path: root/po/sr.po

# Serbian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious Translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 12:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 05:25+0000\n"
"Last-Translator: MirosNik <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/aac/libmp4.c:256
#, c-format
msgid ""
"Using libfaad2-%s for decoding.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
msgstr "Користи libfaad2-%s за декодирање.\nФААД2 ААЦ/ХЕ-ААЦ/ХЕ-ААЦв2/ДРМ декодер (c) Неро АГ, www.nero.com\nАуторска права (c) 2005-2006 Екипа Безочника"

#: src/aac/libmp4.c:261
msgid "About MP4 AAC decoder plugin"
msgstr "О прикључку МП4 ААЦ декодеру"

#: src/alarm/alarm.c:312
msgid "About Alarm"
msgstr "О Аларму"

#: src/alarm/alarm.c:313
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr "Прикључак који може бити коришћен да започне пуштање у одређено време.\n\nПрвобитни аутори су Адам Фикин и Данијел Стоден."

#: src/alarm/interface.c:33
msgid "Alarm"
msgstr "Аларм"

#: src/alarm/interface.c:40
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Ово је ваш позив за буђење."

#: src/alarm/interface.c:55 src/alarm/interface.c:1213
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: src/alarm/interface.c:214
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Подешавања аларма"

#: src/alarm/interface.c:229 src/alarm/interface.c:401
#: src/alarm/interface.c:773
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/alarm/interface.c:270
msgid "hours"
msgstr "сат(а)"

#: src/alarm/interface.c:331
msgid "h"
msgstr "часова"

#: src/alarm/interface.c:361
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: src/alarm/interface.c:379
msgid "Quiet after:"
msgstr "Утишај након:"

#: src/alarm/interface.c:389
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Активирај аларм у (основно):"

#: src/alarm/interface.c:409
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Изаберите којим данима ће се активирати аларм"

#: src/alarm/interface.c:437 src/alarm/interface.c:485
#: src/alarm/interface.c:533 src/alarm/interface.c:581
#: src/alarm/interface.c:629 src/alarm/interface.c:677
#: src/alarm/interface.c:725 src/bs2b/plugin.c:198 src/OSS/configure.c:153
#: src/skins/ui_equalizer.c:1104 src/skins/ui_manager.c:447
#: src/skins/ui_manager.c:468
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#: src/alarm/interface.c:763
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#: src/alarm/interface.c:783
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: src/alarm/interface.c:794
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: src/alarm/interface.c:805
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: src/alarm/interface.c:816
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: src/alarm/interface.c:827
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: src/alarm/interface.c:838
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: src/alarm/interface.c:848
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: src/alarm/interface.c:859
msgid "Days"
msgstr "Дани"

#: src/alarm/interface.c:875
msgid "Fading"
msgstr "Ишчезавање"

#: src/alarm/interface.c:912
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: src/alarm/interface.c:920 src/alarm/interface.c:1035
msgid "Volume"
msgstr "Јачина"

#: src/alarm/interface.c:946
msgid "Current"
msgstr "Тренутно"

#: src/alarm/interface.c:954
msgid "Start at"
msgstr "Започни при"

#: src/alarm/interface.c:982 src/alarm/interface.c:1026
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/alarm/interface.c:998
msgid "Final"
msgstr "Заврши при"

#: src/alarm/interface.c:1051
msgid "Additional Command"
msgstr "Додатна наредба"

#: src/alarm/interface.c:1077
msgid "enable"
msgstr "укључи"

#: src/alarm/interface.c:1085
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Списак нумера (необавезно)"

#: src/alarm/interface.c:1111
msgid "Browse..."
msgstr "Претражи..."

#: src/alarm/interface.c:1119 src/alarm/interface.c:1283
msgid "Reminder"
msgstr "Подсетник"

#: src/alarm/interface.c:1136
msgid "Use reminder"
msgstr "Користи подсетник"

#: src/alarm/interface.c:1152 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:358
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: src/alarm/interface.c:1160
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Шта значе ове опције?"

#: src/alarm/interface.c:1188
msgid ""
"\n"
"Time\n"
"  Alarm at: \n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet After: \n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading: \n"
"    Fade the volume up to the chosen volume \n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at: \n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final: \n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist: \n"
"    Load this playlist for playing songs from \n"
"    (must have .m3u extension).  If no playlist\n"
"    is given then the songs which are currently\n"
"    in the list will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream can also be\n"
"    entered here, but loading of playlists from\n"
"    URLs is not currently supported by xmms.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off,\n"
"    type the reminder in the box and turn on the\n"
"    toggle button if you want it to be shown.\n"
msgstr "\nВреме\n  Активирај аларм у: \n    Време када ће се активирати аларм.\n\n  Утишај након: \n    Зауставља аларм након истека овог времена.\n       (ако није затворено прозорче буђења)\n\n\nДани\n  Дан:\n    Изаберите којим данима ће бити активиран аларм.\n\n  Време:\n    Изаберите време аларма за сваки дан, или\n    штиклирајте квадратић да користите основно време.\n\n\nЈачина\n  Ишчезавање: \n    Повећава јачину звука до изабране јачине\n    у овом временском периоду.\n\n  Започни при: \n    Започиње појачавање од ове јачине.\n\n  Заврши при: \n    Јачина при којој ће бити заустављено појачање.\n    Ако је време појачања 0 онда подешава јачину\n    на ову и започиње пуштање.\n\n\nОпције:\n  Додатна наредба:\n    Покреће ову наредбу за време аларма.\n\n  Списак нумера: \n    Учитава овај списак нумера да би пуштао песме \n    (мора да садржи .m3u проширење). Ако није дат\n    списак нумера онда ће бити коришћене песме\n    које се тренутно налазе на списку.\n    Адреса мп3/огг тока може такође бити унешена\n    овде, али хммс тренутно не подржава\n    учитавање списка нумера са адреса.\n\n  Подсетник:\n    Приказује подсетник након искључења аларма,\n    упишите подсетник у поље и штиклирајте\n    квадратић ако желите да буде приказиван.\n"

#: src/alarm/interface.c:1190 src/skins/ui_manager.c:382
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/alarm/interface.c:1222 src/cdaudio-ng/configure.c:249
#: src/crystalizer/crystalizer.c:130 src/echo_plugin/gui.c:125
#: src/jack/configure.c:148 src/null/null.c:108 src/stereo_plugin/stereo.c:125
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/alarm/interface.c:1290
msgid "Your reminder for today is.."
msgstr "Ваш подсетник за данас је.."

#: src/alarm/interface.c:1315
msgid "Thankyou"
msgstr "Хвала вам"

#: src/alsa/config.c:210
msgid "Default PCM device"
msgstr "Основни ПЦМ уређај"

#: src/alsa/config.c:235
msgid "Default mixer device"
msgstr "Основни уређај мешача"

#: src/alsa/config.c:438
msgid "ALSA Output Plugin Preferences"
msgstr "Поставке Алсиног прикључка излаза"

#: src/alsa/config.c:445
msgid "PCM device:"
msgstr "ПЦМ уређај:"

#: src/alsa/config.c:447 src/OSS/configure.c:237
msgid "Mixer device:"
msgstr "Уређај миксера:"

#: src/alsa/config.c:449
msgid "Mixer element:"
msgstr "Елемент мешача:"

#: src/alsa/config.c:452
msgid "Work around drain hangup"
msgstr "Решите суви прекид"

#: src/alsa/plugin.c:59
msgid "About ALSA Output Plugin"
msgstr "О прикључку АЛСА излаза"

#: src/alsa/plugin.c:81
msgid "ALSA error"
msgstr "Грешка АЛСА-е"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:326
msgid ""
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so "
"in the MIDI plugin preferences."
msgstr "Нисте изабрали ниједан порт секвенцера за МИДИ пуштање. То можете урадити у поставкама МИДИ прикључка."

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
msgid "ALSA Backend "
msgstr "АЛСА позадинац "

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
msgid ""
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.\n"
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr "Овај позадинац шаље МИДИ догађаје у групу портова АЛСА секвенцера коју је изабрао корисник. Сучеље АЛСА секвенцера је врло разноврсно, може да обезбеди портове за хардверске синтисајзере звучних картица (тј. ему10к1), али такође и за софтверске синтисајзере, спољне уређаје, итд.\nОвај позадинац не производи звук, МИДИ догађајима се управља непосредно са уређаја/програма иза АЛСА портова; на пример, МИДИ догађаји послати хардверском синтисајзеру ће бити директно репродуковани.\nОвај програм је написао Ђакомо Лоцито."

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:38
msgid "FluidSynth Backend "
msgstr "Флуид синт позадинац "

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40
msgid ""
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).\n"
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr "Овај позадинац производи звук тако што шаље МИДИ догађаје Флуид синту, реално временском софтверском синтисајзеру заснованом на СаундФонт2 спецификацији (www.fluidsynth.org).\nПроизведени звук може бити манипулисан помоћу програмских прикључака за ефекте а обрађен изабраним прикључком излаза.\nОвај програм је написао Ђакомо Лоцито."

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:228
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА АЛСА ПОЗАДИНЦА"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:331
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:333
msgid "Client name"
msgstr "Име програма"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:335
msgid "Port name"
msgstr "Име порта"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:346
msgid "ALSA output ports"
msgstr "АЛСА, излазни портови"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:399
msgid "Soundcard: "
msgstr "Звучна картица: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:401
msgid "Mixer control: "
msgstr "Контрола миксера: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:413
msgid "Mixer settings"
msgstr "Подешавања миксера"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:429
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
msgstr "АЛСА позадинац није учитан или није доступан"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:448
msgid ""
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
"backend</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">АЛСА\nпозадинац</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:59
msgid "AMIDI-Plug - backend information"
msgstr "АМИДИ прикључак — информације о позадинцу"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:196
msgid "AMIDI-PLUG PREFERENCES"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА АМИДИ ПРИКЉУЧКА"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:223
msgid "Backend selection"
msgstr "Избор позадинца"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:227
msgid "Available backends"
msgstr "Доступни позадинци"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:257
msgid "Playback settings"
msgstr "Подешавања репродукције"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:262
msgid "Transpose: "
msgstr "Премештај: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:271
msgid "Drum shift: "
msgstr "Промена бубња: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:289
msgid "Advanced settings"
msgstr "Напредна подешавања"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:293
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
msgstr "унапред израчунај дужину МИДИ датотека у списку нумера"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:298
msgid "extract comments from MIDI file (if available)"
msgstr "извуци коментаре из МИДИ датотеке (ако постоје)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:303
msgid "extract lyrics from MIDI file (if available)"
msgstr "извуци текст песме из МИДИ датотеке (ако постоји)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:333
msgid ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">АМИДИ\nприкључак</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:76
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "АМИДИ прикључак — изаберите датотеку"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:129
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
msgstr "АМИДИ прикључак — подешавања"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:55
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "АМИДИ прикључак — изаберите СаундФонт датотеку"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:270
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА ФЛУИД СИНТ ПОЗАДИНЦА"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:313
msgid "SoundFont settings"
msgstr "Подешавања СаундФонта"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:345
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:349
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Величина (бајтова)"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:398
msgid "Load SF on player start"
msgstr "Учитај СФ при покретању програма"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:402
msgid "Load SF on first midifile play"
msgstr "Учитај СФ при првом пуштању миди датотеке"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:417
msgid "Synthesizer settings"
msgstr "Подешавања синтисајзера"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:426
msgid "gain"
msgstr "појачање"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:432
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:460
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:488
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:519
msgid "use default"
msgstr "користи основно"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:435
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:463
msgid "value:"
msgstr "вредност:"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:454
msgid "poliphony"
msgstr "полифонија"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:482
msgid "reverb"
msgstr "одјек"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:491
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:522
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:493
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:524
msgid "no"
msgstr "не"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:513
msgid "chorus"
msgstr "хор"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:544
msgid "sample rate"
msgstr "узорковање"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:550
msgid "22050 Hz "
msgstr "22050 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:553
msgid "44100 Hz "
msgstr "44100 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:556
msgid "96000 Hz "
msgstr "96000 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:559
msgid "custom "
msgstr "произвољно "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568
msgid "Hz "
msgstr "Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:621
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
msgstr "ФлуидСинт позадинац није учитан или није доступан"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:640
msgid ""
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
"backend</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">ФлуидСинт\nпозадинац</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:39
msgid "TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА ТИМИДИТИ ПОЗАДИНЦА"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:64
msgid "TiMidity Backend not loaded or not available"
msgstr "ТиМидити позадинац није учитан или није доступан"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:83
msgid ""
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
"backend</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">ТиМидити\nпозадинац</span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> МИДИ Информације </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208
msgid "Length (msec):"
msgstr "Трајање (msec):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211
msgid "Num of Tracks:"
msgstr "Број нумера:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216
msgid "variable"
msgstr "променљиво"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
msgid "BPM:"
msgstr "БПМ:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "БПМ (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Див време:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> МИДИ коментари и текстови песама </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:288
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* нема доступних коментара у овој МИДИ датотеци *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:301
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* нема доступних текстова песама у овој МИДИ датотеци *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:349
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (неисправан УТФ-8)"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:43
msgid "AMIDI-Plug - about"
msgstr "О АМИДИ прикључку"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:68
msgid ""
"\n"
"AMIDI-Plug "
msgstr "\nАМИДИ прикључак "

#: src/amidi-plug/i_utils.c:69
msgid ""
"\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing\n"
"\n"
msgstr "\nМодуларни МИДИ музички програм\nhttp://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n\nНаписао га је Ђакомо Лоцито\n< james@develia.org >\n\n\nПосебно су заслужни...\n\nКлеменс Ладиш и Јарослав Кисела\nзбог њихових програма „aplaymidi“ и „amixer“; који\nсу врло корисни, уз „alsa-lib docs“, како бисмо\nсазнали више о АЛСА АПИју\n\nАлфредо Спадафина\nкоји је урадио леп логотип МИДИ тастатуре \n\nТони Врун\nзбог одличне помоћи за алфа тестирање\n\n"

#: src/aosd/aosd_style.c:75
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоугаоник"

#: src/aosd/aosd_style.c:79
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Заобљени правоугаоник"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Удубљен правоугаоник"

#: src/aosd/aosd_style.c:87
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
msgid "Playback Start"
msgstr "Почетак репродукције"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:79
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Приказује ОСД када почиње репродукција песме."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:83
msgid "Title Change"
msgstr "Промена наслова"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:84
msgid ""
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
"streams."
msgstr "Приказује ОСД када се, у току репродукције, измени наслов песме али назив датотеке остане исти. Ово је углавном корисно за приказивање измена у насловима у интернет токовима."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
msgid "Volume Change"
msgstr "Промена јачине звука"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:91
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
msgstr "Приказује ОСД када је измењена јачина звука."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
msgid "Pause On"
msgstr "Паузирање"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:96
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Приказује ОСД када је репродукција привремено заустављена."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:100
msgid "Pause Off"
msgstr "Отпаузирање"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:101
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Приказује ОСД када је репродукција поново покренута."

#: src/aosd/aosd_ui.c:179
msgid "Placement"
msgstr "Постављање"

#: src/aosd/aosd_ui.c:218
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Релативан хоризонтални померај:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:227
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Релативан вертикални померај:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:236
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Највећа ширина приказа:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:249
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Опција више монитора"

#: src/aosd/aosd_ui.c:253
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Прикажи ОСД на:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:264
msgid "all monitors"
msgstr "свим мониторима"

#: src/aosd/aosd_ui.c:267
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "на монитору бр. %i"

#: src/aosd/aosd_ui.c:322
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Време трајања (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:327
msgid "Display:"
msgstr "Приказ:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:332
msgid "Fade in:"
msgstr "Појављивање:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:337
msgid "Fade out:"
msgstr "Ишчезавање:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:418
msgid "Fonts"
msgstr "Словни ликови"

#: src/aosd/aosd_ui.c:426
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Писмо %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:443
msgid "Shadow"
msgstr "Сенка"

#: src/aosd/aosd_ui.c:478
msgid "Internationalization"
msgstr "Интернационализација"

#: src/aosd/aosd_ui.c:484
msgid "Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)"
msgstr "Искључи УТФ-8 конверзију текста (у аосд)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:502
msgid "Select Skin File"
msgstr "Изаберите датотеку маске"

#: src/aosd/aosd_ui.c:613
msgid "Render Style"
msgstr "Стил исцртавања"

#: src/aosd/aosd_ui.c:629
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: src/aosd/aosd_ui.c:642
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Боја %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:662
msgid "Custom Skin"
msgstr "Произвољна маска"

#: src/aosd/aosd_ui.c:668
msgid "Skin file:"
msgstr "Датотека маске:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:671
msgid "Browse"
msgstr "Претражи"

#: src/aosd/aosd_ui.c:773
msgid "Enable trigger"
msgstr "Омогући активирање"

#: src/aosd/aosd_ui.c:800
msgid "Event"
msgstr "Догађај"

#: src/aosd/aosd_ui.c:828
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Откривен је композитни управник"

#: src/aosd/aosd_ui.c:835
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr "Није откривен композитни управник;\nосим ако знате да је један већ покренут, молим покрените композитног управника јер у супротном ОСД неће радити исправно"

#: src/aosd/aosd_ui.c:843
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Композитни управник није потребан за лажну провидност"

#: src/aosd/aosd_ui.c:881
msgid "Transparency"
msgstr "Провидност"

#: src/aosd/aosd_ui.c:887
msgid "Fake transparency"
msgstr "Лажна провидност"

#: src/aosd/aosd_ui.c:889
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Стварна провидност (захтева Х композитно проширење)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:931
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Композитно проширење није учитано"

#: src/aosd/aosd_ui.c:939
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Композитно проширење није доступно"

#: src/aosd/aosd_ui.c:958
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Безочник — ОСД</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1039
msgid "Audacious OSD - configuration"
msgstr "Безочник ОСД — подешавања"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1060
msgid "Test"
msgstr "Испробај"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1075
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1080
msgid "Animation"
msgstr "Анимација"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1085
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1090
msgid "Decoration"
msgstr "Декорација"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1095
msgid "Trigger"
msgstr "Укључивање"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1100 src/cdaudio-ng/configure.c:171
msgid "Misc"
msgstr "Остало"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1137
msgid "Audacious OSD - about"
msgstr "Безочник ОСД"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1167
msgid ""
"\n"
"Audacious OSD "
msgstr "\nБезочник ОСД "

#: src/aosd/aosd_ui.c:1168
msgid ""
"\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"On-Screen-Display is based on Ghosd library\n"
"written by Evan Martin\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
"\n"
msgstr "\nhttp://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\nнаписао је Ђакомо Лоцито\n< james@develia.org >\n\nПриказ на екрану (OSD) је заснован на библиотеци\n„Ghosd“ коју је написао Еван Мартин\nhttp://neugierig.org/software/ghosd/\n\n"

#: src/blur_scope/config.c:73
msgid "Blur Scope: Color selection"
msgstr "Обим замућења: избор боја"

#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:106
msgid "Options:"
msgstr "Опције:"

#: src/bs2b/plugin.c:157
msgid "Bauer stereophonic-to-binaural Preferences"
msgstr "Поставке Бојер стереофонског-у-бинаурални"

#: src/bs2b/plugin.c:168
msgid "Feed level:"
msgstr "Ниво довода:"

#: src/bs2b/plugin.c:182
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Учестаност исецања:"

#: src/bs2b/plugin.c:196
msgid "Presets:"
msgstr "Претподешавања:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:242
msgid "About Audio CD Plugin"
msgstr "О прикључку звучног ЦД-а"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:243
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"
msgstr "Ауторска права (c) 2007, Калин Крисан <ccrisan@gmail.com> и Безочник тим.\n\nВелико хвала „libcdio“ програмерима <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n\tи „libcddb“ програмерима <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n\nХвала ти такође Тони Врун што си ме саветовао и водио.\n\nБеше то Гугл лето пројекта Кôд 2007.\n\nАуторска права 2009 Џон Линдгрен"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:552
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио ЦД"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:924
msgid "Drive is empty."
msgstr "Уређај је празан."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:926
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Неподржана врста диска."

#: src/cdaudio-ng/configure.c:148
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
msgstr "Подешавање ЦД аудио прикључка"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:160
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Извлачење дигиталног звука"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:165
msgid "Title information"
msgstr "Информације о наслову"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:176
msgid "Disc speed:"
msgstr "Брзина диска:"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:184
msgid "Use cd-text if available"
msgstr "Користи цд-текст ако је доступан"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:191
msgid "Use CDDB if available"
msgstr "Користи ЦДДБ ако је доступан"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:197
msgid "Server: "
msgstr "Сервер: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:201
msgid "Path: "
msgstr "Путања: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:205
msgid "Port: "
msgstr "Порт: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:218
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Користи ХТТП уместо ЦДДБП-а"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:230
msgid "Override default device: "
msgstr "Замени основни уређај: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 src/crystalizer/crystalizer.c:123
#: src/echo_plugin/gui.c:118 src/jack/configure.c:141 src/null/null.c:107
#: src/stereo_plugin/stereo.c:118
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:34
msgid "Play CD"
msgstr "Пусти ЦД"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:34
msgid "Add CD"
msgstr "Додај ЦД"

#: src/compressor/plugin.c:63
msgid "About Dynamic Range Compression Plugin"
msgstr "О прикључку сажимања динамичког опсега"

#: src/compressor/plugin.c:95
msgid "Dynamic Range Compressor Preferences"
msgstr "Поставке сажиматеља динамичког опсега"

#: src/compressor/plugin.c:107
msgid "Center volume:"
msgstr "Главна јачина:"

#: src/compressor/plugin.c:120
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Динамички опсег:"

#: src/console/configure.c:136
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Конзолни музички декодер игре"

#: src/console/configure.c:153
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/console/configure.c:155 src/skins/ui_manager.c:176
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

#: src/console/configure.c:170
msgid "Bass:"
msgstr "Ниски тонови:"

#: src/console/configure.c:174 src/console/configure.c:185
#: src/console/configure.c:206
msgid "secs"
msgstr "секунди"

#: src/console/configure.c:181
msgid "Treble:"
msgstr "Високи тонови:"

#: src/console/configure.c:202
msgid "Default song length:"
msgstr "Основно трајање песме:"

#: src/console/configure.c:208
msgid "Resampling"
msgstr "Поновно узорковање"

#: src/console/configure.c:214
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Укључи поновно узорковање"

#: src/console/configure.c:229
msgid "Resampling rate:"
msgstr "Проток поновног узорковања:"

#: src/console/configure.c:233
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/console/configure.c:244
msgid "SPC"
msgstr "СПЦ"

#: src/console/configure.c:245
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Занемари трајање из СПЦ ознака"

#: src/console/configure.c:246
msgid "Increase reverb"
msgstr "Повећај одјек"

#: src/console/configure.c:271
msgid ""
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not"
" provide length information (i.e. looping tracks)."
msgstr "Основно трајање песме, изражено у секундама, се користи за песме које не пружају информације о трајању (тј. упетљане нумере)."

#: src/console/plugin.c:33
msgid "About the Game Console Music Decoder"
msgstr "О Конзолном музичком декодеру игре"

#: src/console/plugin.c:34
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
"        Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
msgstr "Мотор конзолног музичког декодера је заснован на Game_Music_Emu 0.5.2.\nПодржани формати: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\nПримењеност у Безочнику: Вилијам Питкок <nenolod@dereferenced.org>, \n        Шај Грин <gblargg@gmail.com>\n"

#: src/crossfade/plugin.c:60
msgid "About Crossfade"
msgstr "О постепеном прелазу"

#: src/crossfade/plugin.c:92
msgid "Crossfade Preferences"
msgstr "Поставке постепеног прелаза"

#: src/crossfade/plugin.c:104
msgid "Overlap (in seconds):"
msgstr "Преклапање (у секундама):"

#: src/crossfade/plugin.c:135 src/crossfade/plugin.c:141
msgid "Crossfade Error"
msgstr "Грешка постепеног прелаза"

#: src/crossfade/plugin.c:135
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels."
msgstr "Постепени прелаз није успео јер је песма имала различит број канала."

#: src/crossfade/plugin.c:143
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had different sample rates.\n"
"\n"
"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the same rate."
msgstr "Постепени прелаз није успео јер је песма имала различит проток узорка.\n\nМожете да користите ефекат претварача протока узорка да поново узоркујете песме на исти проток узорка."

#: src/crystalizer/crystalizer.c:100
msgid "Configure Crystalizer"
msgstr "Подешавање кристализатора"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:102 src/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Јачина дејства:"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:136 src/echo_plugin/gui.c:131
#: src/stereo_plugin/stereo.c:131
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: src/echo_plugin/gui.c:15
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr "Ехо прикључак\nАутор Јохан Левин 1999.\n\nЕхо окружења је написао Карл ван Шаик 1999"

#: src/echo_plugin/gui.c:27
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "О Ехо прикључку"

#: src/echo_plugin/gui.c:67
msgid "Configure Echo"
msgstr "Ехо подешавања"

#: src/echo_plugin/gui.c:83
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Кашњење: (ms)"

#: src/echo_plugin/gui.c:88
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Повратни ток: (%)"

#: src/echo_plugin/gui.c:93
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Јачина: (%)"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:718
#, c-format
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious based on\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"            William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"            Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
"\n"
"libavcodec %s (%s)\n"
"libavformat %s (%s)\n"
"libavutil %s (%s)\n"
msgstr "Прикључак декодирања звука више формата за Безочника заснован на\nрадном оквиру ФФмпег мултимедија (http://www.ffmpeg.org/)\nАуторска права (c) 2000-2009 Фабрис Белард, и ос.\n\nПрикључак за Безочника приредили:\n            Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>,\n            Матиј Хамалаинен <ccr@tnsp.org>\n\nlibavcodec %s (%s)\nlibavformat %s (%s)\nlibavutil %s (%s)\n"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:732
msgid "About FFaudio Plugin"
msgstr "О ФФаудио прикључку"

#: src/filewriter/filewriter.c:166
msgid "About FileWriter-Plugin"
msgstr "О прикључку Писац датотека"

#: src/filewriter/filewriter.c:461
msgid "File Writer Configuration"
msgstr "Подешавања Писца датотека"

#: src/filewriter/filewriter.c:473
msgid "Output file format:"
msgstr "Формат излазне датотеке:"

#: src/filewriter/filewriter.c:491
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: src/filewriter/filewriter.c:506
msgid "Save into original directory"
msgstr "Сачувај у оригиналном директоријуму"

#: src/filewriter/filewriter.c:511
msgid "Save into custom directory"
msgstr "Сачувај у произвољном директоријуму"

#: src/filewriter/filewriter.c:521
msgid "Output file folder:"
msgstr "Фасцикла излазне датотеке:"

#: src/filewriter/filewriter.c:525
msgid "Pick a folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: src/filewriter/filewriter.c:544
msgid "Get filename from:"
msgstr "Набави име датотеке из:"

#: src/filewriter/filewriter.c:547
msgid "original file tags"
msgstr "ознаке оригиналне датотеке"

#: src/filewriter/filewriter.c:553
msgid "original filename"
msgstr "назива оригиналне датотеке"

#: src/filewriter/filewriter.c:563
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Не одузимај проширење назива датотеке"

#: src/filewriter/filewriter.c:578
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Придодај број нумере називу датотеке"

#: src/filewriter/mp3.c:38 src/filewriter/mp3.c:765
msgid "Auto"
msgstr "Самостално"

#: src/filewriter/mp3.c:38
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Удружени стерео"

#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/filewriter/mp3.c:706
msgid "MP3 Configuration"
msgstr "МП3 подешавања"

#: src/filewriter/mp3.c:729
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Квалитет алгоритма:"

#: src/filewriter/mp3.c:754
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Проток узорка излаза:"

#: src/filewriter/mp3.c:782
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.c:789
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
msgstr "Проток бита / Однос сажимања:"

#: src/filewriter/mp3.c:813
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Проток бита (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:846
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Однос сажимања:"

#: src/filewriter/mp3.c:870
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Режим звука:"

#: src/filewriter/mp3.c:895
msgid "Misc:"
msgstr "Разно:"

#: src/filewriter/mp3.c:906
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Присили строго ИСО поштовање"

#: src/filewriter/mp3.c:917
msgid "Error protection"
msgstr "Грешка заштите"

#: src/filewriter/mp3.c:929 src/filewriter/vorbis.c:247
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: src/filewriter/mp3.c:939
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Укључи ВБР/АБР"

#: src/filewriter/mp3.c:949
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: src/filewriter/mp3.c:982
msgid "VBR Options:"
msgstr "ВБР опције:"

#: src/filewriter/mp3.c:998
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Најмањи проток бита (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1025
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Највећи проток бита (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1048
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Строго спроведи најмањи проток бита"

#: src/filewriter/mp3.c:1060
msgid "ABR Options:"
msgstr "АБР опције:"

#: src/filewriter/mp3.c:1070
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Просечни проток бита (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1098
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Ниво ВБР квалитета:"

#: src/filewriter/mp3.c:1117
msgid "Don't write Xing VBR header"
msgstr "Не записуј Хинг ВБР заглавље"

#: src/filewriter/mp3.c:1131
msgid "VBR/ABR"
msgstr "ВБР/АБР"

#: src/filewriter/mp3.c:1141
msgid "Frame params:"
msgstr "Параметри кадра:"

#: src/filewriter/mp3.c:1153
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Означи као ауторско право"

#: src/filewriter/mp3.c:1164
msgid "Mark as original"
msgstr "Означи као оригинал"

#: src/filewriter/mp3.c:1176
msgid "ID3 params:"
msgstr "ИД3 параметри:"

#: src/filewriter/mp3.c:1187
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Присили додавање ознаке издања 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1197
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Додај само в1 ознаку"

#: src/filewriter/mp3.c:1204
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Додај само в2 ознаку"

#: src/filewriter/mp3.c:1225
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: src/filewriter/vorbis.c:240
msgid "Vorbis Encoder Configuration"
msgstr "Подешавање Ворбис шифрера"

#: src/filewriter/vorbis.c:260
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Ниво квалитета (0 — 10):"

#: src/flacng/plugin.c:380
msgid "About FLAC Audio Plugin"
msgstr "О ФЛАЦ аудио прикључку"

#: src/flacng/plugin.c:381
msgid ""
"\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr "\n\nОригинални кôд је написао\nРалф Ерцингер <ralf@skytale.net>\n\nhttp://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:303
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"
msgstr "О прикључку Гномове пречице"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:304
msgid ""
"Gnome Shortcut Plugin\n"
"Let's you control the player with Gnome's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
msgstr "Прикључак Гномове пречице\nОмогућава вам да управљате програмом користећи Гномове пречице.\n\nАуторска права (C) 2007-2008 Саша Хласјак <contact@saschahlusiak.de>\n\n"

#: src/gtkui/columns.c:36
msgid "Entry number"
msgstr "Број ставке"

#: src/gtkui/columns.c:36 src/search-tool/search-tool.c:43
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:42
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:43
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Queue position"
msgstr "Положај колоне"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Length"
msgstr "Трајање"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File path"
msgstr "Путања датотеке"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File name"
msgstr "Назив датотеке"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Custom title"
msgstr "Произвољан наслов"

#: src/gtkui/columns.c:39
msgid "Bitrate"
msgstr "Битски проток"

#: src/gtkui/columns.c:278
msgid "Choose Columns"
msgstr "Изабери колоне"

#: src/gtkui/columns.c:292
msgid "Available:"
msgstr "Доступно:"

#: src/gtkui/columns.c:326
msgid "Chosen:"
msgstr "Изабрано:"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Left"
msgstr "Усидри на лево"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Right"
msgstr "Усидри на десно"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Top"
msgstr "Усидри на врх"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Усидри на дно"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Undock"
msgstr "Откачи"

#: src/gtkui/layout.c:123 src/ladspa/plugin.c:644
msgid "Disable"
msgstr "Искључи"

#: src/gtkui/menus.c:131
msgid "_Open Files ..."
msgstr "Отвори _датотеке ..."

#: src/gtkui/menus.c:132
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Отвори _адресу ..."

#: src/gtkui/menus.c:133
msgid "_Add Files ..."
msgstr "Додај да_тотеке ..."

#: src/gtkui/menus.c:134
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Додај ад_ресу ..."

#: src/gtkui/menus.c:136
msgid "A_bout ..."
msgstr "О _програму ..."

#: src/gtkui/menus.c:137
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Поставке ..."

#: src/gtkui/menus.c:138 src/skins/ui_manager.c:406
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: src/gtkui/menus.c:141
msgid "_Play"
msgstr "Пу_сти"

#: src/gtkui/menus.c:142
msgid "Paus_e"
msgstr "Па_узирај"

#: src/gtkui/menus.c:143
msgid "_Stop"
msgstr "_Заустави"

#: src/gtkui/menus.c:144
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Претходно"

#: src/gtkui/menus.c:145
msgid "_Next"
msgstr "С_ледеће"

#: src/gtkui/menus.c:147
msgid "_Repeat"
msgstr "_Понови"

#: src/gtkui/menus.c:148
msgid "S_huffle"
msgstr "_Насумично"

#: src/gtkui/menus.c:149
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "Н_е напредуј у списку нумера"

#: src/gtkui/menus.c:150
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Заустави _након ове песме"

#: src/gtkui/menus.c:152 src/gtkui/menus.c:212
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Подаци о _песми ..."

#: src/gtkui/menus.c:153
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Пређи на _време ..."

#: src/gtkui/menus.c:154
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Пређи на _песму ..."

#: src/gtkui/menus.c:157
msgid "By Track _Number"
msgstr "Према броју _нумере"

#: src/gtkui/menus.c:158
msgid "By _Title"
msgstr "Према _наслову"

#: src/gtkui/menus.c:159
msgid "By _Artist"
msgstr "Према _извођачу"

#: src/gtkui/menus.c:160
msgid "By A_lbum"
msgstr "Према _албуму"

#: src/gtkui/menus.c:161
msgid "By Release _Date"
msgstr "Према _датуму издавања"

#: src/gtkui/menus.c:162
msgid "By _File Path"
msgstr "Према _путањи датотеке"

#: src/gtkui/menus.c:163
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Према п_роизвољном наслову"

#: src/gtkui/menus.c:165
msgid "R_everse Order"
msgstr "Преокрени п_оредак"

#: src/gtkui/menus.c:166
msgid "_Random Order"
msgstr "_Случајан поредак"

#: src/gtkui/menus.c:169 src/gtkui/menus.c:214
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: src/gtkui/menus.c:170
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Уклони _недоступне датотеке"

#: src/gtkui/menus.c:172
msgid "_Sort"
msgstr "Пор_еђај"

#: src/gtkui/menus.c:174
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: src/gtkui/menus.c:175 src/gtkui/menus.c:225
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/gtkui/menus.c:177
msgid "_Import ..."
msgstr "Ув_ези ..."

#: src/gtkui/menus.c:178
msgid "_Export ..."
msgstr "Из_вези ..."

#: src/gtkui/menus.c:180
msgid "_Playlist Manager ..."
msgstr "_Управник списка нумера ..."

#: src/gtkui/menus.c:181
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Управник _редоследа ..."

#: src/gtkui/menus.c:184
msgid "Volume _Up"
msgstr "По_јачај"

#: src/gtkui/menus.c:185
msgid "Volume _Down"
msgstr "У_тишај"

#: src/gtkui/menus.c:187
msgid "_Equalizer"
msgstr "Ује_дначавач"

#: src/gtkui/menus.c:189
msgid "E_ffects"
msgstr "Е_фекти"

#: src/gtkui/menus.c:192
msgid "_Interface"
msgstr "Су_чеље"

#: src/gtkui/menus.c:193
msgid "_Visualizations"
msgstr "_Визуализације"

#: src/gtkui/menus.c:195
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Прикажи линију _изборника"

#: src/gtkui/menus.c:196
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Прикажи линију _података"

#: src/gtkui/menus.c:197
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Прикажи линију _стања"

#: src/gtkui/menus.c:199
msgid "Show Column _Headers"
msgstr "Прикажи _наслове колона"

#: src/gtkui/menus.c:200
msgid "Choose _Columns ..."
msgstr "Изабери _колоне ..."

#: src/gtkui/menus.c:201
msgid "Scrol_l on Song Change"
msgstr "_Клизај при промени песме"

#: src/gtkui/menus.c:204
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: src/gtkui/menus.c:205
msgid "_Playback"
msgstr "_Извођење"

#: src/gtkui/menus.c:206
msgid "P_laylist"
msgstr "_Списак нумера"

#: src/gtkui/menus.c:207 src/gtkui/menus.c:221
msgid "_Services"
msgstr "_Услуге"

#: src/gtkui/menus.c:208
msgid "_Output"
msgstr "_Излаз"

#: src/gtkui/menus.c:209
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: src/gtkui/menus.c:213
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Стави у ред/Избаци из реда"

#: src/gtkui/menus.c:216
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: src/gtkui/menus.c:217
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: src/gtkui/menus.c:218
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: src/gtkui/menus.c:219
msgid "Select _All"
msgstr "_Изабери све"

#: src/gtkui/menus.c:224
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуј"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:95
msgid "GTK Interface"
msgstr "ГТК сучеље"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:156 src/skins/ui_main.c:303
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s — Безочник"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:162
msgid "Buffering ..."
msgstr "Баферујем ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.c:165 src/skins/ui_main.c:305 src/skins/ui_main.c:1504
msgid "Audacious"
msgstr "Безочник"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:216 src/skins/plugin.c:190
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/gtkui/ui_playlist_notebook.c:97
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:105 src/skins/ui_main.c:460
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:107 src/skins/ui_main.c:459
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:109
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канала"
msgstr[2] "%d канала"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:124
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/hotkey/gui.c:71
msgid "Previous Track"
msgstr "Претходна нумера"

#: src/hotkey/gui.c:72 src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: src/hotkey/gui.c:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Паузирај/настави"

#: src/hotkey/gui.c:74 src/skins/ui_manager.c:184 src/skins/ui_manager.c:185
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: src/hotkey/gui.c:75
msgid "Next Track"
msgstr "Следећа нумера"

#: src/hotkey/gui.c:76
msgid "Forward 5 Seconds"
msgstr "Унапред 5 секунде"

#: src/hotkey/gui.c:77
msgid "Rewind 5 Seconds"
msgstr "Уназад 5 секунде"

#: src/hotkey/gui.c:78
msgid "Mute"
msgstr "Искључи звук"

#: src/hotkey/gui.c:79
msgid "Volume Up"
msgstr "Појачај"

#: src/hotkey/gui.c:80
msgid "Volume Down"
msgstr "Утишај"

#: src/hotkey/gui.c:81 src/skins/ui_manager.c:415 src/skins/ui_manager.c:416
msgid "Jump to File"
msgstr "Скочи до датотеке"

#: src/hotkey/gui.c:82
msgid "Toggle Player Windows"
msgstr "Укључи/искључи главни прозор"

#: src/hotkey/gui.c:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Прикажи приказ на екрану"

#: src/hotkey/gui.c:84
msgid "Toggle Repeat"
msgstr "Укључи/искључи понављање"

#: src/hotkey/gui.c:85
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Укључи/искључи премештање"

#: src/hotkey/gui.c:95
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#: src/hotkey/gui.c:232
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Није препоручљиво повезати главну дугмад миша без измењивача.\n\nДа ли желите да наставите?"

#: src/hotkey/gui.c:234
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Повезујем дугмад миша"

#: src/hotkey/gui.c:384
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
msgstr "Подешавања прикључка општих пречица"

#: src/hotkey/gui.c:400
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr "Притисните комбинацију тастера унутар поља за текст.\nМожете такође да повежете дугмад миша."

#: src/hotkey/gui.c:405
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Пречице:"

#: src/hotkey/gui.c:424
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Радња:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:432
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Свезе тастера:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:663
msgid "About Global Hotkey Plugin"
msgstr "О прикључку општих пречица"

#: src/hotkey/gui.c:664
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"\n"
msgstr "Прикључак општих пречица\nУправљајте програмом користећи комбинације општих тастера или мултимедијалних тастера.\n\nАуторска права (C) 2007-2008 Саша Хласјак <contact@saschahlusiak.de>\n\nОстали сарадници:\nАуторска права (C) 2006-2007 Владимир Пасков <vlado.paskov@gmail.com>\nАуторска права (C) 2000-2002 Вил Сирјала <syrjala@sci.fi>\n\t\t\tБрајан Девис <curious@ihug.com.au>\n\t\t\tЏонатан А. Давис <davis@jdhouse.org>\n\t\t\tЏереми Тан <nsx@nsx.homeip.net>\n\n"

#: src/jack/configure.c:66
msgid "Connect to all available jack ports"
msgstr "Повежи са свим расположивим портовима утичница"

#: src/jack/configure.c:73
msgid "Connect only the output ports"
msgstr "Повежи само излазне портове"

#: src/jack/configure.c:80
msgid "Connect to no ports"
msgstr "Не повезуј се на портове"

#: src/jack/configure.c:98
msgid "jack Plugin configuration"
msgstr "Подешавање прикључка утичнице"

#: src/jack/configure.c:116
msgid "Connection mode:"
msgstr "Режим повезивања:"

#: src/jack/configure.c:128
msgid "Enable debug printing"
msgstr "Укључи штампање уклањања грешака"

#: src/jack/jack.c:435
msgid ""
"XMMS jack Driver 0.17\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
"\n"
"Audacious port by\n"
"Giacomo Lozito from develia.org"
msgstr "Управљачки програм ХММС утичнице 0.17\n\nxmms-jack.sf.net\nКрис Морган<cmorgan@alum.wpi.edu>\n\nПрилагођавање Безочнику\nЂакомо Лоцито са „develia.org“"

#: src/jack/jack.c:440
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"
msgstr "О прикључку ЈАЦК излаза 0.17"

#: src/ladspa/plugin.c:415
msgid "About LADSPA Host"
msgstr "О ЛАДСПА домаћину"

#: src/ladspa/plugin.c:516
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Подешавања за %s"

#: src/ladspa/plugin.c:584
msgid "LADSPA Host Settings"
msgstr "Подешавања ЛАДСПА домаћину"

#: src/ladspa/plugin.c:593
msgid "Module paths:"
msgstr "Путање модула:"

#: src/ladspa/plugin.c:598
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr "<small>Раздвојте више путања са две тачке.\nТе путање су тражене као додатне уз „ЛАДСПА ПУТАЊА“.\nНакон додавања нових путања, притисните Унеси да потражите нове прикључке.</small>"

#: src/ladspa/plugin.c:614
msgid "Available plugins:"
msgstr "Доступни прикључци:"

#: src/ladspa/plugin.c:626
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"

#: src/ladspa/plugin.c:632
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Укључени прикључци:"

#: src/ladspa/plugin.c:647
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:267
msgid ""
"\n"
"Looking for lyrics..."
msgstr "\nТражим текст песме..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:304
msgid ""
"\n"
"Connecting to lyrics.wikia.com..."
msgstr "\nПовезујем се на lyrics.wikia.com..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:377
msgid ""
"\n"
"No lyrics were found."
msgstr "\n Нисам пронашао текстове песама."

#: src/metronom/metronom.c:86
msgid "About Metronom"
msgstr "О Метроному"

#: src/metronom/metronom.c:87
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr "Генератор такта је написао Мартин Штраус <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n\nДа га користите, додајте адресу: „tact://beats*num/den“\nнпр.: „tact://77“ да добијете 77 откуцаја у минуту\nили: „tact://60*3/4“ да добијете 60 отк./мин у 3/4 такту"

#: src/metronom/metronom.c:144
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Генератор такта: %d отк/мин"

#: src/metronom/metronom.c:146
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Генератор такта: %d отк/мин %d/%d"

#: src/mixer/plugin.c:64
msgid "About Channel Mixer"
msgstr "О мешачу канала"

#: src/mixer/plugin.c:93
msgid "Channel Mixer Settings"
msgstr "Подешавања мешача канала"

#: src/mixer/plugin.c:102
msgid "Output channels:"
msgstr "Излазни канали:"

#: src/mixer/plugin.c:112
msgid "Changes take effect at the next song change."
msgstr "Измене ће ступити на снагу приликом промене следеће песме."

#: src/mpg123/mpg123.c:191
msgid "Surround"
msgstr "Окружење"

#: src/mtp_up/mtp.c:340
msgid "Upload in progress..."
msgstr "Слање је у току..."

#: src/mtp_up/mtp.c:352
msgid "Upload to MTP Device"
msgstr "Пошаљи на МТП уређај"

#: src/mtp_up/mtp.c:353
msgid "Disconnect MTP Device"
msgstr "Искључи МТП уређај"

#: src/notify/libnotify-aosd_event.c:48
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: src/notify/libnotify-aosd_event.c:48
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Безочник не пушта песме."

#: src/null/null.c:64
msgid "Null output plugin "
msgstr "Додатак ништавног излаза "

#: src/null/null.c:65
msgid ""
" by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
"based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
msgstr " је написао Кристијан Бирхингер <joker@netswarm.net>\nзаснованом на ХММС прикључку Хаварда Квала <havardk@xmms.org>"

#: src/null/null.c:68
msgid "About Null Output"
msgstr "О ништавном излазу"

#: src/null/null.c:89
msgid "Null output preferences"
msgstr "Подешавања ништавног излаза"

#: src/null/null.c:100
msgid "Run in real time"
msgstr "Покрени у реалном времену"

#: src/oss4/configure.c:81
msgid "1. Default device"
msgstr "1. Основни уређај"

#: src/oss4/configure.c:138
msgid "OSS4 Output Plugin Preferences"
msgstr "Поставке прикључка излаза ОСС4"

#: src/oss4/configure.c:150 src/OSS/configure.c:194
msgid "Audio device:"
msgstr "Звучни уређај:"

#: src/oss4/configure.c:178 src/OSS/configure.c:217 src/OSS/configure.c:260
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Користи алтернативни уређај:"

#: src/oss4/configure.c:193
msgid "Save volume between sessions"
msgstr "Сачувај јачину звука између сесија"

#: src/oss4/configure.c:197
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Укључује претварање формата направљено ОСС софтвером."

#: src/oss4/configure.c:201
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Укључује искључиви режим да спречи виртуално мешање."

#: src/oss4/plugin.c:51
msgid "About OSS4 Plugin"
msgstr "О ОСС4 прикључку"

#: src/oss4/utils.c:211
msgid "OSS4 error"
msgstr "Грешка ОСС4"

#: src/OSS/configure.c:137
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Основно (%s)"

#: src/OSS/configure.c:178
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Подешавања ОСС управљачког програма"

#: src/OSS/configure.c:281
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: src/OSS/configure.c:283
msgid "Buffering:"
msgstr "Баферовање:"

#: src/OSS/configure.c:296
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Пред-бафер (у процентима):"

#: src/OSS/configure.c:307
msgid "Buffering"
msgstr "Баферовање"

#: src/OSS/configure.c:308
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Подешавања миксера:"

#: src/OSS/configure.c:314
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Главна контрола јачине звука није ПЦМ"

#: src/OSS/configure.c:320
msgid "Mixer"
msgstr "Миксер"

#: src/OSS/OSS.c:41
msgid "About OSS Driver"
msgstr "О ОСС управљачком програму"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:677
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
msgstr "О ПулсеАудио излазном прикључку Безочника"

#: src/resample/plugin.c:89
msgid "About Sample Rate Converter Plugin"
msgstr "О прикључку претварача протока узорка"

#: src/resample/plugin.c:144
msgid "Sample Rate Converter Preferences"
msgstr "Поставке претварача протока узорка"

#: src/resample/plugin.c:156
msgid "Rate mappings:"
msgstr "Мапирања протока:"

#: src/resample/plugin.c:179
msgid "All others:"
msgstr "Сви остали:"

#: src/resample/plugin.c:191
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: src/scrobbler/configure.c:123 src/scrobbler/configure.c:198
msgid "Change password"
msgstr "Промените лозинку"

#: src/scrobbler/configure.c:144
msgid "<b>Services</b>"
msgstr "<b>Услуге</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:166
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: src/scrobbler/configure.c:172
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: src/scrobbler/configure.c:180
msgid "Scrobbler URL:"
msgstr "Адреса Скроблера:"

#: src/scrobbler/configure.c:212
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Ласт.ФМ</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:239
msgid "Scrobbler"
msgstr "Скроблер"

#: src/scrobbler/plugin.c:194
msgid ""
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
"\n"
"Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>\n"
msgstr "Аудио Скроблер прикључак Безочника\n\nОригинално су га урадили Аудун Хов <audun@nlc.no> и Пипиан <pipian@pipian.com>\n"

#: src/scrobbler/plugin.c:196
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "О Скроблер прикључку"

#: src/sdlout/plugin.c:58
msgid "About SDL Output Plugin"
msgstr "О прикључку СДЛ излаза"

#: src/sdlout/plugin.c:78
msgid "SDL error"
msgstr "Грешка СДЛ-а"

#: src/search-tool/search-tool.c:42
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/search-tool/search-tool.c:96 src/search-tool/search-tool.c:106
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: src/search-tool/search-tool.c:591
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Направи списак нумера"

#: src/search-tool/search-tool.c:598
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Додај у списак нумера"

#: src/search-tool/search-tool.c:641
msgid "Search library"
msgstr "Претражите библиотеку"

#: src/search-tool/search-tool.c:645
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr "Да увезете вашу музичку библиотеку у Безочнику, изаберите фасциклу и затим кликните на иконицу „освежи“."

#: src/search-tool/search-tool.c:653
msgid "Please wait ..."
msgstr "Молим сачекајте ..."

#: src/search-tool/search-tool.c:675
msgid "Choose Folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: src/skins/plugin.c:167
msgid "About Skinned GUI"
msgstr "О маскирном сучељу"

#: src/skins/plugin.c:168
msgid ""
"Copyright (c) 2008, by Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
"\n"
msgstr "Ауторска права (c) 2008, Томаш Мон <desowin@gmail.com>\n\n"

#: src/skins/skins_cfg.c:207
msgid "_Player:"
msgstr "_Плејер:"

#: src/skins/skins_cfg.c:208
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Изаберите словни лик главног прозора плејера:"

#: src/skins/skins_cfg.c:210
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Списак нумера:"

#: src/skins/skins_cfg.c:211
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Изабери словни лик списка нумера:"

#: src/skins/skins_cfg.c:215
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Словни ликови</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:218
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Користи битмап словне ликове (подржава само АСКРИ)"

#: src/skins/skins_cfg.c:220
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Померај наслов песме у оба смера"

#: src/skins/skins_cfg.c:298
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Маска</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:345
msgid "Interface Preferences"
msgstr "Поставке сучеља"

#: src/skins/ui_equalizer.c:330
msgid "Preamp"
msgstr "Претпојачање"

#: src/skins/ui_equalizer.c:334
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:335
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:335
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:335
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:335
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:335
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:336
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:336
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:336
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:336
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/ui_equalizer.c:379
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Уједначавач Безочника"

#: src/skins/ui_equalizer.c:887
msgid "Presets"
msgstr "Претподешавања"

#: src/skins/ui_equalizer.c:968 src/skins/ui_manager.c:442
msgid "Load preset"
msgstr "Учитава претподешавање"

#: src/skins/ui_equalizer.c:985
msgid "Load auto-preset"
msgstr "Учитава самостално претподешавање"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1015 src/skins/ui_equalizer.c:1033
#: src/skins/ui_equalizer.c:1049
msgid "Load equalizer preset"
msgstr "Учитава претподешавање уједначавача"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1068 src/skins/ui_manager.c:463
msgid "Save preset"
msgstr "Чува претподешавање"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1084
msgid "Save auto-preset"
msgstr "Чува самостално претподешавање"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1114 src/skins/ui_equalizer.c:1150
msgid "Save equalizer preset"
msgstr "Чува претподешавање уједначавача"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1169 src/skins/ui_manager.c:478
msgid "Delete preset"
msgstr "Избриши претподешавање"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1186
msgid "Delete auto-preset"
msgstr "Брише самостално претподешавање"

#: src/skins/ui_main.c:444
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: src/skins/ui_main.c:452
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/skins/ui_main.c:459
msgid "surround"
msgstr "окружење"

#: src/skins/ui_main.c:807
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Тражи до: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/ui_main.c:828
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Јачина звука: %d%%"

#: src/skins/ui_main.c:851
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Уравнотеженост: %d%% леви"

#: src/skins/ui_main.c:853
msgid "Balance: center"
msgstr "Уравнотеженост: центрирано"

#: src/skins/ui_main.c:855
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Уравнотеженост: %d%% десни"

#: src/skins/ui_main.c:981
msgid "Options Menu"
msgstr "Изборник опција"

#: src/skins/ui_main.c:985
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Искључи „Увек у првом плану“"

#: src/skins/ui_main.c:987
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Укључи „Увек у првом плану“"

#: src/skins/ui_main.c:990
msgid "File Info Box"
msgstr "Поље информација о датотеци"

#: src/skins/ui_main.c:995
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Изборник приказивања"

#: src/skins/ui_main.c:1653
msgid "Single mode."
msgstr "Једноставни режим."

#: src/skins/ui_main.c:1655
msgid "Playlist mode."
msgstr "Режим списка нумера."

#: src/skins/ui_main.c:1677
msgid "Stopping after song."
msgstr "Зауставља након песме."

#: src/skins/ui_main.c:1679
msgid "Not stopping after song."
msgstr "Не зауставља након песме."

#: src/skins/ui_manager.c:67 src/skins/ui_manager.c:68
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Самостално померај назив песме"

#: src/skins/ui_manager.c:70 src/skins/ui_manager.c:71
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Заустави после текуће песме"

#: src/skins/ui_manager.c:73 src/skins/ui_manager.c:74
msgid "Peaks"
msgstr "Врхови"

#: src/skins/ui_manager.c:76 src/skins/ui_manager.c:77
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: src/skins/ui_manager.c:79 src/skins/ui_manager.c:80
msgid "Shuffle"
msgstr "Насумично"

#: src/skins/ui_manager.c:82 src/skins/ui_manager.c:83
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Не напредуј у списку нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:85 src/skins/ui_manager.c:86
msgid "Show Player"
msgstr "Прикажи плејер"

#: src/skins/ui_manager.c:88 src/skins/ui_manager.c:89
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Прикажи уређивач списка нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:91 src/skins/ui_manager.c:92
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Прикажи уједначавач"

#: src/skins/ui_manager.c:94 src/skins/ui_manager.c:95
msgid "Always on Top"
msgstr "Увек у првом плану"

#: src/skins/ui_manager.c:97 src/skins/ui_manager.c:98
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Стави на све радне просторе"

#: src/skins/ui_manager.c:100 src/skins/ui_manager.c:101
msgid "Roll up Player"
msgstr "Замотај плејер"

#: src/skins/ui_manager.c:103 src/skins/ui_manager.c:104
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Замотај уређивач списка нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:106 src/skins/ui_manager.c:107
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Замотај уједначавач"

#: src/skins/ui_manager.c:115
msgid "Analyzer"
msgstr "Анализатор"

#: src/skins/ui_manager.c:116
msgid "Scope"
msgstr "Досег"

#: src/skins/ui_manager.c:117
msgid "Voiceprint"
msgstr "Отисак гласа"

#: src/skins/ui_manager.c:118
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: src/skins/ui_manager.c:122 src/skins/ui_manager.c:139
#: src/skins/ui_manager.c:145
msgid "Normal"
msgstr "Нормалан"

#: src/skins/ui_manager.c:123 src/skins/ui_manager.c:140
msgid "Fire"
msgstr "Ватра"

#: src/skins/ui_manager.c:124
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Вертикалне линије"

#: src/skins/ui_manager.c:128
msgid "Lines"
msgstr "Линије"

#: src/skins/ui_manager.c:129
msgid "Bars"
msgstr "Траке"

#: src/skins/ui_manager.c:133
msgid "Dot Scope"
msgstr "Тачкасти досег"

#: src/skins/ui_manager.c:134
msgid "Line Scope"
msgstr "Линијски досег"

#: src/skins/ui_manager.c:135
msgid "Solid Scope"
msgstr "Испуњен досег"

#: src/skins/ui_manager.c:141
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#: src/skins/ui_manager.c:146
msgid "Smooth"
msgstr "Глатко"

#: src/skins/ui_manager.c:150 src/skins/ui_manager.c:158
msgid "Slowest"
msgstr "Најспорије"

#: src/skins/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:159
msgid "Slow"
msgstr "Споро"

#: src/skins/ui_manager.c:152 src/skins/ui_manager.c:160
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: src/skins/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:161
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"

#: src/skins/ui_manager.c:154 src/skins/ui_manager.c:162
msgid "Fastest"
msgstr "Најбрже"

#: src/skins/ui_manager.c:166
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Протекло време"

#: src/skins/ui_manager.c:167
msgid "Time Remaining"
msgstr "Преостало време"

#: src/skins/ui_manager.c:181 src/skins/ui_manager.c:182
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: src/skins/ui_manager.c:187 src/skins/ui_manager.c:188
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: src/skins/ui_manager.c:190 src/skins/ui_manager.c:191
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: src/skins/ui_manager.c:196
msgid "Visualization"
msgstr "Приказивање"

#: src/skins/ui_manager.c:197
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Режим приказивања"

#: src/skins/ui_manager.c:198
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Режим анализатора"

#: src/skins/ui_manager.c:199
msgid "Scope Mode"
msgstr "Режим досега"

#: src/skins/ui_manager.c:200
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Режим отиска гласа"

#: src/skins/ui_manager.c:201
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "ВУ режим скривања прозора"

#: src/skins/ui_manager.c:202
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Опадање анализатора"

#: src/skins/ui_manager.c:203
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Опадање врхова"

#: src/skins/ui_manager.c:208
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:211
msgid "New Playlist"
msgstr "Нови списак нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:213 src/skins/ui_manager.c:214
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Изабери следећи списак нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:216 src/skins/ui_manager.c:217
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Изабери претходни списак нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:219 src/skins/ui_manager.c:220
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Избриши списак нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:222
msgid "Import Playlist"
msgstr "Увези списак нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:223
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Учитава датотеку списка нумера у изабрани списак нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:226
msgid "Export Playlist"
msgstr "Извези списак нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:227
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Чува изабрани списак нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:229
msgid "Refresh List"
msgstr "Освежи списак"

#: src/skins/ui_manager.c:230
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Освежава метаподатке придружене ставци списка нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:233
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Управник списка нумера"

#: src/skins/ui_manager.c:234
msgid "Queue Manager"
msgstr "Управник редоследа"

#: src/skins/ui_manager.c:237
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: src/skins/ui_manager.c:238
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#: src/skins/ui_manager.c:239
msgid "Interface Preferences ..."
msgstr "Поставке сучеља ..."

#: src/skins/ui_manager.c:243
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Додај интернет адресу..."

#: src/skins/ui_manager.c:244
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Додаје удаљену нумеру на списак нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:247
msgid "Add Files..."
msgstr "Додај датотеке..."

#: src/skins/ui_manager.c:248
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Додаје датотеке на списак нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:253
msgid "Search and Select"
msgstr "Претражи и означи"

#: src/skins/ui_manager.c:254
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Претржује списак нумера и означава ставке са списка нумера према одређеном услову."

#: src/skins/ui_manager.c:257
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обрни избор"

#: src/skins/ui_manager.c:258
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Преокреће означене и неозначене ставке."

#: src/skins/ui_manager.c:261
msgid "Select All"
msgstr "Означи све"

#: src/skins/ui_manager.c:262
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Означава све ставке са списка нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:265
msgid "Select None"
msgstr "Означи ништа"

#: src/skins/ui_manager.c:266
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Одзначава све ставке са списка нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:271
msgid "Remove All"
msgstr "Уклони све"

#: src/skins/ui_manager.c:272
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Уклања све ставке са списка нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:275
msgid "Clear Queue"
msgstr "Обриши заказано"

#: src/skins/ui_manager.c:276
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Брише заказано придружено овом списку нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:279
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Уклони недоступне датотеке"

#: src/skins/ui_manager.c:280
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Уклања недоступне датотеке са списка нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:283
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Уклони дупликате"

#: src/skins/ui_manager.c:285 src/skins/ui_manager.c:317
#: src/skins/ui_manager.c:347
msgid "By Title"
msgstr "Према наслову"

#: src/skins/ui_manager.c:286
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Уклања дупликате са списка нумера према наслову."

#: src/skins/ui_manager.c:289 src/skins/ui_manager.c:329
#: src/skins/ui_manager.c:359
msgid "By Filename"
msgstr "Према називу датотеке"

#: src/skins/ui_manager.c:290
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Уклања дупликате са списка нумера према називу датотеке."

#: src/skins/ui_manager.c:293 src/skins/ui_manager.c:333
#: src/skins/ui_manager.c:363
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Према путањи и називу датотеке"

#: src/skins/ui_manager.c:294
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Уклања дупликате са списка нумера према њиховој пуној путањи."

#: src/skins/ui_manager.c:297
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Уклони неозначене"

#: src/skins/ui_manager.c:298
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Уклања неозначене ставке са списка нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:301
msgid "Remove Selected"
msgstr "Уклони означене"

#: src/skins/ui_manager.c:302
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Уклања означене ставке са списка нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:307
msgid "Randomize List"
msgstr "Насумице испремештај списак"

#: src/skins/ui_manager.c:308
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Насумице испремешта списак нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:311
msgid "Reverse List"
msgstr "Преокрени списак"

#: src/skins/ui_manager.c:312
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Преокреће списак нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:315
msgid "Sort List"
msgstr "Поређај списак"

#: src/skins/ui_manager.c:318 src/skins/ui_manager.c:348
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Ређа списак према наслову."

#: src/skins/ui_manager.c:321 src/skins/ui_manager.c:351
msgid "By Album"
msgstr "Према албуму"

#: src/skins/ui_manager.c:322 src/skins/ui_manager.c:352
msgid "Sorts the list by album."
msgstr "Ређа списак према извођачу."

#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355
msgid "By Artist"
msgstr "Према извођачу"

#: src/skins/ui_manager.c:326 src/skins/ui_manager.c:356
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Ређа списак према извођачу."

#: src/skins/ui_manager.c:330 src/skins/ui_manager.c:360
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Ређа списак према имену датотеке."

#: src/skins/ui_manager.c:334 src/skins/ui_manager.c:364
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Ређа списак према пуном имену путање."

#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367
msgid "By Date"
msgstr "Према датуму"

#: src/skins/ui_manager.c:338 src/skins/ui_manager.c:368
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Ређа списак према датуму измене."

#: src/skins/ui_manager.c:341 src/skins/ui_manager.c:371
msgid "By Track Number"
msgstr "Према броју нумере"

#: src/skins/ui_manager.c:342 src/skins/ui_manager.c:372
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Ређа списак према броју нумере."

#: src/skins/ui_manager.c:345
msgid "Sort Selected"
msgstr "Поређај означене"

#: src/skins/ui_manager.c:381
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: src/skins/ui_manager.c:384
msgid "Plugin Services"
msgstr "Услуге прикључка"

#: src/skins/ui_manager.c:386 src/skins/ui_manager.c:389
msgid "View Track Details"
msgstr "Прикажи детаље нумере"

#: src/skins/ui_manager.c:387 src/skins/ui_manager.c:390
msgid "View track details"
msgstr "Приказује детаље нумере"

#: src/skins/ui_manager.c:392 src/skins/ui_manager.c:393
msgid "About Audacious"
msgstr "О Безочнику"

#: src/skins/ui_manager.c:395
msgid "Play File"
msgstr "Пусти датотеку"

#: src/skins/ui_manager.c:396
msgid "Load and play a file"
msgstr "Учитава и пушта датотеку"

#: src/skins/ui_manager.c:398
msgid "Play Location"
msgstr "Пусти локацију"

#: src/skins/ui_manager.c:399
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Пушта медиј са изабране локације"

#: src/skins/ui_manager.c:401
msgid "Plugin services"
msgstr "Услуге додатака"

#: src/skins/ui_manager.c:403
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: src/skins/ui_manager.c:404
msgid "Open preferences window"
msgstr "Отвара прозор поставки"

#: src/skins/ui_manager.c:407
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Гаси Безочника"

#: src/skins/ui_manager.c:409 src/skins/ui_manager.c:410
msgid "Set A-B"
msgstr "Постави А—Б"

#: src/skins/ui_manager.c:412 src/skins/ui_manager.c:413
msgid "Clear A-B"
msgstr "Обриши А—Б"

#: src/skins/ui_manager.c:418 src/skins/ui_manager.c:419
msgid "Jump to Time"
msgstr "Пређи на време"

#: src/skins/ui_manager.c:421
msgid "Queue Toggle"
msgstr "У ред/из реда"

#: src/skins/ui_manager.c:422
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Укључује/искључује ставке у/из ред(а) списак(а) нумера."

#: src/skins/ui_manager.c:425
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: src/skins/ui_manager.c:427
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: src/skins/ui_manager.c:429
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: src/skins/ui_manager.c:436
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: src/skins/ui_manager.c:437
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: src/skins/ui_manager.c:438
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: src/skins/ui_manager.c:439
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/skins/ui_manager.c:441 src/skins/ui_manager.c:462
#: src/skins/ui_manager.c:477
msgid "Preset"
msgstr "Претподешавање"

#: src/skins/ui_manager.c:444 src/skins/ui_manager.c:465
#: src/skins/ui_manager.c:480
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Самостално учитај претподешавања"

#: src/skins/ui_manager.c:445
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Учитава самостално учитана претподешавања"

#: src/skins/ui_manager.c:448
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Учитава основно претподешавање у уједначавачу"

#: src/skins/ui_manager.c:450
msgid "Zero"
msgstr "Нула"

#: src/skins/ui_manager.c:451
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Поставља нивое претподешавања уједначавача на нулу"

#: src/skins/ui_manager.c:453
msgid "From file"
msgstr "Из датотеке"

#: src/skins/ui_manager.c:454
msgid "Load preset from file"
msgstr "Учитава претподешавање из датотеке"

#: src/skins/ui_manager.c:456
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Из ВинАМП ЕКуФ датотеке"

#: src/skins/ui_manager.c:457
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Учитава претподешавање из ВинАМП ЕКуФ датотеке"

#: src/skins/ui_manager.c:459
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "ВинАМП претподешавања"

#: src/skins/ui_manager.c:460
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Увези ВинАМП претподешавања"

#: src/skins/ui_manager.c:466
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Чува самостално учитано претподешавање"

#: src/skins/ui_manager.c:469
msgid "Save default preset"
msgstr "Чува основно претподешавање"

#: src/skins/ui_manager.c:471
msgid "To file"
msgstr "У датотеку"

#: src/skins/ui_manager.c:472
msgid "Save preset to file"
msgstr "Чува претподешавање у датотеку"

#: src/skins/ui_manager.c:474
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "У ВинАМП ЕКуФ датотеку"

#: src/skins/ui_manager.c:475
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Чува претподешавање у ВинАМП ЕКуФ датотеку"

#: src/skins/ui_manager.c:481
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Брише самостално учитано претподешавање"

#: src/skins/ui_playlist.c:248
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Претражи ставке у активном списку нумера"

#: src/skins/ui_playlist.c:256
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular"
" expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr "Обележите ставке у списку нумера попуњавајући једно или више поља. Поља користе синтаксу обичних израза, не разликују величину слова. Ако не знате како обични изрази функционишу, једноставно дословно унесите део онога што тражите."

#: src/skins/ui_playlist.c:264
msgid "Title: "
msgstr "Наслов: "

#: src/skins/ui_playlist.c:271
msgid "Album: "
msgstr "Албум: "

#: src/skins/ui_playlist.c:278
msgid "Artist: "
msgstr "Извођач: "

#: src/skins/ui_playlist.c:285
msgid "Filename: "
msgstr "Назив датотеке: "

#: src/skins/ui_playlist.c:293
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Обриши претходни избор пре претраге"

#: src/skins/ui_playlist.c:296
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Подударајуће ставке самостално пребаци у ред"

#: src/skins/ui_playlist.c:299
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Направи нови списак нумера са подударајућим ставкама"

#: src/skins/ui_playlist.c:765
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Уређивач списка нумера"

#: src/skins/ui_playlist.c:812
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d од %d)"

#: src/skins/ui_skinselector.c:162
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Архивирана Винамп 2.x маска"

#: src/skins/ui_skinselector.c:167
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Неархивирана Винамп 2.x маска"

#: src/skins/util.c:774
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Не могу да направим фасциклу (%s): %s\n"

#: src/sndfile/plugin.c:456
msgid "About sndfile plugin"
msgstr "О прикључку датотеке звука"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:155
msgid "About SndStretch"
msgstr "О Растезању звука"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:308
msgid "Volume corr."
msgstr "Поправка јачине"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:309
msgid "Short Overlap"
msgstr "Кратко преклапање"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:355
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:356
msgid "Pitch"
msgstr "Корак"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:357
msgid "Scale"
msgstr "Скала"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:377
msgid "SndStretch - Configuration"
msgstr "Подешавања Растезања звука"

#: src/song_change/song_change.c:437
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Наредба за покретање када Безочник започиње нову песму."

#: src/song_change/song_change.c:439 src/song_change/song_change.c:445
#: src/song_change/song_change.c:451 src/song_change/song_change.c:457
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: src/song_change/song_change.c:443
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "Наредба за покретање при крају песме."

#: src/song_change/song_change.c:449
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Наредба за покретање када Безочник стигне на крај списка нумера."

#: src/song_change/song_change.c:455
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr "Наредба за покретање када се промени наслов песме (тј. наслови мрежних токова)."

#: src/song_change/song_change.c:461
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
"\n"
"%F: Frequency (in hertz)\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: filename (full path)\n"
"%l: length (in milliseconds)\n"
"%n or %s: Song name\n"
"%r: Rate (in bits per second)\n"
"%t: Playlist position (%02d)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%T: Track title"
msgstr "Можете да користите следеће ниске формата које\nће бити замењене пре позивања наредбе\n(нису све корисне за наредбу крај-списка-нумера).\n\n%F:         Учесталост (у херцима)\n%c:         Број канала\n%f:         Назив датотеке (пуна путања)\n%l:         Трајање (у милисекундама)\n%n или %s:  Назив песме\n%r:         Проток (у битима у секунди)\n%t:         Позиција списка нумера (%%02d)\n%p:         Тренутно пуштена (1 или 0)\n%a:         Уметник\n%b:         Албум\n%T:         Наслов нумере"

#: src/song_change/song_change.c:488
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr "<span size='small'>Параметри прослеђени љусци би требало да буду у наводницима. Све другачије је безбедносни ризик.</span>"

#: src/song_change/song_change.c:499
msgid "Commands"
msgstr "Наредбе"

#: src/song_change/song_change.c:529
msgid "Song Change"
msgstr "Промена песме"

#: src/statusicon/statusicon.c:379
msgid "About Status Icon Plugin"
msgstr "О прикључку иконице стања"

#: src/statusicon/statusicon.c:380
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager.\n"
msgstr "Прикључак иконице стања\n\nАуторска права 2005-2007 Ђакомо Лоцито < james@develia.org >\nАуторска права 2010 Михал Липски <tallica@o2.pl>\n\nОвај додатак обезбеђује иконицу стања, смештену\nу области фиоке система управника прозора.\n"

#: src/statusicon/statusicon.c:451
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
msgstr "Подешавања прикључка иконице стања"

#: src/statusicon/statusicon.c:461
msgid "Right-Click Menu"
msgstr "Изборник десног клика"

#: src/statusicon/statusicon.c:466
msgid "Small playback menu #1"
msgstr "Мали изборник репродукције #1"

#: src/statusicon/statusicon.c:469
msgid "Small playback menu #2"
msgstr "Мали изборник репродукције #2"

#: src/statusicon/statusicon.c:485
msgid "Mouse Scroll Action"
msgstr "Радња клизања мишем"

#: src/statusicon/statusicon.c:489
msgid "Change volume"
msgstr "Промени јачину звука"

#: src/statusicon/statusicon.c:491
msgid "Change playing song"
msgstr "Промени песму"

#: src/statusicon/statusicon.c:504
msgid "Other settings"
msgstr "Остала подешавања"

#: src/statusicon/statusicon.c:509
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Искључи прозор облачића"

#: src/statusicon/statusicon.c:516
msgid "Close to the notification area (system tray)"
msgstr "Затвори у обавештајној зони (системска фиока)"

#: src/statusicon/statusicon.c:524
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Напредује у списку нумера када клиза унапред"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:45
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr "Екстра прикључак стереа\n\nНаписао Џон Левин 1999."

#: src/stereo_plugin/stereo.c:64
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "О екстра прикључку стереа"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:95
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Подешавање екстра стереа"

#: src/tonegen/tonegen.c:49
msgid "About Tone Generator"
msgstr "О Тонском генератору"

#: src/tonegen/tonegen.c:51
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr "Синусни тонски генератор је написао Хавард Квален <havardk@xmms.org>\nПрерадио га је Данијел Ј. Пенг <danielpeng@bigfoot.com>\n\nДа га користите, додајте адресу: tone://учесталост1;учесталост2;учесталост3;...\nнпр.: tone://2000;2005 да пустите тонове 2000Hz и 2005Hz."

#: src/tonegen/tonegen.c:101
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.c:101
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Тонски генератор: "

#: src/unix-io/gtk.c:34
msgid "About File I/O Plugin"
msgstr "О прикључку У/И датотеке"

#: src/vorbis/vorbis.c:573
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "О Огг Ворбис аудио прикључку"

#: src/vorbis/vorbis.c:578
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr "Огг Ворбис прикључак — Xiph.орг задужбина\n\nОригинални кôд је написао:\nТони Арћери <bascule@inferno.tusculum.edu>\nДопринели су:\nКрис Монтгомери   <monty@xiph.org>\nПитер Алм         <peter@xmms.org>\nМајкл Смит        <msmith@labyrinth.edu.au>\nЏек Мофит         <jack@icecast.org>\nЈорн Бајен        <jorn@nl.linux.org>\nХавард Квален     <havardk@xmms.org>\nЂанкарло Паскуто  <gcp@sjeng.org>\nЕвгениј Загидулин <e.asphyx@gmail.com>\n\nПосетите Xiph.org задужбину на: http://www.xiph.org/\n"

#: src/vtx/about.c:14
msgid "About Vortex Player"
msgstr "О програму Вортекс"

#: src/vtx/about.c:15
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr "Програм за датотеке Вортекс формата је написао Сашнов Александер <sashnov@ngs.ru>\nЗасновано на оригиналном извору „in_vtx.dll“ Романа Шербакова <v_soft@microfor.ru>\n\nМузику у втх формату можете пронаћи на: http://vtx.microfor.ru/music.htm\nи другим AY/YM сајтовима музике.\n\nПрименио у Безочнику Павел Вимталек <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.c:353
#, c-format
msgid "Wavpack Decoder Plugin %s"
msgstr "Прикључак декодера Вејвпака %s"

#: src/wavpack/wavpack.c:354
msgid ""
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan\n"
"Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/\n"
msgstr "Ауторска права (c) 2006 Вилијам Питкок <nenolod -at- nenolod.net>\n\nНешто кôда прикључка је урадио Мајлс Еган\nПосетите сајт Вејвпака на: http://www.wavpack.com/\n"