update Norwegian Bokmål translation

2 files changed, 28 insertions, 33 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 6878c32..72a56b8 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -10,6 +10,7 @@ apt-listbugs (0.1.27) UNRELEASED; urgency=medium
   * bumped debhelper compatibility version to 12 by using the new method
     based on versioned build-dependency on debhelper-compat: no other
     changes needed
+  * updated Norwegian Bokmål translation, thanks to Hans Fredrik Nordhaug!
 
  -- Francesco Poli (wintermute) <invernomuto@paranoici.org>  Tue, 18 Dec 2018 23:38:31 +0100
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a4283b9..8c1398c 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,21 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2002-2014 Masato Taruishi et al.
 # This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
 # Vidar Braut Haarr <mabus_at_q1n_org>, 2004.
-# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005, 2014.
+# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005, 2014, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto@paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 22:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-28 22:36+0200\n"
-"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-07 01:31+0100\n"
+"Last-Translator: Hans F. Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error"
 #: ../bin/apt-listbugs:421 ../bin/apt-listbugs:454 ../bin/apt-listbugs:459
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in "
 "use. Try to fix the situation with the following commands:"
 msgstr ""
-"Dette kan komme av at en pakke mangler støtte for Riby-tolkeren som brukes. "
+"Dette kan komme av at en pakke mangler støtte for Ruby-tolkeren som brukes. "
 "Prøv å fikse situasjonen med følgende kommandoer:"
 
 #: ../bin/apt-listbugs:454
@@ -169,11 +169,10 @@ msgstr ""
 " -q               : Ikke vis fremdriftsindikatoren.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.\n"
 msgstr ""
-" -C <apt.conf>    : Angi apt.conf-fila som skal brukes.\n"
+" -C <apt.conf>    : Ekstra apt.conf fil som skal brukes.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:67
 msgid ""
@@ -182,11 +181,10 @@ msgstr ""
 " -F               : Automatisk pin alle pakker med feil.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -N               : Never automatically pin packages.\n"
 msgstr ""
-" -F               : Automatisk pin alle pakker med feil.\n"
+" -N               : Aldri pin pakker automatisk .\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:69
 msgid ""
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:247
 msgid "Bugs of severity %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feil med alvorlighetsgrad %s"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:251
 msgid ""
@@ -300,7 +298,7 @@ msgstr "inkonsistent: Miløvariablen http_proxy er ikke satt og HTTP_PROXY er sa
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:283
 msgid "Cannot execute auto proxy detect command %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke utføre kommando %s for å auto detektere proxy"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:302
 msgid "You need to specify a command."
@@ -327,9 +325,8 @@ msgid "%s is unknown"
 msgstr "%s er ukjent"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:528
-#, fuzzy
 msgid "Failed to invoke querybts."
-msgstr "Klarte ikke starte nettleser."
+msgstr "Klarte ikke starte querybts."
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:533
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
@@ -346,9 +343,8 @@ msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s allerede ignorert"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:584
-#, fuzzy
 msgid "You must install a web browser package to be able to do this"
-msgstr "Du må installere reportbug-pakken for å klare å gjøre dette"
+msgstr "Du må installere en nettleserpakke for å klare å gjøre dette"
 
 #. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:617
@@ -400,11 +396,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   <num>   - query the specified bug number\n"
 "             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
-msgstr "feilnummer"
+msgstr ""
+"   <num>   - spør det spesifiserte feilnummeret\n"
+"             (bruker %{prog} som bruker %{user}).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:650
 msgid ""
@@ -459,12 +456,16 @@ msgid ""
 "     w     - display bug lists in HTML\n"
 "             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
 msgstr ""
+"     w     - vis feilliste som HTML\n"
+"             (bruker %{prog} som bruker %{user}).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:683
 msgid ""
 "None of the above bugs is assigned to package %s\n"
 "Are you sure you want to pin it?"
 msgstr ""
+"Ingen av feilene over er tilordnet pakken %s\n"
+"Er du sikker på at du vil pin den?"
 
 #. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages, %{filenm} is a file name.
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:709
@@ -557,11 +558,11 @@ msgstr "Klarte ikke starte nettleser."
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:923
 msgid "category of bugs"
-msgstr ""
+msgstr "feilkategori"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:924
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "tagger"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:956 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1044
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1253
@@ -594,9 +595,8 @@ msgstr "Prøv å laste ned feilinformasjon på nytt?"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1004 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1016
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1034
-#, fuzzy
 msgid "One package at a time?"
-msgstr "En feilrapport om gangen?"
+msgstr "En pakke om gangen?"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1005 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1017
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1035
@@ -644,18 +644,12 @@ msgstr ""
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Tolker funnet/fikset informasjon ..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "   <num>   - forespør det angitte feilnummer (benytter reportbug).\n"
-#~ msgid ""
-#~ "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "     w     - vis feillisten som HTML (benytter %s).\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -C <apt.conf>    : apt.conf file to use.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -C <apt.conf>    : Angi apt.conf-fila som skal brukes.\n"
+#~ msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
+#~ msgstr "   <num>   - forespør det angitte feilnummer (benytter reportbug).\n"
+#~ msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
+#~ msgstr "     w     - vis feillisten som HTML (benytter %s).\n"
+#~ msgid " -C <apt.conf>    : apt.conf file to use.\n"
+#~ msgstr " -C <apt.conf>    : Angi apt.conf-fila som skal brukes.\n"
 #~ msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
 #~ msgstr "Feilrapporter som er %s i de seneste versjoner"
 #~ msgid "Bug reports"