a2ps 4.10 - en to pl translation catalogue (148 entries)

en: 
      None.
pl: 
      Brak.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
pl:       --line-numbers=ILE     drukuj numer linii co ILE linii
      -C                         to samo co --line-numbers=5
      -f, --fontsize=ROZMIAR     użyj czcionki danego ROZMIARU do tekstu
      -L, --lines-per-page=ILE   liczba linii na stronę wirtualną
      -l, --chars-per-page=ILE   liczba kolumn na stronę wirtualną
      -m, --catman               potraktuj plik jako stronę manuala (to samo co -L66)
      -T, --tabsize=ILE          ustaw rozmiar tabulacji na ILE znaków
      --non-printable-format=FMT ustaw sposób drukowania niedrukowalnych znaków

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
pl:       --prologue=PLIK        użyj PLIK.pro jako prologu PostScript
          --ppd[=KLUCZ]          wybór PPD: automatyczna lub KLUCZ
      -n, --copies=ILE           drukuj ILE kopii każdej strony
      -s, --sides=ILE            liczba stron papieru (recto/recto-verso)
      -S, --setpagedevice=K[:V]  prześlij definicję `pagedevice'
          --statusdict=K[:[:]V]  prześlij definicję w `statusdict'
      -k, --page-prefeed         włącz `page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed      wyłącz `page prefeed'

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
pl:   -E, --pretty-print[=JĘZYK] drukuj z dekoracją (użyj stylu JĘZYK)
      --highlight-level=POZIOM   ustaw POZIOM dekoracji
                                 POZIOM jest jednym z none, normal lub heavy
      -g                         to samo co --highlight-level=heavy
      --strip-level=ILE          poziom eliminacji komentarzy

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
pl:   -a, --pages[=ZAKRES]       lista stron do drukowania
      -c, --truncate-lines*      przycinaj długie linie
      -i, --interpret*           interpretuj znaki tab, bs i ff
          --end-of-line=TYP      znak końca linii (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAZWA       użyj systemu kodowania wejściowego NAZWA
      -t, --title=NAZWA          ustaw nazwę zadania
          --stdin=NAZWA          ustaw nazwę wejścia standartowego
          --print-anyway*        drukuj również pliki binarne
      -Z, --delegate*            deleguj pliki innym aplikacjom
          --toc[=TEKST]          wygeneruj spis treści

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
pl:   -q, --quiet, --silent        nic nie mów
      -v, --verbose[=STOPIEŃ]      mów co robisz, w danym STOPNIU
      -=, --user-option=OPCJA      użyj skrótu użytkownika OPCJA
          --debug                  włącz `debugging'
      -D, --define=KLUCZ[:WARTOŚĆ] ustaw makro KLUCZ na podaną WARTOŚĆ

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pl:   cel                              = %s
      kontrola wersji                  = %s
      rozszerzenie kopii zapasowych    = %s

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pl:   nagłówek            = %s
      lewa stopka         = %s
      stopka              = %s
      prawa stopka        = %s
      lewy tytuł          = %s
      tytuł centralny     = %s
      prawy tytuł         = %s
      tło                 = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
pl:   magic number              = %s
      Opis drukarki (PPD)       = %s
      domyślny PPD              = %s
      format numeracji stron    = %s
      liczba kopii              = %d
      stron na kartkę           = %s
      definicje `page device'   =

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
pl: Strony:
      domyślny papier           = %s%s, %s
      rozmieszczenie na stronie = %d x %d, %s
      ramki                     = %s
      tryb zwarty               = %s
      wewnętrzny margines       = %d

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
pl:   numerowanie linii      = %s
      format                 = %s
      wielkość tabulacji     = %d
      format niedrukowalnych = %s

en:   statusdict definitions    =
pl:   definicje `statusdict' =

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pl:   styl                  = %s
      symbole graficzne     = %s
      strip level           = %d

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pl:   przycinanie linii    = %s
      interpretacja        = %s
      koniec linii         = %s
      domyślne kodowanie   = %s
      tytuł dokumentu      = %s
      domyślny prolog      = %s
      drukuj pliki binarne = %s
      delegacja            = %s

en: %A %B %d, %Y
pl: %A %e %B %Y

en: %b %d, %y
pl: %e.%m.%y

en: %d characters per line
pl: %d znaków na linię

en: %d lines per page
pl: %d linii na stronę

en: %s, delegated to %s
pl: %s zadelegowane do %s

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid argument for %s%c escape
pl: %s: za długi argument do dyrektywy %s%c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pl: %s: niepoprawny separator `%s%c' do dyrektywy %s

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
pl: %s: brak '%c' do dyrektywy %s%c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest dwuznaczna

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja: `-W %s' jest dwuznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: too long argument for %s escape
pl: %s: za długi argument dla dyrektywy %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pl: %s: w `%s' nieznana dyrektywa `%c' (%d)

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: Applications configured for delegation
pl: Aplikacje skonfigurowane do delegacji

en: Configuration status of %s %s
pl: Stan konfiguracyjny %s %s

en: Default Printer
pl: Domyślna drukarka

en: Delegation `%s', from %s to %s
pl: Delegacja `%s', z %s do %s

en: Global:
pl: Zachowanie globalne:

en: Headers:
pl: Nagłówki:

en: Headings:
pl: Nagłówki:

en: Input:
pl: Wejście:

en: Internals:
pl: Stan wewnętrzny:

en: Known Encodings
pl: Znane systemy kodowania

en: Known Fonts
pl: Znane fonty

en: Known Media
pl: Znane media

en: Known Outputs (Printers, etc.)
pl: Znane cele wyjściowe (drukarki itp.)

en: Known PostScript Printer Descriptions
pl: Znane opisy drukarek (PPD)

en: Known Prologues
pl: Znane prologi

en: Known Style Sheets
pl: Znane style

en: Known User Options
pl: Znane opcje użytkownika

en: Known Variables
pl: Znane zmienne

en: Memory exhausted
pl: Pamięć wyczerpana

en: Name
pl: Nazwa

en: Output:
pl: Wyjście:

en: Page %d
pl: Strona %d

en: Page %d/%c
pl: Strona %d/%c

en: Page %d/%d
pl: Strona %d/%d

en: Pretty-printing:
pl: Drukowanie z dekoracją:

en: Printed by %s
pl: Wydrukował %s

en: Printed by %s from %s
pl: Wydrukował %s z %s

en: Sheets:
pl: Strony:

en: Table of Content
pl: Spis treści

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Ten program jest wolny (`Free'); warunki kopiowania są w źródłach.
    Program udostępniony bez ŻADNEJ gwarancji.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji

en: Unknown Printer
pl: Nieznana drukarka

en: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: Valid arguments are floats f such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby rzeczywiste f, dla których: %s

en: Valid arguments are integers n such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby całkowite n, dla których: %s

en: Valid arguments are:
pl: Poprawne argumenty:

en: Virtual pages:
pl: Strony wirtualne:

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
pl: [%s (%s): %d stron na %d kartkach]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
pl: [%s (%s): %d stron na 1 kartce]

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pl: [%s (%s): 1 strona na 1 kartce]

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
pl: [%s (%s): niepowodzenie.  Ignorowany]

en: [%s (binary): ignored]
pl: [%s (binarny): ignorowany]

en: [%s (unprintable): ignored]
pl: [%s (niedrukowalny): ignorowany]

en: [No output produced]
pl: [Nic nie wytworzone]

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na %d kartkach] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na 1 kartce] %s

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: 1 strona na 1 kartce] %s

en: `%s' is a binary file, printing aborted
pl: `%s' jest plikiem binarnym, drukowanie anulowane

en: `%s' is a directory
pl: `%s' jest katalogiem

en: `%s' with no matching `%s'
pl: `%s' bez odpowiadającego mu `%s'

en: any type
pl: jakikolwiek

en: automatic style selection cancelled
pl: automatyczny wybór stylu anulowany

en: cannot close directory `%s'
pl: nie mogłem zamknąć katalogu `%s'

en: cannot compile regular expression `%s': %s
pl: nie mogłem skompilować wyrażenie regularnego `%s': %s

en: cannot create file `%s'
pl: nie mogłem utworzyć pliku `%s'

en: cannot find file `%s'
pl: nie mogę znaleźć pliku `%s'

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
pl: nie mogłem znaleźć stylu `%s': użyto stylu prostego

en: cannot get current working directory
pl: nie mogłem otrzymać katalogu bieżącego

en: cannot get informations on file `%s'
pl: nie mogłem przeczytać informacji o pliku `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
pl: nie mogłem otworzyć potoku na `%s'

en: cannot open file `%s'
pl: nie mogłem otworzyć pliku `%s'

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pl: nie mogę przetworzyć `%s' które wymaga a2ps w wersji %s

en: cannot rename file `%s' as `%s'
pl: nie mogłem przemianować pliku `%s' na `%s'

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
pl: daszek (`^C', `M-^C' itd.)

en: columns first
pl: kolumny najpierw

en: dimensions
pl: wymiary

en: each %d lines
pl: co %d linii

en: each line
pl: każdą linię

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
pl: emacs (`C-c', `M-C-c' itd.)

en: end-of-line in string constant
pl: koniec linii w ciągu znaków

en: font %f too big
pl: czcionka %f za duża

en: font size is %gpt
pl: rozmiar czcionki %gpt

en: heavy
pl: wysoki

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
pl: szesnastkowo (`\x0a' itd.)

en: incomplete knowledge of faces
pl: niekompletna znajomość styli czcionek

en: invalid argument `%s' for `%s'
pl: niepoprawny argument `%s' dla opcji `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
pl: niepoprawna definicja drukarki `%s': %s

en: invalid face `%s'
pl: błędny styl czcionki `%s'

en: invalid interval `%s'
pl: niedozwolony przedział `%s'

en: invalid option `%s'
pl: błędna opcja `%s'

en: invalid variable identifier `%s'
pl: niepoprawny identyfikator zmiennej `%s'

en: invalid version number `%s'
pl: niedozwolona wersja `%s'

en: landscape
pl: papier poziomy

en: missing argument for `%s'
pl: brakuje argumentu dla `%s'

en: never make backups
pl: nie rób kopii zapasowych

en: no
pl: nie

en: none
pl: brak

en: normal
pl: średni

en: numbered backups of every file
pl: kopie numerowane każdego pliku

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pl: kopie numerowane plików ponumerowanych,
                                i proste innych

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
pl: linia `%s' przestarzała.  Zignorowana

en: octal (i.e., `\001' etc.)
pl: ósemkowo (`\001' itd.)

en: output command
pl: rozkaz wyjściowy

en: plain
pl: standard

en: portrait
pl: papier pionowy

en: question-mark (i.e., `?')
pl: znak zapytania (`?')

en: received signal %d: %s
pl: dostałem sygnał %d: %s

en: restored file `%s'
pl: odtworzony plik `%s'

en: rows first
pl: wiersze najpierw

en: saved into the file `%s'
pl: zapisano w pliku `%s'

en: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en: sent to the printer `%s'
pl: wysłano do drukarki `%s'

en: sent to the standard output
pl: wysłano na standardowe wyjście

en: simple backups of every file
pl: prosta kopia zapasowa każdego pliku

en: space (i.e., ` ')
pl: spacja (` ')

en: unknown encoding `%s'
pl: nieznane kodowanie `%s'

en: unknown encoding `%s', ignored
pl: nieznane kodowanie `%s', zignorowane

en: unknown medium `%s'
pl: nieznane medium `%s'

en: unknown user option `%s'
pl: nieznana opcja użytkownika `%s'

en: user
pl: użytkownik

en: yes
pl: tak
