path: root/po/ca.po

# Missatges en catal� per a a2ps.
# Copyright (c) 1997, 98 Miquel �ngel Var� i Giner
# Miquel �ngel Var� i Giner <mvaro@dlsi.ua.es>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.7.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-11 15:57+01:00\n"
"Last-Translator: Miquel �ngel Var� i Giner <mvaro@dlsi.ua.es>\n"
"Language-Team: Catalan <mvaro@dlsi.ua.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "qualsevol"

#: src/delegate.c:137 confg.gperf:168 lib/encoding.c:530 lib/encoding.c:576
#: lib/encoding.c:616 lib/output.c:302 lib/pair_ht.c:296 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "falta argument per a `%s'"

#: src/delegate.c:260 lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248
#: lib/xbackupfile.c:276 lib/xbackupfile.c:284
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "no es pot crear el fitxer `%s'"

#: src/delegate.c:269 src/select.c:193 lib/routines.c:190 lib/routines.c:196
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "no es pot obrir una canonada en `%s'"

#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegaci� `%s', de %s a %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplicacions configurades per a la delegaci�"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' es un directori"

#: src/generate.c:96 src/main.c:560 src/main.c:582 confg.gperf:192
#: confg.gperf:355 lib/routines.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "impossible obrir el fitxer '%s'"

#: src/generate.c:101 lib/xbackupfile.c:224
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "no es pot obtenir informaci� del fitxer `%s'"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 p�gina en 1 full]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d p�gines en 1 full]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d p�gines en %d fulls]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: 1 p�gina en 1 full] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: %d p�gines en 1 full] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Total: %d p�gines en %d fulls] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "%d l�nies per p�gina"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[No s'ha produit eixida]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegat a %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): ha fallat. Ignorat]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (no imprimible): ignorat]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binari): ignorat]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "est�ndard"

#: lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "final-de-l�nia en una constant de cadena"

#: lexssh.l:415 src/sheets-map.l:153 src/sheets-map.l:192
#, fuzzy, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "final-de-l�nia en una expressi� regular"

#: src/main.c:203
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:242
msgid "heavy"
msgstr "m�xim"

#: src/main.c:246
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:250
msgid "none"
msgstr "cap"

#: src/main.c:324 src/main.c:328
msgid "yes"
msgstr "s�"

#: src/main.c:325 src/main.c:328 src/main.c:369
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/main.c:335
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Estat de la configuraci� de %s %s\n"

#: src/main.c:339 src/main.c:697
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Fulls:\n"

#: src/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  suport                 = %s%s, %s\n"
"  disposici� de p�gines  = %d x %d, %s\n"
"  vores                  = %s\n"
"  alineament de fitxers  = %s\n"
"  marge interior         = %d\n"

#: src/main.c:349
msgid "portrait"
msgstr "vertical"

#: src/main.c:349
msgid "landscape"
msgstr "apa�sat"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d car�cters per l�nia"

#: src/main.c:361
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d l�nies per p�gina"

#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "la grand�ria de la lletra es %g punts"

#: src/main.c:373
msgid "each line"
msgstr "cada l�nia"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "cada %d l�nies"

#: src/main.c:380 src/main.c:718
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "P�gines virtuals:\n"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  numeraci� de l�nies      = %s\n"
"  format                   = %s\n"
"  longitud de tabulaci�    = %d\n"
"  car�cters no imprimibles = %s\n"

#: src/main.c:392
msgid "Headers:\n"
msgstr "Encap�alaments:\n"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  encap�alament           = %s\n"
"  peu de p�gina esquerre  = %s\n"
"  peu de p�gina           = %s\n"
"  peu de p�gina dret      = %s\n"
"  t�tol esquerre          = %s\n"
"  t�tol central           = %s\n"
"  t�tol dret              = %s\n"
"  marca d'aigua           = %s\n"

#: src/main.c:412 src/main.c:747
msgid "Input:\n"
msgstr "Entrada:\n"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  truncar les l�nies       = %s\n"
"  interpretar tab, ff i bs = %s\n"
"  final de l�nia           = %s\n"
"  codificaci�              = %s\n"
"  t�tol del document       = %s\n"
"  pr�leg                   = %s\n"
"  imprimir els binaris     = %s\n"
"  delegacions              = %s\n"

#: src/main.c:438 src/main.c:504
msgid "selected automatically"
msgstr "seleccionat autom�ticament"

#: src/main.c:441 src/main.c:766
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Pretty-printing:\n"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  full d'estil             = %s\n"
"  nivell de color          = %s\n"
"  supressi� de comentaris  = %d\n"

#: src/main.c:462
msgid "never make backups"
msgstr "mai fer c�pies de seguretat"

#: src/main.c:466
msgid "simple backups of every file"
msgstr "c�pies de seguretat simples de cada fitxer"

#: src/main.c:471
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"c�pies de seguretat numerades de fitxers ja numerats,\n"
"                            i simples dels altres"

#: src/main.c:476
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "c�pies de seguretat numerades de cada fitxer"

#: src/main.c:480 src/main.c:775
msgid "Output:\n"
msgstr "Eixida:\n"

#: src/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destinaci�                  = %s\n"
"  versi� de control           = %s\n"
"  sufix de les c�pies         = %s\n"

#: src/main.c:494 src/main.c:786
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magic number                  = %s\n"
"  Descripci� d'Impressora (PPD) = %s\n"
"  PPD impl�cita                 = %s\n"
"  format del n�mero de p�gina   = %s\n"
"  nombre de c�pies              = %d\n"
"  cares per full                = %s\n"
"  def. p�gina del dispositiu    = "

#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  definicions statusdict    = "

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  prec�rrega del paper      = %s\n"

#: src/main.c:527
msgid "Internals:\n"
msgstr "Detalls interns:\n"

#: src/main.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  nivell de comentaris   = %d\n"
"  ordre de fitxer        = %s\n"
"  directori temporal     = %s\n"
"  acc�s a les llibreries = \n"

#: src/main.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output\n"
"is sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"�s: %s [OPCIONS]... [FITXERS]...\n"
" o: %s [OPCIONS]...\n"
"Per a imprimir FITXERS, o imprimir per l'eixida est�ndard.\n"
"Els arguments obligatoris per a opcions llargues ho son tamb� per\n"
"a les curtes. Les opcions llargues marcades amb * requereixen un\n"
"argument s�/no; les corresponents opcions curtes suposen un 's�'.\n"

#: src/main.c:668
msgid "Tasks:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:669
#, fuzzy
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-"
"sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  -V, --version              mostra versi� i acaba\n"
"  --help                     mostra aquesta ajuda i acaba\n"
"  --copyright                mostra els drets i condicions de c�pia\n"
"  --guess                    mostra els FITXERS del tipus elegit\n"
"  --list=CATEGORIA           mostra opcions de configuraci� (i valor)\n"
"\n"
"CATEGORIA pot ser una abreviatura no ambigua de:\n"
" * `defaults': configuraci� i valors impl�cits,\n"
" * `features': llista curta de fulls d'estil, suports, etc.,\n"
" * `delegations', `encodings', `variables', `media',\n"
"   `ppd', `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options': \n"
"   llista detallada.\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:688
msgid "Global:\n"
msgstr "Global:\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent      no mostrar cap missatge\n"
"  -v, --verbose[=NIVELL]     activar l'aparici� de missatges, o posar-ho\n"
"                             a un cert NIVELL\n"
"  -=, --user-option=OPCI�    emprar l'OPCI� abreujada de l'usuari\n"
"      --debug                activar l'opci� de depuraci�\n"
"  -D, --define=CLAU[:VALOR]  posar o llevar un VALOR a la CLAU\n"

#: src/main.c:698
#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NOM           utilitza el suport d'eixida NOM\n"
"  -r, --landscape            imprimeix en apa�sat\n"
"  -R, --portrait             imprimeix en vertical\n"
"      --columns=NOMBRE       NOMBRE de columnes per full (NOMBRE > 0)\n"
"      --rows=NOMBRE          NOMBRE de l�nies per full (NOMBRE > 0)\n"
"      --major=DIRECCI�       ompli primer files(row)/columnes(column)\n"
"  -1, -2, ..., -9            disposicions predef. de p�gines virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE      alinea diversos fitxers segons el MODE\n"
"                             (fill, rank, sheet, o un n�mero)\n"
"  -j, --borders*             imprimeix les vores de les columnes\n"
"      --margin[=GRAND]       defineix marge interior de grand�ria GRAND\n"

#: src/main.c:711
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:719
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NOM     numera una de cada NOM l�nies\n"
"  -C                         igual que --line-numbers=5\n"
"  -f, --fontsize=GRAND�RIA   utilitza el tipus de lletra GRAND�RIA (real)\n"
"  -L, --lines-per-page=NOM   indica les l�nies per p�gina\n"
"  -l, --chars-per-line=NOM   indica les columnes per p�gina\n"
"  -m, --catman               processa el fitxer com una p�gina\n"
"                             d'ajuda (igual que -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NOM          longitud de tabulaci� = NOM\n"
"  --non-printable-format=FMT indica com s'imprimeixen els car�cters\n"
"                             no visibles\n"

#: src/main.c:730
msgid "Headings:\n"
msgstr "Encap�alaments:\n"

#: src/main.c:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            sense encap�alaments\n"
"  -b, --header[=TEXT]        posa encap�alament\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]      imprimeix TEXT davall de cada p�gina\n"
"  --center-title[=TEXT]      posa TEXT com a t�tol de p�gina\n"
"  --left-title[=TEXT]        t�tols esquerre i dret\n"
"  --right-title[=TEXT] \n"
"  --left-footer[=TEXT]       peu de p�gina\n"
"  --footer[=TEXT]            permet usar seq��ncies d'escapament $ i %\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"

#: src/main.c:743
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:748
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=RANGE]        selecciona les p�gines a imprimir\n"
"  -c, --truncate-lines*      trunca les l�nies llarges\n"
"  -i, --interpret*           interpreta els tab, bs i ff\n"
"      --end-of-line=TIPUS    especifica el car�cter de final de l�nia\n"
"                             (r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NOM         utilitza la codif. d'entrada NOM\n"
"  -t, --title=NOM            posa el NOM del treball\n"
"      --stdin=NOM            posa el NOM de l'entrada est�ndard\n"
"      --print-anyway         for�a la impressi� bin�ria\n"
"  -Z, --delegate*            delega fitxers a altres aplicacions\n"
"      --toc[=TEXT]           genera una taula de continguts\n"

#: src/main.c:760
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=LLENG] activa pretty-printing (posa l'estil LLENG)\n"
"  --highlight-level=NIVELL   posa el NIVELL de color (none, normal, heavy)\n"
"  -g                         igual que --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NOM          nivell de supressi� de comentaris\n"

#: src/main.c:776
#, fuzzy
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
"                             (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FITX          guarda l'eixida en el fitxer FITX.\n"
"                             Si FITX �s '-', enviar-la a l'eixida\n"
"                             est�ndard.\n"
"  --version-control=PARAULA  sobrescriu el control de versi� usual\n"
"  --suffix=SUFIX             sobrescriu el sufix de c�pies usual\n"
"  -P, --printer=NOM          envia l'eixida a la impressora NOM\n"
"  -d                         envia l'eixida a la impressora impl�cita\n"

#: src/main.c:787
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FITXER      posa FITXER.pro com a pr�leg PostScript\n"
"      --ppd[=CLAU]           selecci� autom�tica del PPD o el posa a CLAU\n"
"  -n, --copies=NOM           imprimeix NOM c�pies de cada p�gina\n"
"  -s, --sides=MODE           imprimeix en MODE `simplex' (o `1'), `duplex'\n"
"                             (o `2'), o `tumble'\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  passa definici� de dispositiu de p�gina\n"
"                             a l'eixida\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  passa la definici� statusdict a l'eixida\n"
"  -k, --page-prefeed         activa la prec�rrega de paper\n"
"  -K, --no-page-prefeed      desactiva la prec�rrega de paper\n"

#: src/main.c:801
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:822
#, fuzzy
msgid ""
"News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Not�cies, actualizacions  documentaci�: visiteu http://www.inf.enst.fr/"
"~demaille/a2ps/\n"
"Envieu comentaris sobre la traducci� a <mvaro@dlsi.ua.es>\n"

#: src/main.c:824
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Informes d'error a <bug-a2ps@gnu.org>\n"
"Informes sobre la traducci� a <mvaro@dlsi.ua.es>\n"

#: src/main.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#: src/main.c:1173
msgid "Table of Content"
msgstr "Taula de Continguts"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "no es pot processar `%s' que requereix a2ps versi� %s"

#: src/sheets-map.l:111
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "opci� desconeguda: `%c' (%d)"

#: src/sheets-map.l:211 lexppd.l:211
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:296 src/sheets-map.l:303
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "no es pot trobar el fitxer `%s'"

#: src/select.c:122 src/ssheet.c:866 fonts.l:838 fonts.l:840 fonts.l:842
#: lib/pathwalk.c:328 lib/pathwalk.c:414
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "no es pot trobar el fitxer `%s'"

#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "cancel.lada selecci� d'estil autom�tica"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "no es pot compilar l'expressi� regular `%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Fulls d'Estil Coneguts"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "no es pot trobar el full d'estil `%s': usant l'estil impl�cit"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "codificaci� desconeguda `%s', ignorada"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/version-etc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Impr�s per %s"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "n�mero de versi� `%s' no v�lid"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "espai (` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octal (`\\001',...)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimal (`\\x0a',...)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "circumflex (`^C', `M-^C',...)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (`C-c', `M-C-c',...)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "signe d'interrogaci� (`?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr ""

#: confg.gperf:157 lib/encoding.c:638
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "opci� no v�lida `%s'"

#: confg.gperf:224 confg.gperf:231 confg.gperf:238
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "definici� no v�lida per a la impressora `%s': %s"

#: confg.gperf:229 confg.gperf:232 lib/printers.c:47
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Impressora Desconeguda"

#: confg.gperf:236 confg.gperf:239 lib/printers.c:46
msgid "Default Printer"
msgstr "Impressora Impl�cita"

#: confg.gperf:292 lib/options.c:697
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "identificador de variable `%s' no v�lid"

#: confg.gperf:321
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "entrada obsoleta '%s'. Ignorada"

#: lib/encoding.c:1114 lib/encoding.c:1135
msgid "Known Encodings"
msgstr "Codificacions Conegudes"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "coneiximent incomplet dels estils de car�cters"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "no es pot tancar el directori `%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "argument no v�lid `%s' per a `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Els arguments v�lids son sensers n tal com: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Els arguments v�lids son reals f tal com: %s\n"

#: lib/jobs.c:308
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "codificaci� desconeguda `%s', ignorada"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "files primer"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "columnes primer"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "suport `%s' desconegut"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Suport Conegut"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "dimensions"

#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Variables Conegudes"

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: falta `%c' per a la seq��ncia d'escapament %s%c"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Impr�s per %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Impr�s per %s des de %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "no es pot determinar el directori actual"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: argument massa llarg per a la seq��ncia d'escapament %s"

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: seq��ncia d'escapament \"%s%c\" (%d) desconeguda"

#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "P�gina %d"

#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "P�gina %d/%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: separador no v�lid `%s%c' per a la seq��ncia d'escapament `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: argument no v�lid per a la seq��ncia d'escapament %s%c"

#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "P�gina %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "ordre d'eixida"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova `%s --help' per a m�s informaci�.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "opci� no v�lida `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' sense corresponent `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Tipus de Lletra Coneguts"

#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Cap.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Descripcions d'Impressores PostScript Conegudes"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "interval `%s' no v�lid"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "no hi ha ordre impl�cita per a la impressora desconeguda `%s'"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "enviat a l'eixida est�ndard"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "enviat a la impressora impl�cita"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "guardat al fitxer `%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "enviat a la impressora `%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Eixides Conegudes (Impressores, etc.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Pr�legs Coneguts"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "el tipus de lletra %f �s massa gran"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' �s un fitxer binari, impressi� interrompuda"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Usuari Desconegut"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "opci� d'usuari `%s' desconeguda"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Opcions d'Usuari Conegudes"

#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mem�ria esgotada"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "no es pot renombrar el fitxer `%s' com %s"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "fitxer restaurat `%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argument no v�lid %s per a `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "argument ambigu `%s' per a `%s'"

#: lib/argmatch.c:178
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Els arguments v�lids s�n:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema desconegut"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opci� `%s' �s ambigua\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opci� `--%s' no permet un argument\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opci� `%c%s' no permet un argument\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opci� `%s' necessita un argument\n"

#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opci� desconeguda `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opci� desconeguda `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opci� il.legal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opci� no v�lida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opci� necessita un argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opci� `-W %s' �s ambigua\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opci� `-W %s' no permet un argument\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "final-de-l�nia en una expressi� regular"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "final-de-l�nia en una expressi� regular"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "Tarees (acaben amb �xit):\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "Escrit pet <Akim.Demaille@inf.enst.fr> i <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "no hi ha ordre impl�cita per a l'opci� `-d'"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "canonada en %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "guardat en %s\n"

#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "%s: argument no v�lid `%s' per a `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "interval senser `%s' no v�lid"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "interval senser il.legal: %s"

#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "no es pot trobar el fitxer %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "tipus de lletra %s desconegut"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "estil de car�cter %s desconegut"

#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "falta argument per a %s"

#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "identificador de variable %s no v�lid"

#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "no es pot crear el fitxer %s"

#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "no es pot obrir una canonada en %s"

#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer %s"

#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuraci� %s"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "codificaci� %s desconeguda"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "l'opci� d'usuari `%s' no est� definida"

#, fuzzy
#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "opci� il.legal: `%s'"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "opci� il.legal: `%s'"

#~ msgid ""
#~ "syntax error in option string `%s':\n"
#~ "missing end of quotation: %c"
#~ msgstr ""
#~ "error de sintaxi en la cadena d'opci� '%s':\n"
#~ "falta el tancament: %c"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot backup and create file `%s'"
#~ msgstr "no �s pot crear el fitxer d'eixida `%s'"

#~ msgid "wrong value for option %s: `%s'"
#~ msgstr "valor erroni per a l'opci� %s: `%s'"

#~ msgid "Valid arguments are integers between %d and %d\n"
#~ msgstr "Els arguments v�lids son sensers entre %d i %d\n"

#~ msgid "Valid arguments are integers greater than %d\n"
#~ msgstr "Els arguments v�lids son sensers majors que %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid arguments are lengths between %gpt and %gpt\n"
#~ msgstr "Els arguments v�lids son sensers entre %d i %d\n"

#~ msgid "cannot find configuration file `%s'"
#~ msgstr "no �s pot trobar el fitxer de configuraci� `%s'"

#~ msgid "Dynamic array `%s':\n"
#~ msgstr "Vector din�mic '%s':\n"

#~ msgid "\tload: %d/%d (%2.1f%%)\n"
#~ msgstr "\tc�rrega: %d/%d (%2.1f%%)\n"

#~ msgid "Dynamic string:\n"
#~ msgstr "Cadena din�mica:\n"

#~ msgid "steady"
#~ msgstr "fix"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lineal"

#~ msgid "geometrical"
#~ msgstr "geom�tric"

#~ msgid "\tgrowth: %s, increment: %d\n"
#~ msgstr "\tcreixement: %s, increment: %d\n"

#~ msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
#~ msgstr ""
#~ "no �s poden reservar %ld octets per a la taula de dispersi�: mem�ria "
#~ "esgotada"

#~ msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
#~ msgstr "C�rrega=%ld/%ld=%.0f%%, "

#~ msgid "Rehash=%d, "
#~ msgstr "2a dispersi�=%d, "

#~ msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
#~ msgstr "Col.lisions=%ld/%ld=%.0f%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "t�tol central"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid arguments are floats greater than %.1f\n"
#~ msgstr "Els arguments v�lids son sensers majors que %d\n"

#~ msgid "free"
#~ msgstr "lliure"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s = save in %s\n"
#~ msgstr "  %-20s = guarda en %s\n"

#~ msgid "delegating command"
#~ msgstr "delegant ordre"

#~ msgid "water mark"
#~ msgstr "marca d'aigua"

#~ msgid "right header"
#~ msgstr "encap�alament dret"

#~ msgid "center footer"
#~ msgstr "peu de p�gina central"

#~ msgid "right footer"
#~ msgstr "peu de p�gina dret"

#~ msgid "left footer"
#~ msgstr "peu de p�gina esquerre"

#~ msgid "center title"
#~ msgstr "t�tol central"

#~ msgid "right title"
#~ msgstr "t�tol dret"

#~ msgid "left title"
#~ msgstr "t�tol esquerre"

#, fuzzy
#~ msgid "General information on %s:\n"
#~ msgstr "no �s pot obtindre informaci� del fitxer `%s'"

#~ msgid "found following options (argc=%d):\n"
#~ msgstr "trobades les seg�ents opcions (argc=%d):\n"

#~ msgid "failure\n"
#~ msgstr "error\n"

#~ msgid "Walk through path\n"
#~ msgstr "Caminant per el cam�\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unkown Printer"
#~ msgstr "Impressora desconeguda"

#~ msgid "syntax error in fonts(s) `%s'"
#~ msgstr "Error de sintaxi en tipus de lletra '%s'"

#~ msgid "cannot launch `%s' (delegation `%s')"
#~ msgstr "impossible enviar '%s' (delegaci� '%s')"

#~ msgid "delegation %s did not create the file"
#~ msgstr "la delegaci� %s no ha creat el fitxer"

#~ msgid "delegation %s failed and exited with status %d"
#~ msgstr "la delegaci� %s ha fallat i ha eixit amb el estat %d"

#~ msgid "delegation %s failed"
#~ msgstr "la delegaci� %s ha fallat"

#~ msgid "%s: no closing ')' for %s escape"
#~ msgstr "%s: falta ')' per a la seq��ncia d'escapament %s"

#~ msgid "%s: too long variable name for %s escape"
#~ msgstr "%s: nom de variable massa llarg per a la seq��ncia d'escapament %s"

#, fuzzy
#~ msgid "file_lookup(%s%c%s%s) = "
#~ msgstr "file_lookup(%s%c%s%s) = "

#~ msgid "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n"
#~ msgstr "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
#~ "  -d                         send output to the  default printer\n"
#~ "  -s, --sides=NUM            number of sheet sides (recto/recto-verso)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --printer[=NOM]        imprimeix a la impressora NOM\n"
#~ "  -d                         imprimeix per la impressora est�ndard\n"
#~ "  -s  --sides=NOM            nombre de cares per full (1 o 2)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "In the style %s, the keyword `%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estil %s, la paraula clau '%s' utilitza maj�scules"

#, fuzzy
#~ msgid "In the style %s, the sequence `%s-%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estil %s, la seq��ncia '%s-%s' utilitza maj�scules"

#~ msgid "in style %s, keyword `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en l'estil %s, la paraula clau `%s' est� definida dues vegades"

#, fuzzy
#~ msgid "in style %s, operator `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en l'estil %s, la paraula clau `%s' est� definida dues vegades"

#~ msgid "can't get current working directory"
#~ msgstr "no �s pot determinar el directori actual"

#, fuzzy
#~ msgid "expansion of %s user string (`%s') is `%s'\n"
#~ msgstr "l'expansi� de la cadena d'usuari %s (\"%s\") �s \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open `%s'"
#~ msgstr "impossible obrir el fitxer \"%s\""

#~ msgid "error opening `%s'"
#~ msgstr "error en obrir `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "error getting file `%s' modification time"
#~ msgstr "error en obtenir la data de modificaci� del fitxer \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find file \"%s%s\""
#~ msgstr "no �s pot trobar el fitxer \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't find system's configuration file `%s%c%s'"
#~ msgstr "no �s pot obrir el fitxer de configuraci� `%s%c%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to fork"
#~ msgstr "impossible obrir una canonada"

#~ msgid "error starting `/bin/sh -c %s'"
#~ msgstr "error a l'iniciar `/bin/sh -c %s'"

#~ msgid "[Total: %d page on "
#~ msgstr "[Total: %d p�gina en "

#~ msgid "sheet"
#~ msgstr "full"

#~ msgid "space"
#~ msgstr "espai"

#~ msgid "caret"
#~ msgstr "circumflex"

#, fuzzy
#~ msgid "Known Media\n"
#~ msgstr "Suports coneguts (%d)\n"

#~ msgid "Known languages (%d)"
#~ msgstr "Llenguatges coneguts (%d)"

#~ msgid ""
#~ "  In %s:\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "  En %s:\n"
#~ "\t"

#~ msgid "rows"
#~ msgstr "files"

#~ msgid "columns"
#~ msgstr "columnes"

#~ msgid "path_walk() on path %s\n"
#~ msgstr "path_walk() en la traject�ria %s\n"

#~ msgid "In the style %s, the symbol '%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estil %s, el s�mbol '%s' utilitza maj�scules"

#, fuzzy
#~ msgid "in style %s, symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en l'estil %s, el s�mbol regular `%s' est� definit dues vegades"

#~ msgid "in style %s, regular symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en l'estil %s, el s�mbol regular `%s' est� definit dues vegades"

#~ msgid "in style %s, special symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en l'estil %s, el s�mbol especial `%s' est� definit dues vegades"

#~ msgid "not enough \\verb delimiters (%s) to print %s"
#~ msgstr "insuficients delimitadors \\verb (%s) per a imprimir %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"

#~ msgid "couldn't find prolog \"%s\""
#~ msgstr "no �s pot trobar el pr�leg \"%s\""

#~ msgid "language %s unknown"
#~ msgstr "llenguatge %s desconegut"

#~ msgid "illegal language: `%s'"
#~ msgstr "llenguatge il.legal: `%s'"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negreta"

#~ msgid "fnmatch failed on file \"%s\" and pattern \"%s\": %s"
#~ msgstr "fnmatch fall� en el fitxer \"%s\" y en el patr� \"%s\": %s"

#~ msgid "couldn't find requested file \"%s\""
#~ msgstr "no �s pot trobar el fitxer \"%s\""

#~ msgid "illegal language: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr "llenguatge il.legal: %s, l�nia %d del fitxer de configuraci� `%s'"

#~ msgid "illegal option: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr "opci� il.legal: %s, l�nia %d del fitxer de configuraci� `%s'"

#~ msgid "Print service\n"
#~ msgstr "Servei d'impressi�\n"

#~ msgid ""
#~ "  lpr command         = %s\n"
#~ "  option              = %s\n"
#~ "  option for printer  = %s\n"
#~ "  default             = %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "  ordre lpr           = %s\n"
#~ "  opci�               = %s\n"
#~ "  opci� d'impressora  = %s\n"
#~ "  per defecte         = %s\n"

#~ msgid "2-sided"
#~ msgstr "a 2 cares"

#~ msgid "1-sided"
#~ msgstr "a 1 cara"

#~ msgid "  print services not compiled in\n"
#~ msgstr "  serveis d'impressi� no compilats en\n"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "p�gina"

#~ msgid "pages"
#~ msgstr "p�gines"