a2ps 4.12 - en to sv translation catalogue (159 entries)

en: 
      None.
sv: 
      Inga.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --line-numbers=NUM         skriv radnummer framför var NUM:te rad
      -C                         ett annat sätt att skriva --line-numbers=5
      -f, --font-size=STORLEK    använd teckenstorlek STORLEK (flyttal)
      -L, --lines-per-page==NUM  ange antal rader på en sida (teckenstorleken
                                 justeras)
      --l, --chars-per-line=NUM  ange hur många kolumner som skrivs ut per sida
                                 (teckenstorleken justeras)
      -m, --catman               behandla filen som en man-fil (samma som -L66)
      -T, --tab-size=NUM         sätt tabulatoravståndet till NUM
      --non-printable-format=FMT ange hur icke skrivbara tecken skall skrivas

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
sv:   --prologue=FIL             ta med FIL.pro som PostScript-prolog
      -ppd[=NYCKEL]              automatiskt val av PPD, eller använd NYCKEL
      -n, --copies=ANTAL         skriv ANTAL kopior av varje sida
      -s, --sides=LÄGE           sätt duplex till LÄGE ("1" eller "simplex",
                                 "2" eller "duplex", "tumble")
      -S, --setpagedevice=N[:V]  skicka ut en page device-definition
      --statusdict=N[:[V]]       skicka ut en statusdict-definition
      -k, --page-prefeed         slå på förmatade papper
      -K, --no-page-prefeed      slå av förmatade papper

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
sv:   --version                  visa version
      --help                     visa denna hjälptext
      --guess                    visa gissningar för filtyper av FILER
      --which                    rapportera den fulla sökvägen till hjälpfilerna
                                 FILER
      --glob                     rapportera den fulla sökvägen till filer som
                                 matchar FILER
      --list=defaults            visa standardinställningar och -parametrar
      --list=ÄMNE               visa detaljerad lista om ÄMNE (delegations,
                                encodings, features, variables, media, ppd,
                                printers, prologues, style-sheets, user-options)

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
sv:   -B, --no-header            inget sidhuvud alls
      -b, --header[=TEXT]        ange sidhuvud
      -u, --underlay[=TEXT]      skriv TEXT under varje sida
      --center-title[=TEXT]      ange titel på varje sida
      --left-title[=TEXT]        ange vänsterställd titel
      --right-title[=TEXT]       ange högerställd titel
      --left-footer[=TEXT]       ange sidfot för varje ark.
      --footer[=TEXT]            TEXT kan innehålla särskilda %- och $-sekvenser
      --right-footer[=TEXT]

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
sv:   -E, --pretty-print[=SPRÅK] slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
      --highlight-level=NIVÅ     sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
                                 utskrifter
      -G                         samma som --highlight-level=heavy
      --strip-level=NIVÅ         nivå på bortrensning av kommentarer

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
sv:   -a, --pages[=OMRÅDE]       ange sidor att skriva ut
      -c, --truncate-lines*      klipp av långa rader
      -i, --interpret            tolka tecken för tab, backsteg och sidmatning
      --end-of-line=TYP          ange typ av radslut (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAMN        använd teckenuppsättning NAMN för indata
      -t, --title=NAMN           ange titel på utskriftsjobbet
      --stdin=NAMN               ange namn på standard in
      --print-anyway*            tvinga a2ps att skriva ut binära filer
      --toc=TEXT                 skapa innehållsförteckning
      -Z, --delegate*            delegera filer till ett annat program

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
sv:   -q, --quiet, --silent       var helt tyst
      -v, --verbose[=NIVÅ]        slå på utförliga kommentarer (mångordighet)
                                  eller sätt graden av utförlighet till NIVÅ
      -=, --user-options=FLAGGA   använd den av användaren definierade för-
                                  kortningen FLAGGA
      --debug                     slå på avlusning
      -D, --define=NYCKEL[:VÄRDE] ta bort variabeln NYCKEL, eller sätt den till
                                 VÄRDE

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sv:   destination               = %s
      versionshantering         = %s
      suffix på säkerhetskopior = %s

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sv:   sidhuvud            = %s
      vänsterställd sidfot= %s
      sidfot              = %s
      högerställd sidfot  = %s
      vänsterställd titel = %s
      centrerad titel     = %s
      högerställd titel   = %s
      text under sidor    = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
sv:   "magiskt tal"              = %s
      skrivarbeskrivning (PPD)   = %s
      standard-PPF               = %s
      sidettikettsformat         = %s
      antal kopior               = %d
      sidor per ark              = %s
      "page device"-definitioner =

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
sv:   medium                = %s%s, %s
      sidlayout             = %d x %d, %s
      kantlinjer            = %s
      "fil-alignment"       = %s
      inre marginal         = %d

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
sv:   numrera rader                = %s
      format                       = %s
      tabulatoravstånd             = %d
      format för oskrivbara tecken = %s

en:   page prefeed              = %s
sv:   förmatning av sidor        = %s

en:   statusdict definitions    =
sv:   "statusdict"-definitioner  =

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sv:   stilmall              = %s
      märkningsnivå         = %s
      borttagninngsnivå     = %d

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sv:   klipp rader               = %s
      tolka                     = %s
      radslut                   = %s
      teckenuppsättning         = %s
      dokumenttitel             = %s
      prolog                    = %s
      skriv ut i alla fall      = %s
      delegering                = %s

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
sv:   "mångordighet"              = %d
      file-kommando               = %s
      katalog för hjälpfiler      =

en: %A %B %d, %Y
sv: %Aen den %d %B %Y

en: %b %d, %y
sv: %d %b %y

en: %d characters per line
sv: %d tecken per rad

en: %d lines per page
sv: %d rader per sida

en: %s, delegated to %s
sv: %s, delegerad till %s

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sv: %s: otillåtet argument för metasekvens %s%c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sv: %s: otillåten avskiljare "%s%c" för metasekvens "%s"

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sv: %s: "%c" saknas för metasekvens %s%c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tillåter inget argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tillåter inget argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tillåter inget argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver argument -- %c

en: %s: too long argument for %s escape
sv: %s: för långt argument till metasekvens %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%s" metasekvens "%c" (%d)

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
sv: Avsluta normalt, efter att uppgiften har utförts. Detaljerade listor ger
    mer information om specifika funktioner.

en: Applications configured for delegation
sv: Applikationer konfigurerade för delegering

en: Configuration status of %s %s
sv: Konfigurationsstatus för %s %s

en: Default Printer
sv: Standardskrivare

en: Delegation `%s', from %s to %s
sv: Delegering "%s" från "%s" till "%s"

en: Global:
sv: Globala flaggor:

en: Headers:
sv: Sidhuvud och sidfot:

en: Headings:
sv: Sudhuvud och sidfot:

en: Input:
sv: Indata:

en: Internals:
sv: Interna detaljer:

en: Known Encodings
sv: Kända teckenuppsättningar

en: Known Fonts
sv: Kända typsnitt

en: Known Media
sv: Kända media

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sv: Kända destinationer för utdata (skrivare etc.)

en: Known PostScript Printer Descriptions
sv: Kända PostScript-skrivarbeskrivningar

en: Known Prologues
sv: Kända prologer

en: Known Style Sheets
sv: Kända stilmallar

en: Known User Options
sv: Kända användarflaggor

en: Known Variables
sv: Kända metasekvenser (makron)

en: Memory exhausted
sv: Slut på minne

en: Name
sv: Namn

en: Output:
sv: Utdata:

en: Page %d
sv: Sidan %d

en: Page %d/%c
sv: Sidan %d/%c

en: Page %d/%d
sv: Siidan %d/%d

en: Pretty-printing:
sv: Snygga utskrifter:

en: Printed by %s
sv: Utskrivet av %s

en: Printed by %s from %s
sv: Utskrivet av %s från %s

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-a2ps@gnu.org>.
    Rapportera fel på översättningen till <pnidv96@student.hv.se>.
    Översättaren är medveten om att översättningen har brister. Kom gärna med
    konstruktiva synpunkter och tips på förbättringar!

en: Sheets:
sv: Ark:

en: Table of Content
sv: Innehållsförteckning

en: Tasks:
sv: Uppgifter:

en: The TEXTs may use special escapes.
sv: TEXT-erna kan innehålla speciella metasekvenser.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL.

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Unknown Printer
sv: Okänd skrivare

en: Unknown User
sv: Okänd användare

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sv: Tillåtna argument är flyttal f så att: %s

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sv: Tillåtna argument är heltal n så att: %s

en: Valid arguments are:
sv: Tillåtna argument är:

en: Virtual pages:
sv: Virtuella sidor:

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
sv: När delegeringar är påslagna, kan a2ps använda andra program för filer som
    inte skall skrivas ut som rå information, exempelvis HTML, PostScript och PDF.

en: Written by %s.
sv: Utskrivet av %s.

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
sv: [%s (%s): %d sidor på %d ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
sv: [%s (%s): %d sidor på 1 ark]

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sv: [%s (%s): 1 sida på 1 ark]

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sv: [%s (%s): misslyckades. Ignorerad]

en: [%s (binary): ignored]
sv: [%s (binär): ignorerad]

en: [%s (unprintable): ignored]
sv: [%s (går ej att skriva ut): ignorerad]

en: [No output produced]
sv: [Ingen utdata skapad]

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
sv: [Totalt: %d sidor på %d ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: %d sidor på 1 ark] %s

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: 1 sida på 1 ark] %s

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sv: "%s" är en binär fil; utskriften avbruten

en: `%s' is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: `%s' with no matching `%s'
sv: "%s" utan matchande "%s"

en: any type
sv: alla typer

en: automatic style selection cancelled
sv: väljer ej stilmall automatiskt

en: cannot close directory `%s'
sv: kan inte stänga katalogen "%s"

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sv: kan inte kompilera reguljärt uttryck "%s": %s

en: cannot create file `%s'
sv: kan inte skapa filen "%s"

en: cannot find file `%s'
sv: kan inte hitta filen "%s"

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sv: kan inte hitta stilmallen "%s": använder enkel stilmall

en: cannot get current working directory
sv: kan inte ta reda på aktuell katalog

en: cannot get informations on file `%s'
sv: kan inte skaffa information om filen "%s"

en: cannot open a pipe on `%s'
sv: kan inte öppna rör till "%s"

en: cannot open file `%s'
sv: kan inte öppna filen "%s"

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sv: kan inte hantera "%s", då den kräver a2ps version %s

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sv: kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s".

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sv: cirkumflex ("^C", "M-^C" etc.)

en: columns first
sv: kolumner först

en: dimensions
sv: dimensioner

en: each %d lines
sv: var %d:e rad

en: each line
sv: varje rad

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sv: emacs ("C-c", "M-C-c" etc.)

en: end-of-line in string constant
sv: radslut i strängkonstant

en: font %f too big
sv: typsnittet %f för stort

en: font size is %gpt
sv: teckenstorleken är %.0f tum

en: heavy
sv: stor

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sv: hexadecimalt tal ("\x0a" etc.)

en: incomplete knowledge of faces
sv: otillräcklig kännedom om virtuella typsnitt

en: invalid argument `%s' for `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" för flaggan "%s"

en: invalid definition for printer `%s': %s
sv: ogiltig definition för skrivaren "%s": %s

en: invalid face `%s'
sv: ogiltligt typsnitt "%s"

en: invalid interval `%s'
sv: ogiltigt intervall: %s

en: invalid option `%s'
sv: otillåten flagga "%s"

en: invalid variable identifier `%s'
sv: ogiltig variabelidentifierare "%s"

en: invalid version number `%s'
sv: felaktigt versionsnummer "%s"

en: landscape
sv: liggande

en: missing argument for `%s'
sv: argument för "%s" saknas

en: never make backups
sv: skapa aldrig säkerhetskopior

en: no
sv: nej

en: no command for the `%s' (%s%s)
sv: inget kommando för "%s" (%s%s)

en: none
sv: ingen

en: numbered backups of every file
sv: numrerade säkerhetskopior av alla filer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sv: numrerade säkerhetskopior av filer som redan är numrerade
    och enkla säkerhetskopior av övriga filer

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
sv: "%s" obsolet. Ignorerad

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sv: oktalt tal ("\001" etc.)

en: output command
sv: utkommando

en: plain
sv: enkel

en: portrait
sv: stående

en: question-mark (i.e., `?')
sv: frågetecken (d.v.s. "?")

en: received signal %d: %s
sv: fick signal %d: %s

en: restored file `%s'
sv: återskapad fil "%s"

en: rows first
sv: rader först

en: saved into the file `%s'
sv: sparat på filen "%s"

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: sent to the printer `%s'
sv: skickat till skrivaren "%s"

en: sent to the standard output
sv: skickat till standard ut

en: simple backups of every file
sv: enkla säkerhetskopior av alla filer

en: space (i.e., ` ')
sv: mellanslag (d.v.s. " ")

en: unknown encoding `%s'
sv: okänd teckenuppsättning "%s"

en: unknown encoding `%s', ignored
sv: okänd teckenuppsättning "%s", ignorerad

en: unknown medium `%s'
sv: okänt medium "%s"

en: unknown user option `%s'
sv: okänd användarflagga "%s"

en: user
sv: användare

en: write error
sv: fel vid skrivning

en: yes
sv: ja
