a2ps 4.7.21 - en to ca translation catalogue (143 entries)

en: 
      None.
ca: 
      Cap.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ca:       --line-numbers=NOM     numera una de cada NOM línies
      -C                         igual que --line-numbers=5
      -f, --fontsize=GRANDÀRIA   utilitza el tipus de lletra GRANDÀRIA (real)
      -L, --lines-per-page=NOM   indica les línies per pàgina
      -l, --chars-per-line=NOM   indica les columnes per pàgina
      -m, --catman               processa el fitxer com una pàgina
                                 d'ajuda (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NOM          longitud de tabulació = NOM
      --non-printable-format=FMT indica com s'imprimeixen els caràcters
                                 no visibles

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ca:       --prologue=FITXER      posa FITXER.pro com a pròleg PostScript
          --ppd[=CLAU]           selecció automàtica del PPD o el posa a CLAU
      -n, --copies=NOM           imprimeix NOM còpies de cada pàgina
      -s, --sides=MODE           imprimeix en MODE `simplex' (o `1'), `duplex'
                                 (o `2'), o `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  passa definició de dispositiu de pàgina
                                 a l'eixida
          --statusdict=K[:[:]V]  passa la definició statusdict a l'eixida
      -k, --page-prefeed         activa la precàrrega de paper
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la precàrrega de paper

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ca:   -E, --pretty-print[=LLENG] activa pretty-printing (posa l'estil LLENG)
      --highlight-level=NIVELL   posa el NIVELL de color (none, normal, heavy)
      -g                         igual que --highlight-level=heavy
      --strip-level=NOM          nivell de supressió de comentaris

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ca:   -a, --pages[=RANGE]        selecciona les pàgines a imprimir
      -c, --truncate-lines*      trunca les línies llarges
      -i, --interpret*           interpreta els tab, bs i ff
          --end-of-line=TIPUS    especifica el caràcter de final de línia
                                 (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOM         utilitza la codif. d'entrada NOM
      -t, --title=NOM            posa el NOM del treball
          --stdin=NOM            posa el NOM de l'entrada estàndard
          --print-anyway         força la impressió binària
      -Z, --delegate*            delega fitxers a altres aplicacions
          --toc[=TEXT]           genera una taula de continguts

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ca:   -q, --quiet, --silent      no mostrar cap missatge
      -v, --verbose[=NIVELL]     activar l'aparició de missatges, o posar-ho
                                 a un cert NIVELL
      -=, --user-option=OPCIÓ    emprar l'OPCIÓ abreujada de l'usuari
          --debug                activar l'opció de depuració
      -D, --define=CLAU[:VALOR]  posar o llevar un VALOR a la CLAU

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ca:   destinació                  = %s
      versió de control           = %s
      sufix de les còpies         = %s

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ca:   encapçalament           = %s
      peu de pàgina esquerre  = %s
      peu de pàgina           = %s
      peu de pàgina dret      = %s
      títol esquerre          = %s
      títol central           = %s
      títol dret              = %s
      marca d'aigua           = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ca:   magic number                  = %s
      Descripció d'Impressora (PPD) = %s
      PPD implícita                 = %s
      format del número de pàgina   = %s
      nombre de còpies              = %d
      cares per full                = %s
      def. pàgina del dispositiu    =

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ca:   suport                 = %s%s, %s
      disposició de pàgines  = %d x %d, %s
      vores                  = %s
      alineament de fitxers  = %s
      marge interior         = %d

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ca:   numeració de línies      = %s
      format                   = %s
      longitud de tabulació    = %d
      caràcters no imprimibles = %s

en:   page prefeed              = %s
ca:   precàrrega del paper      = %s

en:   statusdict definitions    =
ca:   definicions statusdict    =

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ca:   full d'estil             = %s
      nivell de color          = %s
      supressió de comentaris  = %d

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ca:   truncar les línies       = %s
      interpretar tab, ff i bs = %s
      final de línia           = %s
      codificació              = %s
      títol del document       = %s
      pròleg                   = %s
      imprimir els binaris     = %s
      delegacions              = %s

en: %A %B %d, %Y
ca: %A %d %B %Y

en: %b %d, %y
ca: %d %b %y

en: %d characters per line
ca: %d caràcters per línia

en: %d lines per page
ca: %d línies per pàgina

en: %s, delegated to %s
ca: %s, delegat a %s

en: %s: illegal option -- %c
ca: %s: opció il.legal -- %c

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ca: %s: argument no válid per a la seqüència d'escapament %s%c

en: %s: invalid option -- %c
ca: %s: opció no vàlida -- %c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ca: %s: separador no válid `%s%c' per a la seqüència d'escapament `%s'

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ca: %s: falta `%c' per a la seqüència d'escapament %s%c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `%c%s' no permet un argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
ca: %s: l'opció `%s' és ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
ca: %s: l'opció `%s' necessita un argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `--%s' no permet un argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `-W %s' no permet un argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ca: %s: l'opció `-W %s' és ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
ca: %s: l'opció necessita un argument -- %c

en: %s: too long argument for %s escape
ca: %s: argument massa llarg per a la seqüència d'escapament %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapament "%s%c" (%d) desconeguda

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ca: %s: opció desconeguda `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ca: %s: opció desconeguda `--%s'

en: Applications configured for delegation
ca: Aplicacions configurades per a la delegació

en: Configuration status of %s %s
ca: Estat de la configuració de %s %s

en: Default Printer
ca: Impressora Implícita

en: Delegation `%s', from %s to %s
ca: Delegació `%s', de %s a %s

en: Headers:
ca: Encapçalaments:

en: Headings:
ca: Encapçalaments:

en: Input:
ca: Entrada:

en: Internals:
ca: Detalls interns:

en: Known Encodings
ca: Codificacions Conegudes

en: Known Fonts
ca: Tipus de Lletra Coneguts

en: Known Media
ca: Suport Conegut

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ca: Eixides Conegudes (Impressores, etc.)

en: Known PostScript Printer Descriptions
ca: Descripcions d'Impressores PostScript Conegudes

en: Known Prologues
ca: Pròlegs Coneguts

en: Known Style Sheets
ca: Fulls d'Estil Coneguts

en: Known User Options
ca: Opcions d'Usuari Conegudes

en: Known Variables
ca: Variables Conegudes

en: Memory exhausted
ca: Memòria esgotada

en: Name
ca: Nom

en: Output:
ca: Eixida:

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Page %d/%c
ca: Pàgina %d/%c

en: Page %d/%d
ca: Pàgina %d/%d

en: Printed by %s
ca: Imprés per %s

en: Printed by %s from %s
ca: Imprés per %s des de %s

en: Sheets:
ca: Fulls:

en: Table of Content
ca: Taula de Continguts

en: Try `%s --help' for more information.
ca: Prova `%s --help' per a més informació.

en: Unknown Printer
ca: Impressora Desconeguda

en: Unknown User
ca: Usuari Desconegut

en: Unknown system error
ca: Error de sistema desconegut

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ca: Els arguments vàlids son reals f tal com: %s

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ca: Els arguments vàlids son sensers n tal com: %s

en: Valid arguments are:
ca: Els arguments vàlids són:

en: Virtual pages:
ca: Pàgines virtuals:

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ca: [%s (%s): %d pàgines en %d fulls]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ca: [%s (%s): %d pàgines en 1 full]

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ca: [%s (%s): 1 pàgina en 1 full]

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ca: [%s (%s): ha fallat. Ignorat]

en: [%s (binary): ignored]
ca: [%s (binari): ignorat]

en: [%s (unprintable): ignored]
ca: [%s (no imprimible): ignorat]

en: [No output produced]
ca: [No s'ha produit eixida]

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ca: [Total: %d pàgines en %d fulls] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ca: [Total: %d pàgines en 1 full] %s

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ca: [Total: 1 pàgina en 1 full] %s

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ca: `%s' és un fitxer binari, impressió interrompuda

en: `%s' is a directory
ca: `%s' es un directori

en: `%s' with no matching `%s'
ca: `%s' sense corresponent `%s'

en: any type
ca: qualsevol

en: automatic style selection cancelled
ca: cancel.lada selecció d'estil automàtica

en: cannot close directory `%s'
ca: no es pot tancar el directori `%s'

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ca: no es pot compilar l'expressió regular `%s': %s

en: cannot create file `%s'
ca: no es pot crear el fitxer `%s'

en: cannot find file `%s'
ca: no es pot trobar el fitxer `%s'

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ca: no es pot trobar el full d'estil `%s': usant l'estil implícit

en: cannot get current working directory
ca: no es pot determinar el directori actual

en: cannot get informations on file `%s'
ca: no es pot obtenir informació del fitxer `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
ca: no es pot obrir una canonada en `%s'

en: cannot open file `%s'
ca: impossible obrir el fitxer '%s'

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ca: no es pot processar `%s' que requereix a2ps versió %s

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ca: no es pot renombrar el fitxer `%s' com %s

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ca: circumflex (`^C', `M-^C',...)

en: columns first
ca: columnes primer

en: each %d lines
ca: cada %d línies

en: each line
ca: cada línia

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ca: emacs (`C-c', `M-C-c',...)

en: end-of-line in string constant
ca: final-de-línia en una constant de cadena

en: font %f too big
ca: el tipus de lletra %f és massa gran

en: font size is %gpt
ca: la grandària de la lletra es %g punts

en: heavy
ca: màxim

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ca: hexadecimal (`\x0a',...)

en: incomplete knowledge of faces
ca: coneiximent incomplet dels estils de caràcters

en: invalid argument %s for `%s'
ca: argument no vàlid %s per a `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
ca: argument no vàlid `%s' per a `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
ca: definició no vàlida per a la impressora `%s': %s

en: invalid face `%s'
ca: opció no vàlida `%s'

en: invalid interval `%s'
ca: interval `%s' no vàlid

en: invalid option `%s'
ca: opció no vàlida `%s'

en: invalid variable identifier `%s'
ca: identificador de variable `%s' no vàlid

en: invalid version number `%s'
ca: número de versió `%s' no vàlid

en: landscape
ca: apaïsat

en: missing argument for `%s'
ca: falta argument per a `%s'

en: never make backups
ca: mai fer còpies de seguretat

en: none
ca: cap

en: numbered backups of every file
ca: còpies de seguretat numerades de cada fitxer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ca: còpies de seguretat numerades de fitxers ja numerats,
                                i simples dels altres

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ca: entrada obsoleta '%s'. Ignorada

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ca: octal (`\001',...)

en: output command
ca: ordre d'eixida

en: plain
ca: estàndard

en: portrait
ca: vertical

en: question-mark (i.e., `?')
ca: signe d'interrogació (`?')

en: restored file `%s'
ca: fitxer restaurat `%s'

en: rows first
ca: files primer

en: saved into the file `%s'
ca: guardat al fitxer `%s'

en: selected automatically
ca: seleccionat automàticament

en: sent to the default printer
ca: enviat a la impressora implícita

en: sent to the printer `%s'
ca: enviat a la impressora `%s'

en: sent to the standard output
ca: enviat a l'eixida estàndard

en: simple backups of every file
ca: còpies de seguretat simples de cada fitxer

en: space (i.e., ` ')
ca: espai (` ')

en: unknown encoding `%s'
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: unknown encoding `%s', ignored
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: unknown medium `%s'
ca: suport `%s' desconegut

en: unknown user option `%s'
ca: opció d'usuari `%s' desconeguda

en: user
ca: usuari

en: yes
ca: sí
