path: root/po/pl.po

# Polish translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Chris <259095+transifex@gmail.com>, 2012
# a b <tmp57@tlen.pl>, 2016
# HrabiaN <bohopicasso@gmail.com>, 2015
# Chris <259095+transifex@gmail.com>, 2012
# Chris <259095+transifex@gmail.com>, 2012
# felikstayson <felikstayson@o2.pl>, 2012
# felikstayson <felikstayson@o2.pl>, 2012
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013
# Marco Oliver Grunwald <m@mgrvnwald.com>, 2013
# Marco Oliver Grunwald <m@mgrvnwald.com>, 2013
# Marco Oliver Grunwald <m@mgrvnwald.com>, 2013
# mkkot <marcin2006@gmail.com>, 2013-2014
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2012
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2017
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2014-2015
# Szymon Weihs <sz.weihs@gmail.com>, 2011
# Szymon Weihs <sz.weihs@gmail.com>, 2011-2012
# Wojciech Myrda <vojcek@tlen.pl>, 2013
# Wojciech Myrda <vojcek@tlen.pl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-19 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 11:12+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/audacious/audacious/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/aac/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "Dekoder AAC (surowe dane)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (Odtwarzacz AdLib)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:144 src/modplug/modplugbmp.cc:337
#: src/psf/plugin.cc:136 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:106
msgid "sequenced"
msgstr "sekwencjonowane"

#: src/alarm/alarm.cc:55 src/alarm/interface.cc:79
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: src/alarm/alarm.cc:782
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Ustaw alarm..."

#: src/alarm/alarm.cc:810
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Wtyczka do zaplanowania odtwarzania w określonym czasie.\n"
"Pierwotni autorzy: Adam Feakin i Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:28
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Czas\n"
"  Alarm o: \n"
"    Określ czas uruchomienia.\n"
"\n"
"  Wycisz po: \n"
"    Zatrzymaj alarm po upływie określonego czasu.\n"
"       (jeśli okno alarmu nie zostanie wcześniej zamknięte)\n"
"\n"
"\n"
"Dni\n"
"  Dzień:\n"
"    Wybierz dni, w których alarm zostanie włączony.\n"
"\n"
"  Czas:\n"
"    Wybierz czas dla budzika każdego dnia,\n"
"    albo ustaw opcję domyślną.\n"
"\n"
"\n"
"Głośność\n"
"  Narastanie: \n"
"    Ustaw czas narastania głośności \n"
"    do wybranej wartości.\n"
"\n"
"  Narastaj od: \n"
"    Narastaj od tej głośności.\n"
"\n"
"  Końcowa głośność: \n"
"    Końcowa głośność dla alarmu. Jeśli czas narastania\n"
"    ustawiony jest na 0, to wtedy następuje natychmiastowe\n"
"    ustawienie tej głośności i rozpoczęcie odtwarzania.\n"
"\n"
"\n"
"Ustawienia:\n"
"  Dodatkowe komendy:\n"
"    Uruchom wybrane programy/skrypty podczas alarmu.\n"
"\n"
"  Playlista: \n"
"    Załaduj wybraną listę odtwarzania. Jeśli nie wybrano\n"
"    playlisty, to zostaną użyte utwory znajdujące się\n"
"    w danej chwili na liście.\n"
"    Adres URL strumienia mp3/ogg może również zostać\n"
"    tutaj użyty.\n"
"\n"
"  Przypominacz:\n"
"    Wyświetl powiadomienie, gdy alarm zostanie wyłączony.\n"
"    Wpisz treść komunkatu i zaznacz odpowiednią\n"
"    opcję, jeśli chcesz, aby było ono pokazywane.."

#: src/alarm/interface.cc:78
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "To jest twój sygnał budzenia."

#: src/alarm/interface.cc:96
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Twoje przypomnienie na dzisiaj to..."

#: src/alarm/interface.cc:98 src/alarm/interface.cc:372
msgid "Reminder"
msgstr "Przypominacz"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: src/alarm/interface.cc:160 src/alarm/interface.cc:219
#: src/alarm/interface.cc:234
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/alarm/interface.cc:167
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Domyślnie alarm o:"

#: src/alarm/interface.cc:189
msgid "h"
msgstr "[hh:mm]"

#: src/alarm/interface.cc:192
msgid "Quiet after:"
msgstr "Wyciszenie po:"

#: src/alarm/interface.cc:204
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: src/alarm/interface.cc:215
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: src/alarm/interface.cc:224
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Wybierz dni, w których alarm będzie aktywny"

#: src/alarm/interface.cc:231
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: src/alarm/interface.cc:248 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/alarm/interface.cc:277
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: src/alarm/interface.cc:286
msgid "Fading"
msgstr "Czas przejścia"

#: src/alarm/interface.cc:294 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:395 src/qtui/settings.cc:69
#: src/sid/xs_config.cc:85 src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: src/alarm/interface.cc:301 src/alarm/interface.cc:342
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/alarm/interface.cc:306
msgid "Start at"
msgstr "Początkowa"

#: src/alarm/interface.cc:322
msgid "Final"
msgstr "Końcowa"

#: src/alarm/interface.cc:335
msgid "Current"
msgstr "Bieżąca"

#: src/alarm/interface.cc:348
msgid "Additional Command"
msgstr "Dodatkowe polecenie"

#: src/alarm/interface.cc:354 src/alarm/interface.cc:377
msgid "enable"
msgstr "włącz"

#: src/alarm/interface.cc:361
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Lista odtwarzania (opcjonalnie)"

#: src/alarm/interface.cc:365
msgid "Select a playlist"
msgstr "Wybierz listę odtwarzania"

#: src/alarm/interface.cc:385
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: src/alarm/interface.cc:390
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Co oznaczają te ustawienia?"

#: src/alarm/interface.cc:404
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/albumart/albumart.cc:31 src/albumart-qt/albumart.cc:33
msgid "Album Art"
msgstr "Okładka albumu"

#: src/alsa/alsa.h:64
msgid "ALSA Output"
msgstr "Wyjście ALSA"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Wtyczka wyjścia ALSY dla Audaciousa\n"
"Prawa autorskie: 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Podziękowania kieruję do Williama Pitcocka, autora ALSA Output Plugin NG, "
"którego kod służył za odniesienie, gdy podręcznik ALSY nie wystarczał."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(brak opisu)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Domyślne urządzenie PCM"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Domyślne urządzenie miksera"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "Urządzenie PCM:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Urządzenie miksera:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Element miksera:"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (Odtwarzacz MIDI)"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:435
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"modułowy odtwarzacz MIDI\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"autorstwa Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"szczególne podziękowania kieruję do:\n"
"\n"
"Clemensa Ladischa and Jaroslava Kysela\n"
"za ich świetne programy aplaymidi i amixer; były one\n"
"naprawdę pomocne wraz z alsa-lib docs, które przydały się\n"
"do nauki ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"za logo klawiatury MIDI\n"
"\n"
"Tony'ego Vroona\n"
"za pomoc w testowaniu wersji alfa"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Zmień domyślną głośność:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Zmień domyślną polifonię:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Zmień domyślne echo:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:112 src/amidiplug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Zmień domyślny chorus:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Odtwarzanie</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Przesunięcie:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:257
msgid "semitones"
msgstr "półtony"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Przesunięcie perkusji:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "numery nut"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Przeskocz ciszę na wprowadzeniu"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Przeskocz ciszę na zakończeniu"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>Czcionka</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Syntezator</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/filewriter/filewriter.cc:474 src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/soxr/sox-resampler.cc:164
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - wybierz plik czcionki"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Wielkość (w bajtach)"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:169
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:187
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Informacje MIDI </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:201
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:204
msgid "Length (msec):"
msgstr "Długość (ms):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:207
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Liczba utworów:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:213
msgid "variable"
msgstr "zmienna"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:215
msgid "BPM:"
msgstr "Uderzenia na minutę:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "Uderzenia na minutę (średnia ważona):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Podział czasu:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Komentarze i teksty utworów MIDI </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:284
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* brak dostępnych komentarzy w tym pliku MIDI *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:296
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* brak dostępnych tekstów utworów w tym pliku MIDI *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:306 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:331
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (niepoprawne kodowanie UTF-8)"

#: src/ampache/ampache.cc:31
msgid "Ampache Browser"
msgstr "Przeglądarka Ampache"

#: src/ampache/ampache.cc:46
msgid ""
"Ampache Browser for Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n"
"License: GNU GPLv3"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"OSD Audaciousa\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Autor: Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Wykorzystano fragmenty kodu biblioteki Ghosd Evana Martina:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:37
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (informacja ekranowa)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zaokrąglony prostokąt"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Wklęsły prostokąt"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr ""
"Wyświetla informację ekranową po zmianie pozycji na liście odtwarzania."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Zmiana tytułu"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr ""
"Wyzwala OSD, gdy następuje zmiana tytułu piosenki (dla strumieniowania "
"internetowego)"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Wyświetla informację ekranową po wstrzymaniu odtwarzania."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Wznów"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Wyświetla informację ekranową po wznowieniu odtwarzania."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:162
msgid "Placement"
msgstr "Rozmieszczenie"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:195
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Przesunięcie wzdłuż osi X:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:202
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Przesunięcie wzdłuż osi Y:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:209
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Maksymalna szerokość informacji:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:220
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Wiele ekranów"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:224
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Wyświetlanie informacji ekranowej na:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:226
msgid "all monitors"
msgstr "wszystkie ekrany"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:229
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "ekran %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:281
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Czas (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:286
msgid "Display:"
msgstr "Wyświetlanie:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:291
msgid "Fade in:"
msgstr "Pojawianie się:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:296
msgid "Fade out:"
msgstr "Zanikanie:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:360
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:367
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Czcionka %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:381
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:485
msgid "Render Style"
msgstr "Kształt"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:501
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:512
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Kolor %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:599
msgid "Enable trigger"
msgstr "Włączenie"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:626
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenia"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:653
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Wykryto menedżer okien obsługujący kompozycje"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:660
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Nie wykryto menedżera okien obsługującego kompozycje.\n"
"Aby menu ekranowe było wyświetlanie prawidłowo, należy uruchomić menedżer "
"okien obsługujący kompozycje (np. Compiz)."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:668
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr ""
"Menedżer okien obsługujący kompozycje nie jest wymagany dla udawanej "
"przezroczystości"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:705
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:711
msgid "Fake transparency"
msgstr "Udawana przeźroczystość"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:713
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Prawdziwa przezroczystość (wymaga rozszerzenia X Composite)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:754
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Nie wczytano rozszerzenia kompozycji"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:771
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:834
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:839
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Decoration"
msgstr "Obramowanie"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Trigger"
msgstr "Wyzwalanie"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:868
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "Lista odtwarzania ASXv3"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania ASXv1/ASXv2"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Listy odtwarzania Audacious (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:39
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Kolor</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:55
msgid "Blur Scope"
msgstr "Rozmyty zakres"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Profile ustawień:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Poziom sygnału wejściowego:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Częstotliwość obcięcia:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:41
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizator spektrum"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Wtyczka Audio CD"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:118
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Prawa autorskie: (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> i inni.\n"
"\n"
"Podziękowania kieruję do programistów libcdio <http://www.gnu.org/software/"
"libcdio/>\n"
"oraz libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Dziękuję także Tony'emu Vroonowi za opiekę i wskazówki.\n"
"\n"
"Zrealizowano w ramach programu Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:134
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Urządzenie</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:135
msgid "Read speed:"
msgstr "Prędkość odczytu:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:138
msgid "Override device:"
msgstr "Zastąp urządzenie:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:140
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadane</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:141
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Użyj CD-Tekstu"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:143
msgid "Use CDDB"
msgstr "Użyj CDDB"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:145
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Używanie protokołu HTTP zamiast CDDBP"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:148
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:156
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:220
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Nie udało się zainicjalizować podsystemu cdio."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Nieprawidłowy URI %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:252
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Ścieżka %d nie znaleziona."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:254
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Ścieżka %d jest ścieżką danych."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:329
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie płyty CD Audio."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:398
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:434 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:443
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia CD %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Nie znaleziono napędu CD."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:469
msgid "Drive is empty."
msgstr "Brak płyty w napędzie."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:471
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Nieobsługiwany rodzaj płyty."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:495
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Nie udało się zainicjalizować otwarcia napędu CD."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:508
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Nie udało się odzyskać pierwszego/ostatniego numeru ścieżki."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:529
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Nie mogę odczytać LSN początku/końca ścieżki %d."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:611
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Nie udało się połączyć z cddb."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:677
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera cddb."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:679
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera cddb: %s"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:703
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Nie udało się odczytać informacji z cddb: %s"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Pozycje menu Audio CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "Odtwórz płytę CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "Dodaj płytę CD"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresja</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Centralna głośność:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Zakres dynamiki:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka kompresora zakresu dynamicznego dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Kompresor zakresu dynamicznego"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Odtwarzacz muzyki z konsol do gier bazowany na Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Obsługiwane formaty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Wtyczka dla Audaciousa:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Basy:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Soprany:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Echo:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Domyślny czas trwania ścieżki:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr ""
"<b>Konwersja częstotliwości\n"
"próbkowania</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Włączenie"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorowanie czasu trwania w etykietach SPC"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Zwiększenie pogłosu"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Dekoder muzyki z konsol gier"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "Wyjście CoreAudio"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka wyjście CoreAudio dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Oparta na wtyczce wyjścia SDL dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Użyj trybu wyłączności"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka przenikania ścieżek dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Przenikanie ścieżek</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "Przy automatycznej zmianie piosenki"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Nakładanie się:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "Przy wyszukiwaniu lub ręcznej zmianie piosenki"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Podpowiedź</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"Dla lepszego przenikania ścieżek, \n"
"włącz efekt usuwania ciszy."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Przenikanie ścieżek"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Krystaliczność</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensywność:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Krystalizator"

#: src/cue/cue.cc:41
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Wtyczka Cue Sheet"

#: src/delete-files/delete-files.cc:52 src/delete-files/delete-files.cc:161
#: src/delete-files/delete-files.cc:176
msgid "Delete Files"
msgstr "Usuń pliki"

#: src/delete-files/delete-files.cc:86
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr "Nie udało się przenieść %s do kosza: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:97
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "Nie udało się usunąć %s: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:128
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Nie udało się usunąć %s: to nie jest plik lokalny."

#: src/delete-files/delete-files.cc:138
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Czy chcesz usunąć zaznaczone pliki do kosza?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:139
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przesuń do kosza"

#: src/delete-files/delete-files.cc:144
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Czy chcesz całkowicie usunąć zaznaczone pliki?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/delete-files/delete-files.cc:159 src/delete-files/delete-files.cc:180
#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/delete-files/delete-files.cc:211
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Usuń zaznaczone pliki"

#: src/delete-files/delete-files.cc:231
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Sposób usuwania</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:232
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Przesuń do kosza zamiast kasować"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Wtyczka echa\n"
"Autor: Johan Levin, 1999\n"
"Otaczające echo autorstwa Carla van Schaika, 1999\n"
"Zaktualizowano dla potrzeb Audacious przez Williama Pitcocka i Johna "
"Lindgrena, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Opóźnienie:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Sprzężenie zwrotne:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Głośność:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:49
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Wtyczka FFmpeg"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:615
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Wieloformatowa wtyczka dekodująca Audaciousa wykorzystująca\n"
"dekodery FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Implementacja Audaciousa napisana przez:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:48
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Zapis do pliku"

#: src/filewriter/filewriter.cc:351
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Output file format:"
msgstr "Format pliku wyjściowego:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:382
msgid "Save into original directory"
msgstr "Zapisywanie w pierwotnym położeniu"

#: src/filewriter/filewriter.cc:385
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Zapisywanie we własnym położeniu:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Utwórz nazwę pliku z:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:394
msgid "Original file name"
msgstr "Pierwotna nazwa pliku"

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Pierwotna nazwa pliku (brak sufiksu)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:400
msgid "Original file tag"
msgstr "Pierwotny znacznik pliku"

#: src/filewriter/filewriter.cc:404
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Dodanie do nazwy pliku numeru ścieżki"

#: src/filewriter/filewriter.cc:410 src/filewriter/filewriter.cc:442
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: src/filewriter/filewriter.cc:411
msgid "8000 Hz"
msgstr "8000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:412
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:413
msgid "12000 Hz"
msgstr "12000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414
msgid "16000 Hz"
msgstr "16000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:415
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:416
msgid "24000 Hz"
msgstr "24000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:417
msgid "32000 Hz"
msgstr "32000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:418
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:419
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:423
msgid "8 kbps"
msgstr "8 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:424
msgid "16 kbps"
msgstr "16 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:425
msgid "32 kbps"
msgstr "32 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:426
msgid "40 kbps"
msgstr "40 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:427
msgid "48 kbps"
msgstr "48 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:428
msgid "56 kbps"
msgstr "56 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:429
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:430
msgid "80 kbps"
msgstr "80 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:431
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:432
msgid "112 kbps"
msgstr "112 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:433
msgid "128 kbps"
msgstr "128 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:434
msgid "160 kbps"
msgstr "160 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:435
msgid "192 kbps"
msgstr "192 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:436
msgid "224 kbps"
msgstr "224 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:437
msgid "256 kbps"
msgstr "256 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:438
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:443
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Połączone stereo"

#: src/filewriter/filewriter.cc:444 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/filewriter/filewriter.cc:445 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/filewriter.cc:449
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:450
msgid "ABR"
msgstr "ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:471
msgid "Algorithm quality:"
msgstr "Jakość algorytmu:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:477
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:484
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Współczynnik kompresji:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:491
msgid "Audio mode:"
msgstr "tryb audio:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:494
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Wymuszenie ścisłej zgodności z ISO"

#: src/filewriter/filewriter.cc:496
msgid "Error protection"
msgstr "Zabezpieczenie przed błędami"

#: src/filewriter/filewriter.cc:501
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Włączenie"

#: src/filewriter/filewriter.cc:503
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:507
msgid "Minimum bitrate:"
msgstr "Minimalny bitrate:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:511
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maksymalny bitrate:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:515
msgid "Average bitrate:"
msgstr "Średni bitrate:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:519
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Jakość algorytmu VBR:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:523
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Wymuszenie wartości minimalnej"

#: src/filewriter/filewriter.cc:526
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Pominięcie nagłówka Xing VBR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:532
msgid "<b>Frame Headers</b>"
msgstr "<b>Nagłówki ramki</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:533
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Oznaczenie prawem autorskim"

#: src/filewriter/filewriter.cc:535
msgid "Mark as original"
msgstr "Oznaczenie jako oryginalne"

#: src/filewriter/filewriter.cc:537
msgid "<b>ID3 Tags</b>"
msgstr "<b>Tagi ID3</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:538
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Wymuś dodawanie tagów wersji 2"

#: src/filewriter/filewriter.cc:540
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Dodawanie tagów tylko wersji 1"

#: src/filewriter/filewriter.cc:542
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Dodawanie tagów tylko wersji 2"

#: src/filewriter/filewriter.cc:547
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: src/filewriter/filewriter.cc:548
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:549
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: src/filewriter/filewriter.cc:559
msgid "Quality (0-1):"
msgstr "Jakość (0-1):"

#: src/filewriter/filewriter.cc:566 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:285
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/flac/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Dekoder FLAC"

#: src/flac/metadata.cc:252 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "bezstratna"

#: src/flac/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Oryginalny kod autorstwa\n"
"Ralfa Ertzingera <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka GIO dla Audaciousa\n"
"Prawa autorskie 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Wtyczka GIO"

#: src/gio/gio.cc:152
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Tryb odczytu i dołączania nie jest obsługiwany"

#: src/gio/gio.cc:165
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Nieprawidłowy tryb otwierania"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:51
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Analizator spektrum OpenGL dla Audaciousa\n"
"Prawa autorskie (2003): Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini\n"
"\n"
"Napisano na podstawie wtyczki XMMS-a:\n"
"Prawa autorskie: 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas "
"Nilsson i 4Front Technologies\n"
"\n"
"Licencja: GPLv2+"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:62 src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:53
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizator spektrum OpenGL"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "Skróty GNOME"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"Wtyczka skrótów GNOME\n"
"Umożliwia obsługę odtwarzacza za pomocą skrótów GNOME.\n"
"\n"
"Prawa autorskie (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Numer porządkowy"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:199
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:168
#: src/qtui/playlist_model.cc:34
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:35
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/gtkui/columns.cc:38 src/qtui/playlist_model.cc:36
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:37
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Artysta albumu"

#: src/gtkui/columns.cc:41 src/qtui/playlist_model.cc:39
msgid "Track"
msgstr "Numer ścieżki"

#: src/gtkui/columns.cc:42 src/qtui/playlist_model.cc:40
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Pozycja w kolejce"

#: src/gtkui/columns.cc:44 src/qtui/playlist_model.cc:42
msgid "Length"
msgstr "Czas trwania"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Położenie pliku"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Własny tytuł (z ustawień)"

#: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:46
msgid "Bitrate"
msgstr "Tempo transmisji"

#: src/gtkui/columns.cc:49 src/qtui/playlist_model.cc:47
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/gtkui/columns.cc:315
msgid "Available columns"
msgstr "Dostępne kolumny"

#: src/gtkui/columns.cc:341
msgid "Displayed columns"
msgstr "Wyświetlane kolumny"

#: src/gtkui/layout.cc:73 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:53
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Narzędzie wyszukiwania"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Left"
msgstr "Zaczep po lewej"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Right"
msgstr "Zaczep po prawej"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Top"
msgstr "Zaczep na górze"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Zaczep na dole"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Undock"
msgstr "Odczep"

#: src/gtkui/layout.cc:169 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:66
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:90 src/statusicon/statusicon.cc:283
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Otwórz pliki ..."

#: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:68
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Otwórz adres _URL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:69
msgid "_Add Files ..."
msgstr "_Dodaj pliki ..."

#: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:71
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Dodaj adres U_RL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:84 src/qtui/menus.cc:73
msgid "Search _Library"
msgstr "_Wyszukaj w bibliotece"

#: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:75
msgid "A_bout ..."
msgstr "O _programie ..."

#: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:76
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Ustawienia"

#: src/gtkui/menus.cc:88 src/qtui/menus.cc:80
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: src/gtkui/menus.cc:92 src/gtkui/menus.cc:221 src/qtui/menus.cc:84
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:702 src/search-tool/search-tool.cc:649
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:84 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwarzaj"

#: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:85
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Paus_e"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: src/gtkui/menus.cc:94 src/qtui/menus.cc:86
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86 src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Stop"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: src/gtkui/menus.cc:95 src/qtui/menus.cc:87
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:87 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Pre_vious"
msgstr "P_oprzednie"

#: src/gtkui/menus.cc:96 src/qtui/menus.cc:88
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Next"
msgstr "_Następne"

#: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:90
msgid "_Repeat"
msgstr "Powta_rzanie"

#: src/gtkui/menus.cc:99 src/qtui/menus.cc:91
msgid "S_huffle"
msgstr "_Losowo"

#: src/gtkui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:92
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Losowa kolejność albu_mów"

#: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:93
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "Odtwarzaj _pojedynczo"

#: src/gtkui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:94
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Z_atrzymaj odtwarzanie po tym utworze"

#: src/gtkui/menus.cc:104 src/gtkui/menus.cc:205 src/qtui/menus.cc:96
#: src/qtui/menus.cc:198
msgid "Song _Info ..."
msgstr "_Informacje o ścieżce..."

#: src/gtkui/menus.cc:105
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Przejdź do _czasu..."

#: src/gtkui/menus.cc:106
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Przejdź do ścież_ki..."

#: src/gtkui/menus.cc:108
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Ustaw punkt początkowy pętli"

#: src/gtkui/menus.cc:109
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Ustaw punkt końcowy pętli"

#: src/gtkui/menus.cc:110
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Resetuj punkty graniczne pętli"

#: src/gtkui/menus.cc:114 src/gtkui/menus.cc:121 src/gtkui/menus.cc:138
#: src/qtui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:107 src/qtui/menus.cc:124
msgid "By _Title"
msgstr "według _tytułu"

#: src/gtkui/menus.cc:115 src/qtui/menus.cc:101
msgid "By _File Name"
msgstr "Według _nazwy pliku"

#: src/gtkui/menus.cc:116 src/qtui/menus.cc:102
msgid "By File _Path"
msgstr "według ścieżki _pliku"

#: src/gtkui/menus.cc:120 src/gtkui/menus.cc:137 src/qtui/menus.cc:106
#: src/qtui/menus.cc:123
msgid "By Track _Number"
msgstr "według _numeru ścieżki"

#: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/menus.cc:108
#: src/qtui/menus.cc:125
msgid "By _Artist"
msgstr "według _wykonawcy"

#: src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:109
#: src/qtui/menus.cc:126
msgid "By Al_bum"
msgstr "według al_bumu"

#: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:141 src/qtui/menus.cc:110
#: src/qtui/menus.cc:127
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "według wykonawcy albu_mu"

#: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:111
#: src/qtui/menus.cc:128
msgid "By Release _Date"
msgstr "według daty w_ydania"

#: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:112
#: src/qtui/menus.cc:129
msgid "By _Genre"
msgstr "Według _gatunku"

#: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:113
#: src/qtui/menus.cc:130
msgid "By _Length"
msgstr "według _długości"

#: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:114
#: src/qtui/menus.cc:131
msgid "By _File Path"
msgstr "według p_ołożenia pliku"

#: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:115
#: src/qtui/menus.cc:132
msgid "By _Custom Title"
msgstr "według wła_snego tytułu"

#: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:116
#: src/qtui/menus.cc:133
msgid "By C_omment"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:118
#: src/qtui/menus.cc:135
msgid "R_everse Order"
msgstr "_Odwróć kolejność"

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:119
#: src/qtui/menus.cc:136
msgid "_Random Order"
msgstr "Wy_losuj kolejność"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/menus.cc:140
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Odtwórz/Ponów"

#: src/gtkui/menus.cc:155 src/qtui/menus.cc:141
msgid "_Refresh"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: src/gtkui/menus.cc:157 src/qtui/menus.cc:145
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortuj"

#: src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:146
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Sortuj _wybrane"

#: src/gtkui/menus.cc:159 src/qtui/menus.cc:147
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Usuń _duplikaty"

#: src/gtkui/menus.cc:160 src/qtui/menus.cc:148
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "_Usuń niedostępne pliki"

#: src/gtkui/menus.cc:162 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:218
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:338 src/qtui/menus.cc:150
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:151
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Z_mień nazwę..."

#: src/gtkui/menus.cc:164 src/gtkui/menus.cc:223 src/qtui/menus.cc:152
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Usuń"

#: src/gtkui/menus.cc:166
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importuj..."

#: src/gtkui/menus.cc:167
msgid "_Export ..."
msgstr "_Eksportuj..."

#: src/gtkui/menus.cc:169 src/qtui/menus.cc:157
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Menedżer _listy odtwarzania..."

#: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:158
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Menedżer _kolejki..."

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:162
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_większ głośność"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/qtui/menus.cc:163
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_mniejsz głośność"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/qtui/menus.cc:165
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Korektor graficzny..."

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:166
msgid "E_ffects ..."
msgstr "E_fekty..."

#: src/gtkui/menus.cc:180
msgid "_Record Stream"
msgstr "Nag_raj strumień"

#: src/gtkui/menus.cc:181
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "U_stawienia dźwięku..."

#: src/gtkui/menus.cc:185 src/qtui/menus.cc:173
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Pasek _menu"

#: src/gtkui/menus.cc:186 src/qtui/menus.cc:174
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Pasek _informacji"

#: src/gtkui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:175
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Pokaż pasek wiz_ualizacji"

#: src/gtkui/menus.cc:188 src/qtui/menus.cc:176
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Pokaż pasek _stanu"

#: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:178
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Pokaż _pozostały czas"

#: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:180 src/skins/menus.cc:155
#: src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Wizualizacje"

#: src/gtkui/menus.cc:196 src/qtui/menus.cc:184
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:185
msgid "_Playback"
msgstr "Odt_warzanie"

#: src/gtkui/menus.cc:198 src/qtui/menus.cc:186
msgid "P_laylist"
msgstr "_Lista"

#: src/gtkui/menus.cc:199 src/gtkui/menus.cc:217 src/qtui/menus.cc:187
#: src/qtui/menus.cc:210
msgid "_Services"
msgstr "W_tyczki"

#: src/gtkui/menus.cc:200 src/qtui/menus.cc:188
msgid "_Output"
msgstr "_Dźwięk"

#: src/gtkui/menus.cc:201 src/qtui/menus.cc:189
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/gtkui/menus.cc:206 src/qtui/menus.cc:199
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Dodaj/usuń kolejkę"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/menus.cc:201
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otwórz katalog zawierający"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/menus.cc:202
msgid "_Refresh Selected"
msgstr "Odśwież zaznaczone"

#: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:204
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/qtui/menus.cc:205
msgid "_Copy"
msgstr "K_opiuj"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/menus.cc:206
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/qtui/menus.cc:207
msgid "Paste at _End"
msgstr "Wklej na końcu"

#: src/gtkui/menus.cc:215 src/qtui/menus.cc:208
msgid "Select _All"
msgstr "_Zaznacz wszystko"

#: src/gtkui/menus.cc:222
msgid "_Rename ..."
msgstr "Z_mień nazwę ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:54
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Karty listy odtwarzania</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:56
msgid "Always show tabs"
msgstr "Zawsze pokazuj karty"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:59
msgid "Show entry counts"
msgstr "Pokaż statystykę nagrań"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:61
msgid "Show close buttons"
msgstr "Pokaż przyciski zamykania"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:63
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Kolumny listy odtwarzania</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Pokaż nagłówki listy odtwarzania"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/qtui/settings.cc:66 src/skins-qt/skins_cfg.cc:299
#: src/skins/skins_cfg.cc:280
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47 src/qtui/settings.cc:67
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Przyciski strzałki przesuwają o:"

#: src/gtkui/settings.cc:50 src/qtui/settings.cc:70
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Przewiń przy zmianie piosenki"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:73
msgid "GTK Interface"
msgstr "Interfejs GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/skins/main.cc:221 src/skins-qt/main.cc:221
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/qtui/main_window.cc:299
msgid "Buffering ..."
msgstr "Buforowanie ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/skins/main.cc:223 src/skins-qt/main.cc:223
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:153
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:155
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:157
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanał"
msgstr[1] "%d kanały"
msgstr[2] "%d kanałów"
msgstr[3] "%d kanałów"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:165
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:171
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:462 src/skins-qt/main.cc:440
msgid "Single mode."
msgstr "Tryb prosty."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:464 src/skins-qt/main.cc:442
msgid "Playlist mode."
msgstr "Tryb listy odtwarzania."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:470 src/skins-qt/main.cc:448
msgid "Stopping after song."
msgstr "Zatrzymaj po tym utworze."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:70 src/qtui/main_window.cc:116
#: src/qtui/main_window.cc:256 src/qtui/main_window.cc:257
#: src/skins/menus.cc:109 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Wstrzymaj/wznów"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:117 src/skins/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Następny utwór"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Przewiń o 5 sekund do przodu"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Przewiń o 5 sekund do tyłu"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszenie dźwięku"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Przejdź do pliku"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Przełącz okno(a) odtwarzacza"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Pokaż menu ekranowe"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Włącz/Wyłącz powtarzanie"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Włącz/Wyłącz odtwaranie losowe"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Zatrzymanie po bieżącej ścieżce"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Przesuń na wierzch okno(a) odtwarzacza"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Niezalecane jest dowiązywanie podstawowych przycisków myszy bez dodatkowych "
"klawiszy.\n"
"\n"
"Kontynuować?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Przyciski dowiązań myszy"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Proszę wcisnąć kombinację klawiszy wewnątrz pola\n"
"tekstowego. Można również użyć przycisków myszy."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Skróty klawiszowe:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Czynność:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Kombinacja klawiszy:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/hotkey/plugin.cc:61
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globalne skróty klawiszowe"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Wtyczka globalnych skrótów klawiszowych\n"
"Steruj odtwarzaniem przy użyciu globalnych skrótów klawiszowych lub "
"przycisków multimedialnych.\n"
"\n"
"Prawa autorskie (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Przyczynili się:\n"
"Prawa autorskie (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Prawa autorskie (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack/jack-ng.cc:50
msgid "JACK Output"
msgstr "Wyjście JACK"

#: src/jack/jack-ng.cc:115
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Automatycznie połącz z portami wyjścia"

#: src/jack/jack-ng.cc:156
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Odnaleziono tylko %d portów wyjścia JACK, ale wymaganych jest %d."

#: src/jack/jack-ng.cc:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Wystąpił błąd przy połączeniu z portem JACK %s."

#: src/jack/jack-ng.cc:192
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK obsługuje tylko dźwięk zmiennoprzecinkowy. Musisz zmienić rozdzielczość "
"bitową w ustawieniach dźwięku Audaciousa na tryb zmiennopozycyjny."

#: src/jack/jack-ng.cc:205
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Wystąpił błąd przy połączeniu z serwerem JACK. Czy jest uruchomiony?"

#: src/jack/jack-ng.cc:281
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"Serwer JACK wymaga częstotliwości próbkowania %d HZ, a Audacious odtwarza %d "
"Hz. Użyj proszę Konwertera częstotliwości próbkowania (wtyczki) aby usunąć "
"niezgodność."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Ustawienia %s"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Położenia modułów:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Ścieżki należy rozdzielać dwukropkiem.\n"
"Wprowadzone położenia będą przeszukiwane wraz z położeniem LADSPA_PATH.\n"
"Po dodaniu nowych ścieżek proszę wcisnąć Enter, aby wyszukać nowe wtyczki.</"
"small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Dostępne wtyczki:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Włączone wtyczki:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"Serwer LADSPA dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "Serwer LADSPA"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Wtyczka LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:379
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Prosta wtyczka do kontroli Audaciousa za pomocą demona zdalnej kontroli "
"LIRC.\n"
"\n"
"Port na Audaciousa:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Stworzono na podstawie wtyczki LIRC dla XMMS-a autorstwa:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Więcej informacji LIRC-u, znajdziesz na stronie: http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:390
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Połącznenie</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:391
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Podłącz ponownie do serwera LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Odczekaj przed ponownym połączeniem:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Wtyczka LyricWiki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:310
msgid "No lyrics available"
msgstr "Nie znaleziono tekstu piosenki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:251 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:260
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:275 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:284
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:270
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:279 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:294
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:303 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:324
#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:252 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:276
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:295
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Nie można pobrać %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:261 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:285
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:304
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Nie można odczytać %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:291 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:316
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Szukanie tekstu piosenk i ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:324
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Brakujące metadane utworu"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:310 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:335
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Łączenie z lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:351 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:413
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Edycja tekstu..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Lista odtwarzania M3U"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Generator taktu"

#: src/metronom/metronom.cc:145
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Generator taktu: %d uderzeń na minutę"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Generator taktu: %d bpm %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:234
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Generator taktu autorstwa Martina Straussa <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Instrukcja: wprowadź adres URL: tact://uderzenia*liczba jednostek "
"metrycznych/jednostka metryczna\n"
"na przykład tact://77 aby wygenerować 77 uderzeń na minutę\n"
"lub tact://60*3/4 aby wygenerować 60 uderzeń na minutę w metrum 3/4."

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mikser kanałów"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Wtyczka miksera kanałów dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2011-2012 John Lindgren i Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Mikser kanałów</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Ilość kanałów wyjściowych:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Wtyczka MMS"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Błąd połączenia z serwerem MMS"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (odtwarzacz modułów)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Rozdzielczość bitowa</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8 bitów"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16 bitów"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Kanały</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Najbliższa (najszybsza)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Liniowa (szybka)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Krzywa (dobra)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Przesunięcie fazowe (najlepsza)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Częstotliwość próbkowania</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Poziom:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Odcięcie:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Podbicie basów</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Dźwięk przestrzenny</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Przedwzmacniacz</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Próbkowanie nadmiarowe"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Redukcja szumów"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Odtwórz MOD-y Amigi"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Powtórz</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Ilość powtórzeń:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "By powtarzać bez końca ustaw -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr ""
"Poniższe ustawienia zostaną wprowadzone w życie po restarcie Audaciousa."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Wtyczka MPG123"

#: src/mpg123/mpg123.cc:80
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Zaawansowane</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:81
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Użyj dokładnego obliczania długości (wolne)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Surround"
msgstr "Dźwięk przestrzenny"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Serwer MPRIS 2"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Wtyczka Neon HTTP/HTTPS"

#: src/neon/neon.cc:526
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Błąd przetwarzania przekierowania"

#: src/neon/neon.cc:540
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Nieznany błąd HTTP"

#: src/neon/neon.cc:574
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Błąd przetwarzania adresu URL"

#: src/neon/neon.cc:637
msgid "Too many redirects"
msgstr "Za dużo przekierowań"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious nie odtwarza."

#: src/notify/notify.cc:39
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Powiadomienia na pulpicie"

#: src/notify/notify.cc:57
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Wtyczka powiadomień pulpitowych dla Audaciousa\n"
"Prawa autorskie (C) 2010: Maximilian Bogner\n"
"Prawa autorskie (C) 2011-2013 John Lindgren i Jean-Alexandre Anglès "
"d'Auriac\n"
"\n"
"Niniejsza wtyczka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Wtyczka jest rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie użyteczna, jednak "
"BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji przeczytaj Powszechną Licencję Publiczną GNU.\n"
"\n"
" Z pewnością wraz z wtyczką otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie, odwiedź <http://www."
"gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:102
msgid "Show playback controls"
msgstr "Pokaż kontrolki odtwarzania"

#: src/notify/notify.cc:104
msgid "Always show notification"
msgstr "Zawsze pokazuj powiadomienia"

#: src/notify/notify.cc:106
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Dołącz nazwę albumu do powiadomienia"

#: src/notify/osd.cc:59
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: src/notify/osd.cc:67 src/qtui/main_window.cc:262 src/qtui/main_window.cc:263
#: src/skins/menus.cc:110 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/notify/osd.cc:74 src/qtui/main_window.cc:120 src/skins/menus.cc:113
#: src/skins-qt/menus.cc:102
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: src/oss4/oss.h:75
msgid "OSS4 Output"
msgstr "Wyjście OSS4"

#: src/oss4/oss.h:77
msgid "OSS3 Output"
msgstr "Wyjście OSS3"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Domyślne urządzenie"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Urządzenie dźwiękowe:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Użyj alternatywnego urządzenia:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Zapisz poziom głośności."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Włącz konwersje formatu poprzez oprogramowanie OSS"

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Włącz tryb wyłączności, aby wyłączyć programowe miksowanie."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Wtyczka wyjścia OSS4 dla Audaciousa Prawa autorskie: 2010-2012 Michał "
"Lipski\n"
"\n"
"Chciałbym wyrazić wdzięczność bywalcom kanału #audacious, szczególnie "
"Tony'emu Vroonowi oraz Johnowi Lindgrenowi, a także, naturalnie, autorom "
"poprzedniej wtyczki OSS."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:37
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:40
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Menedżer list odtwarzania"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:200
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:170
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:346
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:341
msgid "Ren_ame"
msgstr "_Zmień nazwę"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania PLS"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Dekoder OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:40
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "Wyjście PulseAudio"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:494
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Plugin wyjściowy Audacious PulseAudio\n"
"\n"
"Ten program jest darmowym oprogramowaniem; możesz go re-dystrybuować i/lub "
"modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License, która "
"została opublikowana przez Free Software Foundation; zarówno w wersji 2 lub "
"(wedle życzenia) którejkolwiek późniejszej wersji licencji.\n"
"\n"
"Ten program jest dystrybuowany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ "
"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; Nawet bez domyślnej gwarancji HANDLOWEJ lub "
"PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.  Zobacz licencję GNU General Public "
"License w celu poznania szczegółów.\n"
"\n"
"Powinieneś otrzymać kopię licencji GNU General Public License razem z tym "
"programem; Jeżeli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:44
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "Wyjście QtMultimedia"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:72
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka wyjścia dźwiękowego QtMultimedia dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Oparta na wtyczce wyjścia SDL dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2010 John Lindgren"

#: src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:41
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Analizator spektrum OpenGL dla Audaciousa\n"
"Prawa autorskie: 2013 Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini\n"
"Prawa autorskie 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Na podstawie wtyczki XMMS-a:\n"
"Prawa autorskie 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas "
"Nilsson i 4Front Technologies\n"
"\n"
"Licencja: GPL wersja 2 i późniejsze"

#: src/qtui/main_window.cc:109 src/skins/menus.cc:86
msgid "Search Library"
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"

#: src/qtui/main_window.cc:110
msgid "Open Files"
msgstr "Otwórz pliki"

#: src/qtui/main_window.cc:112
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: src/qtui/main_window.cc:115 src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: src/qtui/main_window.cc:118 src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:96
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze"

#: src/qtui/main_window.cc:121 src/qtui/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:79
#: src/skins-qt/menus.cc:67
msgid "Record Stream"
msgstr "Nagraj strumień"

#: src/qtui/main_window.cc:127 src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:92
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: src/qtui/main_window.cc:129 src/skins/menus.cc:104 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowa kolejność"

#: src/qtui/menus.cc:67
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Otwórz katalog..."

#: src/qtui/menus.cc:70
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Dodaj katalog..."

#: src/qtui/menus.cc:78
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "_Dziennik programu"

#: src/qtui/menus.cc:143
msgid "_Find ..."
msgstr ""

#: src/qtui/menus.cc:169 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:68
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Ustawienia dźwięku..."

#: src/qtui/playlist_header.cc:201
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Przywróć do domyślnych"

#: src/qtui/playlist_model.cc:32
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

#: src/qtui/playlist_model.cc:33
msgid "Entry Number"
msgstr ""

#: src/qtui/playlist_model.cc:38
msgid "Album Artist"
msgstr "Artysta albumu"

#: src/qtui/playlist_model.cc:41
msgid "Queue Position"
msgstr ""

#: src/qtui/playlist_model.cc:43
msgid "File Path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: src/qtui/playlist_model.cc:44
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/qtui/playlist_model.cc:45
msgid "Custom Title"
msgstr ""

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Interfejs Qt"

#: src/qtui/search_bar.cc:47
msgid "Search playlist"
msgstr "Wyszukaj listę odtwarzania"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Konwerter częstotliwości próbkowania"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka konwertera częstotliwości próbkowania dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Pomiń/powtórz próbki"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Liniowa interpolacja"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Szybka interpolacja funkcji sinc"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Pośrednia interpolacja funkcji sinc"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Najlepsza interpolacja funkcji sinc"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Konwersja</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/soxr/sox-resampler.cc:162
msgid "Rate:"
msgstr "Klasa:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Mapowanie klasy</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Użyj klasy mapowania"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:19
msgid "Checking Last.fm access ..."
msgstr "Sprawdzam dostęp do Last.fm ..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:27
msgid ""
"Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be "
"submitted as soon as Audacious is allowed access."
msgstr ""
"Twoje nazwy odtworzonych utworów są tymczasowo zapisywane na twoim "
"komputerze. Zostaną wysłane kiedy tylko Audacious będzie miał dostęp."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:33
#, c-format
msgid "Permission granted.  Scrobbling for user %s."
msgstr "Uprawnienia przyznane.  Scrobbling dla użytkownika %s."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:37
msgid ""
"Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious "
"access to your account, and then click 'Check Permission' again:"
msgstr ""
"Brak uprawnień. Otwórz następujący URL w przeglądarce, zezwól Audacious na "
"dostęp do swojego konta i następnie kliknij ponownie 'Sprawdź uprawnienia':"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:47
msgid "There was a problem contacting Last.fm."
msgstr "Wystąpił problem łączenia z Last.fm."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:86
msgid "Check Permission"
msgstr "Sprawdź uprawnienia."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:87
msgid "Revoke Permission"
msgstr "Unieważnij uprawnienia."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:91
msgid "You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account."
msgstr ""
"Musisz pozwolić Audacious wysyłać nazwy utworów do swojego konta Last.fm."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Wtyczka Scrobbler nie mogła zostać uruchomiona.\n"
"Prawdopodobnie wystąpił problem z Twoją instalacją."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wtyczka Scrobbler dla Audacious 2.0, przez Pitxyoki,\n"
"\n"
"Prawa autorskie © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Podziękowania dla John Lindgren za wsparcie na początku projektu.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:638
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious używa obecnie poprawionej wersji Scrobblera Last.fm.\n"
"Proszę sprawdź ustawienia dla wtyczki Scrobbler."

#: src/sdlout/sdlout.cc:43
msgid "SDL Output"
msgstr "Wyjście SDL"

#: src/sdlout/sdlout.cc:72
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka wyjścia SDL dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:208
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:219 src/search-tool/search-tool.cc:124
#: src/search-tool/search-tool.cc:135
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:488 src/search-tool/search-tool.cc:404
#, c-format
msgid "%d of %d result shown"
msgid_plural "%d of %d results shown"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:492 src/search-tool/search-tool.cc:408
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d wynik"
msgstr[1] "%d wyniki"
msgstr[2] "%d wyników"
msgstr[3] "%d wyników"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:676 src/search-tool/search-tool.cc:596
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d piosenka"
msgstr[1] "%d piosenki"
msgstr[2] "%d piosenek"
msgstr[3] "%d piosenek"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:683 src/search-tool/search-tool.cc:603
msgid "of this genre"
msgstr "tego gatunku"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:611
msgid "on"
msgstr "na"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:611
msgid "by"
msgstr "przez"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:703 src/search-tool/search-tool.cc:651
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Utwórz listę odtwarzania"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:704 src/search-tool/search-tool.cc:653
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Dodaj do listy odtwarzania"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:746 src/search-tool/search-tool.cc:740
msgid "Search library"
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:748 src/search-tool/search-tool.cc:744
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Aby zaimportować kolekcję muzyczną, proszę wybrać katalog i kliknąć przycisk "
"ponownego wczytywania."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:754 src/search-tool/search-tool.cc:753
msgid "Please wait ..."
msgstr "Proszę czekać ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:781
msgid "Choose Folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "Odtwarzacz SID"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Wyjście</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Emulacja</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Emuluj MOS 8580 (domyślnie: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Nie wybieraj automatycznie modela czipu"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Emuluj filtr"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Taktowanie zegara:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Nie wybieraj automatycznie taktowania zegara"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Czas odtwarzania</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Ustaw najdłuższy czas odtwarzania:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Użyj tylko, jeśli długość piosenki jest nieznana"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Ustaw najkrótszy czas odtwarzania:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Tony pośrednie</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Włącz tony pośrednie"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Pomijaj tony pośrednie krótsze niż:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Uwaga</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Usuwanie ciszy"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka usuwania ciszy dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Usuwanie ciszy</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Próg:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:45 src/skins-qt/actions.cc:43
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Zresetowano punkty graniczne pętli."

#: src/skins/actions.cc:60 src/skins-qt/actions.cc:58
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Ustawiono punkt początkowy pętli."

#: src/skins/actions.cc:65 src/skins-qt/actions.cc:63
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Ustawiono punkt końcowy pętli."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Przedwzmacniacz"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny Audacious"

#: src/skins/main.cc:444
msgid "Recording on"
msgstr "Nagrywanie włączone"

#: src/skins/main.cc:446
msgid "Recording off"
msgstr "Nagrywanie wyłączone"

#: src/skins/main.cc:705 src/skins-qt/main.cc:655
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Skocz do: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:722 src/skins-qt/main.cc:672
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Głośność: %d%%"

#: src/skins/main.cc:735 src/skins-qt/main.cc:685
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balans: %d%% lewy"

#: src/skins/main.cc:737 src/skins-qt/main.cc:687
msgid "Balance: center"
msgstr "Balans: centralny"

#: src/skins/main.cc:739 src/skins-qt/main.cc:689
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balans: %d%% prawy"

#: src/skins/main.cc:832 src/skins-qt/main.cc:782
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu opcji"

#: src/skins/main.cc:836 src/skins-qt/main.cc:786
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Wyłącz 'Zawsze na wierzchu'"

#: src/skins/main.cc:838 src/skins-qt/main.cc:788
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Włącz 'Zawsze na wierzchu'"

#: src/skins/main.cc:841 src/skins-qt/main.cc:791
msgid "File Info Box"
msgstr "Obszar informacji o pliku"

#: src/skins/main.cc:844 src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/main.cc:794
#: src/skins-qt/menus.cc:140
msgid "Double Size"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: src/skins/main.cc:847 src/skins-qt/main.cc:797
msgid "Visualizations"
msgstr "Wizualizacje"

#: src/skins/menus.cc:74 src/skins-qt/menus.cc:62
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększenie głośności"

#: src/skins/menus.cc:75 src/skins-qt/menus.cc:63
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejszenie głośności"

#: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:65
msgid "Effects ..."
msgstr "Efekty..."

#: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:72
msgid "Open Files ..."
msgstr "Otwórz pliki..."

#: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:74
msgid "Open URL ..."
msgstr "Otwórz URL..."

#: src/skins/menus.cc:88 src/skins-qt/menus.cc:77
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/skins/menus.cc:89 src/skins-qt/menus.cc:78
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:90 src/skins-qt/menus.cc:79
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/skins/menus.cc:91 src/skins-qt/menus.cc:80
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/skins/menus.cc:93 src/skins/menus.cc:159 src/skins/menus.cc:172
#: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:82 src/skins-qt/menus.cc:154
#: src/skins-qt/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:235
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "About ..."
msgstr "O programie..."

#: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:85
msgid "Settings ..."
msgstr "Ustawienia..."

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:90
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "Song Info ..."
msgstr "Informacje o piosence..."

#: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Losowa kolejność albumów"

#: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Odtwarzaj pojedynczo"

#: src/skins/menus.cc:115 src/skins-qt/menus.cc:104
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Ustaw powtarzanie od punktu A do punktu B"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Usuń powtarzanie A-B"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:108
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Przejdź do piosenki..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:109
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Przejdź do czasu..."

#: src/skins/menus.cc:123 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Play/Resume"
msgstr "Odtwórz/Ponów"

#: src/skins/menus.cc:125 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania..."

#: src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:118
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Usuń listę odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Poprzednia lista odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Next Playlist"
msgstr "Następna lista odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:124
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importuj listę odtwarzania..."

#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Eksportuj listę odtwarzania..."

#: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:128
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Menedżer list odtwarzania..."

#: src/skins/menus.cc:136 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Menedżer kolejki..."

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:131
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Odśwież listę odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Okno listy odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:143 src/skins-qt/menus.cc:136
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Okno korektora graficznego"

#: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Pokaż pozostały czas"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:143
msgid "On All Workspaces"
msgstr "Na wszystkich pulpitach"

#: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Zwiń odtwarzacz"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:147
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Zwiń okno listy odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:148
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Zwiń okno korektora graficznego"

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Add URL ..."
msgstr "Dodaj adres URL..."

#: src/skins/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:158
msgid "Add Files ..."
msgstr "Dodaj pliki..."

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins/menus.cc:194 src/skins/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:188
#: src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "By Title"
msgstr "Według tytułu"

#: src/skins/menus.cc:167 src/skins/menus.cc:201 src/skins/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:195
#: src/skins-qt/menus.cc:210
msgid "By File Name"
msgstr "Według nazwy pliku"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:202 src/skins/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:196
#: src/skins-qt/menus.cc:211
msgid "By File Path"
msgstr "Według ścieżki dostępu"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:170
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "Clear Queue"
msgstr "Wyczyść kolejkę"

#: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:173
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Usuń niedostępne"

#: src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:174
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Usuń duplikaty"

#: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:176
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Usuń niezaznaczone"

#: src/skins/menus.cc:181 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: src/skins/menus.cc:185
msgid "Search and Select"
msgstr "Szukaj i wybierz"

#: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:181
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/skins/menus.cc:188 src/skins-qt/menus.cc:182
msgid "Select None"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:183
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/skins/menus.cc:193 src/skins/menus.cc:208 src/skins-qt/menus.cc:187
#: src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "By Track Number"
msgstr "według numeru ścieżki"

#: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:189
#: src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "By Artist"
msgstr "według wykonawcy"

#: src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:190
#: src/skins-qt/menus.cc:205
msgid "By Album"
msgstr "według albumu"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:191
#: src/skins-qt/menus.cc:206
msgid "By Album Artist"
msgstr "według wykonawcy albumu"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:192
#: src/skins-qt/menus.cc:208
msgid "By Release Date"
msgstr "według daty wydania"

#: src/skins/menus.cc:199 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:193
#: src/skins-qt/menus.cc:207
msgid "By Genre"
msgstr "Według gatunku"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins/menus.cc:215 src/skins-qt/menus.cc:194
#: src/skins-qt/menus.cc:209
msgid "By Length"
msgstr "Według długości"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:218 src/skins-qt/menus.cc:197
#: src/skins-qt/menus.cc:212
msgid "By Custom Title"
msgstr "Według własnego tytułu"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:219 src/skins-qt/menus.cc:198
#: src/skins-qt/menus.cc:213
msgid "By Comment"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins-qt/menus.cc:217
msgid "Randomize List"
msgstr "Wymieszaj listę odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:224 src/skins-qt/menus.cc:218
msgid "Reverse List"
msgstr "Odwróć kolejność listy odtwarzania"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins-qt/menus.cc:220
msgid "Sort Selected"
msgstr "Posortuj zaznaczone"

#: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:221
msgid "Sort List"
msgstr "Sortuj"

#: src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwórz nadrzędny katalog"

#: src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "Paste at End"
msgstr "Wklej na końcu"

#: src/skins/menus.cc:239 src/skins-qt/menus.cc:233
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Przełącz kolejkę"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Edytor listy odtwarzania Audacious"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d z %d)"

#: src/skins/plugin.cc:49 src/skins-qt/plugin.cc:51
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Klasyczny interfejs Winampa"

#: src/skins-qt/menus.cc:73
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Otwórz katalog..."

#: src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Dodaj katalog..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:180
msgid "Player:"
msgstr "Odtwarzacz:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:182
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Wybór czcionki okna odtwarzacza:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Playlist:"
msgstr "Lista odtwarzania:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:185
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Wybór czcionki listy odtwarzania"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:189
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Skórka</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:191
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Czcionki</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:193
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Czcionki bitmapowe (obsługuje tylko kodowanie ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:195
msgid "Scroll song title"
msgstr "Przewijaj tytuł piosenki"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:197
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Przewijanie tytułu utworu w obydwu kierunkach"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:202
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizator"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Spektogram / wskaźnik wysterowania"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:209
#: src/skins/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:240
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:235
msgid "Fire"
msgstr "Ognisty"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:211
msgid "Vertical lines"
msgstr "Pionowe linie"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:215
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Bars"
msgstr "Kolumny"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:220
msgid "Slowest"
msgstr "Najwolniejszy"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slow"
msgstr "Wolny"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:222
#: src/soxr/sox-resampler.cc:153
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:223
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fastest"
msgstr "Najszybszy"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:228
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Solid"
msgstr "Zwykły"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Ice"
msgstr "Lodowy"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Smooth"
msgstr "Wygładzony"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:245
msgid "Coloring:"
msgstr "Kolorowanie:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:248
msgid "Style:"
msgstr "Styl: "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:251
msgid "Falloff:"
msgstr "Upadanie:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:254
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Upadanie wartości szczytowych:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:260
msgid "Scope Style:"
msgstr "Stylistyka kształtu:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:263
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Kolor spektogramu:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:266
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Styl wskaźnika wysterowania:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:272
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Sposób</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "Visualization type:"
msgstr "Sposób wizualizacji:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:276
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Analizator</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "Show peaks"
msgstr "Pokaż wartości szczytowe"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "Visualization"
msgstr "Wizualizacja"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Zarchiwizowany styl programu Winamp 2.x"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Styl programu Winamp 2.x"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Wyszukaj wpisy w aktywnej playliście"

#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Zaznacz wpisy na playliście poprzez wypełnienie jednego lub więcej pól. Pola "
"używają składni wyrażeń regularnych, z uwzględnieniem wielkości liter. Jeśli "
"nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, wpisz po prostu to, czego "
"szukasz."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Artysta:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Automatycznie przełącz kolejkę dla pasujących wpisów"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Utwórz nową playlistę z pasującymi wpisami"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Wtyczka Sndfile"

#: src/sndfile/plugin.cc:357
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Stworzono na podstawie wtyczki xmms_sndfile:\n"
"Prawa autorskie (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Port na Audaciousa: Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach PowszechnejLicencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację WolnegoOprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub "
"którejśz późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - "
"napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio/sndio.cc:43
msgid "Sndio Output"
msgstr "Wyjście Sndio"

#: src/sndio/sndio.cc:98
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Urządzenie (puste oznacza domyślne):"

#: src/sndio/sndio.cc:100
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Zapisz i przywróć głośność:"

#: src/sndio/sndio.cc:181
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Błąd Sndio: Nieobsługiwany format dźwięku (%d)"

#: src/sndio/sndio.cc:192
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Błąd Sndio: funkcja sio_open() zwróciła błąd"

#: src/sndio/sndio.cc:221
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Błąd Sndio: funkcja sio_setpar() zwróciła błąd"

#: src/sndio/sndio.cc:233
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Błąd Sndio: funkcja sio_start() zwróciła błąd"

#: src/songchange/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Polecenie przy zmianie ścieżki"

#: src/songchange/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Polecenia</b>"

#: src/songchange/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Polecenie do uruchomienia przy rozpoczęciu nowej piosenki:"

#: src/songchange/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Polecenie do uruchomienia przy zakończeniu piosenki:"

#: src/songchange/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Polecenie do uruchomienia przy zakończeniu listy odtwarzania:"

#: src/songchange/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr ""
"Polecenie do uruchomienia, gdy zmieni się tytuł piosenki (dla "
"strumieniowania sieciowego):"

#: src/songchange/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Możesz użyć następujących kodów formatujących, które zostaną zastąpione "
"przed uruchomieniem polecenia (nie wszystkie są użyteczne dla polecenia end-"
"of-playlist):"

#: src/songchange/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: Wykonawca\n"
"%b: Album\n"
"%c: Liczba kanałów\n"
"%f: Nazwa pliku (pełna ścieżka)\n"
"%F: Częstotliwość (Herce)\n"
"%l: Długość (milisekundy)\n"
"%n lub %s: Sformatowany tytuł (zobacz ustawienia listy odtwarzania)\n"
"%p: Teraz gra (1 lub 0)\n"
"%r: Rate (bitów na sekundę)\n"
"%t: Pozycja listy odtwarzania\n"
"%T: Tytuł (niesformatowany)"

#: src/songchange/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Parametry przekazywane do powłoki powinny być zawarte w cudzysłowach. Ich "
"brak może prowadzić do nieoczekiwanych rezultatów."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:33
msgid "Song Info"
msgstr "Informacje o nagraniu"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "Konwerter częstotliwości SoX"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:145
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka SoX Resampler dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Oparty na wtyczce Sample Rate Converter:\n"
"Prawa autorskie 2010-2012 John Lindgren"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:151
msgid "Quick"
msgstr "Szybki"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:152
msgid "Low"
msgstr "Wolny"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:154
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:155
msgid "Very High"
msgstr "Bardzo wysoki"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:159
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:54
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Szybkość i wysokość tonu"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:247
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:248
msgid "Decouple from pitch"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:250 src/speedpitch/speed-pitch.cc:258
msgid "Multiplier:"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:254
msgid "<b>Pitch</b>"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:43 src/statusicon/statusicon.cc:47
msgid "Status Icon"
msgstr "Ikona statusu"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:64
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Wtyczka ikony stanu (częściowy port dla interfejsu Qt)\n"
"\n"
"Prawa autorskie 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Prawa autorskie 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Prawa autorskie 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Wtyczka wyświetla ikonę stanu, umieszczoną\n"
"w obszarze ikon powiadomienia menedżera okien."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:77 src/statusicon/statusicon.cc:391
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Zamknij do zasobnika systemowego"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "_Ustawienia..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:374
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Wtyczka ikony statusu\n"
"Prawa autorskie: 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Prawa autorskie 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Wtyczka wyświetla ikonę statusu, umieszczoną w obszarze ikon powiadomienia "
"menedżera okien."

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Akcja dla przewijania kółkiem myszy</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:382
msgid "Change volume"
msgstr "Zmiana głośności"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Change playing song"
msgstr "Zmiana bieżącej ścieżki"

#: src/statusicon/statusicon.cc:388
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Inne ustawienia</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Wyłączenie wyskakujących komunikatów"

#: src/statusicon/statusicon.cc:393
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Przejdź do następnej ścieżki przewijając w górę"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Dodatkowe stereo"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Wtyczka generująca dodatkowy efekt stereo\n"
"Autor: Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Dodatkowe stereo</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Generator sygnałów"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generator sygnałów: "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Autor generatora sinusoidalnego: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Poprawki: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Instrukcja użytkowania: wprowadź URL tone://częstotliwość1;częstotliwość2;"
"częstotliwość3;...\n"
"przykładowo wprowadzenie: tone://2000;2005 wytworzy dźwięk o częstotliwości "
"2000 Hz oraz 2005 Hz."

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Działanie..."

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:43
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Usuwanie głosu (karaoke)"

#: src/vorbis/vorbis.cc:403
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Dekoder OGG Vorbis dla Audaciousa\n"
"\n"
"Oparty na kodzie wtyczki Ogg Vorbis fundacji Xiph.org:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Autor oryginalnego kodu:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Przyczynili się:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Dekoder Ogg Vorbis"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Szczegóły o %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Tytuł: %t\n"
"Autor: %a\n"
"Z: %f\n"
"Tropiciel: %T\n"
"Komentarz: %C\n"
"Rodzaj układu: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Pętla: %l\n"
"Częstotliwość układu: %F\n"
"Częstotliwość odtwarzacza: %P\n"
"Rok: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Dekoder VTX"

#: src/vtx/vtx.cc:176
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Odtwarzacz formatu Vortex, Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Napisano na podstawie _vtx.dll autorstwa Romana Sherbakova <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"Wtyczka Audaciousa napisana przez Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/waveout/waveout.cc:43
msgid "Win32 waveOut"
msgstr "Win32 waveOut"

#: src/waveout/waveout.cc:69
msgid ""
"Win32 waveOut Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2016 John Lindgren"
msgstr ""
"Wtyczka Win32 waveOut dla Audacious\n"
"Prawa autorskie 2016 John Lindgren"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Dekoder WavPack"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "stratna (hybryda)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "stratna"

#: src/wavpack/wavpack.cc:251
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Prawa autorskie: 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Część kodu napisana przez Milesa Egana."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Dekoder 2SF"

#: src/xsf/plugin.cc:231
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguracja XSF</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:232
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Ignorowanie czasu trwania z pliku"

#: src/xspf/xspf.cc:91
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "Współdzielone listy odtwarzania XML (XSPF)"