New upstream version 3.9

1 files changed, 568 insertions, 469 deletions

diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index cc44941..fab1add 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Bruno Martins <bmomartins@gmail.com>, 2011
 # Pitxyoki <Pitxyoki@gmail.com>, 2013
 # Pitxyoki <Pitxyoki@gmail.com>, 2013
-# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012-2016
+# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012-2017
 # Alexandro Casanova <shorterfire@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-04 20:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 18:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-19 19:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-03 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/jlindgren/"
+"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/audacious/"
 "audacious/language/pt_PT/)\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,6 +105,53 @@ msgid ""
 "    Type the reminder in the input field and enable\n"
 "    the checkbox if you want it to be shown."
 msgstr ""
+"Horário\n"
+"Alarme às:\n"
+"A hora em que o alarme inicia.\n"
+"\n"
+"Silenciar após:\n"
+"A duração do alarme.\n"
+"(se a caixa de diálogo não for fechada)\n"
+"\n"
+"\n"
+"Dias\n"
+"Dia:\n"
+"Selecione os dias de ativação do alarme.\n"
+"\n"
+"Hora:\n"
+"Escolha a hora do alarme em cada dia,\n"
+"ou o botão alternar para utilizar\n"
+"a hora pré-definida.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Volume\n"
+"Desvanecimento:\n"
+"Aumentar som até ao volume escolhido\n"
+"durante este intervalo de tempo.\n"
+"\n"
+"Iniciar em: \n"
+"Iniciar o desvanecimento neste valor.\n"
+"\n"
+"Finalizar: \n"
+"O volume em que o desvanecimento para.\n"
+"Se o valor for 0, definir este valor como\n"
+"volume e iniciar a reprodução.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Opções:\n"
+"Comando adicional:\n"
+"Executar este comando com o alarme.\n"
+"\n"
+"Lista de reprodução:\n"
+"Carregar esta lista de reprodução.\n"
+"Se não indicar a lista de reprodução,\n"
+"será utilizada a faixa atual.\n"
+"Também pode indicar um URL de uma emissão mp3/ogg.\n"
+"\n"
+"Lembrete:\n"
+"Mostra um lembrete se o alarme for desligado.\n"
+"Digite-o na caixa e ative o a caixa de seleção\n"
+"se quiser mostrar o lembrete."
 
 #: src/alarm/interface.cc:78
 msgid "This is your wakeup call."
@@ -193,8 +240,8 @@ msgstr "Desvanecimento"
 
 #: src/alarm/interface.cc:294 src/console/plugin.cc:41
 #: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
-#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
-#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
+#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:395 src/qtui/settings.cc:69
+#: src/sid/xs_config.cc:85 src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
@@ -363,7 +410,7 @@ msgstr "<b>Reprodução</b>"
 msgid "Transpose:"
 msgstr "Transposição:"
 
-#: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:235
+#: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:257
 msgid "semitones"
 msgstr "semitons"
 
@@ -428,59 +475,59 @@ msgstr "Nome do ficheiro"
 msgid "Size (bytes)"
 msgstr "Tamanho (bytes)"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:165
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:169
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:183
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:187
 msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
 msgstr "<span size=\"smaller\">Informações MIDI</span>"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:197
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:201
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:200
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:204
 msgid "Length (msec):"
 msgstr "Duração (mseg):"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:203
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:207
 msgid "No. of Tracks:"
 msgstr "N.º de faixas:"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:209
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:213
 msgid "variable"
 msgstr "variável"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:211
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:215
 msgid "BPM:"
 msgstr "BPM:"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:219
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:223
 msgid "BPM (wavg):"
 msgstr "BPM (wavg):"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:222
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:226
 msgid "Time Div:"
 msgstr "Div. de tempo:"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:233
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:237
 msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
 msgstr "<span size=\"smaller\">Comentários e letras das faixas MIDI</span>"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:280
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:284
 msgid "* no comments available in this MIDI file *"
 msgstr "* sem comentários para este ficheiro MIDI *"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:292
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:296
 msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
 msgstr "* sem letra da música para este ficheiro MIDI *"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:306 src/ladspa/plugin.cc:417
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
-#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:327
+#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:331
 msgid "  (invalid UTF-8)"
 msgstr "  (UTF-8 inválido)"
 
@@ -490,19 +537,17 @@ msgstr "Explorador Ampache"
 
 #: src/ampache/ampache.cc:46
 msgid ""
-"Ampache Browser\n"
-"\n"
-"Ampache client for Audacious.\n"
+"Ampache Browser for Audacious\n"
+"http://ampache-browser.org/\n"
 "\n"
-"License: GNU GPLv3\n"
 "Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n"
+"License: GNU GPLv3"
 msgstr ""
-"Explorador Ampache\n"
-"\n"
-"Cliente Ampache para o Audacious.\n"
+"Explorador Ampache Browser para o Audacious\n"
+"http://ampache-browser.org/\n"
 "\n"
-"Licença: GNU GPLv3\n"
 "Copyright (C) Róbert Čerňanský e John Lindgren\n"
+"Licença: GNU GPLv3"
 
 #: src/aosd/aosd.cc:31
 msgid ""
@@ -833,77 +878,77 @@ msgstr "Caminho:"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:221
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:220
 msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar o sistema cdio."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:251
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:250
 #, c-format
 msgid "Invalid URI %s."
 msgstr "URI %s inválido."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:253
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:252
 #, c-format
 msgid "Track %d not found."
 msgstr "Faixa %d não encontrada."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:255
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:254
 #, c-format
 msgid "Track %d is a data track."
 msgstr "A faixa %d é uma faixa de dados."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:330
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:329
 msgid "Error reading audio CD."
 msgstr "Ocorreu um erro ao ler o CD."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:399
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:398
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD áudio"
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:435 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:444
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:434 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:443
 #, c-format
 msgid "Failed to open CD device %s."
 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo %s."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:447
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446
 msgid "No audio capable CD drive found."
 msgstr "Não foi encontrada uma unidade de CD."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:470
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:469
 msgid "Drive is empty."
 msgstr "Unidade vazia."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:472
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:471
 msgid "Unsupported disk type."
 msgstr "Tipo de disco não suportado."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:496
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:495
 msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a unidade de CD."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:509
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:508
 msgid "Failed to retrieve first/last track number."
 msgstr "Ocorreu um erro ao obter o número da primeira/última faixa."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:530
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:529
 #, c-format
 msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
 msgstr "Não foi possível ler inicio/fim LSN da faixa %d."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:612
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:611
 msgid "Failed to create the cddb connection."
 msgstr "Ocorreu um erro ao criar a ligação à cddb."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:678
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:677
 msgid "Failed to query the CDDB server"
 msgstr "Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb."
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:680
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:679
 #, c-format
 msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb: %s"
 
-#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:704
+#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:703
 #, c-format
 msgid "Failed to read the cddb info: %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao ler as informações cddb: %s"
@@ -1173,7 +1218,7 @@ msgstr "Eco"
 msgid "FFmpeg Plugin"
 msgstr "Suplemento FFmpeg"
 
-#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:612
+#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:615
 msgid ""
 "Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
 "FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
@@ -1438,7 +1483,7 @@ msgstr "Omitir cabeçalho Xing VBR"
 
 #: src/filewriter/filewriter.cc:532
 msgid "<b>Frame Headers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Cabeçalhos</b>"
 
 #: src/filewriter/filewriter.cc:533
 msgid "Mark as copyright"
@@ -1481,7 +1526,7 @@ msgid "Quality (0-1):"
 msgstr "Qualidade (0-1):"
 
 #: src/filewriter/filewriter.cc:566 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
-#: src/skins/skins_cfg.cc:286
+#: src/skins/skins_cfg.cc:285
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -1569,21 +1614,21 @@ msgstr ""
 msgid "Entry number"
 msgstr "Número da entrada"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:222
-#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
-#: src/qtui/playlist_model.cc:124
+#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:199
+#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:168
+#: src/qtui/playlist_model.cc:34
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
+#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:35
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:38
+#: src/gtkui/columns.cc:38 src/qtui/playlist_model.cc:36
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
+#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:37
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
@@ -1591,11 +1636,11 @@ msgstr "Álbum"
 msgid "Album artist"
 msgstr "Artista do álbum"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:41
+#: src/gtkui/columns.cc:41 src/qtui/playlist_model.cc:39
 msgid "Track"
 msgstr "Faixa"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:42
+#: src/gtkui/columns.cc:42 src/qtui/playlist_model.cc:40
 msgid "Genre"
 msgstr "Género"
 
@@ -1603,7 +1648,7 @@ msgstr "Género"
 msgid "Queue position"
 msgstr "Posição na fila"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:44
+#: src/gtkui/columns.cc:44 src/qtui/playlist_model.cc:42
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
@@ -1615,399 +1660,409 @@ msgstr "Caminho do ficheiro"
 msgid "Custom title"
 msgstr "Título personalizado"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:48
+#: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:46
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de dados"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:313
+#: src/gtkui/columns.cc:49 src/qtui/playlist_model.cc:47
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: src/gtkui/columns.cc:315
 msgid "Available columns"
 msgstr "Colunas disponíveis"
 
-#: src/gtkui/columns.cc:339
+#: src/gtkui/columns.cc:341
 msgid "Displayed columns"
 msgstr "Colunas mostradas"
 
-#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:51
-#: src/search-tool/search-tool.cc:42
+#: src/gtkui/layout.cc:73 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:53
+#: src/search-tool/search-tool.cc:43
 msgid "Search Tool"
 msgstr "Ferramenta de procura"
 
-#: src/gtkui/layout.cc:167
+#: src/gtkui/layout.cc:168
 msgid "Dock at Left"
 msgstr "Doca à esquerda"
 
-#: src/gtkui/layout.cc:167
+#: src/gtkui/layout.cc:168
 msgid "Dock at Right"
 msgstr "Doca à direita"
 
-#: src/gtkui/layout.cc:168
+#: src/gtkui/layout.cc:169
 msgid "Dock at Top"
 msgstr "Doca em cima"
 
-#: src/gtkui/layout.cc:168
+#: src/gtkui/layout.cc:169
 msgid "Dock at Bottom"
 msgstr "Doca em baixo"
 
-#: src/gtkui/layout.cc:168
+#: src/gtkui/layout.cc:169
 msgid "Undock"
 msgstr "Desacoplar"
 
-#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
+#: src/gtkui/layout.cc:169 src/ladspa/plugin.cc:534
 msgid "Disable"
 msgstr "Desativar"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:96 src/qtui/menus.cc:55
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
+#: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:66
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:90 src/statusicon/statusicon.cc:283
 msgid "_Open Files ..."
 msgstr "Abrir ficheir_os..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:97 src/qtui/menus.cc:57
+#: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:68
 msgid "Open _URL ..."
 msgstr "Abrir _URL..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:58
+#: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:69
 msgid "_Add Files ..."
 msgstr "_Adicionar ficheiros..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:99 src/qtui/menus.cc:60
+#: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:71
 msgid "Add U_RL ..."
 msgstr "Adicionar U_RL..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:101
+#: src/gtkui/menus.cc:84 src/qtui/menus.cc:73
 msgid "Search _Library"
 msgstr "Procurar co_leção"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:103 src/qtui/menus.cc:62
+#: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:75
 msgid "A_bout ..."
 msgstr "So_bre..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:104 src/qtui/menus.cc:63
+#: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:76
 msgid "_Settings ..."
 msgstr "Definiçõe_s..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:105 src/qtui/menus.cc:67
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
+#: src/gtkui/menus.cc:88 src/qtui/menus.cc:80
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:285
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:109 src/gtkui/menus.cc:236 src/qtui/menus.cc:71
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:707 src/search-tool/search-tool.cc:659
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:90 src/statusicon/statusicon.cc:279
+#: src/gtkui/menus.cc:92 src/gtkui/menus.cc:221 src/qtui/menus.cc:84
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:702 src/search-tool/search-tool.cc:649
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:84 src/statusicon/statusicon.cc:277
 msgid "_Play"
 msgstr "Re_produzir"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:110 src/qtui/menus.cc:72
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
+#: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:85
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85 src/statusicon/statusicon.cc:278
 msgid "Paus_e"
 msgstr "Paus_a"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:111 src/qtui/menus.cc:73
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
+#: src/gtkui/menus.cc:94 src/qtui/menus.cc:86
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86 src/statusicon/statusicon.cc:279
 msgid "_Stop"
 msgstr "Pa_rar"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:112 src/qtui/menus.cc:74
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
+#: src/gtkui/menus.cc:95 src/qtui/menus.cc:87
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:87 src/statusicon/statusicon.cc:280
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "An_terior"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:113 src/qtui/menus.cc:75
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
+#: src/gtkui/menus.cc:96 src/qtui/menus.cc:88
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:281
 msgid "_Next"
 msgstr "Segui_nte"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:115 src/qtui/menus.cc:77
+#: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:90
 msgid "_Repeat"
 msgstr "_Repetir"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:116 src/qtui/menus.cc:78
+#: src/gtkui/menus.cc:99 src/qtui/menus.cc:91
 msgid "S_huffle"
 msgstr "Baral_har"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:117 src/qtui/menus.cc:79
+#: src/gtkui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:92
 msgid "Shuffle by Albu_m"
 msgstr "Baralhar por álbu_m"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:118 src/qtui/menus.cc:80
+#: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:93
 msgid "N_o Playlist Advance"
 msgstr "Sem avanç_o na lista de reprodução"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:119 src/qtui/menus.cc:81
+#: src/gtkui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:94
 msgid "Stop A_fter This Song"
 msgstr "Parar após esta fai_xa"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:121 src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/menus.cc:83
-#: src/qtui/menus.cc:167
+#: src/gtkui/menus.cc:104 src/gtkui/menus.cc:205 src/qtui/menus.cc:96
+#: src/qtui/menus.cc:198
 msgid "Song _Info ..."
 msgstr "_Informações da faixa..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:122
+#: src/gtkui/menus.cc:105
 msgid "Jump to _Time ..."
 msgstr "Ir para posição _temporal..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:123
+#: src/gtkui/menus.cc:106
 msgid "_Jump to Song ..."
 msgstr "I_r para a faixa..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:125
+#: src/gtkui/menus.cc:108
 msgid "Set Repeat Point _A"
 msgstr "Definir ponto de repetição _A"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:126
+#: src/gtkui/menus.cc:109
 msgid "Set Repeat Point _B"
 msgstr "Definir ponto de repetição _B"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:127
+#: src/gtkui/menus.cc:110
 msgid "_Clear Repeat Points"
 msgstr "Remover pontos de rep_etição"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:131 src/gtkui/menus.cc:138 src/gtkui/menus.cc:154
-#: src/qtui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:94 src/qtui/menus.cc:110
+#: src/gtkui/menus.cc:114 src/gtkui/menus.cc:121 src/gtkui/menus.cc:138
+#: src/qtui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:107 src/qtui/menus.cc:124
 msgid "By _Title"
 msgstr "Por _título"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/menus.cc:88
+#: src/gtkui/menus.cc:115 src/qtui/menus.cc:101
 msgid "By _File Name"
 msgstr "Por nome do _ficheiro"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/menus.cc:89
+#: src/gtkui/menus.cc:116 src/qtui/menus.cc:102
 msgid "By File _Path"
 msgstr "Por caminho do fic_heiro"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:137 src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/menus.cc:93
-#: src/qtui/menus.cc:109
+#: src/gtkui/menus.cc:120 src/gtkui/menus.cc:137 src/qtui/menus.cc:106
+#: src/qtui/menus.cc:123
 msgid "By Track _Number"
 msgstr "Por _número de faixa"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:139 src/gtkui/menus.cc:155 src/qtui/menus.cc:95
-#: src/qtui/menus.cc:111
+#: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/menus.cc:108
+#: src/qtui/menus.cc:125
 msgid "By _Artist"
 msgstr "Por _artista"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:140 src/gtkui/menus.cc:156 src/qtui/menus.cc:96
-#: src/qtui/menus.cc:112
+#: src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:109
+#: src/qtui/menus.cc:126
 msgid "By Al_bum"
 msgstr "Por ál_bum"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:141 src/gtkui/menus.cc:157 src/qtui/menus.cc:97
-#: src/qtui/menus.cc:113
+#: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:141 src/qtui/menus.cc:110
+#: src/qtui/menus.cc:127
 msgid "By Albu_m Artist"
 msgstr "Por artista do álbu_m"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:142 src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:98
-#: src/qtui/menus.cc:114
+#: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:111
+#: src/qtui/menus.cc:128
 msgid "By Release _Date"
 msgstr "Por _data de disponibilização"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:143 src/gtkui/menus.cc:159 src/qtui/menus.cc:99
-#: src/qtui/menus.cc:115
+#: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:112
+#: src/qtui/menus.cc:129
 msgid "By _Genre"
 msgstr "Por _género"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:160 src/qtui/menus.cc:100
-#: src/qtui/menus.cc:116
+#: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:113
+#: src/qtui/menus.cc:130
 msgid "By _Length"
 msgstr "Por d_uração"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:145 src/gtkui/menus.cc:161 src/qtui/menus.cc:101
-#: src/qtui/menus.cc:117
+#: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:114
+#: src/qtui/menus.cc:131
 msgid "By _File Path"
 msgstr "Por caminho do _ficheiro"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:146 src/gtkui/menus.cc:162 src/qtui/menus.cc:102
-#: src/qtui/menus.cc:118
+#: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:115
+#: src/qtui/menus.cc:132
 msgid "By _Custom Title"
 msgstr "Por título personali_zado"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:148 src/gtkui/menus.cc:164 src/qtui/menus.cc:104
-#: src/qtui/menus.cc:120
+#: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:116
+#: src/qtui/menus.cc:133
+msgid "By C_omment"
+msgstr "Por c_omentário"
+
+#: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:118
+#: src/qtui/menus.cc:135
 msgid "R_everse Order"
 msgstr "Inv_erter ordem"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:149 src/gtkui/menus.cc:165 src/qtui/menus.cc:105
-#: src/qtui/menus.cc:121
+#: src/gtkui/menus.cc:133 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:119
+#: src/qtui/menus.cc:136
 msgid "_Random Order"
 msgstr "Aleató_rio"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:169 src/qtui/menus.cc:125
+#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/menus.cc:140
 msgid "_Play/Resume"
 msgstr "Re_produzir/Retomar"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:126
+#: src/gtkui/menus.cc:155 src/qtui/menus.cc:141
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Atualizar"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:172 src/qtui/menus.cc:128
+#: src/gtkui/menus.cc:157 src/qtui/menus.cc:145
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Organização"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:173 src/qtui/menus.cc:129
+#: src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:146
 msgid "Sort Se_lected"
 msgstr "Organizar se_leção"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:130
+#: src/gtkui/menus.cc:159 src/qtui/menus.cc:147
 msgid "Remove _Duplicates"
 msgstr "Remover _duplicados"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:175 src/qtui/menus.cc:131
+#: src/gtkui/menus.cc:160 src/qtui/menus.cc:148
 msgid "Remove _Unavailable Files"
 msgstr "Remover ficheiros indisponívei_s"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:177 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
-#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:319 src/qtui/menus.cc:133
+#: src/gtkui/menus.cc:162 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:218
+#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:338 src/qtui/menus.cc:150
 msgid "_New"
 msgstr "_Nova"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:134
+#: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:151
 msgid "Ren_ame ..."
 msgstr "Mud_ar nome..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:238 src/qtui/menus.cc:135
+#: src/gtkui/menus.cc:164 src/gtkui/menus.cc:223 src/qtui/menus.cc:152
 msgid "Remo_ve"
 msgstr "Remo_ver"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:181
+#: src/gtkui/menus.cc:166
 msgid "_Import ..."
 msgstr "_Importar..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:182
+#: src/gtkui/menus.cc:167
 msgid "_Export ..."
 msgstr "_Exportar..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:184
+#: src/gtkui/menus.cc:169 src/qtui/menus.cc:157
 msgid "Playlist _Manager ..."
 msgstr "_Gestão da lista de reprodução..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:185 src/qtui/menus.cc:141
+#: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:158
 msgid "_Queue Manager ..."
 msgstr "_Gestão da fila de reprodução..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:189 src/qtui/menus.cc:145
+#: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:162
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "A_umentar volume"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:146
+#: src/gtkui/menus.cc:175 src/qtui/menus.cc:163
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Diminuir volume"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:148
+#: src/gtkui/menus.cc:177 src/qtui/menus.cc:165
 msgid "_Equalizer ..."
 msgstr "_Equalizador..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:193 src/qtui/menus.cc:150
+#: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:166
 msgid "E_ffects ..."
 msgstr "E_feitos..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:195
+#: src/gtkui/menus.cc:180
 msgid "_Record Stream"
 msgstr "G_ravar emissão"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:196
+#: src/gtkui/menus.cc:181
 msgid "Audio _Settings ..."
 msgstr "Definiçõe_s áudio..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:200
+#: src/gtkui/menus.cc:185 src/qtui/menus.cc:173
 msgid "Show _Menu Bar"
 msgstr "_Mostrar barra de menu"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:201
+#: src/gtkui/menus.cc:186 src/qtui/menus.cc:174
 msgid "Show I_nfo Bar"
 msgstr "Mostrar barra de i_nformações"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:202
+#: src/gtkui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:175
 msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
 msgstr "Mostrar vis_ualização da barra de informações"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:203
+#: src/gtkui/menus.cc:188 src/qtui/menus.cc:176
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Mo_strar barra de estado"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:205
+#: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:178
 msgid "Show _Remaining Time"
 msgstr "Mostrar tempo _restante"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:207 src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:174
+#: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:180 src/skins/menus.cc:155
+#: src/skins-qt/menus.cc:150
 msgid "_Visualizations ..."
 msgstr "_Visualizações..."
 
-#: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:154
+#: src/gtkui/menus.cc:196 src/qtui/menus.cc:184
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:212 src/qtui/menus.cc:155
+#: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:185
 msgid "_Playback"
 msgstr "Re_produção"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/menus.cc:156
+#: src/gtkui/menus.cc:198 src/qtui/menus.cc:186
 msgid "P_laylist"
 msgstr "_Lista de reprodução"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:232 src/qtui/menus.cc:157
-#: src/qtui/menus.cc:179
+#: src/gtkui/menus.cc:199 src/gtkui/menus.cc:217 src/qtui/menus.cc:187
+#: src/qtui/menus.cc:210
 msgid "_Services"
 msgstr "_Serviços"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:215 src/qtui/menus.cc:158
+#: src/gtkui/menus.cc:200 src/qtui/menus.cc:188
 msgid "_Output"
 msgstr "S_aída"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:216
+#: src/gtkui/menus.cc:201 src/qtui/menus.cc:189
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:221 src/qtui/menus.cc:168
+#: src/gtkui/menus.cc:206 src/qtui/menus.cc:199
 msgid "_Queue/Unqueue"
 msgstr "_Colocar/retirar da fila"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:223 src/qtui/menus.cc:170
+#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/menus.cc:201
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_Abrir pasta respetiva"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/menus.cc:171
+#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/menus.cc:202
 msgid "_Refresh Selected"
 msgstr "_Recarregar seleção"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:226 src/qtui/menus.cc:173
+#: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:204
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/menus.cc:174
+#: src/gtkui/menus.cc:212 src/qtui/menus.cc:205
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/menus.cc:175
+#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/menus.cc:206
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:229 src/qtui/menus.cc:176
+#: src/gtkui/menus.cc:214 src/qtui/menus.cc:207
 msgid "Paste at _End"
-msgstr ""
+msgstr "Colar _no final"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:230 src/qtui/menus.cc:177
+#: src/gtkui/menus.cc:215 src/qtui/menus.cc:208
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecion_ar tudo"
 
-#: src/gtkui/menus.cc:237
+#: src/gtkui/menus.cc:222
 msgid "_Rename ..."
 msgstr "Muda_r nome..."
 
-#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
+#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:54
 msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
 msgstr "<b>Separadores da lista de reprodução</b>"
 
-#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
+#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:56
 msgid "Always show tabs"
 msgstr "Mostrar sempre"
 
-#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
+#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:59
 msgid "Show entry counts"
 msgstr "Mostrar número de entradas"
 
-#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
+#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:61
 msgid "Show close buttons"
 msgstr "Mostrar botão Fechar"
 
-#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
+#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:63
 msgid "<b>Playlist Columns</b>"
 msgstr "<b>Colunas da lista de reprodução</b>"
 
@@ -2016,69 +2071,70 @@ msgid "Show column headers"
 msgstr "Mostrar título das colunas"
 
 #: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
+#: src/qtui/settings.cc:66 src/skins-qt/skins_cfg.cc:299
+#: src/skins/skins_cfg.cc:280
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>Diversos</b>"
 
-#: src/gtkui/settings.cc:47
+#: src/gtkui/settings.cc:47 src/qtui/settings.cc:67
 msgid "Arrow keys seek by:"
 msgstr "Teclas de seta procuram por:"
 
-#: src/gtkui/settings.cc:50
+#: src/gtkui/settings.cc:50 src/qtui/settings.cc:70
 msgid "Scroll on song change"
 msgstr "Deslocar ao mudar de faixa"
 
-#: src/gtkui/ui_gtk.cc:76
+#: src/gtkui/ui_gtk.cc:73
 msgid "GTK Interface"
 msgstr "Interface GTK"
 
-#: src/gtkui/ui_gtk.cc:224 src/skins/main.cc:219 src/skins-qt/main.cc:214
+#: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/skins/main.cc:221 src/skins-qt/main.cc:221
 #, c-format
 msgid "%s - Audacious"
 msgstr "%s - Audacious"
 
-#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:256
+#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/qtui/main_window.cc:299
 msgid "Buffering ..."
 msgstr "A processar..."
 
-#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:221 src/skins-qt/main.cc:216
+#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/skins/main.cc:223 src/skins-qt/main.cc:223
 msgid "Audacious"
 msgstr "Audacious"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:69
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:153
 msgid "mono"
 msgstr "mono"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:71
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:155
 msgid "stereo"
 msgstr "estéreo"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:73
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canal"
 msgstr[1] "%d canais"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:81
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:165
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:87
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:171
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:452 src/skins-qt/main.cc:433
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:462 src/skins-qt/main.cc:440
 msgid "Single mode."
 msgstr "Modo simples"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:454 src/skins-qt/main.cc:435
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:464 src/skins-qt/main.cc:442
 msgid "Playlist mode."
 msgstr "Modo lista de reprodução"
 
-#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:460 src/skins-qt/main.cc:441
+#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:470 src/skins-qt/main.cc:448
 msgid "Stopping after song."
 msgstr "Para após a faixa"
 
@@ -2086,9 +2142,9 @@ msgstr "Para após a faixa"
 msgid "Previous track"
 msgstr "Faixa anterior"
 
-#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:100
-#: src/qtui/main_window.cc:216 src/qtui/main_window.cc:217
-#: src/skins/menus.cc:134 src/skins-qt/menus.cc:122
+#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:70 src/qtui/main_window.cc:116
+#: src/qtui/main_window.cc:256 src/qtui/main_window.cc:257
+#: src/skins/menus.cc:109 src/skins-qt/menus.cc:98
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
@@ -2096,8 +2152,8 @@ msgstr "Reproduzir"
 msgid "Pause/Resume"
 msgstr "Pausa/Retomar"
 
-#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:101 src/skins/menus.cc:136
-#: src/skins-qt/menus.cc:124
+#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:117 src/skins/menus.cc:111
+#: src/skins-qt/menus.cc:100
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
@@ -2322,7 +2378,7 @@ msgstr "LADSPA"
 msgid "LIRC Plugin"
 msgstr "Suplemento LIRC"
 
-#: src/lirc/lirc.cc:382
+#: src/lirc/lirc.cc:379
 msgid ""
 "A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
 "\n"
@@ -2350,60 +2406,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Para mais informações, consulte http://lirc.org."
 
-#: src/lirc/lirc.cc:393
+#: src/lirc/lirc.cc:390
 msgid "<b>Connection</b>"
 msgstr "<b>Ligação</b>"
 
-#: src/lirc/lirc.cc:394
+#: src/lirc/lirc.cc:391
 msgid "Reconnect to LIRC server"
 msgstr "Nova ligação ao servidor LIRC"
 
-#: src/lirc/lirc.cc:396
+#: src/lirc/lirc.cc:393
 msgid "Wait before reconnecting:"
 msgstr "Intervalo entre ligações:"
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:41 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:68
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
 msgid "LyricWiki Plugin"
 msgstr "Suplemento LyricWiki"
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:134 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:152
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
+#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:310
 msgid "No lyrics available"
 msgstr "A letra da faixa não está disponível."
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:256 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:265
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:282 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:291
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:273
-#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:282 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:299
-#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:308 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:323
-#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:251 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:260
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:275 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:284
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:270
+#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:279 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:294
+#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:303 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:324
+#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:38
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:257 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:283
-#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:274 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:300
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:252 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:276
+#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:295
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch %s"
 msgstr "Não foi possível obter %s."
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:266 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:292
-#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:283 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:309
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:261 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:285
+#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:304
 #, c-format
 msgid "Unable to parse %s"
 msgstr "Não foi possível processar %s."
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:298 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:315
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:291 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:316
 msgid "Looking for lyrics ..."
 msgstr "A procurar letra da faixa..."
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:323
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:324
 msgid "Missing song metadata"
 msgstr "Detalhes em falta"
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:317 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:334
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:310 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:335
 msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
 msgstr "Ligação a lyrics.wikia.com..."
 
-#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:358 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:412
+#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:351 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:413
 msgid "Edit lyrics ..."
 msgstr "Editar letra da faixa"
 
@@ -2616,11 +2673,11 @@ msgstr "Erro ao processar URL"
 msgid "Too many redirects"
 msgstr "Demasiados redirecionamentos"
 
-#: src/notify/event.cc:95
+#: src/notify/event.cc:97
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
-#: src/notify/event.cc:95
+#: src/notify/event.cc:97
 msgid "Audacious is not playing."
 msgstr "O Audacious não está a reproduzir."
 
@@ -2677,17 +2734,17 @@ msgstr "Mostrar sempre notificação"
 msgid "Include album name in notification"
 msgstr "Incluir nome do álbum na notificação"
 
-#: src/notify/osd.cc:58
+#: src/notify/osd.cc:59
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:222 src/qtui/main_window.cc:223
-#: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:123
+#: src/notify/osd.cc:67 src/qtui/main_window.cc:262 src/qtui/main_window.cc:263
+#: src/skins/menus.cc:110 src/skins-qt/menus.cc:99
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:103 src/skins/menus.cc:138
-#: src/skins-qt/menus.cc:126
+#: src/notify/osd.cc:74 src/qtui/main_window.cc:120 src/skins/menus.cc:113
+#: src/skins-qt/menus.cc:102
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
@@ -2742,18 +2799,18 @@ msgstr ""
 msgid "Playlist Manager"
 msgstr "Gestor de lista de reprodução"
 
-#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:223
-#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:162
+#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:200
+#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:170
 msgid "Entries"
 msgstr "Entradas"
 
-#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:243
-#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:327
+#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
+#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:346
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:244
-#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:322
+#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
+#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:341
 msgid "Ren_ame"
 msgstr "Mud_ar nome"
 
@@ -2844,54 +2901,99 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Licença: GPLv2+"
 
-#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
-msgid "Working ..."
-msgstr "Execução..."
-
-#: src/qtui/dialog_windows.cc:43
-msgid "Information"
-msgstr "Informações"
-
-#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
-msgid "Search"
-msgstr "Procura"
+#: src/qtui/main_window.cc:109 src/skins/menus.cc:86
+msgid "Search Library"
+msgstr "Procurar na coleção"
 
-#: src/qtui/main_window.cc:95
+#: src/qtui/main_window.cc:110
 msgid "Open Files"
 msgstr "Abrir ficheiros"
 
-#: src/qtui/main_window.cc:97
+#: src/qtui/main_window.cc:112
 msgid "Add Files"
 msgstr "Adicionar ficheiros"
 
-#: src/qtui/main_window.cc:102 src/skins/menus.cc:137 src/skins-qt/menus.cc:125
+#: src/qtui/main_window.cc:115 src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:101
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: src/qtui/main_window.cc:108 src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:116
+#: src/qtui/main_window.cc:118 src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:96
+msgid "Stop After This Song"
+msgstr "Parar após esta faixa"
+
+#: src/qtui/main_window.cc:121 src/qtui/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:79
+#: src/skins-qt/menus.cc:67
+msgid "Record Stream"
+msgstr "Gravar emissão"
+
+#: src/qtui/main_window.cc:127 src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:92
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
-#: src/qtui/main_window.cc:110 src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:117
+#: src/qtui/main_window.cc:129 src/skins/menus.cc:104 src/skins-qt/menus.cc:93
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Baralhar"
 
-#: src/qtui/menus.cc:56
+#: src/qtui/menus.cc:67
 msgid "_Open Folder ..."
 msgstr "A_brir pasta..."
 
-#: src/qtui/menus.cc:59
+#: src/qtui/menus.cc:70
 msgid "_Add Folder ..."
 msgstr "_Adicionar pasta..."
 
-#: src/qtui/menus.cc:65
+#: src/qtui/menus.cc:78
 msgid "_Log Inspector ..."
 msgstr "Insp_etor de registos..."
 
-#: src/qtui/qtui.cc:42
+#: src/qtui/menus.cc:143
+msgid "_Find ..."
+msgstr "Loca_lizar..."
+
+#: src/qtui/menus.cc:169 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:68
+msgid "Audio Settings ..."
+msgstr "Definições áudio..."
+
+#: src/qtui/playlist_header.cc:201
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Repor predefinições"
+
+#: src/qtui/playlist_model.cc:32
+msgid "Now Playing"
+msgstr "A reproduzir"
+
+#: src/qtui/playlist_model.cc:33
+msgid "Entry Number"
+msgstr "Número da entrada"
+
+#: src/qtui/playlist_model.cc:38
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista do álbum"
+
+#: src/qtui/playlist_model.cc:41
+msgid "Queue Position"
+msgstr "Posição na fila"
+
+#: src/qtui/playlist_model.cc:43
+msgid "File Path"
+msgstr "Caminho do ficheiro"
+
+#: src/qtui/playlist_model.cc:44
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome de ficheiro"
+
+#: src/qtui/playlist_model.cc:45
+msgid "Custom Title"
+msgstr "Título personalizado"
+
+#: src/qtui/qtui.cc:39
 msgid "Qt Interface"
 msgstr "Interface Qt"
 
+#: src/qtui/search_bar.cc:47
+msgid "Search playlist"
+msgstr "Pesquisar na lista de reprodução"
+
 #: src/resample/resample.cc:43
 msgid "Sample Rate Converter"
 msgstr "Conversor de frequências"
@@ -3078,58 +3180,58 @@ msgstr ""
 "Suplemento SDL\n"
 "Direitos de autor 2010 John Lindgren"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:203 src/search-tool/search-tool.cc:128
-#: src/search-tool/search-tool.cc:136
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:208
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:219 src/search-tool/search-tool.cc:124
+#: src/search-tool/search-tool.cc:135
 msgid "Library"
 msgstr "Coleção"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:485 src/search-tool/search-tool.cc:418
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:488 src/search-tool/search-tool.cc:404
+#, c-format
+msgid "%d of %d result shown"
+msgid_plural "%d of %d results shown"
+msgstr[0] "Mostrado %d de %d resultado"
+msgstr[1] "Mostrados %d de %d resultados"
+
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:492 src/search-tool/search-tool.cc:408
 #, c-format
 msgid "%d result"
 msgid_plural "%d results"
 msgstr[0] "%d resultado"
 msgstr[1] "%d resultados"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:491 src/search-tool/search-tool.cc:424
-#, c-format
-msgid "(%d hidden)"
-msgid_plural "(%d hidden)"
-msgstr[0] "(%d oculto)"
-msgstr[1] "(%d ocultos)"
-
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:683 src/search-tool/search-tool.cc:612
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:676 src/search-tool/search-tool.cc:596
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
 msgstr[0] "%d faixa"
 msgstr[1] "%d faixas"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:690 src/search-tool/search-tool.cc:619
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:683 src/search-tool/search-tool.cc:603
 msgid "of this genre"
 msgstr "deste género"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:696 src/search-tool/search-tool.cc:625
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:611
 msgid "on"
 msgstr "em"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:696 src/search-tool/search-tool.cc:625
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:611
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:708 src/search-tool/search-tool.cc:661
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:703 src/search-tool/search-tool.cc:651
 msgid "_Create Playlist"
 msgstr "_Criar lista de reprodução"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:709 src/search-tool/search-tool.cc:663
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:704 src/search-tool/search-tool.cc:653
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_Adicionar à lista de reprodução"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:725 src/search-tool/search-tool.cc:752
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:746 src/search-tool/search-tool.cc:740
 msgid "Search library"
 msgstr "Procurar coleção"
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:728 src/search-tool/search-tool.cc:756
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:748 src/search-tool/search-tool.cc:744
 msgid ""
 "To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
 "the \"refresh\" icon."
@@ -3137,11 +3239,11 @@ msgstr ""
 "Para importar a coleção de músicas para o Audacious, escolha a pasta e "
 "clique no ícone \"Atualizar\"."
 
-#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:734 src/search-tool/search-tool.cc:765
+#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:754 src/search-tool/search-tool.cc:753
 msgid "Please wait ..."
 msgstr "Aguarde..."
 
-#: src/search-tool/search-tool.cc:793
+#: src/search-tool/search-tool.cc:781
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "Escolha a pasta"
 
@@ -3297,381 +3399,370 @@ msgstr "16 kHz"
 msgid "Audacious Equalizer"
 msgstr "Equalizador do Audacious"
 
-#: src/skins/main.cc:695 src/skins-qt/main.cc:648
+#: src/skins/main.cc:444
+msgid "Recording on"
+msgstr "Gravação ativa"
+
+#: src/skins/main.cc:446
+msgid "Recording off"
+msgstr "Gravação inativa"
+
+#: src/skins/main.cc:705 src/skins-qt/main.cc:655
 #, c-format
 msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
 msgstr "Ir para %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
 
-#: src/skins/main.cc:712 src/skins-qt/main.cc:665
+#: src/skins/main.cc:722 src/skins-qt/main.cc:672
 #, c-format
 msgid "Volume: %d%%"
 msgstr "Volume: %d%%"
 
-#: src/skins/main.cc:725 src/skins-qt/main.cc:678
+#: src/skins/main.cc:735 src/skins-qt/main.cc:685
 #, c-format
 msgid "Balance: %d%% left"
 msgstr "Equilíbrio: %d%% à esquerda"
 
-#: src/skins/main.cc:727 src/skins-qt/main.cc:680
+#: src/skins/main.cc:737 src/skins-qt/main.cc:687
 msgid "Balance: center"
 msgstr "Equilíbrio: centro"
 
-#: src/skins/main.cc:729 src/skins-qt/main.cc:682
+#: src/skins/main.cc:739 src/skins-qt/main.cc:689
 #, c-format
 msgid "Balance: %d%% right"
 msgstr "Equilíbrio: %d%% à direita"
 
-#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:775
+#: src/skins/main.cc:832 src/skins-qt/main.cc:782
 msgid "Options Menu"
 msgstr "Menu de opções"
 
-#: src/skins/main.cc:826 src/skins-qt/main.cc:779
+#: src/skins/main.cc:836 src/skins-qt/main.cc:786
 msgid "Disable 'Always On Top'"
 msgstr "Desativar \"Sempre visível\""
 
-#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:781
+#: src/skins/main.cc:838 src/skins-qt/main.cc:788
 msgid "Enable 'Always On Top'"
 msgstr "Ativar \"Sempre visível\""
 
-#: src/skins/main.cc:831 src/skins-qt/main.cc:784
+#: src/skins/main.cc:841 src/skins-qt/main.cc:791
 msgid "File Info Box"
 msgstr "Caixa de informações de ficheiro"
 
-#: src/skins/main.cc:834 src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/main.cc:787
-#: src/skins-qt/menus.cc:164
+#: src/skins/main.cc:844 src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/main.cc:794
+#: src/skins-qt/menus.cc:140
 msgid "Double Size"
 msgstr "Tamanho duplo"
 
-#: src/skins/main.cc:837 src/skins-qt/main.cc:790
+#: src/skins/main.cc:847 src/skins-qt/main.cc:797
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Visualizações"
 
-#: src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:67
-msgid "Recording on"
-msgstr "Gravação ativa"
-
-#: src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:67
-msgid "Recording off"
-msgstr "Gravação inativa"
-
-#: src/skins/menus.cc:99 src/skins-qt/menus.cc:86
+#: src/skins/menus.cc:74 src/skins-qt/menus.cc:62
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Aumentar volume"
 
-#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:87
+#: src/skins/menus.cc:75 src/skins-qt/menus.cc:63
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Reduzir volume"
 
-#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:89
+#: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:65
 msgid "Effects ..."
 msgstr "Efeitos..."
 
-#: src/skins/menus.cc:104 src/skins-qt/menus.cc:91
-msgid "Record Stream"
-msgstr "Gravar emissão"
-
-#: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:92
-msgid "Audio Settings ..."
-msgstr "Definições áudio..."
-
-#: src/skins/menus.cc:109 src/skins-qt/menus.cc:96
+#: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:72
 msgid "Open Files ..."
 msgstr "Abrir ficheiros..."
 
-#: src/skins/menus.cc:110 src/skins-qt/menus.cc:98
+#: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:74
 msgid "Open URL ..."
 msgstr "Abrir URL..."
 
-#: src/skins/menus.cc:111
-msgid "Search Library"
-msgstr "Procurar na coleção"
-
-#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:101
+#: src/skins/menus.cc:88 src/skins-qt/menus.cc:77
 msgid "Playback"
 msgstr "Reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:102
+#: src/skins/menus.cc:89 src/skins-qt/menus.cc:78
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:115 src/skins-qt/menus.cc:103
+#: src/skins/menus.cc:90 src/skins-qt/menus.cc:79
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
-#: src/skins/menus.cc:116 src/skins-qt/menus.cc:104
+#: src/skins/menus.cc:91 src/skins-qt/menus.cc:80
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: src/skins/menus.cc:118 src/skins/menus.cc:184 src/skins/menus.cc:197
-#: src/skins/menus.cc:264 src/skins-qt/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:178
-#: src/skins-qt/menus.cc:192 src/skins-qt/menus.cc:257
+#: src/skins/menus.cc:93 src/skins/menus.cc:159 src/skins/menus.cc:172
+#: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:82 src/skins-qt/menus.cc:154
+#: src/skins-qt/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:235
 msgid "Services"
 msgstr "Serviços"
 
-#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:108
+#: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:84
 msgid "About ..."
 msgstr "Sobre..."
 
-#: src/skins/menus.cc:121 src/skins-qt/menus.cc:109
+#: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:85
 msgid "Settings ..."
 msgstr "Definições..."
 
-#: src/skins/menus.cc:122 src/skins-qt/menus.cc:110
+#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:86
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/skins/menus.cc:126 src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:114
-#: src/skins-qt/menus.cc:247
+#: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:90
+#: src/skins-qt/menus.cc:225
 msgid "Song Info ..."
 msgstr "Informações da faixa..."
 
-#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:118
+#: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:94
 msgid "Shuffle by Album"
 msgstr "Baralhar por álbum"
 
-#: src/skins/menus.cc:131 src/skins-qt/menus.cc:119
+#: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:95
 msgid "No Playlist Advance"
 msgstr "Sem avanço na lista de reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:120
-msgid "Stop After This Song"
-msgstr "Parar após esta faixa"
-
-#: src/skins/menus.cc:140 src/skins-qt/menus.cc:128
+#: src/skins/menus.cc:115 src/skins-qt/menus.cc:104
 msgid "Set A-B Repeat"
 msgstr "Definir repetição A-B"
 
-#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
+#: src/skins/menus.cc:116 src/skins-qt/menus.cc:105
 msgid "Clear A-B Repeat"
 msgstr "Remover repetição A-B"
 
-#: src/skins/menus.cc:143 src/skins-qt/menus.cc:132
+#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:108
 msgid "Jump to Song ..."
 msgstr "Ir para a faixa..."
 
-#: src/skins/menus.cc:144 src/skins-qt/menus.cc:133
+#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:109
 msgid "Jump to Time ..."
 msgstr "Ir para posição temporal..."
 
-#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:138
+#: src/skins/menus.cc:123 src/skins-qt/menus.cc:114
 msgid "Play/Resume"
 msgstr "Reproduzir/Retomar"
 
-#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:140
+#: src/skins/menus.cc:125 src/skins-qt/menus.cc:116
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nova lista de reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:141
+#: src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:117
 msgid "Rename Playlist ..."
 msgstr "Mudar nome da lista de reprodução..."
 
-#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:142
+#: src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:118
 msgid "Remove Playlist"
 msgstr "Remover lista de reprodução..."
 
-#: src/skins/menus.cc:154 src/skins-qt/menus.cc:144
+#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:120
 msgid "Previous Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução anterior"
 
-#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
+#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:121
 msgid "Next Playlist"
 msgstr "Próxima lista de reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:157 src/skins-qt/menus.cc:148
+#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:124
 msgid "Import Playlist ..."
 msgstr "Importar lista de reprodução..."
 
-#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
+#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:125
 msgid "Export Playlist ..."
 msgstr "Exportar lista de reprodução..."
 
-#: src/skins/menus.cc:160 src/skins-qt/menus.cc:152
+#: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:128
 msgid "Playlist Manager ..."
 msgstr "Gestão da lista de reprodução..."
 
-#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:153
+#: src/skins/menus.cc:136 src/skins-qt/menus.cc:129
 msgid "Queue Manager ..."
 msgstr "Gestão da fila de reprodução..."
 
-#: src/skins/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:155
+#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:131
 msgid "Refresh Playlist"
 msgstr "Atualizar lista de reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:167 src/skins-qt/menus.cc:159
+#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:135
 msgid "Show Playlist Editor"
 msgstr "Mostrar editor de listas de reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:160
+#: src/skins/menus.cc:143 src/skins-qt/menus.cc:136
 msgid "Show Equalizer"
 msgstr "Mostrar equalizador"
 
-#: src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/menus.cc:162
+#: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:138
 msgid "Show Remaining Time"
 msgstr "Mostrar tempo restante"
 
-#: src/skins/menus.cc:173 src/skins-qt/menus.cc:166
+#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:142
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Sempre visível"
 
-#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
+#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:143
 msgid "On All Workspaces"
 msgstr "Em todas as áreas de trabalho"
 
-#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:170
+#: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146
 msgid "Roll Up Player"
 msgstr "Recolher reprodutor"
 
-#: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:171
+#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:147
 msgid "Roll Up Playlist Editor"
 msgstr "Recolher editor de listas"
 
-#: src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:172
+#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:148
 msgid "Roll Up Equalizer"
 msgstr "Recolher equalizador"
 
-#: src/skins/menus.cc:186 src/skins-qt/menus.cc:180
+#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:156
 msgid "Add URL ..."
 msgstr "Adicionar URL..."
 
-#: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:182
+#: src/skins/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:158
 msgid "Add Files ..."
 msgstr "Adicionar ficheiros..."
 
-#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233
-#: src/skins-qt/menus.cc:186 src/skins-qt/menus.cc:212
-#: src/skins-qt/menus.cc:226
+#: src/skins/menus.cc:166 src/skins/menus.cc:194 src/skins/menus.cc:209
+#: src/skins-qt/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:188
+#: src/skins-qt/menus.cc:203
 msgid "By Title"
 msgstr "Por título"
 
-#: src/skins/menus.cc:192 src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240
-#: src/skins-qt/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:219
-#: src/skins-qt/menus.cc:233
+#: src/skins/menus.cc:167 src/skins/menus.cc:201 src/skins/menus.cc:216
+#: src/skins-qt/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:195
+#: src/skins-qt/menus.cc:210
 msgid "By File Name"
 msgstr "Por nome de ficheiro"
 
-#: src/skins/menus.cc:193 src/skins/menus.cc:227 src/skins/menus.cc:241
-#: src/skins-qt/menus.cc:188 src/skins-qt/menus.cc:220
-#: src/skins-qt/menus.cc:234
+#: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:202 src/skins/menus.cc:217
+#: src/skins-qt/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:196
+#: src/skins-qt/menus.cc:211
 msgid "By File Path"
 msgstr "Por caminho"
 
-#: src/skins/menus.cc:199 src/skins-qt/menus.cc:194
+#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:170
 msgid "Remove All"
 msgstr "Remover tudo"
 
-#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:195
+#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:171
 msgid "Clear Queue"
 msgstr "Limpar fila de reprodução"
 
-#: src/skins/menus.cc:202 src/skins-qt/menus.cc:197
+#: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:173
 msgid "Remove Unavailable Files"
 msgstr "Remover ficheiros indisponíveis"
 
-#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:198
+#: src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:174
 msgid "Remove Duplicates"
 msgstr "Remover duplicados"
 
-#: src/skins/menus.cc:205 src/skins-qt/menus.cc:200
+#: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:176
 msgid "Remove Unselected"
 msgstr "Remover desmarcadas"
 
-#: src/skins/menus.cc:206 src/skins-qt/menus.cc:201
+#: src/skins/menus.cc:181 src/skins-qt/menus.cc:177
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Remover seleção"
 
-#: src/skins/menus.cc:210
+#: src/skins/menus.cc:185
 msgid "Search and Select"
 msgstr "Procurar e selecionar"
 
-#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:205
+#: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:181
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverter seleção"
 
-#: src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:206
+#: src/skins/menus.cc:188 src/skins-qt/menus.cc:182
 msgid "Select None"
 msgstr "Não selecionar"
 
-#: src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:207
+#: src/skins/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:183
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:211
-#: src/skins-qt/menus.cc:225
+#: src/skins/menus.cc:193 src/skins/menus.cc:208 src/skins-qt/menus.cc:187
+#: src/skins-qt/menus.cc:202
 msgid "By Track Number"
 msgstr "Por número de faixa"
 
-#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:213
-#: src/skins-qt/menus.cc:227
+#: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:189
+#: src/skins-qt/menus.cc:204
 msgid "By Artist"
 msgstr "Por artista"
 
-#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
-#: src/skins-qt/menus.cc:228
+#: src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:190
+#: src/skins-qt/menus.cc:205
 msgid "By Album"
 msgstr "Por álbum"
 
-#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:215
-#: src/skins-qt/menus.cc:229
+#: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:191
+#: src/skins-qt/menus.cc:206
 msgid "By Album Artist"
 msgstr "Por artista do álbum"
 
-#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:238 src/skins-qt/menus.cc:216
-#: src/skins-qt/menus.cc:231
+#: src/skins/menus.cc:198 src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:192
+#: src/skins-qt/menus.cc:208
 msgid "By Release Date"
 msgstr "Por data de lançamento"
 
-#: src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:217
-#: src/skins-qt/menus.cc:230
+#: src/skins/menus.cc:199 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:193
+#: src/skins-qt/menus.cc:207
 msgid "By Genre"
 msgstr "Por género"
 
-#: src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239 src/skins-qt/menus.cc:218
-#: src/skins-qt/menus.cc:232
+#: src/skins/menus.cc:200 src/skins/menus.cc:215 src/skins-qt/menus.cc:194
+#: src/skins-qt/menus.cc:209
 msgid "By Length"
 msgstr "Por duração"
 
-#: src/skins/menus.cc:228 src/skins/menus.cc:242 src/skins-qt/menus.cc:221
-#: src/skins-qt/menus.cc:235
+#: src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:218 src/skins-qt/menus.cc:197
+#: src/skins-qt/menus.cc:212
 msgid "By Custom Title"
 msgstr "Por título personalizado"
 
-#: src/skins/menus.cc:246 src/skins-qt/menus.cc:239
+#: src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:219 src/skins-qt/menus.cc:198
+#: src/skins-qt/menus.cc:213
+msgid "By Comment"
+msgstr "Por comentário"
+
+#: src/skins/menus.cc:223 src/skins-qt/menus.cc:217
 msgid "Randomize List"
 msgstr "Lista aleatória"
 
-#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:240
+#: src/skins/menus.cc:224 src/skins-qt/menus.cc:218
 msgid "Reverse List"
 msgstr "Inverter lista"
 
-#: src/skins/menus.cc:249 src/skins-qt/menus.cc:242
+#: src/skins/menus.cc:226 src/skins-qt/menus.cc:220
 msgid "Sort Selected"
 msgstr "Organizar seleção"
 
-#: src/skins/menus.cc:250 src/skins-qt/menus.cc:243
+#: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:221
 msgid "Sort List"
 msgstr "Ordenação"
 
-#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
+#: src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:226
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Abrir pasta respetiva"
 
-#: src/skins/menus.cc:257 src/skins-qt/menus.cc:250
+#: src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:228
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:251
+#: src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:229
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/skins/menus.cc:259 src/skins-qt/menus.cc:252
+#: src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:230
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:253
+#: src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:231
 msgid "Paste at End"
-msgstr ""
+msgstr "Colar no final"
 
-#: src/skins/menus.cc:262 src/skins-qt/menus.cc:255
+#: src/skins/menus.cc:239 src/skins-qt/menus.cc:233
 msgid "Queue/Unqueue"
 msgstr "Colocar/retirar da fila"
 
@@ -3684,179 +3775,179 @@ msgstr "Editor de listas de reprodução"
 msgid "%s (%d of %d)"
 msgstr "%s (%d de %d)"
 
-#: src/skins/plugin.cc:52 src/skins-qt/plugin.cc:54
+#: src/skins/plugin.cc:49 src/skins-qt/plugin.cc:51
 msgid "Winamp Classic Interface"
 msgstr "Interface clássica Winamp"
 
-#: src/skins-qt/menus.cc:97
+#: src/skins-qt/menus.cc:73
 msgid "Open Folder ..."
 msgstr "Abrir pasta..."
 
-#: src/skins-qt/menus.cc:181
+#: src/skins-qt/menus.cc:157
 msgid "Add Folder ..."
 msgstr "Adicionar pasta..."
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:180
 msgid "Player:"
 msgstr "Reprodutor:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:182
 msgid "Select main player window font:"
 msgstr "Selecione o tipo de letra do reprodutor:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:183
 msgid "Playlist:"
 msgstr "Lista de reprodução:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:185
 msgid "Select playlist font:"
 msgstr "Escolha o tipo de letra da lista de reprodução:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:189
 msgid "<b>Skin</b>"
 msgstr "<b>Tema</b>"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:191
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Tipos de letra</b>"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:193
 msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
 msgstr "Utilizar letras bitmap (só para ASCII)"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:195
 msgid "Scroll song title"
 msgstr "Deslocar título da faixa"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:197
 msgid "Scroll song title in both directions"
 msgstr "Deslocar título em ambas as direções"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:202
 msgid "Analyzer"
 msgstr "Analisador"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:203
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:204
 msgid "Voiceprint / VU meter"
 msgstr "Voiceprint/Medidor VU"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:205
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
 #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
-#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:209
+#: src/skins/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:240
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
-#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
+#: src/skins/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:235
 msgid "Fire"
 msgstr "Fogo"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:211
 msgid "Vertical lines"
 msgstr "Linhas verticais"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:215
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:216
 msgid "Bars"
 msgstr "Barras"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:220
 msgid "Slowest"
 msgstr "Mais lento"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:221
 msgid "Slow"
 msgstr "Lento"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:222
 #: src/soxr/sox-resampler.cc:153
 msgid "Medium"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:223
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápido"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:224
 msgid "Fastest"
 msgstr "Mais rápido"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:228
 msgid "Dots"
 msgstr "Pontos"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:229
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:230
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:236
 msgid "Ice"
 msgstr "Gelo"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:241
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:245
 msgid "Coloring:"
 msgstr "Coloração:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:248
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:251
 msgid "Falloff:"
 msgstr "Recurso:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:254
 msgid "Peak falloff:"
 msgstr "Recurso de picos:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:260
 msgid "Scope Style:"
 msgstr "Estilo de scope:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:263
 msgid "Voiceprint Coloring:"
 msgstr "Coloração Voiceprint:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:266
 msgid "VU Meter Style:"
 msgstr "Estilo do medidor VU:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:272
 msgid "<b>Type</b>"
 msgstr "<b>Tipo</b>"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:273
 msgid "Visualization type:"
 msgstr "Tipo de visualização:"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:276
 msgid "<b>Analyzer</b>"
 msgstr "<b>Analisador</b>"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:277
 msgid "Show peaks"
 msgstr "Mostrar picos"
 
-#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
+#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:286
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualização"
 
@@ -3872,6 +3963,10 @@ msgstr "Tema Winamp 2.x não arquivado"
 msgid "Search entries in active playlist"
 msgstr "Procurar entradas na lista de reprodução ativa"
 
+#: src/skins/search-select.cc:76
+msgid "Search"
+msgstr "Procura"
+
 #: src/skins/search-select.cc:81
 msgid ""
 "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
@@ -4098,23 +4193,27 @@ msgstr "Qualidade:"
 msgid "Speed and Pitch"
 msgstr "Velocidade e pitch"
 
-#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:226
-msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
-msgstr "<b>Velocidade e pitch</b>"
+#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:247
+msgid "<b>Speed</b>"
+msgstr "<b>Velocidade</b>"
+
+#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:248
+msgid "Decouple from pitch"
+msgstr "Separar do pitch"
 
-#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:227
-msgid "Speed:"
-msgstr "Velocidade:"
+#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:250 src/speedpitch/speed-pitch.cc:258
+msgid "Multiplier:"
+msgstr "Multiplicador:"
 
-#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:230
-msgid "Pitch:"
-msgstr "Pitch:"
+#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:254
+msgid "<b>Pitch</b>"
+msgstr "<b>Pitch</b>"
 
 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:43 src/statusicon/statusicon.cc:47
 msgid "Status Icon"
 msgstr "Ícone de estado"
 
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:64
 msgid ""
 "Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
 "\n"
@@ -4134,23 +4233,15 @@ msgstr ""
 "Este suplemento disponibiliza um ícone de estado\n"
 "na área de notificação do seu gestor de janelas."
 
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:77 src/statusicon/statusicon.cc:391
 msgid "Close to the system tray"
 msgstr "Fechar para a área de notificação"
 
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Ocultar"
-
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Restaurar"
-
-#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
+#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:284
 msgid "Se_ttings ..."
 msgstr "De_finições..."
 
-#: src/statusicon/statusicon.cc:370
+#: src/statusicon/statusicon.cc:374
 msgid ""
 "Status Icon Plugin\n"
 "\n"
@@ -4168,27 +4259,27 @@ msgstr ""
 "Este suplemento disponibiliza um ícone de estado na área de notificação do "
 "seu gestor de janelas."
 
-#: src/statusicon/statusicon.cc:377
+#: src/statusicon/statusicon.cc:381
 msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
 msgstr "<b>Ação da roda do rato</b>"
 
-#: src/statusicon/statusicon.cc:378
+#: src/statusicon/statusicon.cc:382
 msgid "Change volume"
 msgstr "Alterar volume"
 
-#: src/statusicon/statusicon.cc:381
+#: src/statusicon/statusicon.cc:385
 msgid "Change playing song"
 msgstr "Alterar faixa reproduzida"
 
-#: src/statusicon/statusicon.cc:384
+#: src/statusicon/statusicon.cc:388
 msgid "<b>Other Settings</b>"
 msgstr "<b>Outras definições</b>"
 
-#: src/statusicon/statusicon.cc:385
+#: src/statusicon/statusicon.cc:389
 msgid "Disable the popup window"
 msgstr "Desativar janela emergente"
 
-#: src/statusicon/statusicon.cc:389
+#: src/statusicon/statusicon.cc:393
 msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
 msgstr "Avançar na lista de reprodução ao rolar para cima"
 
@@ -4239,11 +4330,19 @@ msgstr ""
 "exemplo: tone://2000;2005 para reproduzir um tom de 2000 Hz e outro de 2005 "
 "Hz"
 
+#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:31
+msgid "Working ..."
+msgstr "Execução..."
+
+#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:43
+msgid "Information"
+msgstr "Informações"
+
 #: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
 msgid "Voice Removal"
 msgstr "Remoção de voz"
 
-#: src/vorbis/vorbis.cc:406
+#: src/vorbis/vorbis.cc:403
 msgid ""
 "Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
 "\n"
@@ -4377,6 +4476,6 @@ msgstr "<b>Configuração XSF</b>"
 msgid "Ignore length from file"
 msgstr "Ignorar duração do ficheiro"
 
-#: src/xspf/xspf.cc:90
+#: src/xspf/xspf.cc:91
 msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
 msgstr "Listas de reprodução XML Shareable (XSPF)"