path: root/po/es.po

# Mensajes en español para a2ps.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# Miguel Ángel Varó Giner <mvaro@dlsi.ua.es>, 1998.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2018, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.14.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-a2ps@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-22 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-28 13:55+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/delegate.c:110 liba2ps/encoding.c:569 liba2ps/encoding.c:615
#: liba2ps/encoding.c:657 liba2ps/output.c:267 liba2ps/pair_ht.c:312
#: liba2ps/prolog.c:137
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "falta argumento para «%s»"

#: src/delegate.c:233 liba2ps/routines.c:136 liba2ps/xbackupfile.c:171
#: liba2ps/xbackupfile.c:196 liba2ps/xbackupfile.c:204
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "no se puede crear el fichero «%s»"

#: src/delegate.c:242 src/select.c:188 liba2ps/routines.c:163
#: liba2ps/routines.c:169
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "no se puede abrir una tuberí­a en «%s»"

#: src/delegate.c:362
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegación «%s», de %s a %s\n"

#: src/delegate.c:380 src/delegate.c:400
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplicaciones configuradas para la delegación"

#: src/generate.c:82
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "«%s» es un directorio"

#: src/generate.c:90 src/main.c:549 src/main.c:571 liba2ps/routines.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero «%s»"

#: src/generate.c:95 liba2ps/xbackupfile.c:147
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "no se puede obtener información del fichero «%s»"

#: src/generate.c:160
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 página en 1 hoja]\n"

#: src/generate.c:166
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu páginas en 1 hoja]\n"

#: src/generate.c:173
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on %zu sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu páginas en %zu hojas]\n"

#: src/generate.c:200
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: 1 página en 1 hoja] %s\n"

#: src/generate.c:204
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: %zu páginas en 1 hoja] %s\n"

#: src/generate.c:209
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on %zu sheets] %s\n"
msgstr "[Total: %zu páginas en %zu hojas] %s\n"

#: src/generate.c:218
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 línea envuelta]\n"

#: src/generate.c:221
#, c-format
msgid "[%zu lines wrapped]\n"
msgstr "[%zu líneas envueltas]\n"

#: src/generate.c:232
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[No se ha producido salida]\n"

#: src/generate.c:304
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegado a %s"

#: src/generate.c:312
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): ha fallado. Ignorado]\n"

#: src/generate.c:320
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (no imprimible): ignorado]\n"

#: src/generate.c:329
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binario): ignorado]\n"

#: src/generate.c:350
msgid "plain"
msgstr "estándar"

#: src/lexssh.l:352
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "fin de línea en una cadena constante"

#: src/lexssh.l:419 src/sheets-map.l:159 src/sheets-map.l:198
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "fin de línea dentro de un %s"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "received SIG%s"
msgstr "recibida SIG%s"

#: src/main.c:235
msgid "heavy"
msgstr "máximo"

#: src/main.c:239
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:243
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/main.c:317 src/main.c:321
msgid "yes"
msgstr "sí­"

#: src/main.c:318 src/main.c:321 src/main.c:359
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/main.c:327
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Estado de configuración de %s %s\n"

#: src/main.c:331 src/main.c:687
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Hojas:\n"

#: src/main.c:332
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  page layout     = %zu x %zu, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %u\n"
msgstr ""
"  soporte                 = %s, %s\n"
"  diseño de página        = %zu x %zu, %s\n"
"  bordes                  = %s\n"
"  alineamiento de fichero = %s\n"
"  margen interior         = %u\n"

#: src/main.c:339
msgid "portrait"
msgstr "vertical"

#: src/main.c:339
msgid "landscape"
msgstr "apaisado"

#: src/main.c:348
#, c-format
msgid "%u characters per line"
msgstr "%u caracteres por línea"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "%u lines per page"
msgstr "%u líneas por página"

#: src/main.c:354
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "el tamaño de la letra es %g puntos"

#: src/main.c:363
msgid "each line"
msgstr "cada línea"

#: src/main.c:367
#, c-format
msgid "each %u lines"
msgstr "cada %u líneas"

#: src/main.c:370 src/main.c:709
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Páginas virtuales:\n"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %u\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  numeración de líneas      = %s\n"
"  formato                   = %s\n"
"  tamaño de tabulación      = %u\n"
"  caracteres no imprimibles = %s\n"

#: src/main.c:382
msgid "Headers:\n"
msgstr "Cabeceras:\n"

#: src/main.c:383
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  encabezamiento          = %s\n"
"  pie de página izquierdo = %s\n"
"  pie de página           = %s\n"
"  pie de página derecho   = %s\n"
"  tí­tulo izquierdo        = %s\n"
"  tí­tulo centrado         = %s\n"
"  tí­tulo derecho          = %s\n"
"  marca de agua           = %s\n"

#: src/main.c:402 src/main.c:738
msgid "Input:\n"
msgstr "Entrada:\n"

#: src/main.c:403
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  truncar las líneas       = %s\n"
"  interpretar tab, ff y bs = %s\n"
"  fin de línea             = %s\n"
"  codificación             = %s\n"
"  título del documento     = %s\n"
"  prólogo                  = %s\n"
"  imprimir los binarios    = %s\n"
"  delegando                = %s\n"

#: src/main.c:428 src/main.c:493
msgid "selected automatically"
msgstr "seleccionado automáticamente"

#: src/main.c:431 src/main.c:757
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Impresión estilosa:\n"

#: src/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  hoja de estilo           = %s\n"
"  nivel de color           = %s\n"
"  supresión de comentarios = %d\n"

#: src/main.c:452
msgid "never make backups"
msgstr "nunca hace copias de seguridad"

#: src/main.c:456
msgid "simple backups of every file"
msgstr "copias de seguridad simples para cada fichero"

#: src/main.c:461
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"copias de seguridad numeradas de los ficheros ya numerados,\n"
"                            y simples de los otros"

#: src/main.c:466
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "copias de seguridad numeradas de cada fichero"

#: src/main.c:470 src/main.c:766
msgid "Output:\n"
msgstr "Salida:\n"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destino                           = %s\n"
"  control de versión                = %s\n"
"  sufijo de las copias de seguridad = %s\n"

#: src/main.c:483 src/main.c:777
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %u\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  número mágico                     = %s\n"
"  Descripción de la Impresora (PPD) = %s\n"
"  PPD por defecto                   = %s\n"
"  formato del rótulo de página      = %s\n"
"  número de copias                  = %u\n"
"  caras por hoja                    = %s\n"
"  definiciones dispositivo página   = "

#: src/main.c:504
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  definiciones statusdict   = "

#: src/main.c:507
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  precarga del papel        = %s\n"

#: src/main.c:516
msgid "Internals:\n"
msgstr "Detalles internos:\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %u\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  nivel de verbosidad    = %u\n"
"  orden de fichero       = %s\n"
"  ruta a biblioteca      = \n"

#. TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted
#. with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in
#. your language would be much appreciated, but is not important for user
#. understanding.
#.
#: src/main.c:640
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is\n"
"sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short\n"
"options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...\n"
"\n"
"Convierte los FICHERO(s) o la entrada estándar a PostScript.  Por defecto,\n"
"la salida se envía a la impresora predeterminada.  Se puede especificar un\n"
"fichero de salida con -o.\n"
"\n"
"Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son "
"obligatorios\n"
"para las cortas. Las opciones largas marcadas con `*' requieren un "
"argumento\n"
"sí/no; las correspondientes opciones cortas suponen un `sí'.\n"

#: src/main.c:655
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Tareas:\n"

#: src/main.c:656
msgid ""
"      --version                  display version\n"
"      --help                     display this help\n"
"      --guess                    report guessed types of FILES\n"
"      --which                    report the full path of library files "
"named\n"
"                                 FILES\n"
"      --glob                     report the full path of library files "
"matching\n"
"                                 FILES\n"
"      --list=defaults            display default settings and parameters\n"
"      --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,\n"
"                                 encodings, features, variables, media, "
"ppd,\n"
"                                 printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"
msgstr ""
"      --version                  muestra la versión\n"
"      --help                     muestra esta ayuda\n"
"      --guess                    informa de los tipos de FICHEROS "
"adivinados\n"
"      --which                    informa de la ruta completa de los "
"ficheros\n"
"                                 de biblioteca llamados FICHEROS\n"
"      --glob                     informa de la ruta completa de los "
"ficheros\n"
"                                 de biblioteca coincidentes con FICHEROS\n"
"      --list=defaults            muestra los ajustes y los parámetros "
"predefinidos\n"
"      --list=CATEGORÍA           lista destallada sobre CATEGORÍA "
"(delegaciones,\n"
"                                 codificaciones, características, vaiables, "
"medios,\n"
"                                 ppd, impresoras, prólogos, hojas de "
"estilo,\n"
"                                 opciones de usuario)\n"

#: src/main.c:670
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may "
"provide\n"
"additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Tras haber realizado la tarea, sale correctamente.  Las listas detalladas\n"
"pueden proporcionar ayuda adicional sobre características concretas.\n"

#: src/main.c:678
msgid "Global:\n"
msgstr "Global:\n"

#: src/main.c:679
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent          be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                    enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent          no muestra ningún mensaje\n"
"  -v, --verbose[=NIVEL]          activa la verbosidad, o ponerla al NIVEL\n"
"  -=, --user-option=OPCIÓN       emplea la OPCIÓN abreviada del usuario\n"
"      --debug                    activa las funciones de depuración\n"
"  -D, --define=CLAVE[:VALOR]     quita CLAVE de variable o le poner VALOR\n"

#  TODO review: fill, rank
#: src/main.c:688
msgid ""
"  -M, --medium=NAME              use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape                print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait                 print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM              number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM                 number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9\n"
"                                 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE "
"(fill,\n"
"                                 rank page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*                 print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NOMBRE            utiliza el soporte de salida NOMBRE\n"
"  -r, --landscape                imprime en apaisado\n"
"  -R, --portrait                 imprime en vertical\n"
"      --columns=NUM              número de columnas por hoja\n"
"      --rows=NUM                 número de líneas por hoja\n"
"      --major=DIRECCIÓN          rellena primero (DIRECCIÓN=) filas(row)\n"
"                                 o columnas(column)\n"
"  -1, -2, ..., -9                tamaños de letra y diseños predef.\n"
"                                 para los virtuales 1.. 9\n"
"  -A, --file-align=MODO          alinea distintos ficheros según el MODO\n"
"                                 (relleno(fill), página de categoría(rank "
"page),\n"
"                                 hoja(sheet) o un número)\n"
"  -j, --borders*                 imprime bordes alrededor de las columnas\n"
"      --margin[=NUM]             define un margen interior de tamaño NUM\n"

#: src/main.c:702
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Las opciones -1..-9 afectan a varios parámetros primitivos para configurar\n"
"diseños predefinidos con 80 columnas.  Por lo tanto el orden importa:\n"
"«-R -f40 -2» es equivalente a «-2».  Para modificar el diseño, emplee\n"
"`-2Rf40', o componga opciones primitivas (`--columns', `--font-size', "
"etc.).\n"

#: src/main.c:710
msgid ""
"      --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line "
"number\n"
"  -C                             alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per "
"virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM\n"
"      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are "
"printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NUM         numera una de cada NUM líneas\n"
"  -C                             igual que --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=TAMAÑO         usa TAMAÑO (real) de letra para el texto\n"
"                                 principal\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM       cambia a escala el tamaño de letra para\n"
"                                 imprimir NUM líneas por página\n"
"  -l, --chars-per-page=NUM       cambia a escala el tamaño de letra para\n"
"                                 imprimir NUM columnas por página\n"
"  -m, --catman                   procesa FICHERO como una página de manual\n"
"                                 (igual que -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM              establece el tamaño de tabulación a NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT     indica cómo imprimir los caracteres\n"
"                                 no visibles\n"

#: src/main.c:721
msgid "Headings:\n"
msgstr "Encabezamientos:\n"

#: src/main.c:723
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header                no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]            set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page\n"
"      --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE\n"
"      --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header                sin encabezamientos de página\n"
"  -b, --header[=TEXTO]           establece el encabezamiento de página\n"
"  -u, --underlay[=TEXTO]         imprime TEXTO debajo de cada página\n"
"      --center-title[=TEXTO]     establece TEXTO como título de página\n"
"      --left-title[=TEXTO]       establece TEXTO como título de página\n"
"                                 izquierdo o derecho\n"
"      --right-title[=TEXTO]\n"
"      --left-footer[=TEXTO]      establece TEXTO como pie de página\n"
"      --footer[=TEXTO]\n"
"      --right-footer[=TEXTO]\n"

#: src/main.c:734
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "Los TEXTos pueden emplear caracteres de escape especiales.\n"

#: src/main.c:739
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*          cut long lines\n"
"  -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, "
"any)\n"
"  -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME               set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME               set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*            force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*                delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]               generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=RANGO]            selecciona las páginas a imprimir\n"
"  -c, --truncate-lines*          trunca las líneas largas\n"
"  -i, --interpret*               interpreta los tab, bs y ff\n"
"      --end-of-line=TIPO         especifica el fin de línea (r, n, nr, rn, "
"any)\n"
"  -X, --encoding=NOMBRE          utiliza la codif. de entrada NOMBRE\n"
"  -t, --title=NOMBRE             pone el NOMBRE al trabajo\n"
"      --stdin=NOMBRE             pone el NOMBRE a la entrada estándar\n"
"      --print-anyway*            fuerza impresión binaria\n"
"  -Z, --delegate*                delega ficheros a otras aplicaciones\n"
"      --toc[=TEXTO]              genera una tabla de contenidos\n"

#: src/main.c:751
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Cuando las delegaciones están activadas, a2ps puede encargar a otras\n"
"aplicaciones el procesamiento de ficheros que no deben imprimirse como\n"
"información en bruto, p. ej., HTML, PostScript, PDF, etc.\n"

#: src/main.c:758
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                                 LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                             alias for --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=LENG]      activa la impresión estilosa (con el\n"
"                                 estilo LENG)\n"
"      --highlight-level=NIVEL    indica el NIVEL de color para impresión\n"
"                                 estilosa (none, normal, heavy)\n"
"  -g                             alias para --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM          nivel de supresión de comentarios\n"

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is "
"`-',\n"
"                                 leave output to stdout.\n"
"      --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME             send output to printer NAME\n"
"  -d                             send output to the default printer\n"
"                                 (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FICHERO           guarda la salida en el FICHERO.\n"
"                                 Si FICHERO es '-', la redirige a la\n"
"                                 salida estándar.\n"
"      --version-control=PALABRA  sobrescribe el control de versión actual\n"
"      --suffix=SUFIJO            sobrescribe el sufijo de copia de\n"
"                                 seguridad actual \n"
"  -P, --printer=NOMBRE           envía la salida a la impresora NOMBRE\n"
"  -d                             envía la salida a la impresora por defecto\n"
"                                 (este es el comportamiento predefinido)\n"

#: src/main.c:778
msgid ""
"      --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                                 `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed             enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FICH            incluye FICH.pro como prólogo PostScript\n"
"      --ppd[=CLAVE]              selección automática de PPD o puesta a "
"CLAVE\n"
"  -n, --copies=NUM               imprime NUM copias de cada página\n"
"  -s, --sides=MODO               Establece el MODO dúplex (`1' o `simplex',\n"
"                                 `2' o `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      pasa definición de dispositivo de página\n"
"                                 a la salida\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]      pasa definición statusdict a la salida\n"
"  -k, --page-prefeed             activa la precarga de papel\n"
"  -K, --no-page-prefeed          desactiva la precarga de papel\n"

#: src/main.c:792
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty "
"print\n"
"the content of the `src' directory and a table of content, and send the "
"result\n"
"to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"
msgstr ""
"Por defecto a2ps está ajustado para hacer lo que usted necesita, fíese. "
"Para\n"
"impresión estilosa del contenido del directorio «src» y de un índice de\n"
"materias, y envío del resultado a la impresora 'lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"Para procesar los ficheros `muestra.ps' y `muestra.html' y mostrar el "
"resultado,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display muestra.ps muestra.html\n"
"\n"
"Para procesar un buzón de correo a 4 páginas por hoja,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Para escribir como un folleto en la impresora predeterminada, la cual tiene\n"
"capacidad dúplex,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"

#: src/main.c:1146
msgid "Table of Content"
msgstr "Tabla de Contenidos"

#: src/parsessh.y:224
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "no se puede procesar «%s» que requiere a2ps versión %s"

#: src/sheets-map.l:117
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "carácter inesperado «%c»"

#: src/sheets-map.l:217 liba2ps/lexppd.l:212
#, c-format
msgid "too many includes"
msgstr "demasiados inclusiones"

#: src/sheets-map.l:301 src/sheets-map.l:308
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "ninguna clave definida para «%s»"

#: src/select.c:119 src/ssheet.c:797 liba2ps/fonts.l:720 liba2ps/fonts.l:722
#: liba2ps/fonts.l:724 liba2ps/pathwalk.c:315 liba2ps/pathwalk.c:400
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "no se puede encontrar el fichero «%s»"

#: src/select.c:121
#, c-format
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "cancelada la selección automática de estilo"

#: src/select.c:198
#, c-format
msgid "error running file(1)"
msgstr "error  ejecutando file(1)"

#: src/ssheet.c:281
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "no se puede compilar la expresión regular «%s»: %s"

#: src/ssheet.c:904 src/ssheet.c:925
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Hojas de Estilo Conocidas"

#: src/ssheet.c:1385
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr ""
"no se puede encontrar la hoja de estilo «%s»: utilizando estilo estándar"

#: src/versions.c:128
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "número de versión inválido «%s»"

#: liba2ps/caret.c:33
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "espacio (p. ej., « »)"

#: liba2ps/caret.c:35
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octal (p. ej., `\\001', etc.)"

#: liba2ps/caret.c:37
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimal (p. ej., `\\x0a', etc.)"

#: liba2ps/caret.c:39
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "circunflejo (p. ej., `^C', `M-^C', etc.)"

#: liba2ps/caret.c:41
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (p. ej., `C-c', `M-C-c', etc.)"

#: liba2ps/caret.c:43
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "interrogación (p. ej., `?')"

#: liba2ps/darray.c:83 liba2ps/darray.c:553
#, c-format
msgid "Dynamic array `%s':\n"
msgstr "Matriz dinámica `%s':\n"

#: liba2ps/darray.c:84 liba2ps/dstring.c:72
#, c-format
msgid "\tload: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"
msgstr "\tcarga: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"

#: liba2ps/darray.c:102 liba2ps/dstring.c:87
#, c-format
msgid "\toriginal size: %zu, growth: %s %zu\n"
msgstr "\ttamaño original: %zu, crecimiento: %s %zu\n"

#: liba2ps/dstring.c:71
#, c-format
msgid "Dynamic string:\n"
msgstr "Cadena dinámica:\n"

#: liba2ps/encoding.c:737
#, c-format
msgid "too many slant fonts: `%s'"
msgstr "demasiadas fuentes inclinadas: `%s'"

#: liba2ps/encoding.c:743
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "opción inválida «%s»"

#: liba2ps/encoding.c:1270 liba2ps/encoding.c:1291
msgid "Known Encodings"
msgstr "Codificaciones conocidas"

#: liba2ps/faces.c:148
#, c-format
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "conocimiento incompleto de los estilos de caracteres"

#: liba2ps/filtdir.c:68
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "no se puede cerrar el directorio «%s»"

#: liba2ps/getnum.c:41 liba2ps/getnum.c:99 liba2ps/getnum.c:131
#: liba2ps/getnum.c:200
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "argumento inválido «%s» para «%s»"

#: liba2ps/getnum.c:101
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Los argumentos válidos son enteros n tales que: %s\n"

#: liba2ps/getnum.c:202
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Los argumentos válidos son reales f tales que: %s\n"

#: liba2ps/jobs.c:304
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "codificación desconocida «%s»"

#: liba2ps/madir.c:51
msgid "rows first"
msgstr "primero filas"

#: liba2ps/madir.c:54
msgid "columns first"
msgstr "primero columnas"

#: liba2ps/media.c:158
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "medio desconocido «%s»"

#: liba2ps/media.c:186 liba2ps/media.c:213
msgid "Known Media"
msgstr "Soportes Conocidos"

#: liba2ps/media.c:189
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: liba2ps/media.c:190
msgid "dimensions"
msgstr "dimensiones"

#: liba2ps/metaseq.c:82 liba2ps/metaseq.c:91
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Variables Conocidas"

#: liba2ps/metaseq.c:140 liba2ps/metaseq.c:509 liba2ps/metaseq.c:526
#: liba2ps/metaseq.c:586 liba2ps/metaseq.c:931 liba2ps/metaseq.c:951
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: falta `%c' para la secuencia de escape %s%c"

#: liba2ps/metaseq.c:266 liba2ps/metaseq.c:278
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Impreso por %s"

#: liba2ps/metaseq.c:276
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Impreso por %s desde %s"

#: liba2ps/metaseq.c:286 liba2ps/metaseq.c:304
#, c-format
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "no se puede determinar el directorio actual"

#: liba2ps/metaseq.c:317 liba2ps/metaseq.c:512 liba2ps/metaseq.c:541
#: liba2ps/metaseq.c:630 liba2ps/metaseq.c:934 liba2ps/metaseq.c:966
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s"

#: liba2ps/metaseq.c:342 liba2ps/metaseq.c:655
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: liba2ps/metaseq.c:351 liba2ps/metaseq.c:664
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: liba2ps/metaseq.c:397 liba2ps/metaseq.c:426 liba2ps/metaseq.c:469
#: liba2ps/metaseq.c:704 liba2ps/metaseq.c:788 liba2ps/metaseq.c:847
#: liba2ps/metaseq.c:902 liba2ps/metaseq.c:1078 liba2ps/metaseq.c:1208
#: liba2ps/metaseq.c:1219 liba2ps/metaseq.c:1262
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: secuencia de escape «%s» «%c» (%d) desconocida"

#: liba2ps/metaseq.c:404 liba2ps/metaseq.c:795
#, c-format
msgid "Page %zu"
msgstr "Página %zu"

#: liba2ps/metaseq.c:409 liba2ps/metaseq.c:806
#, c-format
msgid "Page %zu/%c"
msgstr "Página %zu/%c"

#: liba2ps/metaseq.c:571 liba2ps/metaseq.c:1000
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: separador inválido «%s%c» para la secuencia de escape «%s»"

#: liba2ps/metaseq.c:579 liba2ps/metaseq.c:589
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: argumento inválido para la secuencia de escape %s%c"

#: liba2ps/metaseq.c:802
#, c-format
msgid "Page %zu/%zu"
msgstr "Página %zu/%zu"

#: liba2ps/metaseq.c:1239
msgid "output command"
msgstr "orden de salida"

#: liba2ps/options.c:288
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"

#: liba2ps/options.c:672
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "identificador de variable «%s» inválido"

#: liba2ps/output.c:413
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "opción inválida «%s»"

#: liba2ps/output.c:484
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "«%s» sin correspondiente «%s»"

#: liba2ps/ppd.c:83
msgid "Known Fonts"
msgstr "Tipos de letra Conocidos"

#: liba2ps/ppd.c:86
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ninguna.\n"

#: liba2ps/ppd.c:124 liba2ps/ppd.c:140
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Descripciones de Impresora Postscript Conocidas"

#: liba2ps/prange.c:284 liba2ps/prange.c:302
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "intervalo inválido «%s»"

#: liba2ps/printers.c:41
msgid "Default Printer"
msgstr "Impresora por defecto"

#: liba2ps/printers.c:42
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Impresora Desconocida"

#: liba2ps/printers.c:342 liba2ps/printers.c:359
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "ninguna orden para el «%s» (%s%s)"

#: liba2ps/printers.c:375
msgid "sent to the standard output"
msgstr "enviado a la salida estándar"

#: liba2ps/printers.c:376
msgid "sent to the default printer"
msgstr "enviado a la impresora por defecto"

#: liba2ps/printers.c:381
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "guardado en el fichero «%s»"

#: liba2ps/printers.c:382
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "enviado a la impresora «%s»"

#: liba2ps/printers.c:559 liba2ps/printers.c:567
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Destinos de salida conocidos (impresoras, etc.)"

#: liba2ps/prolog.c:84 liba2ps/prolog.c:169
msgid "Known Prologues"
msgstr "Prólogos conocidos"

#: liba2ps/prolog.c:568
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "el tipo de letra %f es demasiado grande"

#: liba2ps/psgen.c:631
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "«%s» es un fichero binario, impresión interrumpida"

#: liba2ps/userdata.c:104
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: liba2ps/userdata.c:105
msgid "Unknown User"
msgstr "Usuario Desconocido"

#: liba2ps/useropt.c:56
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "opción de usuario desconocida «%s»"

#: liba2ps/useropt.c:67 liba2ps/useropt.c:78
msgid "Known User Options"
msgstr "Opciones de Usuario Conocidas"

#: liba2ps/xbackupfile.c:44
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: liba2ps/xbackupfile.c:163 liba2ps/xbackupfile.c:175
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "no se puede renombrar el fichero «%s» como «%s»"

#: liba2ps/xbackupfile.c:178
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "fichero restaurado «%s»"

#~ msgid "Copyright (C) 1988-2017 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright (C) 1988-2017 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "any type"
#~ msgstr "cualquiera"

#~ msgid ""
#~ "News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/"
#~ "a2ps/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Noticias, actualizaciones y documentación: visite http://www.gnu.org/"
#~ "software/a2ps/.\n"

#~ msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
#~ msgstr "Informar de defectos a <bug-a2ps@gnu.org>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana y Masayuki Hatta"

#~ msgid "unknown encoding `%s', ignored"
#~ msgstr "codificación desconocida «%s», ignorada"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Escrito por %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de "
#~ "copia.\n"
#~ "No hay NINGUNA garantí­a; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA "
#~ "UN\n"
#~ "FIN DETERMINADO.\n"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "error de escritura"

#~ msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
#~ msgstr "definición inválida para la impresora «%s»: %s"

#~ msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
#~ msgstr "entrada «%s» obsoleta. Ignorada"

#~ msgid "Page %d/%d"
#~ msgstr "Página %d/%d"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "«"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "»"

#~ msgid "invalid argument %s for `%s'"
#~ msgstr "argumento inválido %s para «%s»"

#~ msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
#~ msgstr "argumento %s ambiguo para «%s»"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Los argumentos válidos son:"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Error de sistema desconocido"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: la opción «%s» es ambigua\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción «--%s» no permite un argumento\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite un argumento\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción «%s» precisa un argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opción desconocida «--%s»\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opción desconocida `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: la opción precisa un argumento -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite un argumento\n"