path: root/po/it.po

# Italian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# davros74 <davros74@gmail.com>, 2012
# Federico.Torsello <federico421@hotmail.it>, 2013
# Jacopo Lorenzetti <jacopo.jl@gmail.com>, 2011-2012
# Jacopo Lorenzetti <jacopol@cyan.xubiq.com>, 2012-2013
# Marco91, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-01 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-19 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Marco91\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/aac/libmp4.c:439 src/gtkui/ui_statusbar.c:104 src/skins/ui_main.c:430
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/aac/libmp4.c:439 src/gtkui/ui_statusbar.c:106 src/skins/ui_main.c:429
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/aac/libmp4.c:439 src/skins/ui_main.c:429
msgid "surround"
msgstr "surround"

#: src/aac/libmp4.c:930
msgid "AAC Decoder"
msgstr "Decodificatore AAC"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cxx:407
#: src/psf/plugin.c:124 src/vtx/vtx.c:69 src/xsf/plugin.c:85
msgid "sequenced"
msgstr "sequenziato"

#: src/adplug/plugin.c:14
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (Riproduttore AdLib)"

#: src/alarm/alarm.c:809
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Un plugin che può essere usato per iniziare l'esecuzione in un certo "
"momento.\n"
"\n"
"Originariamente scritto da Adam Feakin e Daniel Stodden."

#: src/alarm/alarm.c:814 src/alarm/interface.c:82
msgid "Alarm"
msgstr "Sveglia"

#: src/alarm/interface.c:28
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Tempo\n"
"Allarme a:\n"
"Tempo per l'arrivo dell'allarme.\n"
"\n"
"Pausa dopo:\n"
"Ferma l'allarme dopo questa quantità di tempio.\n"
"(se la finestra di dialogo di sveglia non è chiusa)\n"
"\n"
"\n"
"Giorni\n"
"Giorno:\n"
"Seleziona i giorni in cui attivare l'allarme.\n"
"\n"
"Tempo:\n"
"Scegli il tempo per l'allarme di ogni giorno,\n"
"oppure scegli l'interruttore per usare il tempo\n"
"predefinito.\n"
"\n"
"\n"

#: src/alarm/interface.c:45
msgid ""
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Volume\n"
"Dissolvenza:\n"
"Dissolvi il volume al volume scelto\n"
"per questa quantità di tempo.\n"
"\n"
"Inizia a:\n"
"Inizia dissolvenza da questo volume..\n"
"\n"
"Finale:\n"
"Il volume per fermare la dissolvenza. Se il tempo di\n"
"dissolvenza è 0 allora imposta il volume a questo e inizia\n"
"ad avviare.\n"
"\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"Comando addizionale:\n"
"Avvia questo comando al tempo di allarme.\n"

#: src/alarm/interface.c:62
msgid ""
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the box and turn on the\n"
"    toggle button if you want it to be shown."
msgstr ""
"Lista di riproduzione:\n"
"Carica quasta lista di riproduzione. Se non è data\n"
"alcuna lista di riproduzione, verrà usata quella corrente.\n"
"L'URL di un flusso mp3/ogg\n"
"può anche essere inserito qui.\n"
"\n"
"Promemoria:\n"
"Mostra un promemoria quando sispegne l'allarme.\n"
"Seleziona l'allarme nella casella e accendi\n"
"l'interruttore se vuoi che venga mostrato."

#: src/alarm/interface.c:81
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Questa è la tua sveglia."

#: src/alarm/interface.c:99
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Il tuo promemoria per oggi è..."

#: src/alarm/interface.c:101 src/alarm/interface.c:415
msgid "Reminder"
msgstr "Promemoria"

#: src/alarm/interface.c:140
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: src/alarm/interface.c:140
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: src/alarm/interface.c:140
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: src/alarm/interface.c:141
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: src/alarm/interface.c:141
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: src/alarm/interface.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: src/alarm/interface.c:141
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: src/alarm/interface.c:175
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Impostazioni sveglia"

#: src/alarm/interface.c:186 src/alarm/interface.c:250
#: src/alarm/interface.c:265
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/alarm/interface.c:193
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Sveglia alle (predefinita):"

#: src/alarm/interface.c:216
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.c:220
msgid "Quiet after:"
msgstr "Ferma dopo:"

#: src/alarm/interface.c:234
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: src/alarm/interface.c:246
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: src/alarm/interface.c:255
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Scegliere i giorni in cui attivare la sveglia"

#: src/alarm/interface.c:262
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: src/alarm/interface.c:280 src/bs2b/plugin.c:177
#: src/skins/ui_equalizer.c:1108 src/skins/ui_manager.c:456
#: src/skins/ui_manager.c:477
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#: src/alarm/interface.c:310
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: src/alarm/interface.c:319
msgid "Fading"
msgstr "Dissolvenza"

#: src/alarm/interface.c:327 src/crossfade/crossfade.c:261 src/lirc/lirc.c:397
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: src/alarm/interface.c:334 src/alarm/interface.c:381
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/alarm/interface.c:339
msgid "Start at"
msgstr "Inizia a"

#: src/alarm/interface.c:357
msgid "Final"
msgstr "Finale"

#: src/alarm/interface.c:372
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: src/alarm/interface.c:387
msgid "Additional Command"
msgstr "Comando aggiuntivo"

#: src/alarm/interface.c:393
msgid "enable"
msgstr "abilita"

#: src/alarm/interface.c:400
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Playlist (opzionale)"

#: src/alarm/interface.c:407
msgid "Select a playlist"
msgstr "Seleziona una lista di riproduzione"

#: src/alarm/interface.c:419
msgid "Use reminder"
msgstr "Usa promemoria"

#: src/alarm/interface.c:428
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/alarm/interface.c:433
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Cosa significano queste opzioni?"

#: src/alarm/interface.c:447 src/skins/ui_manager.c:389
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/albumart/albumart.c:143
msgid "Album Art"
msgstr "Copertina Album"

#: src/alsa/config.c:212
msgid "Default PCM device"
msgstr "Dispositivo PCM predefinito"

#: src/alsa/config.c:241
msgid "Default mixer device"
msgstr "Dispositivo mixer predefinito"

#: src/alsa/config.c:428
msgid "ALSA Output Plugin Preferences"
msgstr "Preferenze del plugin di uscita ALSA"

#: src/alsa/config.c:434
msgid "PCM device:"
msgstr "Dispositivo PCM:"

#: src/alsa/config.c:436
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo mixer:"

#: src/alsa/config.c:438
msgid "Mixer element:"
msgstr "Elemento mixer:"

#: src/alsa/config.c:441
msgid "Work around drain hangup"
msgstr "Aggira interruzione per esaurimento risorse"

#: src/alsa/plugin.c:25
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"I miei ringraziamenti a William Pitcock, autore dell'ALSA Output Plugin NG, "
"il cui codice serve come riferimento quando il manuale ALSA non è "
"sufficiente."

#: src/alsa/plugin.c:32
msgid "ALSA Output"
msgstr "Uscita ALSA"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:248
msgid ""
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so "
"in the MIDI plugin preferences."
msgstr ""
"Non hai selezionato alcuna porta del sequencer per la riproduzione MIDI.  "
"Puoi farlo nelle preferenze del plugin MIDI."

#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:708
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "Plug-in AMIDI (Riproduttore MIDI)"

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:38
msgid "ALSA Backend "
msgstr "Backend ALSA "

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:41
msgid ""
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer "
"ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports "
"for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software "
"synths, external devices, etc.\n"
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from "
"devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the "
"hardware synth will be directly played.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Questo backend invia eventi MIDI a un gruppo di porte del sequencer ALSA "
"scelte dall'utente. L'interfaccia del sequencer ALSA è molto versatile, può "
"fornire porte per sintetizzatori hardware delle schede audio (emu10k1) ma "
"anche per sintetizzatori software, dispositivi esterni, ecc.\n"
"Questo backend non produce audio, gli eventi MIDI sono gestiti direttamente "
"dai dispositivi/programmi dietro le porte ALSA; ad esempio, gli eventi MIDI "
"inviati al sintetizzatore hardware saranno riprodotti direttamente.\n"
"Backend scritto da Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:45
msgid "FluidSynth Backend "
msgstr "Backend FluidSynth "

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:48
msgid ""
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-"
"time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www."
"fluidsynth.org).\n"
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed "
"by chosen output plugin.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Questo backend produce audio inviando eventi MIDI a FluidSynth, un "
"sintetizzatore software in tempo reale basato sulla specifica SoundFont2 "
"(www.fluidsynth.org).\n"
"L'audio prodotto può essere manipolato tramite i plugin di effetto del "
"lettore e viene elaborato dal plugin di uscita selezionato.\n"
"Backend scritto da Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:353
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:355
msgid "Client name"
msgstr "Nome del client"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:357
msgid "Port name"
msgstr "Nome della porta"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:371
msgid "ALSA output ports"
msgstr "Porte di uscita ALSA"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:432
msgid "Soundcard: "
msgstr "Scheda audio: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:434
msgid "Mixer control: "
msgstr "Controllo mixer: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:444
msgid "Mixer settings"
msgstr "Impostazioni mixer"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:472
msgid ""
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
"backend</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">Backend ALSA</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:63
msgid "AMIDI-Plug - backend information"
msgstr "AMIDI-Plug - informazioni backend"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:221
msgid "Backend selection"
msgstr "Selezione backend"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:261
msgid "Playback settings"
msgstr "Impostazioni di riproduzione"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:266
msgid "Transpose: "
msgstr "Trasponi: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:275
msgid "Drum shift: "
msgstr "Spostamento percussioni: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:293
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:297
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
msgstr "precalcola durata dei file MIDI nella playlist"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:304
msgid "extract comments from MIDI file (if available)"
msgstr "estrai commenti dal file MIDI (se disponibili)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:311
msgid "extract lyrics from MIDI file (if available)"
msgstr "estrai testi dal file MIDI (se disponibili)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:344
msgid ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:59
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "AMIDI-Plug - seleziona file"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:104
msgid "AMIDI-Plug Settings"
msgstr "Impostazioni del plugin-in AMIDI"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:63
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - seleziona file SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:321
msgid "SoundFont settings"
msgstr "Impostazioni SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:359
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:363
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Dimensioni (byte)"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:412
msgid "Load SF on player start"
msgstr "Carica SF all'avvio del lettore"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:416
msgid "Load SF on first MIDI file play"
msgstr "Carica SF sul primo file MIDI riprodotto"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:431
msgid "Synthesizer settings"
msgstr "Impostazioni sintetizzatore"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:440
msgid "gain"
msgstr "guadagno"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:446
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:476
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:506
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:540
msgid "use default"
msgstr "usa predefinito"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:449
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:479
msgid "value:"
msgstr "valore:"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:470
msgid "polyphony"
msgstr "Polifonia"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:500
msgid "reverb"
msgstr "riverbero"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:509
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:543
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:511
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:545
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:534
msgid "chorus"
msgstr "chorus"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568
msgid "sample rate"
msgstr "frequenza di campionamento"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:574
msgid "22050 Hz "
msgstr "22050 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:577
msgid "44100 Hz "
msgstr "44100 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:580
msgid "96000 Hz "
msgstr "96000 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:583
msgid "custom "
msgstr "personalizzata "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:592
msgid "Hz "
msgstr "Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:662
msgid ""
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
"backend</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">Backend FluidSynth</span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:175
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:200
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Informazioni MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:214
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
msgid "Length (msec):"
msgstr "Durata (msec):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:220
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Numero di tracce: "

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
msgid "variable"
msgstr "variabile"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:228
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:236
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:239
msgid "Time Div:"
msgstr "Suddivisione temporale:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:250
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Commenti e testi MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:301
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* nessun commento disponibile in questo file MIDI *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:314
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* nessun testo disponibile in questo file MIDI *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:367
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 non valido)"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:39
msgid "About AMIDI-Plug"
msgstr "Informazioni sul plug-in AMIDI"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:53
msgid "AMIDI-Plug"
msgstr "AMIDI-Plug "

#: src/amidi-plug/i_utils.c:54
msgid ""
"\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"\n"
"Riproduttore musicale MIDI modulare\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug⏎\n"
"\n"
"scritto da Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"Ringraziamenti speciali a...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela⏎\n"
"per i loro bei programmi aplaymidi e amixer; questi\n"
"erano realmente utili, insieme con alsa-lib docs, allo scopo di\n"
"imparare di più sull'API ALSA\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"per il bel logo midi della tastiera\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"per il buono aiuto nell alfa test"

#: src/aosd/aosd.c:29
msgid "Audacious OSD "
msgstr "Audacious OSD "

#: src/aosd/aosd.c:37
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (Informazioni sullo schermo)"

#: src/aosd/aosd_style.c:75
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: src/aosd/aosd_style.c:79
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rettangolo arrotondato"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Rettangolo concavo"

#: src/aosd/aosd_style.c:87
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:74
msgid "Playback Start"
msgstr "Avvio della riproduzione"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:75
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Visualizza l'OSD quando viene riprodotto un elemento della playlist."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:79
msgid "Title Change"
msgstr "Cambio titolo"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:80
msgid ""
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
"streams."
msgstr ""
"Visualizza l'OSD quando, durante la riproduzione, il titolo del brano cambia "
"ma il nome del file è lo stesso. È utile principalmente per visualizzare i "
"cambi di titolo negli stream su internet."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:86
msgid "Pause On"
msgstr "Attivazione pausa"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:87
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Visualizza l'OSD quando viene interrotta la riproduzione."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:91
msgid "Pause Off"
msgstr "Disattivazione pausa"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:92
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Visualizza l'OSD quando viene ripresa la riproduzione."

#: src/aosd/aosd_ui.c:168
msgid "Placement"
msgstr "Posizionamento"

#: src/aosd/aosd_ui.c:200
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Offset X relativo:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:207
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Offset Y relativo:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:214
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Larghezza massima OSD:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:225
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Opzioni multi-monitor"

#: src/aosd/aosd_ui.c:229
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Visualizza OSD su:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:231
msgid "all monitors"
msgstr "tutti i monitor"

#: src/aosd/aosd_ui.c:234
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "monitor %i"

#: src/aosd/aosd_ui.c:287
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Temporizzazione (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:292
msgid "Display:"
msgstr "Visualizza:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:297
msgid "Fade in:"
msgstr "Dissolvi in ingresso:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:302
msgid "Fade out:"
msgstr "Dissolvi in uscita:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:383
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: src/aosd/aosd_ui.c:391
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Carattere %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:409
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: src/aosd/aosd_ui.c:439
msgid "Internationalization"
msgstr "Internazionalizzazione"

#: src/aosd/aosd_ui.c:445
msgid "Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)"
msgstr "Disabilita conversione UTF-8 del testo (in aosd)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:462
msgid "Select Skin File"
msgstr "Seleziona file della skin"

#: src/aosd/aosd_ui.c:573
msgid "Render Style"
msgstr "Stile di resa grafica"

#: src/aosd/aosd_ui.c:589
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: src/aosd/aosd_ui.c:602
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Colore %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:620
msgid "Custom Skin"
msgstr "Skin personalizzata"

#: src/aosd/aosd_ui.c:626
msgid "Skin file:"
msgstr "File della skin:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:630
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: src/aosd/aosd_ui.c:729
msgid "Enable trigger"
msgstr "Abilita visualizzazione in seguito all'evento"

#: src/aosd/aosd_ui.c:756
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/aosd/aosd_ui.c:784
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Rilevato compositing manager"

#: src/aosd/aosd_ui.c:791
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Compositing manager non rilevato;\n"
"a meno che tu non sappia di averne uno in esecuzione, per favore attiva un "
"compositing manager altrimenti l'OSD non funzionerà correttamente"

#: src/aosd/aosd_ui.c:799
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Compositing manager non richiesto per la falsa trasparenza"

#: src/aosd/aosd_ui.c:837
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: src/aosd/aosd_ui.c:843
msgid "Fake transparency"
msgstr "Falsa trasparenza"

#: src/aosd/aosd_ui.c:845
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Trasparenza reale (richiede est. Composite di X)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:887
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Estensione Composite non caricata"

#: src/aosd/aosd_ui.c:895
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Estensione Composite non disponibile"

#: src/aosd/aosd_ui.c:914
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.c:995
msgid "Audacious OSD - configuration"
msgstr "Audacious OSD - configurazione"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1016
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1031
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1036
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1041
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1046
msgid "Decoration"
msgstr "Decorazione"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1051
msgid "Trigger"
msgstr "Eventi"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1056
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: src/asx/asx.c:96
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "Liste di riproduzione ASXv1/ASXv2"

#: src/audpl/audpl.c:222
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Lista di riproduzione Audacious (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.c:47
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Colore</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.c:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Blur Scope"

#: src/bs2b/plugin.c:136
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences"
msgstr "Preferenze Bauer da Stereofonico a Binaurale"

#: src/bs2b/plugin.c:147
msgid "Feed level:"
msgstr "Livello di alimentazione:"

#: src/bs2b/plugin.c:161
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Frequenza di taglio:"

#: src/bs2b/plugin.c:175
msgid "Presets:"
msgstr "Preimpostazioni:"

#: src/bs2b/plugin.c:197
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer da Stereofinico a Binaurale (BS2B)"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.c:297
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizzatore di spettro"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e altri.\n"
"\n"
"Molte grazie agli sviluppatori libcdio  <http://www.gnu.org/software/libcdio/"
">\n"
"e agli sviluppatori libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Grazie anche a Tony Vroon per avermi fatto da tutor e guidato.\n"
"\n"
"Questo era un progetto Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:121
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:122
msgid "Read speed:"
msgstr "Velocità di lettura: "

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:125
msgid "Override device:"
msgstr "Ignora dispositivo: "

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:127
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadati</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:128
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Usa CD-Text"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:130
msgid "Use CDDB"
msgstr "Usa CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:132
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Usa HTTP invece di CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:134
msgid "Server:"
msgstr "Server: "

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:136
msgid "Path:"
msgstr "Percorso: "

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:138
msgid "Port:"
msgstr "Porta: "

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:148
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Plugin CD Audio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:249
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Errore nell'inizializzazione del sottosistema cdio."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:306
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "URI %s non valido."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:308
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Traccia %d non trovata."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:310
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "La traccia %d è una traccia dati."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:312
msgid "Failed to open audio output."
msgstr "Errore nell'apertura dell'output audio."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:395
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Errore durante la lettura del CD Audio."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:505
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:535 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:544
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Errore nell'apertura del lettore CD %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:547
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Nessuna unità CD audio adatta trovata."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:574
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Errore alla fine dell'inizializzazione dell'unità CD aperta."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:587
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Errore nella ricerca del primo/ultimo numero della traccia."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:612
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Impossibile leggere inizio/fine dell'LNS per la traccia %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:702
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Errore nella creazione della connessione al cddb."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:777
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Errore nella richiesta al server CDDB."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:779
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Errore nella richiesta al server CDDB: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:803
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Errore nella lettura delle informazioni del cddb: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:876
msgid "Drive is empty."
msgstr "Il drive è vuoto."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:878
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Tipo di disco non supportato."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:30
msgid "Play CD"
msgstr "Riproduci CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:30
msgid "Add CD"
msgstr "Aggiungi CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:57
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Voci di menu CD Audio"

#: src/compressor/plugin.c:35
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressione</b>"

#: src/compressor/plugin.c:36
msgid "Center volume:"
msgstr "Volume centrale:"

#: src/compressor/plugin.c:39
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Gamma dinamica:"

#: src/compressor/plugin.c:53
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Dynamic Range Compression Plugin per Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/compressor/plugin.c:58
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Compressione gamma dinamica"

#: src/console/configure.c:134 src/console/plugin.c:42
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Decodificatore musica console giochi"

#: src/console/configure.c:151
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/console/configure.c:153 src/skins/ui_manager.c:175
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: src/console/configure.c:168
msgid "Bass:"
msgstr "Bassi:"

#: src/console/configure.c:172 src/console/configure.c:183
#: src/console/configure.c:204
msgid "secs"
msgstr "sec"

#: src/console/configure.c:179
msgid "Treble:"
msgstr "Alti:"

#: src/console/configure.c:200
msgid "Default song length:"
msgstr "Durata brano predefinita:"

#: src/console/configure.c:206
msgid "Resampling"
msgstr "Ricampionamento"

#: src/console/configure.c:212
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Abilita ricampionamento audio"

#: src/console/configure.c:227
msgid "Resampling rate:"
msgstr "Frequenza di ricampionamento:"

#: src/console/configure.c:231 src/modplug/plugin_main.c:98
#: src/resample/resample.c:178 src/resample/resample.c:184
#: src/resample/resample.c:187 src/resample/resample.c:190
#: src/resample/resample.c:193 src/resample/resample.c:196
#: src/resample/resample.c:199 src/resample/resample.c:202
#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:153
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/console/configure.c:242
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: src/console/configure.c:243
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignora durata specificata nei tag SPC"

#: src/console/configure.c:244
msgid "Increase reverb"
msgstr "Aumenta riverbero"

#: src/console/configure.c:269
msgid ""
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not "
"provide length information (i.e. looping tracks)."
msgstr ""
"La durata brano predefinita, espressa in secondi, è utilizzata per i brani "
"che non forniscono informazioni sulla durata (tracce che si ripetono "
"ciclicamente)"

#: src/console/plugin.c:27
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Motore del decodificatore musica console basato su Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Formati supportati: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Plugin di Audacious prodotto da:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/crossfade/crossfade.c:81
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  "
"You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of "
"channels."
msgstr ""
"La dissolvenza incrociata non è riuscita poiché i brani avevano un numero di "
"canali differente. Puoi usare il Mixer Canale per convertire i brani allo "
"stesso numero di canali."

#: src/crossfade/crossfade.c:88
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can "
"use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate."
msgstr ""
"La dissolvenza incrociata non è riuscita poiché i brani avevano differenti "
"frequenze di campionamento. Puoi usare il Convertitore frequenza di "
"campionamento per convertire i brani alla stessa frequenza."

#: src/crossfade/crossfade.c:254
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Crossfade Plugin per Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.c:258
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Dissolvenza incrociata</b>"

#: src/crossfade/crossfade.c:259
msgid "Overlap:"
msgstr "Sovrapposizione:"

#: src/crossfade/crossfade.c:269
msgid "Crossfade"
msgstr "Dissolvenza incrociata"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:40
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Crystalizer</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:41 src/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensità: "

#: src/crystalizer/crystalizer.c:51
msgid "Crystalizer"
msgstr "Crystalizer"

#: src/cue/cue.c:158
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Plugin Cue Sheet"

#: src/echo_plugin/echo.c:24
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Eco</b>"

#: src/echo_plugin/echo.c:25 src/modplug/plugin_main.c:90
#: src/modplug/plugin_main.c:104
msgid "Delay:"
msgstr "Ritardo: "

#: src/echo_plugin/echo.c:27 src/modplug/plugin_main.c:91
#: src/modplug/plugin_main.c:105
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.c:28
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedback: "

#: src/echo_plugin/echo.c:31 src/modplug/plugin_main.c:109
msgid "Volume:"
msgstr "Volume: "

#: src/echo_plugin/echo.c:114
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999"
msgstr ""
"Echo Plugin\n"
"Realizzato da Johan Levin, 1999\n"
"\n"
"Echo surround realizzato da Carl van Schaik, 1999"

#: src/echo_plugin/echo.c:120
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:648
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Il multi-format audio decoding plugin per Audacious usa\n"
"il framework multimediale FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Plugin Audacious realizzato da:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:695
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Plugin FFmpeg"

#: src/filewriter/filewriter.c:409
msgid "FileWriter Configuration"
msgstr "Configurazione di FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.c:421
msgid "Output file format:"
msgstr "Formato del file in uscita:"

#: src/filewriter/filewriter.c:439
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/filewriter/filewriter.c:449
msgid "Save into original directory"
msgstr "Salva nella directory originale"

#: src/filewriter/filewriter.c:454
msgid "Save into custom directory"
msgstr "Salva in directory personalizzata"

#: src/filewriter/filewriter.c:464
msgid "Output file folder:"
msgstr "Cartella del file in uscita:"

#: src/filewriter/filewriter.c:468
msgid "Pick a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: src/filewriter/filewriter.c:481
msgid "Get filename from:"
msgstr "Ottieni nome file da:"

#: src/filewriter/filewriter.c:484
msgid "original file tags"
msgstr "tag del file originale"

#: src/filewriter/filewriter.c:490
msgid "original filename"
msgstr "nome del file originale"

#: src/filewriter/filewriter.c:497
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Non togliere estensione dal nome del file"

#: src/filewriter/filewriter.c:506
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Anteponi numero di traccia al nome del file"

#: src/filewriter/filewriter.c:515
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Il programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\n"
"sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato "
"dalla\n"
"Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia\n"
"(a propria scelta) qualsiasi altra versione.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile,\n"
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di\n"
"COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la\n"
"GNU General Public License per maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License\n"
"insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/filewriter/filewriter.c:532
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Plugin FileWriter"

#: src/filewriter/mp3.c:37 src/filewriter/mp3.c:748
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.c:37
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint stereo"

#: src/filewriter/mp3.c:38 src/modplug/plugin_main.c:65
#: src/mpg123/mpg123.c:211
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/filewriter/mp3.c:38 src/modplug/plugin_main.c:63
#: src/mpg123/mpg123.c:211
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/mp3.c:688
msgid "MP3 Configuration"
msgstr "Configurazione MP3"

#: src/filewriter/mp3.c:712
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Qualità dell'algoritmo:"

#: src/filewriter/mp3.c:737
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Frequenza di campionamento in uscita:"

#: src/filewriter/mp3.c:765
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.c:772
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
msgstr "Bitrate / fattore di compressione:"

#: src/filewriter/mp3.c:796
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Bitrate (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:829
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Fattore di compressione:"

#: src/filewriter/mp3.c:853
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Modalità audio:"

#: src/filewriter/mp3.c:878
msgid "Misc:"
msgstr "Varie:"

#: src/filewriter/mp3.c:889
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Rispetta rigorosamente conformità ISO"

#: src/filewriter/mp3.c:900
msgid "Error protection"
msgstr "Protezione dagli errori"

#: src/filewriter/mp3.c:912 src/filewriter/vorbis.c:222
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: src/filewriter/mp3.c:921
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Abilita VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:931
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/filewriter/mp3.c:964
msgid "VBR Options:"
msgstr "Opzioni VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:980
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Bitrate minima (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1007
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Bitrate massima (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1030
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Rispetta rigorosamente bitrate minima"

#: src/filewriter/mp3.c:1042
msgid "ABR Options:"
msgstr "Opzioni ABR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1052
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Bitrate media (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1080
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Livello di qualità VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1099
msgid "Don't write Xing VBR header"
msgstr "Non scrivere intestazione VBR Xing"

#: src/filewriter/mp3.c:1112
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1121
msgid "Frame parameters:"
msgstr "Parametri del frame: "

#: src/filewriter/mp3.c:1133
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Contrassegna come coperto da copyright"

#: src/filewriter/mp3.c:1144
msgid "Mark as original"
msgstr "Contrassegna come originale"

#: src/filewriter/mp3.c:1156
msgid "ID3 params:"
msgstr "Parametri ID3:"

#: src/filewriter/mp3.c:1167
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Forza aggiunta del tag versione 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1177
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Aggiungi solo tag v1"

#: src/filewriter/mp3.c:1184
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Aggiungi solo tag v2"

#: src/filewriter/mp3.c:1205
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/filewriter/vorbis.c:212
msgid "Vorbis Encoder Configuration"
msgstr "Configurazione del codificatore Vorbis"

#: src/filewriter/vorbis.c:235
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Livello di qualità (0 - 10):"

#: src/flacng/metadata.c:357 src/wavpack/wavpack.c:280
msgid "lossless"
msgstr "senza perdita"

#: src/flacng/plugin.c:269
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Codice originale realizzato da\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/flacng/plugin.c:277
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Decodificatore FLAC"

#: src/gio/gio.c:300
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"GIO Plugin per Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.c:322
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Plugin GIO"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.c:283
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Spectrum Analyzer per Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé e John Lindgren\n"
"\n"
"Basato sul plugin XMMS:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Licenza: GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.c:292
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL Spectrum Analyzer"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:41
msgid ""
"Gnome Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with Gnome's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"Gnome Shortcut Plugin\n"
"Ti permette di controllare il riproduttore con i tasti di scelta rapida di "
"Gnome.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:47
msgid "Gnome Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie Gnome"

#: src/gtkui/columns.c:32
msgid "Entry number"
msgstr "Numero elemento"

#: src/gtkui/columns.c:32
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/gtkui/columns.c:33
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/gtkui/columns.c:33
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: src/gtkui/columns.c:33
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.c:33
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: src/gtkui/columns.c:33
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: src/gtkui/columns.c:34
msgid "Queue position"
msgstr "Posizione nella coda"

#: src/gtkui/columns.c:34
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#: src/gtkui/columns.c:34
msgid "File path"
msgstr "Percorso del file"

#: src/gtkui/columns.c:34
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: src/gtkui/columns.c:35
msgid "Custom title"
msgstr "Titolo personalizzato"

#: src/gtkui/columns.c:35
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/gtkui/columns.c:277
msgid "Choose Columns"
msgstr "Scegli colonne"

#: src/gtkui/columns.c:293
msgid "Available:"
msgstr "Disponibili:"

#: src/gtkui/columns.c:327
msgid "Chosen:"
msgstr "Selezionate:"

#: src/gtkui/layout.c:119
msgid "Dock at Left"
msgstr "Aggancia a sinistra"

#: src/gtkui/layout.c:119
msgid "Dock at Right"
msgstr "Aggancia a destra"

#: src/gtkui/layout.c:120
msgid "Dock at Top"
msgstr "Aggancia in alto"

#: src/gtkui/layout.c:120
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Aggancia in basso"

#: src/gtkui/layout.c:120
msgid "Undock"
msgstr "Sgancia"

#: src/gtkui/layout.c:120 src/ladspa/plugin.c:623
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: src/gtkui/menus.c:170
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Apri file…"

#: src/gtkui/menus.c:171
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Apri _URL…"

#: src/gtkui/menus.c:172
msgid "_Add Files ..."
msgstr "A_ggiungi file…"

#: src/gtkui/menus.c:173
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Aggiungi U_RL…"

#: src/gtkui/menus.c:175
msgid "_Search Library"
msgstr "_Libreria di Ricerca"

#: src/gtkui/menus.c:177
msgid "A_bout ..."
msgstr "I_nformazioni su…"

#: src/gtkui/menus.c:178
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Preferenze…"

#: src/gtkui/menus.c:179 src/skins/ui_manager.c:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: src/gtkui/menus.c:182 src/gtkui/menus.c:296
msgid "_Play"
msgstr "_Riproduci"

#: src/gtkui/menus.c:183
msgid "Paus_e"
msgstr "Interro_mpi"

#: src/gtkui/menus.c:184
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: src/gtkui/menus.c:185
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pre_cedente"

#: src/gtkui/menus.c:186
msgid "_Next"
msgstr "_Successiva"

#: src/gtkui/menus.c:188
msgid "_Repeat"
msgstr "Ripe_ti"

#: src/gtkui/menus.c:189
msgid "S_huffle"
msgstr "C_asuale"

#: src/gtkui/menus.c:190
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "N_on avanzare nella playlist"

#: src/gtkui/menus.c:191
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Ferma _dopo questo brano"

#: src/gtkui/menus.c:193 src/gtkui/menus.c:284
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Informazioni sul _brano…"

#: src/gtkui/menus.c:194
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Salta alla _posizione…"

#: src/gtkui/menus.c:195
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Sa_lta al brano…"

#: src/gtkui/menus.c:197
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Imposta Punto di Ripetizione _A"

#: src/gtkui/menus.c:198
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Imposta Punto di Ripetizione _B"

#: src/gtkui/menus.c:199
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Cancella Punti di Ripetizione"

#: src/gtkui/menus.c:202 src/gtkui/menus.c:208 src/gtkui/menus.c:221
msgid "By _Title"
msgstr "Per _titolo"

#: src/gtkui/menus.c:203
msgid "By _Filename"
msgstr "Da _Nome del file"

#: src/gtkui/menus.c:204
msgid "By File _Path"
msgstr "Da _Percorso del File"

#: src/gtkui/menus.c:207 src/gtkui/menus.c:220
msgid "By Track _Number"
msgstr "Per _numero di traccia"

#: src/gtkui/menus.c:209 src/gtkui/menus.c:222
msgid "By _Artist"
msgstr "Per _artista"

#: src/gtkui/menus.c:210 src/gtkui/menus.c:223
msgid "By Al_bum"
msgstr "Da Al_bum"

#: src/gtkui/menus.c:211 src/gtkui/menus.c:224
msgid "By Release _Date"
msgstr "Per _data di pubblicazione"

#: src/gtkui/menus.c:212 src/gtkui/menus.c:225
msgid "By _Length"
msgstr "Da _Lunghezza"

#: src/gtkui/menus.c:213 src/gtkui/menus.c:226
msgid "By _File Path"
msgstr "Per percorso del _file"

#: src/gtkui/menus.c:214 src/gtkui/menus.c:227
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Per titolo _personalizzato"

#: src/gtkui/menus.c:216 src/gtkui/menus.c:229
msgid "R_everse Order"
msgstr "Ordine in_verso"

#: src/gtkui/menus.c:217 src/gtkui/menus.c:230
msgid "_Random Order"
msgstr "Ordine _casuale"

#: src/gtkui/menus.c:233
msgid "_Play This Playlist"
msgstr "_Riproduci questa lista"

#: src/gtkui/menus.c:234 src/gtkui/menus.c:286
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ggiorna"

#: src/gtkui/menus.c:236
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordina"

#: src/gtkui/menus.c:237
msgid "Sort S_elected"
msgstr "Ordinamento S_elezionato"

#: src/gtkui/menus.c:238
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Rimuovi _Duplicati"

#: src/gtkui/menus.c:239
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Ri_muovi file non disponibili"

#: src/gtkui/menus.c:241
msgid "_New"
msgstr "_Nuova"

#: src/gtkui/menus.c:242
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Rin_omina ..."

#: src/gtkui/menus.c:243 src/gtkui/menus.c:298
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: src/gtkui/menus.c:245
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importa…"

#: src/gtkui/menus.c:246
msgid "_Export ..."
msgstr "_Esporta…"

#: src/gtkui/menus.c:248
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Gestione_Liste di riproduzione ..."

#: src/gtkui/menus.c:249
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Gestione co_da…"

#: src/gtkui/menus.c:252
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Alza volume"

#: src/gtkui/menus.c:253
msgid "Volume _Down"
msgstr "A_bbassa volume"

#: src/gtkui/menus.c:255
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Equalizzatore"

#: src/gtkui/menus.c:257
msgid "E_ffects"
msgstr "E_ffetti"

#: src/gtkui/menus.c:260
msgid "_Interface"
msgstr "_Interfaccia"

#: src/gtkui/menus.c:261
msgid "_Visualizations"
msgstr "_Visualizzazioni"

#: src/gtkui/menus.c:263
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Mostra barra dei _menu"

#: src/gtkui/menus.c:264
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Mostra barra i_nformazioni"

#: src/gtkui/menus.c:265
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Mostra barra di vis_ualizzazione informazioni"

#: src/gtkui/menus.c:266
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Mostra barra di _stato"

#: src/gtkui/menus.c:268
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Mostra Tempo _Rimasto"

#: src/gtkui/menus.c:270
msgid "Show Close _Buttons"
msgstr "Mostra Pulsanti di _Chiusura"

#: src/gtkui/menus.c:271
msgid "Show Column _Headers"
msgstr "Mostra in_testazioni di colonna"

#: src/gtkui/menus.c:272
msgid "Choose _Columns ..."
msgstr "Scegli _colonne…"

#: src/gtkui/menus.c:273
msgid "Scrol_l on Song Change"
msgstr "Sco_rri al cambiare del brano"

#: src/gtkui/menus.c:276
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/gtkui/menus.c:277
msgid "_Playback"
msgstr "_Riproduzione"

#: src/gtkui/menus.c:278
msgid "P_laylist"
msgstr "_Playlist"

#: src/gtkui/menus.c:279 src/gtkui/menus.c:293
msgid "_Services"
msgstr "_Servizi"

#: src/gtkui/menus.c:280
msgid "_Output"
msgstr "_Uscita"

#: src/gtkui/menus.c:281
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/gtkui/menus.c:285
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "Inserisci/rimuovi dalla _coda"

#: src/gtkui/menus.c:288
msgid "Cu_t"
msgstr "T_aglia"

#: src/gtkui/menus.c:289
msgid "_Copy"
msgstr "C_opia"

#: src/gtkui/menus.c:290
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: src/gtkui/menus.c:291
msgid "Select _All"
msgstr "Seleziona _tutti"

#: src/gtkui/menus.c:297
msgid "_Rename ..."
msgstr "_Rinomina ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.c:96
msgid "GTK Interface"
msgstr "Interfaccia GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:198 src/skins/ui_main.c:306
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:204
msgid "Buffering ..."
msgstr "Buffering…"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:207 src/skins/ui_main.c:308 src/skins/ui_main.c:1451
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:253 src/lyricwiki/lyricwiki.c:208
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:218 src/lyricwiki/lyricwiki.c:242
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:252 src/lyricwiki/lyricwiki.c:271
#: src/skins/plugin.c:176
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:108
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canale"
msgstr[1] "%d canali"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:123
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/hotkey/gui.c:70
msgid "Previous track"
msgstr "Traccia precedente"

#: src/hotkey/gui.c:71 src/notify/osd.c:68 src/skins/ui_manager.c:177
#: src/skins/ui_manager.c:178
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: src/hotkey/gui.c:72
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Interrompi/riprendi"

#: src/hotkey/gui.c:73 src/skins/ui_manager.c:183 src/skins/ui_manager.c:184
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: src/hotkey/gui.c:74
msgid "Next track"
msgstr "Traccia successiva"

#: src/hotkey/gui.c:75
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Avanza di 5 secondi"

#: src/hotkey/gui.c:76
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Riavvolgi di 5 secondi"

#: src/hotkey/gui.c:77
msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

#: src/hotkey/gui.c:78
msgid "Volume up"
msgstr "Alza volume"

#: src/hotkey/gui.c:79
msgid "Volume down"
msgstr "Abbassa volume"

#: src/hotkey/gui.c:80
msgid "Jump to file"
msgstr "Salta al file"

#: src/hotkey/gui.c:81
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Mostra/nascondi finestra(e) di riproduzione"

#: src/hotkey/gui.c:82
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Mostra On-screen-display"

#: src/hotkey/gui.c:83
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Attiva/disattiva ripetizione"

#: src/hotkey/gui.c:84
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Attiva/disattiva shuffle"

#: src/hotkey/gui.c:85
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Attiva/Disattiva lo stop dopo la corrente"

#: src/hotkey/gui.c:86
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Mostra finestra(e) di riproduzione"

#: src/hotkey/gui.c:96
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#: src/hotkey/gui.c:233
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Non è consigliabile associare i pulsanti primari del mouse senza "
"modificatori.\n"
"\n"
"Vuoi continuare?"

#: src/hotkey/gui.c:235
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Associazione pulsanti del mouse"

#: src/hotkey/gui.c:385
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
msgstr "Configurazione plugin Tasti di scelta rapida globali"

#: src/hotkey/gui.c:401
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Premi una combinazione di tasti all'interno di un campo di testo.\n"
"Puoi anche associare i pulsanti del mouse."

#: src/hotkey/gui.c:406
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Tasti di scelta rapida:"

#: src/hotkey/gui.c:423
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Azione:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:430
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Tasto associato:</b>"

#: src/hotkey/plugin.c:66
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Controlla il riproduttore con combinazioni di tasti globali o tasti "
"multimediali.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributori:⏎\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
"Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
"Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
"Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/hotkey/plugin.c:78
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Hotkeys globali"

#: src/jack/jack.c:410
msgid ""
"Based on xmms-jack, by Chris Morgan:\n"
"http://xmms-jack.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Ported to Audacious by Giacomo Lozito"
msgstr ""
"Basato su xmms-jack, da Chris Morgan:\n"
"http://xmms-jack.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Converito per Audacious da Giacomo Lozito"

#: src/jack/jack.c:416
msgid "JACK Output"
msgstr "Uscita JACK"

#: src/ladspa/plugin.c:493
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Impostazioni %s"

#: src/ladspa/plugin.c:561
msgid "LADSPA Host Settings"
msgstr "Impostazioni Host LADSPA"

#: src/ladspa/plugin.c:570
msgid "Module paths:"
msgstr "Percorsi dei moduli:"

#: src/ladspa/plugin.c:575
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Separa più percorsi con i due punti.\n"
"La ricerca viene effettuata in questi percorsi in aggiunta a LADSPA_PATH.\n"
"Dopo aver aggiunto nuovi percorsi, premi Invio per ricercare nuovi plugin.</"
"small>"

#: src/ladspa/plugin.c:591
msgid "Available plugins:"
msgstr "Plugin disponibili:"

#: src/ladspa/plugin.c:604 src/modplug/plugin_main.c:115
#: src/modplug/plugin_main.c:119 src/modplug/plugin_main.c:123
#: src/modplug/plugin_main.c:127
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: src/ladspa/plugin.c:610
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Plugin abilitati:"

#: src/ladspa/plugin.c:626
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/ladspa/plugin.c:645
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"LADSPA Host per Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.c:650
msgid "LADSPA Host"
msgstr "Host LADSPA"

#: src/lirc/lirc.c:76
#, c-format
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
msgstr "%s: non posso inizializzare il supporto LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s: could not read LIRC config file\n"
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
"%s: how to create a proper config file\n"
msgstr ""
"%s: non posso leggere il file di configurazione LIRC\n"
"%s: fare riferimento alla documentazione di LIRC\n"
"%s: come creare un file di configurazione appropriato\n"

#: src/lirc/lirc.c:114
#, c-format
msgid "%s: trying to reconnect...\n"
msgstr "%s: tento la riconnessione...\n"

#: src/lirc/lirc.c:354
#, c-format
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
msgstr "%s: comando sconosciuto \"%s\"\n"

#: src/lirc/lirc.c:365
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: disconnesso da LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:371
#, c-format
msgid "%s: will try reconnect every %d seconds...\n"
msgstr "%s: tento la riconnessione ogni %d secondi...\n"

#: src/lirc/lirc.c:381
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Un semplice plugin per controllare Audacious usando il demone per il "
"controllo remoto LIRC \n"
"\n"
"Adattato per Audacious da:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Basato sul plugin XMMS LIRC da:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Per maggiori informazioni su LIRC, vedi http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.c:392
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Connessione</b>"

#: src/lirc/lirc.c:393
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Riconnetti al server LIRC"

#: src/lirc/lirc.c:395
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Attesa prima della riconnessione:"

#: src/lirc/lirc.c:405
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Plugin LIRC"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:117
msgid "No lyrics available"
msgstr "Nessun testo disponibile"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:207 src/lyricwiki/lyricwiki.c:241
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Impossibile recuperare %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:217 src/lyricwiki/lyricwiki.c:251
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Impossibile analizzare %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:260
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Ricerca testi ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:271
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Metadata brano mancante"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:284
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Connessione a lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:411
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Plugin LyricWiki"

#: src/m3u/m3u.c:121
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Playlists M3U"

#: src/metronom/metronom.c:127
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Metronomo: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.c:129
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Metronomo: %d bpm %d/%d"

#: src/metronom/metronom.c:246
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Un Generatore di Tact realizzato da Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart."
"de>⏎\n"
"\n"
"Per usarlo, aggiungi un URL: tact://beats*num/den\n"
"ad esempio tact://77 per avviare 77 battiti al minuto\n"
"o tact://60*3/4 per avviare 60 bpm in 3/4 tact"

#: src/metronom/metronom.c:255
msgid "Tact Generator"
msgstr "Generatore Tact"

#: src/mixer/mixer.c:169
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Channel Mixer Plugin per Audacious⏎\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.c:173
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Mixer Canale</b>"

#: src/mixer/mixer.c:174
msgid "Output channels:"
msgstr "Canali in uscita:"

#: src/mixer/mixer.c:184
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mixer Canale"

#: src/mms/mms.c:224
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Plugin MMS"

#: src/modplug/plugin_main.c:57
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Risoluzione</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:58
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/modplug/plugin_main.c:60
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/modplug/plugin_main.c:62
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Canali</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:67
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Resampling</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:68
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Più vicino (più veloce)"

#: src/modplug/plugin_main.c:70
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineare (veloce)"

#: src/modplug/plugin_main.c:72
msgid "Spline (good)"
msgstr "Spline (buono)"

#: src/modplug/plugin_main.c:74
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Polifase (il migliore)"

#: src/modplug/plugin_main.c:76
msgid "<b>Sampling rate</b>"
msgstr "<b>Frequenza di Sampling</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:77
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.c:79
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.c:81
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz:"

#: src/modplug/plugin_main.c:83
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz:"

#: src/modplug/plugin_main.c:88 src/modplug/plugin_main.c:95
#: src/modplug/plugin_main.c:102
msgid "Level:"
msgstr "Livello:"

#: src/modplug/plugin_main.c:97
msgid "Cutoff:"
msgstr "Taglio:"

#: src/modplug/plugin_main.c:114
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Riverbero</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:118
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Aumento del Basso</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:122
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Surround</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:126
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Preamplificatore</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:133
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Varie</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:134
msgid "Oversample"
msgstr "Sovracampionamento"

#: src/modplug/plugin_main.c:136
msgid "Noise reduction"
msgstr "Riduzione del rumore"

#: src/modplug/plugin_main.c:138
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Avvia MOD Amiga"

#: src/modplug/plugin_main.c:140
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Ripeti</b>"

#: src/modplug/plugin_main.c:141
msgid "Repeat count:"
msgstr "Contatore di ripetizioni:"

#: src/modplug/plugin_main.c:143
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Per ripetere per sempre, imposta il contatore di ripetizioni a -1."

#: src/modplug/plugin_main.c:238
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (Riproduttore del Modulo)"

#: src/mpg123/mpg123.c:211
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/mpg123/mpg123.c:569
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Plugin MPG123"

#: src/mpris2/plugin.c:403
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Server MPRIS 2"

#: src/neon/neon.c:1228
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Plugin Neon HTTP/HTTPS"

#: src/notify/event.c:64
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

#: src/notify/event.c:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious non sta riproducendo."

#: src/notify/notify.c:33
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Desktop Notifications Plugin per Audacious⏎\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner⏎\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac⏎\n"
"\n"
"Questo plugin è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo "
"sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato "
"dalla Free Software Foundation; sia la versione 3 della Licenza, sia (a "
"propria scelta) qualsiasi altra versione.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA "
"ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o "
"IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per "
"maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License "
"insieme al programma; se così non fosse, vedi <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.c:77
msgid "Show playback controls"
msgstr "Mostra controlli di riproduzione"

#: src/notify/notify.c:80
msgid "Always show notification"
msgstr "Permette di mostrare le notifiche"

#: src/notify/notify.c:92
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Notifiche Desktop"

#: src/notify/osd.c:57
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/notify/osd.c:65 src/skins/ui_manager.c:180 src/skins/ui_manager.c:181
msgid "Pause"
msgstr "Interrompi"

#: src/notify/osd.c:72 src/skins/ui_manager.c:189 src/skins/ui_manager.c:190
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: src/oss4/plugin.c:36
msgid "1. Default device"
msgstr "1. Dispositivo predefinito"

#: src/oss4/plugin.c:75 src/sndio/sndio.c:393
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo audio:"

#: src/oss4/plugin.c:77
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Usa dispositivo alternativo:"

#: src/oss4/plugin.c:81
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Mantieni volume tra le sessioni"

#: src/oss4/plugin.c:83
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Abilita conversioni di formato effettuate dal software OSS."

#: src/oss4/plugin.c:85
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Abilita la modalità esclusiva per prevenire il missaggio virtuale."

#: src/oss4/plugin.c:108
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"OSS4 Output Plugin per Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Vorrei ringrazire le persone su #audacious, specialmente Tony Vroon e John "
"Lindgren e sicuramente gli autori del precedente OSS plugin."

#: src/oss4/plugin.c:115
msgid "OSS4 Output"
msgstr "Uscita OSS4"

#: src/pls/pls.c:113
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Playlist PLS"

#: src/psf/plugin.c:264
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Decodificatore OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:644
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin⏎\n"
"\n"
"Il programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\n"
"sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato "
"dalla\n"
"Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia\n"
"(a propria scelta) qualsiasi altra versione.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile,\n"
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di\n"
"COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la\n"
"GNU General Public License per maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License\n"
"insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:662
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "Uscita PulseAudio"

#: src/resample/resample.c:161
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Sample Rate Converter Plugin per Audacious⏎\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.c:165
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Salta/ripeti gli esempi"

#: src/resample/resample.c:166
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolazione lineare"

#: src/resample/resample.c:167
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Interpolazione di Shannon veloce"

#: src/resample/resample.c:168
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Interpolazione di Shannon media"

#: src/resample/resample.c:169
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Interpolazione di Shannon migliore"

#: src/resample/resample.c:172
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Conversione</b>"

#: src/resample/resample.c:173
msgid "Method:"
msgstr "Metodo:"

#: src/resample/resample.c:176 src/sox-resampler/sox-resampler.c:151
msgid "Rate:"
msgstr "Frequenza:"

#: src/resample/resample.c:179
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Mappature della frequenza</b>"

#: src/resample/resample.c:180
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Usa le mappature della frequenza"

#: src/resample/resample.c:182
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.c:185
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.c:188
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.c:191
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.c:194
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.c:197
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.c:200
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/resample/resample.c:210
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Convertitore Sample Rate"

#: src/scrobbler2/config_window.c:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "OK. Processo di scrobbling per l'utente: %s"

#: src/scrobbler2/config_window.c:52
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso Negato."

#: src/scrobbler2/config_window.c:54
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr ""
"Accedi al seguente link per permettere ad Audacious di eseguire lo "
"scrobbling dei tuoi avvii:"

#: src/scrobbler2/config_window.c:63
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr ""
"Mantieni aperta questa finestra e clicca ancora su 'Controlla Permesso'.\n"

#: src/scrobbler2/config_window.c:66 src/scrobbler2/config_window.c:77
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"Non preoccuparti. I tuoi scrobble sono stati salvati sul tuo computer.\n"
"Loro saranno inviati appena Audacious avrà il permesso di farlo."

#: src/scrobbler2/config_window.c:74
msgid "Network Problem."
msgstr "Problema di Rete."

#: src/scrobbler2/config_window.c:75
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr ""
"C'era un problema nel contattare Last.fm. Per favore riprova più tardi."

#: src/scrobbler2/config_window.c:107
msgid "Checking..."
msgstr "In controllo..."

#: src/scrobbler2/config_window.c:173
msgid "C_heck Permission"
msgstr "C_ontrolla Permesso"

#: src/scrobbler2/config_window.c:174
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_Revoca Permesso"

#: src/scrobbler2/config_window.c:221
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr ""
"Hai bisogno di permettere ad Audacious di eseguire lo scrobbling delle "
"tracce al tuo account Last.fm.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.c:233
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Lo Scrobbler plugin non può essere avviato.\n"
"Ci potrebbe essere un problema con l'installazione."

#: src/scrobbler2/scrobbler.c:311
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 realizzato da Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Grazie a John Lindgren per avermi dato una mano all'inizio del progetto.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.c:317
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.c:690
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious adesso sta usando una versione migliorata dello Scrobbler Last."
"fm.\n"
"Per favore controlla le impostazioni per il plugin Scrobbler."

#: src/sdlout/plugin.c:26
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"SDL Output Plugin per Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/sdlout/plugin.c:31
msgid "SDL Output"
msgstr "Uscita SDL"

#: src/search-tool/search-tool.c:111 src/search-tool/search-tool.c:121
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: src/search-tool/search-tool.c:219
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista sconosciuto"

#: src/search-tool/search-tool.c:221
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album sconosciuto"

#: src/search-tool/search-tool.c:632
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" on %s by %s"
msgstr ""
"%s \n"
" su %s di %s"

#: src/search-tool/search-tool.c:638
#, c-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d album"

#: src/search-tool/search-tool.c:640
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" %s, %d song"
msgid_plural ""
"%s\n"
" %s, %d songs"
msgstr[0] ""
"%s\n"
" %s, %d canzone"
msgstr[1] ""
"%s\n"
" %s, %d canzoni"

#: src/search-tool/search-tool.c:646
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" %d song by %s"
msgid_plural ""
"%s\n"
" %d songs by %s"
msgstr[0] ""
"%s\n"
" %d canzoni di %s"
msgstr[1] ""
"%s\n"
" %d canzoni di %s"

#: src/search-tool/search-tool.c:687
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Crea playlist"

#: src/search-tool/search-tool.c:694
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Aggiungi alla playlist"

#: src/search-tool/search-tool.c:734
msgid "Search library"
msgstr "Cerca nella libreria"

#: src/search-tool/search-tool.c:739
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Per importare la tua musica in Audacious, scegli una cartella e clicca "
"sull'icona \"aggiorna\"."

#: src/search-tool/search-tool.c:747
msgid "Please wait ..."
msgstr "Attendi per favore…"

#: src/search-tool/search-tool.c:769
msgid "Choose Folder"
msgstr "Scegli una cartella"

#: src/search-tool/search-tool.c:808
msgid "Search Tool"
msgstr "Tool di ricerca"

#: src/skins/plugin.c:49
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Interfaccia classica di Winamp"

#: src/skins/skins_cfg.c:204
msgid "_Player:"
msgstr "_Lettore:"

#: src/skins/skins_cfg.c:205
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Seleziona il carattere della finestra principale del lettore:"

#: src/skins/skins_cfg.c:207
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Playlist:"

#: src/skins/skins_cfg.c:208
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Seleziona il carattere della playlist:"

#: src/skins/skins_cfg.c:212
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Caratteri</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:215
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Usa caratteri bitmap (supporta solo ASCII)"

#: src/skins/skins_cfg.c:217
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Scorri titolo brano in entrambe le direzioni"

#: src/skins/skins_cfg.c:295
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skin</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:342
msgid "Interface Preferences"
msgstr "Preferenze interfaccia"

#: src/skins/ui_equalizer.c:328
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificazione"

#: src/skins/ui_equalizer.c:332
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:333
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:333
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:333
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:333
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:333
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:334
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:334
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:334
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:334
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:375
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Equalizzatore di Audacious"

#: src/skins/ui_equalizer.c:890
msgid "Presets"
msgstr "Preimpostazioni"

#: src/skins/ui_equalizer.c:971 src/skins/ui_manager.c:451
msgid "Load preset"
msgstr "Carica preimpostazione"

#: src/skins/ui_equalizer.c:988
msgid "Load auto-preset"
msgstr "Carica preimpostazione a caricamento automatico"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1018 src/skins/ui_equalizer.c:1036
#: src/skins/ui_equalizer.c:1052
msgid "Load equalizer preset"
msgstr "Carica preimpostazione equalizzatore"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1071 src/skins/ui_manager.c:472
msgid "Save preset"
msgstr "Salva preimpostazione"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1087
msgid "Save auto-preset"
msgstr "Salva preimpostazione a caricamento automatico"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1118 src/skins/ui_equalizer.c:1154
msgid "Save equalizer preset"
msgstr "Salva preimpostazione equalizzatore"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1173 src/skins/ui_manager.c:487
msgid "Delete preset"
msgstr "Elimina preimpostazione"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1190
msgid "Delete auto-preset"
msgstr "Elimina preimpostazione a caricamento automatico"

#: src/skins/ui_main.c:414
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/skins/ui_main.c:422
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/skins/ui_main.c:770
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Vai a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/ui_main.c:791
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"

#: src/skins/ui_main.c:814
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Bilanciamento: sinistra %d%%"

#: src/skins/ui_main.c:816
msgid "Balance: center"
msgstr "Bilanciamento: centro"

#: src/skins/ui_main.c:818
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Bilanciamento: destra %d%%"

#: src/skins/ui_main.c:942
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu opzioni"

#: src/skins/ui_main.c:946
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Disabilita 'Sempre in primo piano'"

#: src/skins/ui_main.c:948
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Abilita 'Sempre in primo piano'"

#: src/skins/ui_main.c:951
msgid "File Info Box"
msgstr "Finestra informazioni file"

#: src/skins/ui_main.c:956
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Menu visualizzazione"

#: src/skins/ui_main.c:1591
msgid "Single mode."
msgstr "Modalità singolo."

#: src/skins/ui_main.c:1593
msgid "Playlist mode."
msgstr "Modalità playlist."

#: src/skins/ui_main.c:1615
msgid "Stopping after song."
msgstr "La riproduzione si fermerà alla fine del brano."

#: src/skins/ui_main.c:1617
msgid "Not stopping after song."
msgstr "La riproduzione non si fermerà alla fine del brano."

#: src/skins/ui_main.c:1752
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Punto di Ripetizione _A impostato"

#: src/skins/ui_main.c:1757
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Punto di Ripetizione _B impostato"

#: src/skins/ui_main.c:1766
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Punti di Ripetizione Cancellati"

#: src/skins/ui_manager.c:66 src/skins/ui_manager.c:67
msgid "Autoscroll Song Name"
msgstr "Autoscorrimento del nome del brano"

#: src/skins/ui_manager.c:69 src/skins/ui_manager.c:70
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Ferma riproduzione alla fine del brano corrente"

#: src/skins/ui_manager.c:72 src/skins/ui_manager.c:73
msgid "Peaks"
msgstr "Picchi"

#: src/skins/ui_manager.c:75 src/skins/ui_manager.c:76
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: src/skins/ui_manager.c:78 src/skins/ui_manager.c:79
msgid "Shuffle"
msgstr "Casuale"

#: src/skins/ui_manager.c:81 src/skins/ui_manager.c:82
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Non avanzare nella playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:84 src/skins/ui_manager.c:85
msgid "Show Player"
msgstr "Mostra lettore"

#: src/skins/ui_manager.c:87 src/skins/ui_manager.c:88
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Mostra editor della playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:90 src/skins/ui_manager.c:91
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Mostra equalizzatore"

#: src/skins/ui_manager.c:93 src/skins/ui_manager.c:94
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre in primo piano"

#: src/skins/ui_manager.c:96 src/skins/ui_manager.c:97
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Visualizza su tutti gli spazi di lavoro"

#: src/skins/ui_manager.c:99 src/skins/ui_manager.c:100
msgid "Roll up Player"
msgstr "Riavvolgi lettore"

#: src/skins/ui_manager.c:102 src/skins/ui_manager.c:103
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Riavvolgi editor della playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:105 src/skins/ui_manager.c:106
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Riavvolgi equalizzatore"

#: src/skins/ui_manager.c:114
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizzatore"

#: src/skins/ui_manager.c:115
msgid "Scope"
msgstr "Oscilloscopio"

#: src/skins/ui_manager.c:116
msgid "Voiceprint"
msgstr "Spettrogramma"

#: src/skins/ui_manager.c:117
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: src/skins/ui_manager.c:121 src/skins/ui_manager.c:138
#: src/skins/ui_manager.c:144
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/skins/ui_manager.c:122 src/skins/ui_manager.c:139
msgid "Fire"
msgstr "Fuoco"

#: src/skins/ui_manager.c:123
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Linee verticali"

#: src/skins/ui_manager.c:127
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: src/skins/ui_manager.c:128
msgid "Bars"
msgstr "Barre"

#: src/skins/ui_manager.c:132
msgid "Dot Scope"
msgstr "Oscilloscopio a punti"

#: src/skins/ui_manager.c:133
msgid "Line Scope"
msgstr "Oscilloscopio a linee"

#: src/skins/ui_manager.c:134
msgid "Solid Scope"
msgstr "Oscilloscopio pieno"

#: src/skins/ui_manager.c:140
msgid "Ice"
msgstr "Ghiaccio"

#: src/skins/ui_manager.c:145
msgid "Smooth"
msgstr "Morbida"

#: src/skins/ui_manager.c:149 src/skins/ui_manager.c:157
msgid "Slowest"
msgstr "Molto lenta"

#: src/skins/ui_manager.c:150 src/skins/ui_manager.c:158
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: src/skins/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:159
#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:143
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/skins/ui_manager.c:152 src/skins/ui_manager.c:160
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: src/skins/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:161
msgid "Fastest"
msgstr "Molto veloce"

#: src/skins/ui_manager.c:165
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tempo trascorso"

#: src/skins/ui_manager.c:166
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tempo rimanente"

#: src/skins/ui_manager.c:186 src/skins/ui_manager.c:187
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: src/skins/ui_manager.c:195
msgid "Visualization"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/skins/ui_manager.c:196
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione"

#: src/skins/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Modalità analizzatore"

#: src/skins/ui_manager.c:198
msgid "Scope Mode"
msgstr "Modalità oscilloscopio"

#: src/skins/ui_manager.c:199
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Modalità spettrogramma"

#: src/skins/ui_manager.c:200
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Modalità WindowShade VU"

#: src/skins/ui_manager.c:201
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Caduta analizzatore"

#: src/skins/ui_manager.c:202
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Caduta picchi"

#: src/skins/ui_manager.c:207
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:209 src/skins/ui_manager.c:210
msgid "Play Playlist"
msgstr "Riproduci Liste "

#: src/skins/ui_manager.c:212 src/skins/ui_manager.c:213
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:215 src/skins/ui_manager.c:216
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Seleziona playlist successiva"

#: src/skins/ui_manager.c:218 src/skins/ui_manager.c:219
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Seleziona playlist precedente"

#: src/skins/ui_manager.c:221 src/skins/ui_manager.c:222
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Elimina playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:224
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importa playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:225
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Carica un file della playlist all'interno della playlist selezionata."

#: src/skins/ui_manager.c:228
msgid "Export Playlist"
msgstr "Esporta playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:229
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Salva la playlist selezionata."

#: src/skins/ui_manager.c:231
msgid "Refresh List"
msgstr "Aggiorna lista"

#: src/skins/ui_manager.c:232
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Aggiorna i metadati associati ad un elemento della playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:235
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Gestione playlist"

#: src/skins/ui_manager.c:238
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestione coda"

#: src/skins/ui_manager.c:243
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: src/skins/ui_manager.c:244
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: src/skins/ui_manager.c:245
msgid "Interface Preferences ..."
msgstr "Preferenze dell'interfaccia…"

#: src/skins/ui_manager.c:250
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Aggiungi indirizzo internet…"

#: src/skins/ui_manager.c:251
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Aggiunge una traccia remota alla playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:254
msgid "Add Files..."
msgstr "Aggiungi file…"

#: src/skins/ui_manager.c:255
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Aggiunge file alla playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:260
msgid "Search and Select"
msgstr "Cerca e seleziona"

#: src/skins/ui_manager.c:261
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""
"Cerca nella playlist e seleziona gli elementi della playlist in base a un "
"criterio specifico."

#: src/skins/ui_manager.c:264
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: src/skins/ui_manager.c:265
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Inverte le voci selezionate e non selezionate."

#: src/skins/ui_manager.c:268
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutti"

#: src/skins/ui_manager.c:269
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Seleziona tutti gli elementi della playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:272
msgid "Select None"
msgstr "Deseleziona tutti"

#: src/skins/ui_manager.c:273
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Deseleziona tutti gli elementi della playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:278
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi tutti"

#: src/skins/ui_manager.c:279
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Rimuove dalla playlist tutti gli elementi."

#: src/skins/ui_manager.c:282
msgid "Clear Queue"
msgstr "Cancella coda"

#: src/skins/ui_manager.c:283
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Cancella la coda associata con questa playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:286
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Rimuovi i file non disponibili"

#: src/skins/ui_manager.c:287
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Rimuove dalla playlist i file non disponibili."

#: src/skins/ui_manager.c:290
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Rimuovi i duplicati"

#: src/skins/ui_manager.c:292 src/skins/ui_manager.c:324
#: src/skins/ui_manager.c:354
msgid "By Title"
msgstr "Per titolo"

#: src/skins/ui_manager.c:293
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al titolo."

#: src/skins/ui_manager.c:296 src/skins/ui_manager.c:336
#: src/skins/ui_manager.c:366
msgid "By Filename"
msgstr "Per nome del file"

#: src/skins/ui_manager.c:297
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al nome del file."

#: src/skins/ui_manager.c:300 src/skins/ui_manager.c:340
#: src/skins/ui_manager.c:370
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Per percorso + nome del file"

#: src/skins/ui_manager.c:301
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr ""
"Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al loro percorso completo."

#: src/skins/ui_manager.c:304
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Rimuovi deselezionati"

#: src/skins/ui_manager.c:305
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Rimuove dalla playlist gli elementi deselezionati."

#: src/skins/ui_manager.c:308
msgid "Remove Selected"
msgstr "Rimuovi selezionati"

#: src/skins/ui_manager.c:309
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Rimuove dalla playlist gli elementi selezionati."

#: src/skins/ui_manager.c:314
msgid "Randomize List"
msgstr "Riordina casualmente la lista"

#: src/skins/ui_manager.c:315
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Riordina casualmente la playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:318
msgid "Reverse List"
msgstr "Inverti lista"

#: src/skins/ui_manager.c:319
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Inverte la playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:322
msgid "Sort List"
msgstr "Ordina lista"

#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Ordina la lista per titolo."

#: src/skins/ui_manager.c:328 src/skins/ui_manager.c:358
msgid "By Album"
msgstr "Per album"

#: src/skins/ui_manager.c:329 src/skins/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by album."
msgstr "Ordina la lista per album."

#: src/skins/ui_manager.c:332 src/skins/ui_manager.c:362
msgid "By Artist"
msgstr "Per artista"

#: src/skins/ui_manager.c:333 src/skins/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Ordina la lista per artista."

#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Ordina la lista per nome del file."

#: src/skins/ui_manager.c:341 src/skins/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Ordina la lista in base al percorso completo."

#: src/skins/ui_manager.c:344 src/skins/ui_manager.c:374
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: src/skins/ui_manager.c:345 src/skins/ui_manager.c:375
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Ordina la lista per data di modifica."

#: src/skins/ui_manager.c:348 src/skins/ui_manager.c:378
msgid "By Track Number"
msgstr "Per numero di traccia"

#: src/skins/ui_manager.c:349 src/skins/ui_manager.c:379
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Ordina la lista per numero di traccia."

#: src/skins/ui_manager.c:352
msgid "Sort Selected"
msgstr "Ordina selezionati"

#: src/skins/ui_manager.c:388
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/skins/ui_manager.c:391
msgid "Plugin Services"
msgstr "Servizi plugin"

#: src/skins/ui_manager.c:393 src/skins/ui_manager.c:396
msgid "View Track Details"
msgstr "Visualizza dettagli traccia"

#: src/skins/ui_manager.c:394 src/skins/ui_manager.c:397
msgid "View track details"
msgstr "Visualizza i dettagli della traccia"

#: src/skins/ui_manager.c:399 src/skins/ui_manager.c:400
msgid "About Audacious"
msgstr "Informazioni su Audacious"

#: src/skins/ui_manager.c:402
msgid "Play File"
msgstr "Riproduci file"

#: src/skins/ui_manager.c:403
msgid "Load and play a file"
msgstr "Carica e riproduce un file"

#: src/skins/ui_manager.c:405
msgid "Play Location"
msgstr "Riproduci posizione"

#: src/skins/ui_manager.c:406
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Riproduce contenuti dalla posizione selezionata"

#: src/skins/ui_manager.c:408
msgid "Plugin services"
msgstr "Servizi dei plugin"

#: src/skins/ui_manager.c:410
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/skins/ui_manager.c:411
msgid "Open preferences window"
msgstr "Apre la finestra delle preferenze"

#: src/skins/ui_manager.c:414
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Esci da Audacious"

#: src/skins/ui_manager.c:416 src/skins/ui_manager.c:417
msgid "Set A-B"
msgstr "Imposta A-B"

#: src/skins/ui_manager.c:419 src/skins/ui_manager.c:420
msgid "Clear A-B"
msgstr "Cancella A-B"

#: src/skins/ui_manager.c:422 src/skins/ui_manager.c:423
msgid "Jump to File"
msgstr "Salta al file"

#: src/skins/ui_manager.c:425 src/skins/ui_manager.c:426
msgid "Jump to Time"
msgstr "Salta alla posizione"

#: src/skins/ui_manager.c:428
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Attivazione/disattivazione coda"

#: src/skins/ui_manager.c:429
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Attiva/disattiva l'elemento nella coda della playlist."

#: src/skins/ui_manager.c:432
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/skins/ui_manager.c:435
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/skins/ui_manager.c:438
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/skins/ui_manager.c:445
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: src/skins/ui_manager.c:446
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/skins/ui_manager.c:447
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/skins/ui_manager.c:448
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/skins/ui_manager.c:450 src/skins/ui_manager.c:471
#: src/skins/ui_manager.c:486
msgid "Preset"
msgstr "Preimpostazione"

#: src/skins/ui_manager.c:453 src/skins/ui_manager.c:474
#: src/skins/ui_manager.c:489
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Preimpostazione a caricamento automatico"

#: src/skins/ui_manager.c:454
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Carica preimpostazione a caricamento automatico"

#: src/skins/ui_manager.c:457
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Carica preimpostazione predefinita all'interno dell'equalizzatore"

#: src/skins/ui_manager.c:459
msgid "Zero"
msgstr "Azzera"

#: src/skins/ui_manager.c:460
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Imposta livelli della preimpostazione dell'equalizzatore a zero"

#: src/skins/ui_manager.c:462
msgid "From file"
msgstr "Da file"

#: src/skins/ui_manager.c:463
msgid "Load preset from file"
msgstr "Carica preimpostazione da file"

#: src/skins/ui_manager.c:465
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Da un file EQF di WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:466
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Carica preimpostazione da un file EQF di WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:468
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Preimpostazioni di WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:469
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Imposta preimpostazioni di WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:475
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Salva preimpostazione a caricamento automatico"

#: src/skins/ui_manager.c:478
msgid "Save default preset"
msgstr "Salva preimpostazione predefinita"

#: src/skins/ui_manager.c:480
msgid "To file"
msgstr "Su file"

#: src/skins/ui_manager.c:481
msgid "Save preset to file"
msgstr "Salva preimpostazione su file"

#: src/skins/ui_manager.c:483
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Su file EQF di WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:484
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Salva preset su un file EQF di WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:490
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Elimina preimpostazione a caricamento automatico"

#: src/skins/ui_playlist.c:244
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Cerca elementi nella playlist attiva"

#: src/skins/ui_playlist.c:251
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Seleziona gli elementi nella playlist compilando uno o più campi. I campi "
"utilizzano la sintassi delle espressioni regolari, senza distinzione tra "
"maiuscole e minuscole. Se non sai come funzionano le espressioni regolari, "
"inserisci semplicemente una porzione letterale di quello che stai cercando."

#: src/skins/ui_playlist.c:259
msgid "Title: "
msgstr "Titolo: "

#: src/skins/ui_playlist.c:267
msgid "Album: "
msgstr "Album: "

#: src/skins/ui_playlist.c:275
msgid "Artist: "
msgstr "Artista: "

#: src/skins/ui_playlist.c:283
msgid "Filename: "
msgstr "Nome del file: "

#: src/skins/ui_playlist.c:292
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Cancella la selezione precedente prima di effettuare la ricerca"

#: src/skins/ui_playlist.c:295
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Inserisci automaticamente in coda gli elementi trovati"

#: src/skins/ui_playlist.c:298
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Crea una nuova playlist con gli elementi trovati"

#: src/skins/ui_playlist.c:738
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor della playlist di Audacious"

#: src/skins/ui_playlist.c:772
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d di %d)"

#: src/skins/ui_skinselector.c:162
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Skin Winamp 2.x archiviata"

#: src/skins/ui_skinselector.c:167
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Skin Winamp 2.x non archiviata"

#: src/skins/util.c:773
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Impossibile creare la directory (%s): %s\n"

#: src/sndfile/plugin.c:416
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Basato sul plugin xmms_sndfile:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Convertito per Audacious da Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Questo programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo "
"sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato "
"dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia (a "
"propria scelta) qualsiasi altra versione.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA "
"ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o "
"IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per "
"maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License "
"insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: src/sndfile/plugin.c:435
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Plugin Sndfile"

#: src/sndio/sndio.c:172
msgid "About Sndio Output Plugin"
msgstr "Informazioni sul plugin Sndio Output"

#: src/sndio/sndio.c:173
msgid ""
"Sndio Output Plugin\n"
"\n"
"Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>\n"
msgstr ""
"Plugin Sndio Output\n"
"\n"
"Scritto da Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>\n"

#: src/sndio/sndio.c:248
msgid "Unsupported format"
msgstr "Formato non supportato"

#: src/sndio/sndio.c:249
msgid ""
"A format not supported by the audio device was requested.\n"
"\n"
"Please try again with the sndiod(1) server running."
msgstr ""
"E' stato richiesto un formato non supportato dal dispositivo audio.\n"
"\n"
"Per favore, riprova con il server sndiod(1) attivato."

#: src/sndio/sndio.c:384
msgid "sndio device"
msgstr "dispositivo sndio"

#: src/sndio/sndio.c:400
msgid "(empty means default)"
msgstr "(vuoto significa default)"

#: src/sndio/sndio.c:416
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/sndio/sndio.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/song_change/song_change.c:54
msgid "Song Change"
msgstr "Cambio brano"

#: src/song_change/song_change.c:436
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Comando da eseguire quando Audacious inizia un nuovo brano."

#: src/song_change/song_change.c:438 src/song_change/song_change.c:444
#: src/song_change/song_change.c:450 src/song_change/song_change.c:456
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: src/song_change/song_change.c:442
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "Comando da eseguire alla fine del brano."

#: src/song_change/song_change.c:448
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Comando da eseguire quando Audacious raggiunge la fine della playlist."

#: src/song_change/song_change.c:454
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""
"Comando da eseguire quando cambia il titolo del brano (titoli degli stream "
"di rete)."

#: src/song_change/song_change.c:460
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command):\n"
"\n"
"%F: Frequency (in hertz)\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%l: Length (in milliseconds)\n"
"%n or %s: Song name\n"
"%r: Rate (in bits per second)\n"
"%t: Playlist position (%02d)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%T: Track title"
msgstr ""
"Puoi usare il seguente formato stringa che\n"
"sarà sostituito prima di chiamare il comando\n"
"(non tutti sono utili per il comando fine-playlist):\n"
"\n"
"%F: Frequenza (in hertz)\n"
"%c: Numero di canali\n"
"%f: Nome file (full path)\n"
"%l: Durata (in milliseconds)\n"
"%n o %s: Nome Brano\n"
"%r: Rate (in bits per secondi)\n"
"%t: Posizione playlist (%02d)\n"
"%p: In riproduzione (1 o 0)\n"
"%a: Artista\n"
"%b: Album\n"
"%T: Nome brano"

#: src/song_change/song_change.c:487
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>I parametri passati alla shell dovrebbero essere "
"racchiusi tra virgolette. Fare diversamente costituisce un rischio per la "
"sicurezza.</span>"

#: src/song_change/song_change.c:498
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:135
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"SoX Resampler Plugin per Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski⏎\n"
"\n"
"Basato sul Plugin Sample Rate Converter:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:141
msgid "Quick"
msgstr "Veloce"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:142
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:144
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:145
msgid "Very High"
msgstr "Molto Alto"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:148
msgid "Quality:"
msgstr "Qualità:"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.c:162
msgid "SoX Resampler"
msgstr "SoX Resampler"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.c:225
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Speech and Pitch</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.c:226
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità: "

#: src/speed-pitch/speed-pitch.c:229
msgid "Pitch:"
msgstr "Pitch: "

#: src/speed-pitch/speed-pitch.c:264
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Speech and Pitch"

#: src/statusicon/statusicon.c:390
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Questo plugin fornisce un'icona di stato, posizionata nell'\n"
"area di notifica del gestore delle finestre di sistema."

#: src/statusicon/statusicon.c:397
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "Azione Scroll Mouse"

#: src/statusicon/statusicon.c:398
msgid "Change volume"
msgstr "Cambia volume"

#: src/statusicon/statusicon.c:401
msgid "Change playing song"
msgstr "Cambia brano in riproduzione"

#: src/statusicon/statusicon.c:404
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "Altre impostazioni"

#: src/statusicon/statusicon.c:405
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Disabilita la finestra popup"

#: src/statusicon/statusicon.c:407
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Chiudi nell'area di notifica (system tray)"

#: src/statusicon/statusicon.c:409
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Avanza nella playlist quando si scorre verso l'alto"

#: src/statusicon/statusicon.c:418
msgid "Status Icon"
msgstr "Icona di stato"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:17
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"Realizzato da Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:25
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Extra Stereo</b>"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:36
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Extra Stereo"

#: src/tonegen/tonegen.c:84
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.c:84
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generatore di toni: "

#: src/tonegen/tonegen.c:197
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Sine tone generator realizzato da Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>⏎\n"
"Modificato da Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>⏎\n"
"⏎\n"
"Per usarlo, aggiungi una URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"ad esempio tone://2000;2005 per avviare un tono di 2000 Hz e un tono di 2005 "
"Hz"

#: src/tonegen/tonegen.c:206
msgid "Tone Generator"
msgstr "Generatore di toni"

#: src/unix-io/unix-io.c:243
msgid ""
"File I/O Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT."
msgstr ""
"File I/O Plugin per Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"QUESTO PLUGIN E' NECESSARIO. NON DISABILITARLO."

#: src/unix-io/unix-io.c:266
msgid "File I/O Plugin"
msgstr "Plugin per i file I/O"

#: src/voice_removal/voice_removal.c:58
msgid "Voice Removal"
msgstr "Rimozione voce"

#: src/vorbis/vorbis.c:555
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Basato sul plugin Xiph.org della Fondazione Ogg Vorbis:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"codice originale realizzato da:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Hanno contribuito:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.c:575
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Decodificatore Ogg Vorbis"

#: src/vtx/vtx.c:242
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Riproduttaro di file in formato vortex realizzato da Sashnov Alexander "
"<sashnov@ngs.ru>\n"
"Basato su in_vtx.dll realizzato da Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Plugin Audacious realizzato da Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/vtx/vtx.c:248
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Decodificatore VTX"

#: src/wavpack/wavpack.c:282
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "senza perdita (ibrido)"

#: src/wavpack/wavpack.c:284
msgid "lossy"
msgstr "con perdita"

#: src/wavpack/wavpack.c:334
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Una parte del codice del plugin era di Miles Egan."

#: src/wavpack/wavpack.c:341
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Decodificatore WavPack"

#: src/xsf/plugin.c:272
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Decodificatore 2SF"

#: src/xspf/xspf.c:440
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "Liste di riproduzione condivisibili XML (XSPF)"