path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>, 2014
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2014-2015,2017
# Myselus, 2016-2017
# Pandi3a <pandi3a@gmail.com>, 2012
# Pandi3a <pandi3a@gmail.com>, 2012
# Радослав Иванов <reckku@gmail.com>, 2013-2014
# Радослав Иванов <reckku@gmail.com>, 2013
# Радослав Иванов <reckku@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 21:54+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Lange\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/audacious/audacious/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/aac/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "Разкодиране на AAC (Raw)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:50
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (AdLib Плейър)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:148 src/modplug/modplugbmp.cc:337
#: src/psf/plugin.cc:136 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:106
msgid "sequenced"
msgstr "подредени"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:297 src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Изход</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:298
msgid "16-bit output (if unchecked, output is 8-bit)"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:300
msgid "Duplicate mono output to two channels"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:302
msgid "Sample rate"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:303 src/amidiplug/i_configure.cc:152
#: src/bs2b/plugin.cc:141 src/console/plugin.cc:47
#: src/modplug/plugin_main.cc:81 src/resample/resample.cc:201
#: src/resample/resample.cc:207 src/resample/resample.cc:211
#: src/resample/resample.cc:215 src/resample/resample.cc:219
#: src/resample/resample.cc:223 src/resample/resample.cc:227
#: src/resample/resample.cc:231 src/resample/resample.cc:235
#: src/resample/resample.cc:239 src/resample/resample.cc:243
#: src/sid/xs_config.cc:67 src/soxr/sox-resampler.cc:190
msgid "Hz"
msgstr "Хц"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:304 src/gtkui/settings.cc:46
#: src/modplug/plugin_main.cc:109 src/qtui/settings.cc:66
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:298 src/skins/skins_cfg.cc:280
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Разни</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:305
msgid "Repeat song in endless loop"
msgstr ""

#: src/alarm/alarm.cc:55 src/alarm/interface.cc:79
msgid "Alarm"
msgstr "Аларма"

#: src/alarm/alarm.cc:782
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Задаване на Аларма ..."

#: src/alarm/alarm.cc:810
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Приставка, която може да бъде използвана за\n"
"започване на изпълнение по конкретно време.\n"
"\n"
"Оригинално написана от Adam Feakin и Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:28
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Време\n"
"Алармиране в:\n"
"Времето в което ще се включи алармата.\n"
"\n"
"Затишие след:\n"
"Спиране на алармата след този период.\n"
"(ако прозорецът за събуждане не е затворен)\n"
"\n"
"\n"
"Дни\n"
"Ден:\n"
"Избиране на дните, в които да се активира алармата.\n"
"\n"
"Време:\n"
"Избете време на алармата за всеки ден\n"
"или изберете бутона за превключване,\n"
"за избор на стандартното време.\n"
"\n"
"\n"
"Сила на звука\n"
"Затихване:\n"
"Затихване на усилването на звука до избраното,\n"
"за този период от време.\n"
"\n"
"Стартирай от:\n"
"Стартирай затихване от този момент.\n"
"\n"
"Крайно:\n"
"Сила на звука, при което спира затихването. Ако\n"
"времето за затихване е 0, тогава се задава тази\n"
"сила на звука и започва възпроизвежането.\n"
"\n"
"\n"
"Опции:\n"
"Допълнителна команда:\n"
"Стартиране на тази команда с алармата.\n"
"\n"
"Списък:\n"
"Зареждане на този списък. Ако не е избран\n"
"такъв, ще се използва настоящият.\n"
"Тук може да бъде въведен и Интернет адрес\n"
"на mp3/ogg поток.\n"
"\n"
"Напомняне:\n"
"Извеждане на напомняне, когато алармата се изключи.\n"
"Въведете напомнянето в полето за въвеждане и\n"
"отметнете в кутийката, ако искате да бъде показвано."

#: src/alarm/interface.cc:78
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Това е Вашият сигнал за събуждане."

#: src/alarm/interface.cc:96
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Вашето напомняне за днес е..."

#: src/alarm/interface.cc:98 src/alarm/interface.cc:372
msgid "Reminder"
msgstr "Напомняне"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Monday"
msgstr "Понеделник"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Wednesday"
msgstr "Сряда"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Thursday"
msgstr "Четвъртък"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Friday"
msgstr "Петък"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Saturday"
msgstr "Събота"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Sunday"
msgstr "Неделя"

#: src/alarm/interface.cc:160 src/alarm/interface.cc:219
#: src/alarm/interface.cc:234
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/alarm/interface.cc:167
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Алармиране в (по подразбиране):"

#: src/alarm/interface.cc:189
msgid "h"
msgstr "ч"

#: src/alarm/interface.cc:192
msgid "Quiet after:"
msgstr "Затишие след:"

#: src/alarm/interface.cc:204
msgid "hours"
msgstr "часове"

#: src/alarm/interface.cc:215
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: src/alarm/interface.cc:224
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Избор на дни, в които да се активира алармата"

#: src/alarm/interface.cc:231
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#: src/alarm/interface.cc:248 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: src/alarm/interface.cc:277
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: src/alarm/interface.cc:286
msgid "Fading"
msgstr "Затихване"

#: src/alarm/interface.cc:294 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:395 src/qtui/settings.cc:69
#: src/sid/xs_config.cc:85 src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/alarm/interface.cc:301 src/alarm/interface.cc:342
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: src/alarm/interface.cc:306
msgid "Start at"
msgstr "Начало"

#: src/alarm/interface.cc:322
msgid "Final"
msgstr "Край"

#: src/alarm/interface.cc:335
msgid "Current"
msgstr "Текущо"

#: src/alarm/interface.cc:348
msgid "Additional Command"
msgstr "Допълнителна команда"

#: src/alarm/interface.cc:354 src/alarm/interface.cc:377
msgid "enable"
msgstr "активиране"

#: src/alarm/interface.cc:361
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Списък за изпълнение (по избор)"

#: src/alarm/interface.cc:365
msgid "Select a playlist"
msgstr "Избор на списък"

#: src/alarm/interface.cc:385
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: src/alarm/interface.cc:390
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Какво означават тези опции?"

#: src/alarm/interface.cc:404
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/albumart/albumart.cc:31 src/albumart-qt/albumart.cc:33
msgid "Album Art"
msgstr "Обложка на албум"

#: src/alsa/alsa.h:64
msgid "ALSA Output"
msgstr "ALSA изход"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Изходна приставка на ALSA за Audacious\n"
"Всички права запазени 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Искрени благодарности на William Pitcock, автор на приставката за изход ALSA "
"NG, чийто код служеше за справка, когато ръководството към ALSA не беше "
"достатъчно."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(няма описание)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "PCM устройство по подразбиране"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Миксер устройство по подразбиране"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM устройство:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Миксер:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Елемент на миксера:"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (MIDI Плеър)"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:435
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Вход\n"
"модулен музикален плейър - MIDI\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"написан от Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"специални благодарности на...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch и Jaroslav Kysela\n"
"за техните яки програми aplaymidi и amixer; те бяха\n"
"наистина полезни, редом с alsa-lib документи, в посока\n"
"научаването на повече неща за ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"за специалното лого на midi клавиатура\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"за полезната помощ с алфа тестовете"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Презапис на стандартното усилване:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Презапис на стандартната полифония:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Презапис на стандартното ехо"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:112 src/amidiplug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Презапис на стандартния хор:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Възпроизвеждане</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Транспозиции:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:257
msgid "semitones"
msgstr "полутонове"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Промяна на барабана:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "номера на бележките"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Пропусни водещото затишие"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Пропусни последващото затишие"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>Шрифт на звука</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Синтезатор</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/filewriter/filewriter.cc:473 src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Честота на дискретизация"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Контакт - избор на файл за звуково изравняване"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Име на файла"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Размер (байтове)"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:169
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:187
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI информация </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:201
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:204
msgid "Length (msec):"
msgstr "Продължителност (милисекунди):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:207
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "№ на Записи:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:213
msgid "variable"
msgstr "променливост"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:215
msgid "BPM:"
msgstr "УВМ:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "УВМ (вълни):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Време Разд.:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI Коментари и лирика </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:284
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* няма достъпни коментари за този MIDI файл *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:296
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* няма достъпна лирика за този MIDI файл *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:306 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:331
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (невалиден UTF-8)"

#: src/ampache/ampache.cc:33
msgid "Ampache Browser"
msgstr "Ampache Браузер"

#: src/ampache/ampache.cc:46
msgid ""
"Ampache Browser for Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n"
"License: GNU GPLv3"
msgstr ""
"Ampache браузър за Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Авторски права (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n"
"Лиценз: GNU GPLv3"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Написан от Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Базиран отчасти на Ghosd библиотеката на Evan Martin:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:37
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (прозорец в екрана)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Правоъгълник със заоблени краища"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Вдлъбнат правоъгълник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Без"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Начало на възпроизвеждането"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Задействане на OSD, когато започне възпроизвеждането"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Промяна на заглавие"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr ""
"Активира ЕИ, когато се смени заглавието на песента (за интернет потоци)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Временното спиране е активирано"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr ""
"Задействане на OSD, когато\n"
"възпроижзвеждането е в режим на временна пауза."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Временното спиране е деактивирано"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Задействане на OSD, когато възпроизвеждането продължи."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:162
msgid "Placement"
msgstr "Местоположение"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:195
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Относителен отстъп за X:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:202
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Относителен отстъп за Y:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:209
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Максимална ширина на OSD:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:220
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Опции за много монитори"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:224
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Извеждай OSD, използвайки:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:226
msgid "all monitors"
msgstr "всички монитори"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:229
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "монитор %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:281
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Времетраене (мс)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:286
msgid "Display:"
msgstr "Екран:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:291
msgid "Fade in:"
msgstr "Проясняване:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:296
msgid "Fade out:"
msgstr "Избледняване:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:360
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:367
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Шрифт %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:381
msgid "Shadow"
msgstr "Сянка"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:485
msgid "Render Style"
msgstr "Създай свой стил"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:501
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:512
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Цвят %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:599
msgid "Enable trigger"
msgstr "Активиране на активатора"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:626
msgid "Event"
msgstr "Събитие"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:653
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Засечен е Композитен мениджър"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:660
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Композитният мениджър не е засечен,\n"
"моля активирайте мениджъра, освен ако вече нямате стартиран, в противен "
"случай OSD няма да работи правилно"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:668
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Не се изисква композитен мениджър за илюзийна прозрачност"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:705
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачност"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:711
msgid "Fake transparency"
msgstr "Илюзийна прозрачност"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:713
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Истинска прозрачност (изисква разширение за X)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:754
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Композитното разширение не е заредено"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:771
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:834
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:839
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Decoration"
msgstr "Декорация"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Trigger"
msgstr "Активатор"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Misc"
msgstr "Разни"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:868
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "ASXv3 списъци за изпълнение"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "ASXv1/ASXv2 Списъци"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Audacious Списъци (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:39
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Цвят</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:55
msgid "Blur Scope"
msgstr "Размит осцилоскоп"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer Многозвучие-към-двузвучие (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Заготовки:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Ниво на емисия:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 дБ"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Честота на срез:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:41
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Анализ на спектъра"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Аудио CD Приставка"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:118
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Всички права запазени (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and "
"others.\n"
"\n"
"Искрени благодарности на разработчиците на libcdio <http://www.gnu.org/"
"software/libcdio/>\n"
"и на разработчиците на libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Също така благодаря и на Tony Vroon за това че бе мой ментор и ме "
"напъдстваше.\n"
"\n"
"Това беше проект от Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:134
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Устройство</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:135
msgid "Read speed:"
msgstr "Скорост на четене:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:138
msgid "Override device:"
msgstr "Презапис на устройството:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:140
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Метаданни</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:141
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Използвай CD-Text"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:143
msgid "Use CDDB"
msgstr "Използвай CDDB"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:145
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Използване на HTTP вместо CDDBP"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:148
msgid "Server:"
msgstr "Сървър:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:156
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:220
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Нуспех при откриване на cdio подсистема."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Невалиден Интернет адрес %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:252
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Запис %d не е намерен."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:254
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Записът %d е от данни."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:329
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Грешка при четене на audio CD."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:398
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио Диск"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:434 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:443
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Не може да бъде отворено CD устройство %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Не е намерено Audio CD устройство."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:469
msgid "Drive is empty."
msgstr "Устройството е празно."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:471
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Неподдържан диск."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:495
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Неуспешно приключване на обозначаването на отвореното CD устройство."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:508
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Неуспех при извличане на първият/последният номер на запис."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:529
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Не може да прочете началото/края на LSN за запис %d."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:611
msgid "Failed to create the CDDB connection."
msgstr ""

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:677
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Неуспешна заявка към CDDB сървър"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:679
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Неуспешна заявка към CDDB сървър: %s"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:703
#, c-format
msgid "Failed to read the CDDB info: %s"
msgstr ""

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Елементи на меню тип Audio CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Pla_y CD"
msgstr ""

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "_Add CD"
msgstr ""

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Свиване</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Среда на звука:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Динамичен обхват:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Приставка за динамична компресия на спектъра за Audacious\n"
"Запазени права 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Свиване на динамичния обхват"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Конзолно разкодиране на музика на основата на Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Поддържани формати: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Приставка за Audacious от:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Ниски:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Високи:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Ехо:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Стандартно времетраене за песен:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Преизчисляване</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Активиране на преизчисляване на звука"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Незачитане на продължителността според SPC етикетите"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Увеличаване на ехото"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Звуково разкодиране за игрална конзола"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:53
msgid "CoreAudio output"
msgstr "CoreAudio изход"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:156
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"Copyright 2017,18 René J.V. Bertin\n"
" (original code and code adapted from\n"
"  Apple examples, (C) Apple 2013)\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:172
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Използвай изключителен режим"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:174
msgid "Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Приставка за Застъпване за Audacious\n"
"Запазени права 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Плавно преминаване</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "При автиматична смяна на песента"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Застъпване:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "При превъртане или ръчна смяна на песен"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Подсказка</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"За по-добро застъпване, активирайте\n"
"ефектът Премахване на затишето."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Плавно преминаване"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Кристализиране</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Наситеност:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Кристализатор"

#: src/cue/cue.cc:42
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Приставка за условности"

#: src/delete-files/delete-files.cc:53 src/delete-files/delete-files.cc:215
#: src/delete-files/delete-files.cc:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Изтриване на файлове"

#: src/delete-files/delete-files.cc:120
msgid "No files are selected."
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:125
#, c-format
msgid "Do you want to move %s to the trash?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:126
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %s?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:133
#, c-format
msgid "Do you want to move %d files to the trash?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:134
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %d files?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Move to trash"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/delete-files/delete-files.cc:213 src/delete-files/delete-files.cc:234
#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/delete-files/delete-files.cc:268
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Изтриване на избраните файлове"

#: src/delete-files/delete-files.cc:288
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Начин на изтриване</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:289
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Премести в коша, вместо незабавно изтриване"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Приставка за Ехо\n"
"от Johan Levin, 1999\n"
"Обграждащо ехо от Carl van Schaik, 1999\n"
"Обновено за Audacious от William Pitcock и John Lindgren, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Ехо</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Забавяне:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Отзиви:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Сила на звука:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Ехо"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:49
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Приставка за FFmpeg"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:627
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Приставка за разкодиране на мултиформат аудио за Audacious,\n"
"използвайки FFmpeg среда (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Приставка за Audacious от:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:48
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Приставка FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.cc:350
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "
"променяте\n"
"според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително\n"
"за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за\n"
"ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.\n"
"\n"
"Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;\n"
"ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/filewriter/filewriter.cc:377
msgid "Output file format:"
msgstr "Формат на изходния файл:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into original directory"
msgstr "Запамети в оригиналната директория"

#: src/filewriter/filewriter.cc:384
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Записване в потребителска директория:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:392
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Генерирай име на файл от:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file name"
msgstr "Оригинално име на файл"

#: src/filewriter/filewriter.cc:396
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Оригинално име на файла (без наставка)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:399
msgid "Original file tag"
msgstr "Етикет на оригиналния файл"

#: src/filewriter/filewriter.cc:403
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Прикрепване на номера на записа към името на файла"

#: src/filewriter/filewriter.cc:409 src/filewriter/filewriter.cc:441
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: src/filewriter/filewriter.cc:410
msgid "8000 Hz"
msgstr "8000 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:411
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:412
msgid "12000 Hz"
msgstr "12000 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:413
msgid "16000 Hz"
msgstr "16000 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:415
msgid "24000 Hz"
msgstr "24000 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:416
msgid "32000 Hz"
msgstr "32000 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:417
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:418
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Хц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:422
msgid "8 kbps"
msgstr "8 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:423
msgid "16 kbps"
msgstr "16 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:424
msgid "32 kbps"
msgstr "32 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:425
msgid "40 kbps"
msgstr "40 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:426
msgid "48 kbps"
msgstr "48 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:427
msgid "56 kbps"
msgstr "56 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:428
msgid "64 kbps"
msgstr "64 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:429
msgid "80 kbps"
msgstr "80 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:430
msgid "96 kbps"
msgstr "96 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:431
msgid "112 kbps"
msgstr "112 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:432
msgid "128 kbps"
msgstr "128 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:433
msgid "160 kbps"
msgstr "160 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:434
msgid "192 kbps"
msgstr "192 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:435
msgid "224 kbps"
msgstr "224 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:436
msgid "256 kbps"
msgstr "256 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:437
msgid "320 kbps"
msgstr "320 кбвс"

#: src/filewriter/filewriter.cc:442
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Общо Стерео"

#: src/filewriter/filewriter.cc:443 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/filewriter/filewriter.cc:444 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/filewriter/filewriter.cc:448
msgid "VBR"
msgstr "Променлива побитова честота"

#: src/filewriter/filewriter.cc:449
msgid "ABR"
msgstr "Средна побитова честота"

#: src/filewriter/filewriter.cc:470
msgid "Algorithm quality:"
msgstr "Алгоритъм за качество:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:476
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:483
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Честота на сгъстяване:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:490
msgid "Audio mode:"
msgstr "Звуков режим:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:493
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Наложи придържане към ISO стандарт"

#: src/filewriter/filewriter.cc:495
msgid "Error protection"
msgstr "Грешна защита"

#: src/filewriter/filewriter.cc:500
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Активиране VBR/ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:502
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:506
msgid "Minimum bitrate:"
msgstr "Минимален битрейт:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:510
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Максимален битрейт:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:514
msgid "Average bitrate:"
msgstr "Среден битрейт:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:518
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Ниво на качеството на VBR:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:522
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Придържане към минимална честота за бит"

#: src/filewriter/filewriter.cc:525
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Пропусни титула на Xing VBR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:531
msgid "<b>Frame Headers</b>"
msgstr "<b>Заглавни рамки</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:532
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Маркер „Защитено от копиране“"

#: src/filewriter/filewriter.cc:534
msgid "Mark as original"
msgstr "Маркер „Оригинал“"

#: src/filewriter/filewriter.cc:536
msgid "<b>ID3 Tags</b>"
msgstr "<b>ID3 етикети</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:537
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Принудително добавяне на маркер от 2-ра версия"

#: src/filewriter/filewriter.cc:539
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Добави само маркер 1-ва версия"

#: src/filewriter/filewriter.cc:541
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Добави само маркер 2-ра версия"

#: src/filewriter/filewriter.cc:546
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/filewriter/filewriter.cc:547
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:548
msgid "Tags"
msgstr "Маркери"

#: src/filewriter/filewriter.cc:558
msgid "Quality (0-1):"
msgstr "Качество (0-1):"

#: src/filewriter/filewriter.cc:565 src/skins-qt/skins_cfg.cc:303
#: src/skins/skins_cfg.cc:285
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/flac/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Разкодиране на FLAC"

#: src/flac/metadata.cc:270 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "по-малко загуби"

#: src/flac/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Оригиналният код е от\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Приставка GIO за Audacious\n"
"Авторски права 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Приставка GIO"

#: src/gio/gio.cc:152
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Не се поддържа режим на четене и прикрепяне"

#: src/gio/gio.cc:165
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Неправилен режим на отваряне"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:51
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Спектрален анализатор за Audacious\n"
"Запазени права 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Базиран на XMMS плъгин:\n"
"Запазени права 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas "
"Nilsson, и 4Front Technologies\n"
"\n"
"Лиценз: GPLv2+"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:62 src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:53
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL осцилоскоп"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Номер на запис"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:199
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:183
#: src/qtui/playlist_model.cc:37
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:38
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: src/gtkui/columns.cc:38 src/qtui/playlist_model.cc:39
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:40
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Изпълнител на албум"

#: src/gtkui/columns.cc:41 src/qtui/playlist_model.cc:42
msgid "Track"
msgstr "Запис"

#: src/gtkui/columns.cc:42 src/qtui/playlist_model.cc:43
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Позиция на опашката"

#: src/gtkui/columns.cc:44 src/qtui/playlist_model.cc:45
msgid "Length"
msgstr "Времетраене"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Път до файла"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Избрано заглавие"

#: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:49
msgid "Bitrate"
msgstr "Честота за бит"

#: src/gtkui/columns.cc:49 src/qtui/playlist_model.cc:50
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/gtkui/columns.cc:315
msgid "Available columns"
msgstr "Налични колони"

#: src/gtkui/columns.cc:341
msgid "Displayed columns"
msgstr "Показване колони"

#: src/gtkui/layout.cc:73 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:62
#: src/search-tool/search-tool.cc:49
msgid "Search Tool"
msgstr "Инструмент за търсене"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Left"
msgstr "Панел вляво"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Right"
msgstr "Панел вдясно"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Top"
msgstr "Панел отгоре"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Панел отдолу"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Undock"
msgstr "Без панел"

#: src/gtkui/layout.cc:169 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Деактивиране"

#: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:68
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:114 src/statusicon/statusicon.cc:283
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Отваряне на файлове..."

#: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:70
msgid "Open _URL ..."
msgstr "От_варяне на интернет адрес..."

#: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:71
msgid "_Add Files ..."
msgstr "Доба_вяне на файлове..."

#: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:73
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "_Добавяне на интернет адрес..."

#: src/gtkui/menus.cc:84 src/qtui/menus.cc:75
msgid "Search _Library"
msgstr "_Библиотека за търсене"

#: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:77
msgid "A_bout ..."
msgstr "От_носно..."

#: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:78
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Настройки..."

#: src/gtkui/menus.cc:88 src/qtui/menus.cc:82
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:116 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: src/gtkui/menus.cc:92 src/gtkui/menus.cc:221 src/qtui/menus.cc:86
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:831 src/search-tool/search-tool.cc:683
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:108 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Play"
msgstr "Въ_зпроизвеждане"

#: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:87
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:109 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Paus_e"
msgstr "В_ременно спиране"

#: src/gtkui/menus.cc:94 src/qtui/menus.cc:88
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:110 src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Stop"
msgstr "_Спиране"

#: src/gtkui/menus.cc:95 src/qtui/menus.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:111 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Предишен"

#: src/gtkui/menus.cc:96 src/qtui/menus.cc:90
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:112 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Next"
msgstr "_Следващ"

#: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:92
msgid "_Repeat"
msgstr "Повт_орение"

#: src/gtkui/menus.cc:99 src/qtui/menus.cc:93
msgid "S_huffle"
msgstr "Разбърка_но"

#: src/gtkui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:94
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Разбъркване по _Албум"

#: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:95
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "_Без прескачане към следващо изпълнение"

#: src/gtkui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:96
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Спри с_лед тази песен"

#: src/gtkui/menus.cc:104 src/gtkui/menus.cc:205 src/qtui/menus.cc:98
#: src/qtui/menus.cc:200
msgid "Song _Info ..."
msgstr "_Информация за песен..."

#: src/gtkui/menus.cc:105
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Пре_скачане до време..."

#: src/gtkui/menus.cc:106
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Прескачане до п_есен..."

#: src/gtkui/menus.cc:108
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Начална точка н_а повторение"

#: src/gtkui/menus.cc:109
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Крайна точка на повторе_ниe"

#: src/gtkui/menus.cc:110
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "Из_чистване на точките на повторение"

#: src/gtkui/menus.cc:114 src/gtkui/menus.cc:121 src/gtkui/menus.cc:138
#: src/qtui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:109 src/qtui/menus.cc:126
msgid "By _Title"
msgstr "По _заглавие"

#: src/gtkui/menus.cc:115 src/qtui/menus.cc:103
msgid "By _File Name"
msgstr "По _име на файл"

#: src/gtkui/menus.cc:116 src/qtui/menus.cc:104
msgid "By File _Path"
msgstr "По _път до файла"

#: src/gtkui/menus.cc:120 src/gtkui/menus.cc:137 src/qtui/menus.cc:108
#: src/qtui/menus.cc:125
msgid "By Track _Number"
msgstr "По _номер на запис"

#: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/menus.cc:110
#: src/qtui/menus.cc:127
msgid "By _Artist"
msgstr "По _изпълнител"

#: src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:111
#: src/qtui/menus.cc:128
msgid "By Al_bum"
msgstr "По ал_бум"

#: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:141 src/qtui/menus.cc:112
#: src/qtui/menus.cc:129
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "По и_зпълнител на Албум"

#: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:113
#: src/qtui/menus.cc:130
msgid "By Release _Date"
msgstr "По _дата на издаване"

#: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:114
#: src/qtui/menus.cc:131
msgid "By _Genre"
msgstr "По _жанр"

#: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:115
#: src/qtui/menus.cc:132
msgid "By _Length"
msgstr "По _времетраене"

#: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:116
#: src/qtui/menus.cc:133
msgid "By _File Path"
msgstr "По _път до файла"

#: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:117
#: src/qtui/menus.cc:134
msgid "By _Custom Title"
msgstr "По избрано з_аглавие"

#: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:118
#: src/qtui/menus.cc:135
msgid "By C_omment"
msgstr "По _коментар"

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:120
#: src/qtui/menus.cc:137
msgid "R_everse Order"
msgstr "Об_ръщане на подредбата"

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:121
#: src/qtui/menus.cc:138
msgid "_Random Order"
msgstr "Сл_учаен ред"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/menus.cc:142
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Възпроизвеждане/Възобновяване"

#: src/gtkui/menus.cc:155 src/qtui/menus.cc:143
msgid "_Refresh"
msgstr "_Опресняване"

#: src/gtkui/menus.cc:157 src/qtui/menus.cc:147
msgid "_Sort"
msgstr "_Сортиране"

#: src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:148
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "По_дреждане на избраните"

#: src/gtkui/menus.cc:159 src/qtui/menus.cc:149
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Премахване на по_втарящи се"

#: src/gtkui/menus.cc:160 src/qtui/menus.cc:150
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Премахване на _липсващите файлове"

#: src/gtkui/menus.cc:162 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:218
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:356 src/qtui/menus.cc:152
msgid "_New"
msgstr "_Нов"

#: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:153
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "_Преименуване..."

#: src/gtkui/menus.cc:164 src/gtkui/menus.cc:223 src/qtui/menus.cc:154
msgid "Remo_ve"
msgstr "Премах_ване"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/qtui/menus.cc:156
msgid "_Import ..."
msgstr "_Внасяне..."

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/menus.cc:157
msgid "_Export ..."
msgstr "_Изнасяне..."

#: src/gtkui/menus.cc:169 src/qtui/menus.cc:159
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "_Управление на списъка..."

#: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:160
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "_Управление на опашката..."

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:164
msgid "Volume _Up"
msgstr "Увеличаване на _звука"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/qtui/menus.cc:165
msgid "Volume _Down"
msgstr "Намаляване на з_вука"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/qtui/menus.cc:167
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Тонкоректор..."

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:168
msgid "E_ffects ..."
msgstr "Е_фекти..."

#: src/gtkui/menus.cc:180
msgid "_Record Stream"
msgstr "_Запис на поток"

#: src/gtkui/menus.cc:181
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Настройки на _звук..."

#: src/gtkui/menus.cc:185 src/qtui/menus.cc:175
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Показване на панел с _меню"

#: src/gtkui/menus.cc:186 src/qtui/menus.cc:176
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Показване на лента с _информация"

#: src/gtkui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:177
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Показване на представяне в стълба с информация"

#: src/gtkui/menus.cc:188 src/qtui/menus.cc:178
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Показване на лента на _състоянието"

#: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:180
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Пока_жи оставащо време"

#: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:155
#: src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "Виз_уализации..."

#: src/gtkui/menus.cc:196 src/qtui/menus.cc:186
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:187
msgid "_Playback"
msgstr "Въ_зпроизвеждане"

#: src/gtkui/menus.cc:198 src/qtui/menus.cc:188
msgid "P_laylist"
msgstr "_Списък"

#: src/gtkui/menus.cc:199 src/gtkui/menus.cc:217 src/qtui/menus.cc:189
#: src/qtui/menus.cc:212
msgid "_Services"
msgstr "_Услуги"

#: src/gtkui/menus.cc:200 src/qtui/menus.cc:190
msgid "_Output"
msgstr "Из_ходящ поток"

#: src/gtkui/menus.cc:201 src/qtui/menus.cc:191
msgid "_View"
msgstr "Из_глед"

#: src/gtkui/menus.cc:206 src/qtui/menus.cc:201
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Промяна на състоянието в опашката"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/menus.cc:203
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Отвори папката със съдържанието"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/menus.cc:204
msgid "_Refresh Selected"
msgstr "_Опресни избраното"

#: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:206
msgid "Cu_t"
msgstr "О_трязване"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/qtui/menus.cc:207
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/menus.cc:208
msgid "_Paste"
msgstr "По_ставяне"

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/qtui/menus.cc:209
msgid "Paste at _End"
msgstr "Постави в_края"

#: src/gtkui/menus.cc:215 src/qtui/menus.cc:210
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на _всички"

#: src/gtkui/menus.cc:222
msgid "_Rename ..."
msgstr "П_реименуване..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:54
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Подпрозорци в списъка</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:56
msgid "Always show tabs"
msgstr "Винаги да се показват подпрозорците"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:59
msgid "Show entry counts"
msgstr "Показване на брояч на записите"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:61
msgid "Show close buttons"
msgstr "Показване на бутони за затваряне"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:63
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Колони в списъка</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Показване на антетки"

#: src/gtkui/settings.cc:47 src/qtui/settings.cc:67
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Превъртане със стрелките:"

#: src/gtkui/settings.cc:50 src/qtui/settings.cc:70
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Превъртане при смяна на песента"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:73
msgid "GTK Interface"
msgstr "GTK изглед"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/skins/main.cc:222 src/skins-qt/main.cc:222
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/qtui/main_window.cc:308
msgid "Buffering ..."
msgstr "Запълване..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/skins/main.cc:224 src/skins-qt/main.cc:224
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/gtkui/ui_gtk.cc:461 src/gtkui/ui_gtk.cc:811
#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:70 src/qtui/main_window.cc:108
#: src/qtui/main_window.cc:265 src/qtui/main_window.cc:266
#: src/skins/menus.cc:109 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/notify/osd.cc:67 src/qtui/main_window.cc:271
#: src/qtui/main_window.cc:272 src/skins/menus.cc:110 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "Pause"
msgstr "Временно спиране"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:796 src/qtui/main_window.cc:101 src/skins/menus.cc:86
#: src/skins-qt/menus.cc:77
msgid "Search Library"
msgstr "Търсене в библиотеката"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:804 src/qtui/main_window.cc:102
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:805 src/qtui/main_window.cc:104
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:810 src/qtui/main_window.cc:107 src/skins/menus.cc:112
#: src/skins-qt/menus.cc:103
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:812 src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:109
#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:102
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:813 src/notify/osd.cc:74 src/qtui/main_window.cc:112
#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:104
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:815 src/qtui/main_window.cc:113 src/qtui/menus.cc:170
#: src/skins/menus.cc:79 src/skins-qt/menus.cc:69
msgid "Record Stream"
msgstr "Запис на поток"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:846 src/qtui/main_window.cc:119 src/skins/menus.cc:103
#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Repeat"
msgstr "Повторение"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:848 src/qtui/main_window.cc:121 src/skins/menus.cc:104
#: src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Shuffle"
msgstr "Разбъркване"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:153
msgid "mono"
msgstr "еднозвучие"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:155
msgid "stereo"
msgstr "многозвучие"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:157
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канали"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:165
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d кХц"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:171
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбвс"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:466 src/skins-qt/main.cc:452
msgid "Single mode."
msgstr "Режим „Единичен“."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:468 src/skins-qt/main.cc:454
msgid "Playlist mode."
msgstr "Режим „Списък“."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:474 src/skins-qt/main.cc:460
msgid "Stopping after song."
msgstr "Спиране след песента."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Предишен запис"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Временно спиране/Възобновяване"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Следващ запис"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Напред с 5 секунди"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Назад с 5 секунди"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Увеличаване на звука"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Намаляване на звука"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Прескачане до файл"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Превключване между прозорците"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Показване на Прозорец върху екрана"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Превключване на повторение"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Превключване на разбъркване"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Превключване на спиране след текущият"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Издигане на прозорците"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(без)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Обвързани бутони на мишката"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Наберете комбинация от клавиши в текстовото поле.\n"
"Можете да включете и бутони от мишката."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Бързи клавиши:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Действие:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Обвързване на клавиш:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: src/hotkey/plugin.cc:61
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Общи бързи клавиши"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Приставка за Общи бързи клавиши\n"
"Управление на плеъра с комбинации от общи клавиши или мултимедийни бутони.\n"
"\n"
"Авторски права (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Сътрудници, включително:\n"
"Авторски права (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Авторски права (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack/jack-ng.cc:50
msgid "JACK Output"
msgstr "JACK Изход"

#: src/jack/jack-ng.cc:115
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Автоматично свързване към изходящите портове"

#: src/jack/jack-ng.cc:156
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Намерени са само изходни портове %d JACK, но се изискват %d."

#: src/jack/jack-ng.cc:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Неуспешно свързване към JACK порт %s."

#: src/jack/jack-ng.cc:192
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK поддържа само звук с плаваща запетая. Трябва да смените изходната "
"побитова честота на плаваща запетая в настройките на Audacious."

#: src/jack/jack-ng.cc:205
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Неуспех при свързването към сървър JACK. Стартиран ли е?"

#: src/jack/jack-ng.cc:281
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"JACK-сървърът изисква честота на дискретизация от %d Хц, но Audacious "
"възпроизвежда на %d Хц. Моля, използвайте ефектът за Промяна на честотата на "
"дискретизация, за да поправите несъответствията."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Настройки"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Пътища към модул:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Разделяйте множество пътища с двоеточие.\n"
"Тези пътища се претърсват като допълнение на LADSPA_PATH.\n"
"След добавяне на тези пътища, натиснете Ентер за сканиране за нови приставки."
"</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Достъпни приставки:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Активиране"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Активирани приставки:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"Порт на LADSPA за Audacious\n"
"Авторски права 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "LADSPA Среда"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Приставка LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:379
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Опростена приставка за контрол над Audacious, чрез демон за отдалечен достъп "
"LIRC\n"
"\n"
"Пригоден за Audacious от:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"На основата на приставката LIRC от XMMS:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"За повече информация относно LIRC, вижте http://lirc.org"

#: src/lirc/lirc.cc:390
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Връзка</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:391
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Повторно свързване към LIRC сървъра"

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Изчакайте преди да опитате повторно свързване:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:70
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Приставка LyricWiki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:151
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:337
msgid "No lyrics available"
msgstr "Няма наличен текст"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:251 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:260
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:275 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:284
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:291
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:330 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:252 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:276
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:292 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:322
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Неуспех при извличане на %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:261 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:285
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:331
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Неуспех при разделяне на %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:291 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:343
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Търсене на текст..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Липсващи метаданни за песента"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:310 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:362
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Свързване към lyrics.wikia.com..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:351 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:442
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Редактиране на текста..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Списък M3U"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Генератор на тактове"

#: src/metronom/metronom.cc:145
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Генератор на тактове: %d увм"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Генератор на тактове: %d увм %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:234
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Генератор на тактове от Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"За да го използвате, добавете интернет адрес: tact://beats*num/den\n"
"напр. tact://77 за изпълняване на 77 удара в минута\n"
"или tact://60*3/4 за изпълняване на 60 увм в такт 3/4"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Смесител на канали"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Приставка смесител на канали за Audacious\n"
"Авторски права 2011-2012 John Lindgren и "

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Смесител на канали</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Изходни канали:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Приставка MMS"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Грешка при свързване към MMS сървър"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (Модулен плеър)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Дълбочина</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-битов"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-битов"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Канали</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Най-близкият (най-бърз)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Линеен (бърз)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Шпонка (добър)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Многофазен (най-добър)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Честота на дискретизация</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 кХц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 кХц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 кХц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 кХц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Срез:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Ехо</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Усилване на ниските</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Обграждащ звук</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Предусилвател</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Надхвърляне на честотата на дискретизация"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Намаляване на шума"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Изпълняване на Amiga MODs"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Повторение</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Брой повторения:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "За непрекъснато повторение, задайте стойност -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Тези настройки ще влязат в сила, когато Audacious бъде рестартиран."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Приставка MPG123"

#: src/mpg123/mpg123.cc:80
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Допълнителни</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:81
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Използвай точна калкулация на продължителността (бавно)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Surround"
msgstr "Обграждащ звук"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Услуга MPRIS 2"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Приставка Neon HTTP/HTTPS"

#: src/neon/neon.cc:526
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Грешка при пренасочването"

#: src/neon/neon.cc:540
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Неизвестна HTTP грешка"

#: src/neon/neon.cc:574
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Грешка при онаследяване на интернет адрес"

#: src/neon/neon.cc:637
msgid "Too many redirects"
msgstr "Твърде много пренасочвания"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious не изпълнява нищо."

#: src/notify/notify.cc:39
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Уведомления на работния плот"

#: src/notify/notify.cc:57
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Приставка за уведомления върху работният плот за Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "
"променяте\n"
"според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително\n"
"за версия 3 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за\n"
"ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:102
msgid "Show playback controls"
msgstr "Показване на бутоните за управление"

#: src/notify/notify.cc:104
msgid "Always show notification"
msgstr "Винаги да се показва известие"

#: src/notify/notify.cc:106
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Включи името на албума в уведомленията"

#: src/notify/osd.cc:59
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: src/oss4/oss.h:75
msgid "OSS4 Output"
msgstr "OSS4 изход"

#: src/oss4/oss.h:77
msgid "OSS3 Output"
msgstr "OSS3 изход"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Устройство по подразбиране"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Аудио устройство:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Използване на алтернативно устройство:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Запази нивотона звука между сесиите."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Активиране на формати, направени от OSS софтуер."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Активиране на ексклузивен режим, за предотвратяване на смесване."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Изходна приставка на OSS4 за Audacious\n"
"Авторски права 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Бих искал да благодаря на хората от #audacious, особено на Tony Vroon и John "
"Lindgren и, разбира се, на авторите на предишната версия на приставката."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:37
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:40
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Мениджър на списъка"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:200
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:185
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:364
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:359
msgid "Ren_ame"
msgstr "Преименуван_е"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Списъци PLS"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Разкодиране OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:40
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "PulseAudio изход"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:532
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Изходна приставка PulseAudio за Audacious\n"
"\n"
"Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "
"променяте\n"
"според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително\n"
"за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за\n"
"ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.\n"
"\n"
"Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;\n"
"ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:44
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "QtMultimedia изход"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:72
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Приставка за изходен звук на QtMultimedia за Audacious\n"
"Запазени права 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"На основата на приставка за SDL изход за Audacious\n"
"Запазени права 2010 John Lindgren"

#: src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:41
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL анализатор на спектъра за Audacious\n"
"Запазени права 2013 Christophe Budé, John Lindgren, и Carlo Bramini\n"
"Запазени права 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"На основата на приставката за XMMS:\n"
"Запазени права 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas "
"Nilsson, и 4Front Technologies\n"
"\n"
"Лиценз: GPLv2+"

#: src/qtui/main_window.cc:110 src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Спиране след тази песен"

#: src/qtui/menus.cc:69
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Отвори папка..."

#: src/qtui/menus.cc:72
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Добави папка..."

#: src/qtui/menus.cc:80
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "Инспектор на от_чети..."

#: src/qtui/menus.cc:145
msgid "_Find ..."
msgstr "_Намери ..."

#: src/qtui/menus.cc:171 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:70
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Настройки на звук..."

#: src/qtui/playlist_header.cc:201
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Възстановяване на началните настройки"

#: src/qtui/playlist_model.cc:35
msgid "Now Playing"
msgstr "Възпроизвежда се"

#: src/qtui/playlist_model.cc:36
msgid "Entry Number"
msgstr "Номер по ред"

#: src/qtui/playlist_model.cc:41
msgid "Album Artist"
msgstr " Изпълнител на Албум"

#: src/qtui/playlist_model.cc:44
msgid "Queue Position"
msgstr "Позиция на опашката"

#: src/qtui/playlist_model.cc:46
msgid "File Path"
msgstr "Път до файла"

#: src/qtui/playlist_model.cc:47
msgid "File Name"
msgstr "Име на файла"

#: src/qtui/playlist_model.cc:48
msgid "Custom Title"
msgstr "Заглавие по подразбиране"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Qt Интерфейс"

#: src/qtui/search_bar.cc:47
msgid "Search playlist"
msgstr "Търсене в списъка"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Промяна на честотата на дискретизация"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Приставка за промяна на честотата за дискретизация за Audacious\n"
"Авторски права 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Честотно прескачане/повтаряне"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Линейна интерполация"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Бързосинхронна интерполация"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Средносинхронна интерполация"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Най-добра синхронна интерполация"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Обръщане</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/soxr/sox-resampler.cc:188
msgid "Rate:"
msgstr "Честота:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Планирани честоти</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Използване на планирани честоти"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 кХц:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 кХц:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:19
msgid "Checking Last.fm access ..."
msgstr "Проверяване на Last.fm достъп ..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:27
msgid ""
"Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be "
"submitted as soon as Audacious is allowed access."
msgstr ""
"Вашите споделяния се запазват на Вашия компютър временно. Ще бъдат изпратени "
"веднага след даване на права на Audacious."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:33
#, c-format
msgid "Permission granted.  Scrobbling for user %s."
msgstr ""
"Получено е разрешение. Изпращане на слушаните изпълнения за потребител %s."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:37
msgid ""
"Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious "
"access to your account, and then click 'Check Permission' again:"
msgstr ""
"Отказано е разрешение. Отворете следния URL в браузер, позволете на "
"Audacious достъп до вашия акаунт и тогава кликнете 'Проверка за Разрешение' "
"отново:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:47
msgid "There was a problem contacting Last.fm."
msgstr "Възникна проблем при свързването с Last.fm"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:86
msgid "Check Permission"
msgstr "Проверка за Разрешение"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:87
msgid "Revoke Permission"
msgstr "Отказване на Разрешение"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:91
msgid "You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account."
msgstr ""
"Нужно е да позволите на Audacious да споделя слушаните изпълнения във вашия "
"Last.fm акаунт."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Споделяне 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Приставката Споделяне на песен не може да се стартира.\n"
"Може би има проблем с инсталацията."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Приставка на Audacious за Споделяне на песни 2.0 от Pitxyoki,\n"
"\n"
"Авторски права © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Благодарности на John Lindgren за оказаната помощ в този проект.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:639
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious използва подобрена версия на Споделяне на песни за Last.fm.\n"
"Моля, проверете настройките на приставката за Споделяне на песни."

#: src/sdlout/sdlout.cc:43
msgid "SDL Output"
msgstr "SDL изход"

#: src/sdlout/sdlout.cc:72
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Изходна приставка SDL за Audacious\n"
"Авторски права 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:87 src/search-tool/search-tool.cc:74
msgid "Number of results to show:"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:90 src/search-tool/search-tool.cc:77
msgid "Rescan library at startup"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:305
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:316 src/search-tool/search-tool.cc:149
#: src/search-tool/search-tool.cc:160
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:586 src/search-tool/search-tool.cc:430
#, c-format
msgid "%d of %d result shown"
msgid_plural "%d of %d results shown"
msgstr[0] "%d от %d резултат е показан"
msgstr[1] "%d от %d резултати са показани"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:590 src/search-tool/search-tool.cc:434
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d резултат"
msgstr[1] "%d резултати"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:799 src/search-tool/search-tool.cc:631
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песен"
msgstr[1] "%d песни"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:808 src/search-tool/search-tool.cc:638
msgid "of this genre"
msgstr "на този жанр"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "on"
msgstr "на"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "by"
msgstr "от"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:832 src/search-tool/search-tool.cc:685
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Създай списък"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:833 src/search-tool/search-tool.cc:687
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Добавяне в списък"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:881 src/search-tool/search-tool.cc:780
msgid "Search library"
msgstr "Търсене в библиотека"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:883 src/search-tool/search-tool.cc:784
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"За да внесете музикална библиотека в Audacious, изберете папка и кликнете на "
"бутона \"Опресняване\"."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:889 src/search-tool/search-tool.cc:793
msgid "Please wait ..."
msgstr "Моля изчакайте..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:821
msgid "Choose Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "SID Плейър"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Емулация</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Емулирай MOS 8580 (по подразбиране: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Не избирай автоматично модел на чип"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Емулация на филтър"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Скорост на ускорение:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Да не се изибира автоматична скорост на ускорение"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Време на възпроизвеждане</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Задай максимална продължителност на възпроизвеждането:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Използвай само, когато не се знае времетраенето на песента"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Задай минимално времетраене:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Подтонове</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Активирай подтонове"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Пренебрегни подтонове по-къси от:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Бележка</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Премахване на затишието"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Приставка за премахване на затишието за Audacious\n"
"Запазени права "

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Премахване на затишието</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/skins/actions.cc:45 src/skins-qt/actions.cc:43
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Точките на повторение са изчистени."

#: src/skins/actions.cc:60 src/skins-qt/actions.cc:58
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Зададена е начална точка на повторение."

#: src/skins/actions.cc:65 src/skins-qt/actions.cc:63
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Зададена е крайна точка на повторение."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Предусилвател"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Хц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Хц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Хц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Хц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Хц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 кХц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 кХц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 кХц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кХц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 кХц"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Тонкоректор на Audacious"

#: src/skins/main.cc:447 src/skins-qt/main.cc:433
msgid "Recording on"
msgstr "Записване - включено"

#: src/skins/main.cc:449 src/skins-qt/main.cc:435
msgid "Recording off"
msgstr "Записване - изключено"

#: src/skins/main.cc:708 src/skins-qt/main.cc:666
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Превъртане до %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:725 src/skins-qt/main.cc:683
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Сила на звука: %d%%"

#: src/skins/main.cc:738 src/skins-qt/main.cc:696
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Баланс: %d%% ляво"

#: src/skins/main.cc:740 src/skins-qt/main.cc:698
msgid "Balance: center"
msgstr "Баланс: център"

#: src/skins/main.cc:742 src/skins-qt/main.cc:700
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Баланс: %d%% дясно"

#: src/skins/main.cc:835 src/skins-qt/main.cc:793
msgid "Options Menu"
msgstr "Меню с опции"

#: src/skins/main.cc:839 src/skins-qt/main.cc:797
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Деактивиране на „Винаги отгоре“"

#: src/skins/main.cc:841 src/skins-qt/main.cc:799
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Активиране на „Винаги отгоре“"

#: src/skins/main.cc:844 src/skins-qt/main.cc:802
msgid "File Info Box"
msgstr "Кутийка с информация за файла"

#: src/skins/main.cc:847 src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/main.cc:805
#: src/skins-qt/menus.cc:140
msgid "Double Size"
msgstr "Двоен Размер"

#: src/skins/main.cc:850 src/skins-qt/main.cc:808
msgid "Visualizations"
msgstr "Визуализации"

#: src/skins/menus.cc:74 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Volume Up"
msgstr "Усилване на звука"

#: src/skins/menus.cc:75 src/skins-qt/menus.cc:65
msgid "Volume Down"
msgstr "Намаляне на звука"

#: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:67
msgid "Effects ..."
msgstr "Ефекти..."

#: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:74
msgid "Open Files ..."
msgstr "Отваряне на файлове..."

#: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:76
msgid "Open URL ..."
msgstr "Отваряне на интернет адрес..."

#: src/skins/menus.cc:88 src/skins-qt/menus.cc:79
msgid "Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: src/skins/menus.cc:89 src/skins-qt/menus.cc:80
msgid "Playlist"
msgstr "Списък за изпълнение"

#: src/skins/menus.cc:90 src/skins-qt/menus.cc:81
msgid "Output"
msgstr "Изход"

#: src/skins/menus.cc:91 src/skins-qt/menus.cc:82
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: src/skins/menus.cc:93 src/skins/menus.cc:159 src/skins/menus.cc:172
#: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:154
#: src/skins-qt/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:235
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "About ..."
msgstr "Относно..."

#: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:87
msgid "Settings ..."
msgstr "Настройки..."

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:92
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "Song Info ..."
msgstr "Информация за песен..."

#: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:96
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Разбъркване по албум"

#: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:97
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Без продължаване в списъка"

#: src/skins/menus.cc:115 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Задаване на А-Б повторение"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Изчистване на А-Б повторение"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:110
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Прескачане до песен..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:111
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Прескачане до време..."

#: src/skins/menus.cc:123 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "Play/Resume"
msgstr "Възпроизвеждане/Възобновяване"

#: src/skins/menus.cc:125 src/skins-qt/menus.cc:118
msgid "New Playlist"
msgstr "Нов списък"

#: src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Преименуване на списък..."

#: src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Премахване на списък..."

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Предишен списък"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next Playlist"
msgstr "Следващ списък"

#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Внасяне на списък..."

#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Изнасяне на списък..."

#: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:128
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Мениджър на списъци..."

#: src/skins/menus.cc:136 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Мениджър на опашките..."

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:131
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Опресняване на списък"

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Показване на редактор на списъка"

#: src/skins/menus.cc:143 src/skins-qt/menus.cc:136
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Показване на тонкоректор"

#: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Показвай оставащо време"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Always on Top"
msgstr "Винаги отгоре"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:143
msgid "On All Workspaces"
msgstr "На всички работни среди"

#: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Свиване на плеър"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:147
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Свиване на редактора на списъци"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:148
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Свиване на тонкоректор"

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Add URL ..."
msgstr "Добавяне на интернет адрес..."

#: src/skins/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:158
msgid "Add Files ..."
msgstr "Добавяне на файлове..."

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins/menus.cc:194 src/skins/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:188
#: src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "By Title"
msgstr "По заглавие"

#: src/skins/menus.cc:167 src/skins/menus.cc:201 src/skins/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:195
#: src/skins-qt/menus.cc:210
msgid "By File Name"
msgstr "По име на файл"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:202 src/skins/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:196
#: src/skins-qt/menus.cc:211
msgid "By File Path"
msgstr "По път до файл"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:170
msgid "Remove All"
msgstr "Премахване на всички"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "Clear Queue"
msgstr "Изчистване на опашката"

#: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:173
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Премахване на липсващите файлове"

#: src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:174
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Премахване на повторения"

#: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:176
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Премахване на неизбраните"

#: src/skins/menus.cc:181 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Премахване на избраните"

#: src/skins/menus.cc:185
msgid "Search and Select"
msgstr "Търсене и избиране"

#: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:181
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обръщане на избраното"

#: src/skins/menus.cc:188 src/skins-qt/menus.cc:182
msgid "Select None"
msgstr "Без избрани"

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:183
msgid "Select All"
msgstr "Избор на всички"

#: src/skins/menus.cc:193 src/skins/menus.cc:208 src/skins-qt/menus.cc:187
#: src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "By Track Number"
msgstr "По номер на записа"

#: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:189
#: src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "By Artist"
msgstr "По изпълнител"

#: src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:190
#: src/skins-qt/menus.cc:205
msgid "By Album"
msgstr "По Албум"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:191
#: src/skins-qt/menus.cc:206
msgid "By Album Artist"
msgstr "По изпълнител на албум"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:192
#: src/skins-qt/menus.cc:208
msgid "By Release Date"
msgstr "По дата на издаване"

#: src/skins/menus.cc:199 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:193
#: src/skins-qt/menus.cc:207
msgid "By Genre"
msgstr "По жанр"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins/menus.cc:215 src/skins-qt/menus.cc:194
#: src/skins-qt/menus.cc:209
msgid "By Length"
msgstr "По времетраене"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:218 src/skins-qt/menus.cc:197
#: src/skins-qt/menus.cc:212
msgid "By Custom Title"
msgstr "По избрано заглавие"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:219 src/skins-qt/menus.cc:198
#: src/skins-qt/menus.cc:213
msgid "By Comment"
msgstr "По коментар"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins-qt/menus.cc:217
msgid "Randomize List"
msgstr "Случаен списък"

#: src/skins/menus.cc:224 src/skins-qt/menus.cc:218
msgid "Reverse List"
msgstr "Обръщане на списъка"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins-qt/menus.cc:220
msgid "Sort Selected"
msgstr "Подреждане на избраното"

#: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:221
msgid "Sort List"
msgstr "Подреждане на списъка"

#: src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отваряне на Съдържащата Папка"

#: src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "Paste at End"
msgstr "Поставяне на Края"

#: src/skins/menus.cc:239 src/skins-qt/menus.cc:233
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "На опашка/без опашка"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:53
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d от %d)"

#: src/skins/playlistwin.cc:492 src/skins-qt/playlistwin.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious Редактор на списъка за изпълнение"

#: src/skins/plugin.cc:49 src/skins-qt/plugin.cc:51
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Класически изглед на Winamp"

#: src/skins-qt/menus.cc:75
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Отваряне на папка..."

#: src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Добавяне на папка..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:196 src/skins/skins_cfg.cc:180
msgid "Player:"
msgstr "Плейър:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:198 src/skins/skins_cfg.cc:182
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Избор на основен шрифт за прозореца на плеъра:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Playlist:"
msgstr "Списък за изпълнение:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:201 src/skins/skins_cfg.cc:185
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Избор на шрифт за списъка:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:205 src/skins/skins_cfg.cc:189
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Кожа</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:209 src/skins/skins_cfg.cc:191
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифтове</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:193
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Избор на растерни шрифтове (поддържа само ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:213 src/skins/skins_cfg.cc:195
msgid "Scroll song title"
msgstr "Превъртане на заглавието на песента"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:215 src/skins/skins_cfg.cc:197
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Превъртане на заглавието на песента в двете посоки"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:220 src/skins/skins_cfg.cc:202
msgid "Analyzer"
msgstr "Анализатор"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Scope"
msgstr "Осцилоскоп"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Гласов отпечатък / VU-метър"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Off"
msgstr "Изглючено"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:227 src/skins-qt/skins_cfg.cc:252
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:258 src/skins/skins_cfg.cc:209
#: src/skins/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:240
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:235
msgid "Fire"
msgstr "Огън"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins/skins_cfg.cc:211
msgid "Vertical lines"
msgstr "Вертикални линии"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:233 src/skins/skins_cfg.cc:215
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Bars"
msgstr "Стълбове"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:238 src/skins/skins_cfg.cc:220
msgid "Slowest"
msgstr "Най-бавно"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slow"
msgstr "Бавно"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
#: src/soxr/sox-resampler.cc:165
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fastest"
msgstr "Най-бързо"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:246 src/skins/skins_cfg.cc:228
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Solid"
msgstr "Плътно"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:254 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Smooth"
msgstr "Размито"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:263 src/skins/skins_cfg.cc:245
msgid "Coloring:"
msgstr "Оцветяване:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:266 src/skins/skins_cfg.cc:248
msgid "Style:"
msgstr "Стил:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:269 src/skins/skins_cfg.cc:251
msgid "Falloff:"
msgstr "Падане:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:272 src/skins/skins_cfg.cc:254
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Падане на пиковете:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:278 src/skins/skins_cfg.cc:260
msgid "Scope Style:"
msgstr "Осцилоскопичен стил:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:281 src/skins/skins_cfg.cc:263
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Цвят на гласовия отпечатък:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:284 src/skins/skins_cfg.cc:266
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Стил на VU-метър:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:290 src/skins/skins_cfg.cc:272
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Вид</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "Visualization type:"
msgstr "Вид на визуализация:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:294 src/skins/skins_cfg.cc:276
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Анализатор</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "Show peaks"
msgstr "Показвай пикове"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:304 src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "Visualization"
msgstr "Изобразяване"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Архивирана кожа на Winamp 2.x"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Неархивирана кожа на Winamp 2.x"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Търсене на записи в активния списък"

#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Избор на записи в списъка, филтрирайки едно или повече полета. Полетата "
"използват синтаксис с препинателни знаци, без значение от размера на "
"буквата. Ако не знаете как работи този синтаксис, просто въведете част от "
"това, което търсите."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Изпълнител:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Име на файл:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Изчистване на предишния избор преди търсене"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Автоматично превключване в опашката за съвпадащите елементи"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Създаване на нов списък със съвпадащите елементи"

#: src/sndfile/plugin.cc:37
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Приставка Sndfile"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"На основата на приставката xmms_sndfile:\n"
"Авторски права (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Пригоден за Audacious от Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "
"променяте\n"
"според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително\n"
"за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за\n"
"ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.\n"
"\n"
"Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;\n"
"ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio/sndio.cc:43
msgid "Sndio Output"
msgstr "Sndio изход"

#: src/sndio/sndio.cc:98
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Устройство (празно - стойности по подразбиране):"

#: src/sndio/sndio.cc:100
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Запази и възстанови силата на звука:"

#: src/sndio/sndio.cc:181
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Sndio грешка: неподдържан звуков формат (%d)"

#: src/sndio/sndio.cc:192
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Sndio грешка: sio_open() се провали"

#: src/sndio/sndio.cc:221
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Sndio грешка: sio_setpar() се провали"

#: src/sndio/sndio.cc:233
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Sndio грешка: sio_start() се провали"

#: src/songchange/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Промяна на песен"

#: src/songchange/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Команди</b>"

#: src/songchange/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Команда за изпълнение при започване на нова песен:"

#: src/songchange/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Команда за изпълнение при край на песен:"

#: src/songchange/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Команда за изпълнение при край на списъка."

#: src/songchange/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr ""
"Команда за изпълнение, когато се смени заглавието на песента (за интернет "
"потоци):"

#: src/songchange/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Можете да използвате следните формати за кодеци, които ще бъдат заместени "
"преди изпълнението на командата (не всички са полезни за команда след края "
"на списъка):"

#: src/songchange/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: Изпълнител\n"
"%b: Албум\n"
"%c: Брой канали\n"
"%f: Име на файла (цял път до него)\n"
"%F: Честота (Херц)\n"
"%l: Времетраене (милисекунди)\n"
"%n или %s: Форматирано заглавие (виж настройките за списъка)\n"
"%p: В момента възпроизвеждано (1 или 0)\n"
"%r: Честота (битове в секунда)\n"
"%t: Позиция в списъка\n"
"%T: Заглавие (неформатирано)"

#: src/songchange/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Параметрите предадени към обвивката, трябва да са заградени в кавички. "
"Незаградените параметри биха довели до неочаквани резултати."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:33
msgid "Song Info"
msgstr "Информация за песента"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "Преизчислител SoX"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:157
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Приставка Преизчислител SoX за Audacious \n"
"Авторски права 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Базиран на приставката за промяна на честотата:\n"
"Авторски права 2010-2012 John Lindgren"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:163
msgid "Quick"
msgstr "Бързо"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:164
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:166
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:167
msgid "Very High"
msgstr "Много високо"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:168
msgid "Ultra High"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:172
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:173
msgid "Intermediate"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:174
msgid "Linear"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:178
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:181
msgid "Phase:"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:185
msgid "Allow aliasing"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:187
msgid "Use steep filter"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:54
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Скорост и нива"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:247
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "1"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:248
msgid "Decouple from pitch"
msgstr "Отделяне от нивото"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:250 src/speedpitch/speed-pitch.cc:258
msgid "Multiplier:"
msgstr "Мултипликатор:"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:254
msgid "<b>Pitch</b>"
msgstr "<b>Ниво</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:45 src/statusicon/statusicon.cc:47
msgid "Status Icon"
msgstr "Икона на състоянието"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:66
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Приставка за икона на състоянието (частичен порт за Qt интерфейс)\n"
"\n"
"Всички права запазени 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Всички права запазени 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Всички права запазени 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Тази приставка извежда икона на състоянието, разположена\n"
"в системния панел на мениджъра на прозорци."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Действие при превъртане с мишка</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:382
msgid "Change volume"
msgstr "Промяна на силата на звука"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Change playing song"
msgstr "Промяна на изпълняваната песен"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:388
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Други настройки</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Деактивиране на изскачащ прозорец"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:98 src/statusicon/statusicon.cc:391
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Затваряне в системната табла"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:100 src/statusicon/statusicon.cc:393
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Напред в списъка при привъртане нагоре"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:115 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "Настро_йки..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:374
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Приставка за икона на състоянието\n"
"\n"
"Авторски права 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Авторски права 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Тази приставка предоставя икона на състоянието, разположена\n"
"в зоната на системните известия на мениджъра на прозорците."

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Допълнително съзвучие"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Приставка за допълнително многозвучие\n"
"\n"
"От Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Допълнително многозвучие</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Генератор на тонове"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Хц"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Генератор на тонове:"

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Генератор на тонове от Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Променена от Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"За да я използвате, добавете адрес: tone://frequency1;frequency2;"
"frequency3;...\n"
"напр. tone://2000;2005 за изпълняването на тон от 2000 Хц и тон от 2005 Хц"

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Работи ..."

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:43
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Премахване на глас"

#: src/vorbis/vorbis.cc:427
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Разкодиране на Ogg Vorbis от Audacious\n"
"\n"
"На основата на приставката Ogg Vorbis от Xiph.org Foundation:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Непроменен код от:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Със съдействието на:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Разгодиране на Ogg Vorbis"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Данни за %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Заглавие: %t\n"
"Автор: %a\n"
"От: %f\n"
"Тракер: %T\n"
"Коментар: %C\n"
"Тип на чипа: %c\n"
"Стерео: %s\n"
"Повторение: %l\n"
"Честота на чипа: %F\n"
"Честота на плейъра: %P\n"
"Година: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Разкодиране VTX"

#: src/vtx/vtx.cc:176
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Плеър за формат Vortex от by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"На основата на in_vtx.dll от Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Приставка за Audacious от Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/waveout/waveout.cc:43
msgid "Win32 waveOut"
msgstr "Win32 waveOut"

#: src/waveout/waveout.cc:69
msgid ""
"Win32 waveOut Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2016 John Lindgren"
msgstr ""
"Win32 waveOut приставка за Audacious\n"
"Запазени права 2016 John Lindgren"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Разкодиране WavPack"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "със загуби (смесено)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "със загуби"

#: src/wavpack/wavpack.cc:251
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Авторски права 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Част от кода е написана от Miles Egan."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Разкодиране 2SF"

#: src/xsf/plugin.cc:231
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройки на XSF</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:232
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Игнориране на дължината от файла"

#: src/xspf/xspf.cc:91
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "Споделяеми списъци XML (XSPF)"

#~ msgid "GNOME Shortcuts"
#~ msgstr "Бързи клавиши за GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shortcut Plugin\n"
#~ "Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Приставка за преки пътища за GNOME\n"
#~ "Позволява Ви да управлявате плейъра, чрез преките пътища на GNOME.\n"
#~ "\n"
#~ "Запазени права (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"