fix Spanish translation

Metadata and formatting needed fixing.
Also, some sentences had to be adjusted, as discussed on
the Spanish l10n mailing list:
https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2018/12/msg00060.html

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 89313be..47c122b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # apt-listbugs po translation to Spanish.
-# Copyright (C) 2002-2016 Masato Taruishi et al.
+# Copyright (C) 2002-2018 Masato Taruishi et al.
 # This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
 #
 # Changes:
@@ -31,12 +31,12 @@
 # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.21\n"
+"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.27\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto@paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 22:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-25 15:37+0100\n"
-"Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>\n"
-"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"Last-Translator: Jonatan Porras <jonatanpc8@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.\n"
 msgstr ""
-" -C <apt.conf>    : Archivo adicional «apt.conf» a utilizar.\n"
+" -C <apt.conf>        : Archivo adicional «apt.conf» a utilizar.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:67
 msgid ""
@@ -430,13 +430,13 @@ msgstr ""
 "     n         - detener la instalación realizada por APT.\n"
 
 #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
-#: ../lib/aptlistbugs/logic.r
+#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
 msgid ""
 "   <num>   - query the specified bug number\n"
 "             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
 msgstr ""
-"\t<numero>\t- consultar el número de error especificado\n"
-"\t\t\t    (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
+"   <número>    - consultar el número de fallo especificado\n"
+"                 (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:650
 msgid ""
@@ -493,8 +493,8 @@ msgid ""
 "     w     - display bug lists in HTML\n"
 "             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
 msgstr ""
-"     w     - Mostrar listas de errores en HTML\n"
-"             (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
+"     w         - mostrar listas de informes de fallo en HTML\n"
+"                 (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:683
 msgid ""