a2ps 4.12 - en to cs translation catalogue (161 entries)

en: 
      None.
cs: 
      Žádná.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
cs:       --line-numbers=ČÍSLO        předřadí každému ČÍSLO. řádku jeho číslo
      -C                              přezdívka pro --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST        VELIKOST (float) písma pro hlavní text
      -L, --lines-per-page=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET řádků na
                                      stránku
      -l, --chars-per-line=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET sloupců
                                      na stránku
      -m, --catman                    zpracuje SOUBOR jako man (stejné jako -L66)
      -T, --tabsize=VELIKOST          nastaví VELIKOST tabulátoru
          --non-printable-format=FMT  nastaví způsob zpracování netisknutelných
                                      znaků

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
cs:       --prologue=SOUBOR           vloží SOUBOR.pro jako PostScriptový prolog
          --ppd[=KLÍČ]                automatická volba PPD nebo nastaví na KLÍČ
      -n, --copies=POČET              vytiskne POČET kopií každé stránky
      -s, --sides=REŽIM               počet stran na papír (`1' či `simplex',
                                      `2' či `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]       pošle na výstup nastavení stránkového
                                      zařízení
          --statusdict=K[:[:]V]       pošle na výstup nastavení 'statusdict'
      -k, --page-prefeed              zapne 'page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed           vypne 'page prefeed'

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
cs:       --version                   vypíše označení verze programu
          --help                      vypíše tuto nápovědu
          --guess                     vypíše předpokládaný typ SOUBORŮ
          --which                     vypíše úplnou cestu k zadaným knihovním
                                      SOUBORŮM
          --glob                      vypíše úplnou cestu ke knihovním SOUBORŮM
                                      vyhovujícím vzoru
          --list=defaults             vypíše implicitní nastavení a parametry
          --list=TÉMA                 vypíše informace o TÉMATU (delegations,
                                      encodings, features, variables, media, ppd
                                      printers, prologues, style-sheets,
                                      user-options

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
cs:   -B, --no-header                 stránky bez hlaviček
      -b, --header[=TEXT]             nastaví hlavičky na TEXT
      -u, --underlay[=TEXT]           nastaví patičky na TEXT
          --center-title[=TEXT]       nastaví titulek stránek na TEXT
          --left-title[=TEXT]         nastaví levý a pravý titulek stránek na TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]        nastaví odrážky na TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
cs:   -E, --pretty-print[=STYL]       zapne tisk stylů ( = STYL)
          --highlight-level=ÚROVEŇ    nastaví ÚROVEŇ zvýrazňování při tisku stylů
                                      ÚROVEŇ může být none, normal nebo heavy
      -g                              alias pro --highlight-level=heavy
          --strip-level=ÚROVEŇ        ÚROVEŇ ořezávání komentářů

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
cs:   -a, --pages[=ROZSAH]            zvolí stránky k vytištění
      -c, --truncate-lines*           ořezává dlouhé řádky
      -i, --interpret*                interpretace tab, bs a ff znaků
          --end-of-line=TYP           nastaví znak eol (TYP:r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=JMÉNO            použije vstupní kódování JMÉNO
      -t, --title=JMÉNO               nastaví JMÉNO úlohy
          --stdin=SOUBOR              čte SOUBOR ze standardního vstupu
          --print-anyway*             tiskne také binární data
      -Z, --delegate*                 předá soubory ke zpracování jiné aplikaci
          --toc[=TEXT]                vytvoří obsah

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
cs:   -q, --quiet, --silent           minimální informace o běhu programu
      -v, --verbose[=ÚROVEŇ]          úroveň výpisu hlášek zapnuta, nebo nastavena
                                      na ÚROVEŇ
      -=, --user-option=ZKRATKA       použije uživatelem definovanou ZKRATKU
          --debug                     použije ladící funkce
      -D, --define=KLÍČ[:HODNOTA]     zruší nebo nastaví proměnnou K na hodnotu H

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
cs:   cíl                             = %s
      kontrola verzí                  = %s
      přípona záložních kopií         = %s

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
cs:   hlavička                        = %s
      levá odrážka                    = %s
      odrážka                         = %s
      pravá odrážka                   = %s
      levý titulek                    = %s
      centrální titulek               = %s
      pravý titulek                   = %s
      zápatí                          = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
cs:   magické číslo                   = %s
      popis tiskárny (PPD)            = %s
      implicitní PPD                  = %s
      formát čísla stránky            = %s
      počet kopií                     = %d
      stran na list                   = %s
      nastavení stránkového zařízení  =

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
cs:   médium                          = %s%s, %s
      rozvržení stránky               = %d x %d, %s
      rámečky                         = %s
      tisk oddělených souborů         = %s
      vnitřní okraj                   = %d

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
cs:   číslování řádků                 = %s
      formát                          = %s
      velikost tabulátoru             = %d
      netisknutelné znaky             = %s

en:   page prefeed              = %s
cs:   'page prefeed'                  = %s

en:   statusdict definitions    =
cs:   nastavení 'statusdict'          =

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
cs:   styl                            = %s
      úroveň zvýrazňování             = %s
      úroveň ořezávání komentářů      = %d

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
cs:   ořezávání řádků                 = %s
      interpret                       = %s
      konec řádku                     = %s
      kódování                        = %s
      titul dokumentu                 = %s
      prolog                          = %s
      tisk binárních dat              = %s
      předávání úloh                  = %s

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
cs:   úroveň výpisu hlášek            = %d
      příkaz pro vyvolání file        = %s
      cesta ke knihovnám              =

en: %A %B %d, %Y
cs: %A %d.%B %Y

en: %b %d, %y
cs: %d.%m. %y

en: %d characters per line
cs: znaků na řádek - %d

en: %d lines per page
cs: řádků na stránku - %d

en: %s, delegated to %s
cs: %s předáno ke zpracování %s

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid argument for %s%c escape
cs: %s: neplatný argument pro řídící znak %s%c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
cs: %s: neplatný separátor `%s%c' pro řídící znak `%s'

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
cs: %s: chybí `%c' pro řídící znak %s%c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: too long argument for %s escape
cs: %s: příliš dlouhý argument pro řídící znak %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
cs: %s: pro `%s' není řídící znak `%c' (%d) definován

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
cs: Úloha byla úspěšně dokončena. Nápovědu ke konkrétním tématům poskytne
    podrobný výpis.

en: Applications configured for delegation
cs: Aplikace určené k předávání úloh

en: Configuration status of %s %s
cs: Aktuální konfigurace %s %s

en: Default Printer
cs: implicitní tiskárna

en: Delegation `%s', from %s to %s
cs: Předání `%s', od %s do %s

en: Global:
cs: Všeobecná nastavení:

en: Headers:
cs: Hlavičky:

en: Headings:
cs: Hlavičky:

en: Input:
cs: Vstup:

en: Internals:
cs: Interní nastavení:

en: Known Encodings
cs: Připravená kódování

en: Known Fonts
cs: Připravená písma

en: Known Media
cs: Připravená média

en: Known Outputs (Printers, etc.)
cs: Připravené výstupní cíle (tiskárny apod.)

en: Known PostScript Printer Descriptions
cs: Připravené popisy tiskáren

en: Known Prologues
cs: Připravené prology

en: Known Style Sheets
cs: Připravené styly (jazyky)

en: Known User Options
cs: Připravené uživatelsky definované zkratky

en: Known Variables
cs: Připravené proměnné

en: Memory exhausted
cs: Není volná paměť

en: Name
cs: Jméno

en: Output:
cs: Výstup:

en: Page %d
cs: Stránka %d

en: Page %d/%c
cs: Stránka %d/%c

en: Page %d/%d
cs: Stránka %d/%d

en: Pretty-printing:
cs: Tisk stylů:

en: Printed by %s
cs: Vytiskl %s

en: Printed by %s from %s
cs: Vytiskl %s z %s

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-a2ps@gnu.org> (pouze anglicky).
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: Sheets:
cs: Listy:

en: Table of Content
cs: Obsah

en: Tasks:
cs: Úlohy:

en: The TEXTs may use special escapes.
cs: Vstup může používat zvláštní řídící znaky.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Toto je volné programové vybavení. Podmínky kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Tento program je BEZ ZÁRUKY; dokonce i bez
    záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: Unknown Printer
cs: neznámá tiskárna

en: Unknown User
cs: neznámý uživatel

en: Unknown system error
cs: Neznámá systémová chyba

en: Valid arguments are floats f such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou reálná čísla f, pro něž platí: %s

en: Valid arguments are integers n such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou celá čísla n, pro něž platí: %s

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en: Virtual pages:
cs: Virtuální stránky:

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
cs: Pokud je zapnuto předávání úloh, pak a2ps může pro zpracování souborů,
    které nemají být vytištěny v přímém formátu (např. HTML, PostScript či PDF,
    použít jiné aplikace.

en: Written by %s.
cs: Napsal %s.

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/%d]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/1]

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: 1/1]

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
cs: [%s (%s): neuspělo. Ignorováno]

en: [%s (binary): ignored]
cs: [%s (binární data): ignorováno]

en: [%s (unprintable): ignored]
cs: [%s (netisknutelné): Ignorováno]

en: [No output produced]
cs: [Žádný výstup nebyl vytvořen]

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/%d] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/1] %s

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: 1/1] %s

en: `%s' is a binary file, printing aborted
cs: `%s' je binární soubor, tisk ukončen

en: `%s' is a directory
cs: `%s' je adresář

en: `%s' with no matching `%s'
cs: `%s' bez odpovídajícího `%s'

en: any type
cs: jakýkoliv typ

en: automatic style selection cancelled
cs: automatická volba stylů vypnuta

en: cannot close directory `%s'
cs: adresář `%s' nelze zavřít

en: cannot compile regular expression `%s': %s
cs: regulární výraz `%s' nelze zkompilovat: %s

en: cannot create file `%s'
cs: soubor `%s' nelze vytvořit

en: cannot find file `%s'
cs: soubor `%s' nelze najít

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
cs: styl `%s' nelze najít: použit prostý styl

en: cannot get current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze určit

en: cannot get informations on file `%s'
cs: informace o souboru `%s' nelze získat

en: cannot open a pipe on `%s'
cs: rouru do `%s' nelze otevřít

en: cannot open file `%s'
cs: soubor `%s' nelze otevřít

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
cs: `%s' nelze zpracovat - vyžaduje a2ps verze %s

en: cannot rename file `%s' as `%s'
cs: soubor `%s' nelze přejmenovat na `%s'

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
cs: karet (i.e. `^C', `M-^C' etc.)

en: columns first
cs: nejdříve sloupce

en: dimensions
cs: rozměry

en: each %d lines
cs: každý %d. řádek

en: each line
cs: každý řádek

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
cs: emacs (i.e. `C-c', M-C-c' etc.)

en: end-of-line in string constant
cs: neukončená řetězcová konstanta

en: font %f too big
cs: písmo %f je příliš veliké

en: font size is %gpt
cs: velikost písma je %gpt

en: heavy
cs: maximální (heavy)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
cs: šestnáctkově (i.e. `\x0a' etc.)

en: incomplete knowledge of faces
cs: nejsou známy všechny tváře

en: invalid argument %s for `%s'
cs: neplatný argument %s pro přepínač `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
cs: neplatný argument `%s' pro přepínač `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
cs: neplatná definice pro tiskárnu `%s': %s

en: invalid face `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en: invalid interval `%s'
cs: nepovolený interval `%s'

en: invalid option `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en: invalid variable identifier `%s'
cs: neplatné užití proměnné `%s'

en: invalid version number `%s'
cs: neplatné číslo verze `%s'

en: landscape
cs: na šířku

en: missing argument for `%s'
cs: chybí argument pro `%s'

en: never make backups
cs: žádné záložní kopie

en: no
cs: ne

en: no command for the `%s' (%s%s)
cs: žádný příkaz pro `%s' (%s%s)

en: none
cs: žádná (none)

en: normal
cs: běžná (normal)

en: numbered backups of every file
cs: číslované záložní kopie všech souborů

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
cs: číslované záložní kopie číslovaných souborů
                                        a jednoduché ostatních

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
cs: zastaralá volba `%s'. Ignorováno.

en: octal (i.e., `\001' etc.)
cs: osmičkově (i.e. `\001' etc.)

en: output command
cs: výstupní příkaz

en: plain
cs: prostý

en: portrait
cs: na výšku

en: question-mark (i.e., `?')
cs: otazník (i.e. `?')

en: received signal %d: %s
cs: obdržen signál %d: %s

en: restored file `%s'
cs: soubor `%s' obnoven

en: rows first
cs: nejdříve řádky

en: saved into the file `%s'
cs: uloženo do souboru `%s'

en: selected automatically
cs: automatická volba

en: sent to the default printer
cs: posláno na implicitní tiskárnu

en: sent to the printer `%s'
cs: posláno na tiskárnu `%s'

en: sent to the standard output
cs: posláno na standardní výstup

en: simple backups of every file
cs: jednoduché záložní kopie každého souboru

en: space (i.e., ` ')
cs: mezera (i.e. ` ')

en: unknown encoding `%s'
cs: neznámé kódování `%s'

en: unknown encoding `%s', ignored
cs: neznámé kódování `%s', ignorováno

en: unknown medium `%s'
cs: neznámé médium `%s'

en: unknown user option `%s'
cs: neznámá uživatelsky definovaná zkratka `%s'

en: user
cs: uživatel

en: write error
cs: chyba zápisu

en: yes
cs: ano
