path: root/po/fr.po

# Messages fran�ais pour a2ps.
# Copyright (c) 1997-2000 Akim Demaille, Miguel Santana
# Akim Demaille <bug-a2ps@gnu.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Akim Demaille <bug-a2ps@gnu.org>\n"
"Language-Team: French <bug-a2ps@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "n'importe quel type classique"

#: src/delegate.c:137 confg.gperf:168 lib/encoding.c:530 lib/encoding.c:576
#: lib/encoding.c:616 lib/output.c:302 lib/pair_ht.c:296 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "argument manquant pour � %s �"

#: src/delegate.c:260 lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248
#: lib/xbackupfile.c:276 lib/xbackupfile.c:284
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "impossible de cr�er le fichier � %s �"

#: src/delegate.c:269 src/select.c:193 lib/routines.c:190 lib/routines.c:196
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir un tube sur � %s �"

#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "D�l�gation � %s �, de %s � %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Applications configur�es pour d�l�guer"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "� %s � est un r�pertoire"

#: src/generate.c:96 src/main.c:560 src/main.c:582 confg.gperf:192
#: confg.gperf:355 lib/routines.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier � %s �"

#: src/generate.c:101 lib/xbackupfile.c:224
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "impossible d'obtenir les caract�ristiques du fichier � %s �"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s) : 1 page sur 1 feuille]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s) : %d pages sur 1 feuille]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s) : %d pages sur %d feuilles]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total : 1 page sur 1 feuille] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total : %d pages sur 1 feuille] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Total : %d pages sur %d feuilles] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "Une ligne enroul�e\n"

#: src/generate.c:229
#, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "[%d lignes enroul�es]\n"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Rien n'a �t� produit]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, d�l�gu� � %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s) : �chec. Ignor�]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (pas imprimable) : ignor�]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binaire) : ignor�]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "standard"

#: lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "fin de ligne dans une cha�ne"

#: lexssh.l:415 src/sheets-map.l:153 src/sheets-map.l:192
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "fin de ligne dans un %s"

#: src/main.c:203
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "signal %d re�u: %s"

#: src/main.c:242
msgid "heavy"
msgstr "maximum"

#: src/main.c:246
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:250
msgid "none"
msgstr "nul"

#: src/main.c:324 src/main.c:328
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/main.c:325 src/main.c:328 src/main.c:369
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/main.c:335
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Param�tres de configuration de %s %s\n"

#: src/main.c:339 src/main.c:697
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Feuilles :\n"

#: src/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  m�dium                  = %s%s, %s\n"
"  disposition des pages   = %d x %d, %s\n"
"  cadre                   = %s\n"
"  alignement des fichiers = %s\n"
"  marge int�rieure        = %d\n"

#: src/main.c:349
msgid "portrait"
msgstr "portrait"

#: src/main.c:349
msgid "landscape"
msgstr "paysage"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d caract�res par ligne"

#: src/main.c:361
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d lignes par page"

#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "police taille %gpt"

#: src/main.c:373
msgid "each line"
msgstr "chaque ligne"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "toutes les %d lignes"

#: src/main.c:380 src/main.c:718
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Pages virtuelles :\n"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  num�rotation des lignes    = %s\n"
"  format                     = %s\n"
"  taille de la tabulation    = %d\n"
"  caract�res non imprimables = %s\n"

#: src/main.c:392
msgid "Headers:\n"
msgstr "Marqueurs de page :\n"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  ent�te              = %s\n"
"  pied de page gauche = %s\n"
"  pied de page        = %s\n"
"  pied de page droit  = %s\n"
"  titre gauche        = %s\n"
"  titre de page       = %s\n"
"  titre droit         = %s\n"
"  aquarelle           = %s\n"

#: src/main.c:412 src/main.c:747
msgid "Input:\n"
msgstr "Entr�e :\n"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  couper les lignes          = %s\n"
"  interpr�ter tab, ff et bs  = %s\n"
"  caract�re de fin de ligne  = %s\n"
"  codage                     = %s\n"
"  titre du document          = %s\n"
"  prologue                   = %s\n"
"  imprimer les binaires      = %s\n"
"  d�l�guer                   = %s\n"

#: src/main.c:438 src/main.c:504
msgid "selected automatically"
msgstr "s�lection automatique"

#: src/main.c:441 src/main.c:766
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Enluminure des sources :\n"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  feuille de style             = %s\n"
"  niveau d'enluminure          = %s\n"
"  suppression des commentaires = %d\n"

#: src/main.c:462
msgid "never make backups"
msgstr "jamais de sauvegarde"

#: src/main.c:466
msgid "simple backups of every file"
msgstr "sauvegarde simple de chaque fichier"

#: src/main.c:471
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"sauvegarde num�rot�e des fichiers d�j� num�rot�s,\n"
"                             et simple des autres"

#: src/main.c:476
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "sauvegarde num�rot�e de tous les fichiers"

#: src/main.c:480 src/main.c:775
msgid "Output:\n"
msgstr "Sortie :\n"

#: src/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destination         = %s\n"
"  contr�le de version = %s\n"
"  suffixe d'archivage = %s\n"

#: src/main.c:494 src/main.c:786
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript :\n"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  ent�te PostScript                 = %s\n"
"  description de l'imprimante (PPD) = %s\n"
"  PPD par d�faut                    = %s\n"
"  format des noms de pages          = %s\n"
"  nombre de copies                  = %d\n"
"  nombre de faces par feuille       = %s\n"
"  d�finitions page device           = "

#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  d�finitions statusdict            = "

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  pr�-chargement du papier          = %s\n"

#: src/main.c:527
msgid "Internals:\n"
msgstr "Internes :\n"

#: src/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  niveau de verbosit�     = %d\n"
"  appel de file(1)        = %s\n"
"  acc�s aux biblioth�ques =\n"

#: src/main.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output\n"
"is sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Usage : %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
"\n"
"Convertir les FICHIERS ou l'entr�e standard en PostScript\n"
"\n"
"Un argument obligatoire pour une option longue, l'est aussi pour la courte.\n"
"Les options longues marqu�es d'un * n�cessitent un argument oui/non, les\n"
"options courtes correspondantes les positionnent � ��oui��.\n"

#: src/main.c:668
msgid "Tasks:\n"
msgstr "T�ches :\n"

#: src/main.c:669
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-"
"sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version        afficher la version\n"
"  --help           afficher ce message d'aide\n"
"  --guess          afficher les langages devin�s des FICHIERS\n"
"  --which          fichiers de la biblioth�que nomm�s FICHIERS\n"
"  --glob           fichiers de la biblioth�que appari�s avec FICHIERS\n"
"  --list=defaults  afficher les param�tres par d�faut\n"
"  --list=SUJET     rapport d�tailler sur le SUJET (delegations, encodings,\n"
"                   features,  variables, media, ppd, printers, prologues,\n"
"                   style-sheets, user-options)\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Une fois la t�che accomplie, quitter avec succ�s.  Les listes\n"
"d�taill�es peuvent apporter de l'aide sur certaines fonctionnalit�s.\n"

#: src/main.c:688
msgid "Global:\n"
msgstr "Global :\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent      pas de messages\n"
"  -v, --verbose[=NIVEAU]     r�gler le NIVEAU de verbosit�\n"
"  -=, --user-option=OPTION   utiliser le raccourci OPTION\n"
"      --debug                enclencher le code de d�verminage\n"
"  -D, --define=CL�[:VALEUR]  effacer la variable CL� ou lui affecter VALEUR\n"

#: src/main.c:698
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NOM       utiliser le papier de format NOM\n"
"  -r, --landscape        impression en paysage\n"
"  -R, --portrait         impression en portrait\n"
"      --columns=NB       nombre de colonnes de pages virtuelles\n"
"      --rows=NB          nombre de lignes de pages virtuelles\n"
"      --major=DIR        remplir d'abord les (DIR=) colonnes, ou les lignes\n"
"  -1, -2, ..., -9        dispositions pr�d�finies pour 1 .. 9 pages "
"virtuelles\n"
"  -A, --file-align=MODE  s�parer les fichiers selon le MODE (fill, rank, "
"page,\n"
"                         sheet, ou un nombre)\n"
"  -j, --borders*         imprimer des cadres autour des pages\n"
"      --margin=NB        taille de la marge int�rieure\n"

#: src/main.c:711
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Les options -1.. -9 changent plusieurs param�tres primitifs pour\n"
"d�finir des dispositions pr�d�finies avec 80 colonnes.  Par cons�quent\n"
"l'ordre importe : `-R -f40 -2' est �quivalent � `-2'.  Pour modifier\n"
"la disposition, utiliser `-2Rf40', ou composer des options primitives\n"
"(`--columns', `--font-size' etc.).\n"

#: src/main.c:719
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"     --line-numbers=NB       num�roter les lignes de NB en NB\n"
"  -C                         alias de --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=TAILLE     d�finir la TAILLE de la police du corps de "
"texte\n"
"  -L, --lines-per-page=NB    changer la police pour avoir NB lignes/"
"virtuelle\n"
"  -l, --chars-per-line=NB    changer la police pour avoir NB colonnes/"
"virtuelle\n"
"  -m, --catman               formatter comme une page de manuel (alias de -"
"L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          taille des tabulations\n"
"  --non-printable-format=FMT sp�cifier l'impression des caract�res inconnus\n"

#: src/main.c:730
msgid "Headings:\n"
msgstr "Marqueurs de page :\n"

#: src/main.c:732
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            pas d'ent�tes\n"
"  -b, --header[=TEXTE]       ent�te\n"
"  -u, --underlay[=TEXTE]     aquarelle\n"
"  --center-title[=TEXTE]     titre des pages\n"
"  --left-title[=TEXTE]       titres gauche et droit\n"
"  --right-title[=TEXTE]\n"
"  --left-footer[=TEXTE]      pieds de pages\n"
"  --footer[=TEXTE]\n"
"  --right-footer[=TEXTE]\n"

#: src/main.c:743
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "Les TEXTES peuvent utiliser les s�quences d'�chappement.\n"

#: src/main.c:748
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=S�LECTION]    s�lectionner les pages � imprimer\n"
"  -c, --truncate-lines*      tronquer les lignes trop longues\n"
"  -i, --interpret*           interpr�ter les caract�res tab, bs and ff\n"
"      --end-of-line=TYPE     sp�cifier les fins de lignes (r, n, rn, nr, "
"any)\n"
"  -X, --encoding=NOM         codage NOM\n"
"  -t, --title=NOM            NOM du document\n"
"      --stdin=NOM            donner un NOM de fichier � l'entr�e standard\n"
"      --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript\n"
"      --print-anyway*        imprimer aussi les binaires\n"
"  -Z, --delegate*            d�l�guer le traitement de certains fichiers\n"
"      --toc[=TEXTE]          produire la table des mati�res TEXTE\n"

#: src/main.c:760
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Lorsque les d�l�gations sont activ�es, a2ps peut sous-traiter le traitement\n"
"de certains fichiers, comme le PostScript, PDF, HTML etc., � d'autres\n"
"applications.\n"

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enluminer (pour le langage LANG)\n"
"  --highlight-level=NIVEAU   niveau d'enluminure des sources\n"
"                             NIVEAU peut-�tre none, normal ou heavy\n"
"  -g                         alias pour --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NB           niveau de suppression des commentaires\n"

#: src/main.c:776
#, fuzzy
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
"                             (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FICHIER       sauver dans FICHIER. Si FICHIER est `-', \n"
"                             diriger sur la sortie standard\n"
"  --version-control=MOT      �craser le contr�le de version usuel par le "
"MOT\n"
"  --suffix=SUFFIXE           �craser le suffixe usuel d'archivage\n"
"                             par le SUFFIXE\n"
"  -P, --printer=NOM          envoyer � l'imprimante NOM\n"
"  -d                         envoyer � l'imprimante par d�faut\n"

#: src/main.c:787
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FICHIER     utiliser FICHIER.pro comme prologue PostScript\n"
"      --ppd[=CL�]            s�lection automatique, ou choisir le PPD CL�\n"
"  -n, --copies=NUM           nombre de copies de chaque page\n"
"  -s, --sides=MODE           imprimer en MODE � simplex � (ou � 1 �), � duplex "
"�\n"
"                             (ou � 2 �), ou � tumble �\n"
"  -S, --setpagedevice=C[:V]  d�finition � page device � de C � V\n"
"      --statusdict=C[:[:]V]  d�finition � statusdict � de C � V\n"
"  -k, --page-prefeed         autoriser le pr�-chargement de papier\n"
"  -K, --no-page-prefeed      d�sactiver le pr�-chargement\n"

#: src/main.c:801
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"Par d�fault, a2ps est r�gl� pour faire ce que vous esp�rez, alors faites-"
"lui\n"
"confiance.  Pour embellir le contenu du r�pertoire � src � plus une table "
"des\n"
"mati�res et envoyer le r�sultat � l'imprimante � imp �,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P imp --toc src/*\n"
"\n"
"Pour traiter les fichiers � bof.ps � and � tralala.html � et afficher le\n"
"r�sultat,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display bof.ps tralala.html\n"
"\n"
"Pour imprimer une bo�te-aux-lettres en 4 minipages,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Pour imprimer en livret sur l'imprimante par d�faut, qui supporte le\n"
"recto-verso,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#: src/main.c:822
#, fuzzy
msgid ""
"News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Mises � jour, informations et documentations sont disponibles sur\n"
"    http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/\n"

#: src/main.c:824
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Envoyez vos rapports de bogues et vos commentaires � <bug-a2ps@gnu.org>\n"

#: src/main.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
msgstr ""
"Copyright � 1988-93 Miguel Santana\n"
"Copyright � 1995-99 Akim Demaille, Miguel Santana"

#: src/main.c:1173
msgid "Table of Content"
msgstr "Sommaire"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "impossible de traiter � %s � qui n�cessite a2ps version %s"

#: src/sheets-map.l:111
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "caract�re � %c � inattendu"

#: src/sheets-map.l:211 lexppd.l:211
msgid "too many includes"
msgstr "trop d'inclusions"

#: src/sheets-map.l:296 src/sheets-map.l:303
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "pas de cl� d�finie pour � %s �"

#: src/select.c:122 src/ssheet.c:866 fonts.l:838 fonts.l:840 fonts.l:842
#: lib/pathwalk.c:328 lib/pathwalk.c:414
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "impossible de trouver le fichier � %s �"

#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "s�lection automatique des styles annul�e"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "impossible de compiler l'expression r�guli�re � %s � : %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Feuilles de style"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr ""
"impossible de trouver la feuille de style � %s �: s�lection du style standard"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "codage � %s � inconnu, ignor�"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "�crit par %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions "
"de\n"
"reproduction.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE ; pas m�me la garantie implicite "
"qu'il\n"
"est DE QUALIT� LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRI� POUR UN BUT PARTICULIER.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "num�ro de version ill�gal � %s �"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "� space � (i.e., ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octal (i.e., � \\001 � etc.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexad�cimal (i.e., � \\x0a � etc.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "caret (i.e., � ^C �, � M-^C � etc.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (i.e., � C-c �, � M-C-c � etc.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "� question-mark � (i.e., � ? �)"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "erreur d'�criture"

#: confg.gperf:157 lib/encoding.c:638
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "option invalide � %s �"

#: confg.gperf:224 confg.gperf:231 confg.gperf:238
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "d�finition de l'imprimante � %s � invalide : %s"

#: confg.gperf:229 confg.gperf:232 lib/printers.c:47
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Imprimante inconnue"

#: confg.gperf:236 confg.gperf:239 lib/printers.c:46
msgid "Default Printer"
msgstr "Imprimante par d�faut"

#: confg.gperf:292 lib/options.c:697
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "nom de variable � %s � invalide"

#: confg.gperf:321
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "champ � %s � obsol�te.  Ignor�"

#: lib/encoding.c:1114 lib/encoding.c:1135
msgid "Known Encodings"
msgstr "Codages connus"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "connaissance des styles de caract�res incompl�te"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "impossible de fermer le r�pertoire � %s �"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "argument invalide � %s � pour � %s �"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Les arguments valides sont les entiers n tel que : %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Les arguments valides sont les r�els f tels que : %s\n"

#: lib/jobs.c:308
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "codage � %s � inconnu"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "d'abord en ligne"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "d'abord en colonne"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "m�dium � %s � inconnu"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "M�dia connus"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "dimensions"

#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Variables connues"

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: � %c � manquant pour la m�ta s�quence %s%c"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Imprim� par %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Imprim� par %s depuis %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "impossible de d�terminer le r�pertoire courant"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s : argument trop long pour la m�ta s�quence %s"

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s : m�ta s�quence � %s%c � (%d) inconnue"

#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Page %d/%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s : s�parateur invalide � %s%c � pour la m�ta s�quence � %s �"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s : argument invalide pour la m�ta s�quence � %s%c �"

#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Page %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "commande de sortie"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Taper � %s --help � pour de l'aide.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "face invalide � %s �"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "� %s � sans � %s � correspondant"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Codages connus"

#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Aucune\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Descriptions d'Imprimantes PostScript (PPD) connues"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "intervalle � %s � invalide"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "pas de commande d�finie pour l'imprimante � %s � (%s%s)"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "envoy� sur la sortie standard"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "envoy� � l'imprimante par d�faut"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "enregistr� dans le fichier � %s �"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "envoy� � l'imprimante � %s �"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Sorties connues (imprimantes, etc.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Prologues connus"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "taille de la police trop grosse: %f"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "� %s � est un fichier binaire : impression annul�e"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "�"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "�"

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur Inconnu"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "raccourci d'options � %s � inconnu"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Raccourcis d'options connus"

#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "plus de m�moire disponible"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "impossible de renommer le fichier � %s � en � %s �"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "fichier � %s � restaur�"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argument invalide %s pour � %s �"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "argument � %s � ambigu pour � %s �"

#: lib/argmatch.c:178
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Les arguments valides sont :"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "erreur syst�me inconnue"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option � %s � est ambig�e\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option � --%s � n'attend pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option � %c%s � n'attend pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option � %s � n�cessite un argument\n"

#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s : l'option � --%s � est inconnue\n"

#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s : l'option � %c%s � est inconnue\n"

#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s : option ill�gale -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s : option invalide -- %c\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'option -- %c n�cessite un argument\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option � -W %s � est ambig�e\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option � -W %s � n'attend pas d'argument\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "fin de ligne dans une r�gle de reconnaissance de fichier"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "fin de ligne dans une expression r�guli�re"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright � 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright � 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "T�ches (quitter avec succ�s) :\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le\n"
#~ "modifier selon les termes de la License Publique G�n�rale de GNU, "
#~ "publi�e\n"
#~ "par la Free Software Foundation (soit la version 3 ou soit, � votre\n"
#~ "discr�tion, toute version ult�rieure).\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme est distribu� pour �tre utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ;\n"
#~ "sans m�me la garantie implicite qu'il est DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE\n"
#~ "ou APPROPRI� POUR UN BUT PARTICULIER.  Voir la Licence Publique G�n�rale\n"
#~ "de GNU pour plus de d�tails.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devriez avoir re�u copie de la Licence Publique G�n�rale de GNU\n"
#~ "avec ce programme ; sinon, �crire � la Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "�crit par <Akim.Demaille@inf.enst.fr> et <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "pas de commande associ�e � l'option � -d �"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "passer en tube dans %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "sauver dans %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "argument invalide � %s � pour � %s �"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "interval ill�gal : � %s �"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "interval ill�gal : � %s �"

#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "impossible de trouver le fichier %s"

#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "police de caract�res � %s � inconnue"

#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "style de caract�re � %s � inconnu"

#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "argument manquant pour %s"

#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "nom de variable invalide %s"

#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "impossible de cr�er le fichier %s"

#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir un tube sur %s"

#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s"

#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "codage %s inconnu"

#~ msgid "  library path        = \n"
#~ msgstr "  acc�s aux biblioth�ques =\n"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "racourci d'option � %s � inconnu"

#, fuzzy
#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "option ill�gale : � %s �"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "option ill�gale : � %s �"

#~ msgid ""
#~ "syntax error in option string `%s':\n"
#~ "missing end of quotation: %c"
#~ msgstr ""
#~ "erreur de syntaxe de la cha�ne d'options � %s �:\n"
#~ "il manque la fermeture : � %c �"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot backup and create file `%s'"
#~ msgstr "impossible de cr�er le fichier � %s �"

#~ msgid "wrong value for option %s: `%s'"
#~ msgstr "mauvais argument pour l'option %s : � %s �"

#~ msgid "Valid arguments are integers between %d and %d\n"
#~ msgstr "Les arguments valides sont les entiers compris entre %d et %d\n"

#~ msgid "Valid arguments are integers greater than %d\n"
#~ msgstr "Les arguments valides sont les entiers sup�rieurs � %d\n"

#~ msgid "Valid arguments are lengths between %gpt and %gpt\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les arguments valides sont les longueurs comprises entre %gpt et %gpt\n"

#~ msgid "cannot find configuration file `%s'"
#~ msgstr "impossible de trouver le fichier de configuration � %s �"

#~ msgid "Dynamic array `%s':\n"
#~ msgstr "Tableau dynamique � %s � :\n"

#~ msgid "\tload: %d/%d (%2.1f%%)\n"
#~ msgstr "\tcharge: %d/%d (%2.1f%%)\n"

#~ msgid "Dynamic string:\n"
#~ msgstr "Cha�ne dynamique :\n"

#~ msgid "steady"
#~ msgstr "constante"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lin�aire"

#~ msgid "geometrical"
#~ msgstr "g�om�trique"

#~ msgid "\tgrowth: %s, increment: %d\n"
#~ msgstr "\tincr�mentation : %s, incr�ment : %d\n"

#~ msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
#~ msgstr ""
#~ "impossible d'allouer %ld octets pour la table de dispersion : plus de "
#~ "m�moire disponible"

#~ msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
#~ msgstr "Charge=%ld/%ld=%.0f%%, "

#~ msgid "Rehash=%d, "
#~ msgstr "Seconde dispersion=%d, "

#~ msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
#~ msgstr "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "titre du document"

#~ msgid "Page label"
#~ msgstr "Nom de page"

#~ msgid "free"
#~ msgstr "libre"

#~ msgid "  %-10s = save in %s\n"
#~ msgstr "  %-10s = sauver dans %s\n"

#~ msgid "delegating command"
#~ msgstr "commande de d�l�gation"

#~ msgid "water mark"
#~ msgstr "aquarelle"

#~ msgid "right header"
#~ msgstr "ent�te droite"

#~ msgid "center footer"
#~ msgstr "pied de page central"

#~ msgid "right footer"
#~ msgstr "pied de page droit"

#~ msgid "left footer"
#~ msgstr "pied de page gauche"

#~ msgid "center title"
#~ msgstr "titre"

#~ msgid "right title"
#~ msgstr "titre droit"

#~ msgid "left title"
#~ msgstr "titre droit"

#~ msgid "General information on %s:\n"
#~ msgstr "Information g�n�rale sur %s :\n"

#~ msgid ""
#~ "  version             = %s\n"
#~ "  verbosity level     = %d\n"
#~ "  library path        = \n"
#~ msgstr ""
#~ "  version                 = %s\n"
#~ "  niveau de verbosit�     = %d\n"
#~ "  acc�s aux biblioth�ques =\n"

#~ msgid "found following options (argc=%d):\n"
#~ msgstr "les options rencontr�es (argc=%d) sont :\n"

#~ msgid "failure\n"
#~ msgstr "�chec\n"

#~ msgid "Walk through path\n"
#~ msgstr "Travers�e du chemin\n"

#~ msgid "Unkown Printer"
#~ msgstr "Imprimante inconnue"

#~ msgid "syntax error in fonts(s) `%s'"
#~ msgstr "erreur de syntaxe pour la (les) font(es) � %s �"

#~ msgid "cannot launch `%s' (delegation `%s')"
#~ msgstr "impossible de lancer � %s � (d�l�gation � %s �)"

#~ msgid "delegation %s did not create the file"
#~ msgstr "le d�l�gu� %s n'a pas cr�� le fichier"

#~ msgid "delegation %s failed and exited with status %d"
#~ msgstr "le d�l�gu� %s a �chou� avec l'�tat %d"

#~ msgid "delegation %s failed"
#~ msgstr "le d�l�gu� %s a �chou�"

#~ msgid "%s: no closing `%s' for %s escape"
#~ msgstr "%s : � %s � manquante dans la m�ta s�quence %s"

#~ msgid "%s: too long variable name for %s escape"
#~ msgstr "%s : nom de variable trop long pour une m�ta s�quence %s"

#~ msgid ""
#~ "  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
#~ "  -d                         send output to the  default printer\n"
#~ "  -s, --sides=NUM            number of sheet sides (recto/recto-verso)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --printer=NOM          envoyer � l'imprimante NOM\n"
#~ "  -d                         envoyer � l'imprimante par d�faut\n"
#~ "  -s, --sides=NUM            nombre de faces par feuille (recto/recto-"
#~ "verso)\n"

#~ msgid "subcontract command"
#~ msgstr "commande de sous traitance"

#~ msgid "Known subcontractors"
#~ msgstr "Sous traitants connus"

#~ msgid "In the style %s, the keyword `%s' uses upper chars"
#~ msgstr "Dans le style %s, le mot cl� � %s � comporte des majuscules"

#~ msgid "In the style %s, the sequence `%s-%s' uses upper chars"
#~ msgstr "Dans le style %s, la s�quence � %s-%s � comporte des majuscules"

#~ msgid "in style %s, keyword `%s' is defined twice"
#~ msgstr "Dans le style %s, le mot cl� � %s � est d�fini plusieurs fois"

#~ msgid "in style %s, operator `%s' is defined twice"
#~ msgstr "dans le style %s, l'op�rateur � %s � est d�fini plusieurs fois"

#~ msgid "can't get current working directory"
#~ msgstr "impossible de d�terminer le r�pertoire courant"

#~ msgid "expansion of %s user string (`%s') is `%s'\n"
#~ msgstr "l'expansion de la cha�ne (contexte: %s) � %s � est � %s �\n"

#~ msgid "error opening `%s'"
#~ msgstr "erreur � l'ouverture de � %s �"

#~ msgid "error getting file `%s' modification time"
#~ msgstr "erreur � la saisie de la date de modification de � %s �"

#~ msgid "cannot find file \"%s%s\""
#~ msgstr "impossible de trouver le fichier � %s%s �"

#~ msgid "[%s (pass-through): sent as is to output]\n"
#~ msgstr "[%s (pass-through) : envoy� sans modifications]\n"

#~ msgid "couldn't find system's configuration file `%s%c%s'"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration ma�tre � %s%c%s �"

#~ msgid "unable to fork"
#~ msgstr "impossible de cr�er un nouveau processus"

#~ msgid "error starting `/bin/sh -c %s'"
#~ msgstr "erreur � l'ex�cution de � /bin/sh -c %s �"

#~ msgid "[Total: %d page on "
#~ msgstr "[Total : %d page sur "

#~ msgid "sheet"
#~ msgstr "feuille"

#~ msgid "Dynamic array \"%s\" (@%p):\n"
#~ msgstr "Tableau dynamic � %s � (@%p) :\n"

#~ msgid "invalid size for dynamic array \"%s\": %d"
#~ msgstr "taille invalide pour le tableau dynamique � %s � : %d"

#~ msgid "invalid increment for dynamic array \"%s\": %d"
#~ msgstr "incr�ment invalide pour le tableau dynamique � %s � : %d"

#~ msgid "space"
#~ msgstr "espace"

#~ msgid "caret"
#~ msgstr "caret"

#~ msgid "files of type: "
#~ msgstr "les fichiers du type : "

#~ msgid "Known Media\n"
#~ msgstr "M�dia connus\n"

#~ msgid "Known languages (%d)"
#~ msgstr "Langages connus (%d)"

#~ msgid ""
#~ "  In %s:\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "  Dans %s :\n"
#~ "\t"

#~ msgid "rows"
#~ msgstr "ligne"

#~ msgid "columns"
#~ msgstr "colonne"

#~ msgid "path_walk() on path %s\n"
#~ msgstr "path_walk() sur le chemin %s\n"

#~ msgid "In the style %s, the symbol '%s' uses upper chars"
#~ msgstr "Dans le style %s, le symbole � %s � comporte des majuscules"

#~ msgid "in style %s, symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "dans le style %s, le symbole � %s � est d�fini plusieurs fois"

#~ msgid "in style %s, regular symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr ""
#~ "Dans le style %s, le symbole r�gulier � %s � est d�fini plusieurs fois"

#~ msgid "in style %s, special symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr ""
#~ "dans le style %s, le symbole sp�cial � %s � est d�fini plusieurs fois"

#~ msgid "not enough \\verb delimiters (%s) to print %s"
#~ msgstr "pas assez de d�limiteurs (%s) \\verb pour imprimer %s"

#~ msgid "couldn't find prolog \"%s\""
#~ msgstr "impossible de trouver le prologue � %s �"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"

#~ msgid "language %s unknown"
#~ msgstr "langage � %s � inconnu"

#~ msgid "illegal language: `%s'"
#~ msgstr "langage ill�gal: � %s �"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid "fnmatch failed on file \"%s\" and pattern \"%s\": %s"
#~ msgstr "fnmatch a �chou� sur le fichier \"%s\" et le motif \"%s\" : %s"

#~ msgid "illegal language: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "langage inconnu : � %s � � la ligne %d du fichier de configuration � %s �"

#~ msgid "illegal option: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "option ill�gale : � %s � � la ligne %d du fichier de configuration � %s �"

#~ msgid "Print service\n"
#~ msgstr "Service d'impression\n"