path: root/po/sr.po

# Serbian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 21:54+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Lange\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/audacious/audacious/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/aac/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "ААЦ (Сирови) декодер"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:50
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "Ад прикључак (АдБибл програм)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:148 src/modplug/modplugbmp.cc:337
#: src/psf/plugin.cc:136 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:106
msgid "sequenced"
msgstr "низовни"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:297 src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Излаз</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:298
msgid "16-bit output (if unchecked, output is 8-bit)"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:300
msgid "Duplicate mono output to two channels"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:302
msgid "Sample rate"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:303 src/amidiplug/i_configure.cc:152
#: src/bs2b/plugin.cc:141 src/console/plugin.cc:47
#: src/modplug/plugin_main.cc:81 src/resample/resample.cc:201
#: src/resample/resample.cc:207 src/resample/resample.cc:211
#: src/resample/resample.cc:215 src/resample/resample.cc:219
#: src/resample/resample.cc:223 src/resample/resample.cc:227
#: src/resample/resample.cc:231 src/resample/resample.cc:235
#: src/resample/resample.cc:239 src/resample/resample.cc:243
#: src/sid/xs_config.cc:67 src/soxr/sox-resampler.cc:190
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:304 src/gtkui/settings.cc:46
#: src/modplug/plugin_main.cc:109 src/qtui/settings.cc:66
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:298 src/skins/skins_cfg.cc:280
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Разно</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:305
msgid "Repeat song in endless loop"
msgstr ""

#: src/alarm/alarm.cc:55 src/alarm/interface.cc:79
msgid "Alarm"
msgstr "Аларм"

#: src/alarm/alarm.cc:782
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Подеси аларм ..."

#: src/alarm/alarm.cc:810
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Прикључак који може бити коришћен да започне пуштање у одређено време.\n"
"\n"
"Првобитни аутори су Адам Фикин и Данијел Стоден."

#: src/alarm/interface.cc:28
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Време\n"
"  Активирај аларм у:\n"
"    Време када ће се активирати аларм.\n"
"\n"
"  Утишај након: \n"
"    Зауставља аларм након истека овог времена.\n"
"       (ако није затворено прозорче буђења)\n"
"\n"
"\n"
"Дани\n"
"  Дан:\n"
"    Изаберите којим данима ће бити активиран аларм.\n"
"\n"
"  Време:\n"
"    Изаберите време аларма за сваки дан, или\n"
"    штиклирајте квадратић да користите основно време.\n"
"\n"
"\n"
"Јачина\n"
"  Ишчезавање:\n"
"    Повећава јачину звука до изабране јачине\n"
"    у овом временском периоду.\n"
"\n"
"  Започни при:\n"
"    Започиње појачавање од ове јачине.\n"
"\n"
"  Заврши при:\n"
"    Јачина при којој ће бити заустављено појачање.\n"
"    Ако је време појачања 0 онда подешава јачину\n"
"    на ову и започиње пуштање.\n"
"\n"
"\n"
"Опције:\n"
"  Додатна наредба:\n"
"    Покреће ову наредбу за време аларма.\n"
"\n"
"  Списак нумера:\n"
"    Учитава овај списак нумера. Ако није дат\n"
"    списак нумера, биће коришћене песме\n"
"    које се тренутно налазе на списку.\n"
"    Адреса мп3/огг тока може такође\n"
"    бити унешена овде.\n"
"\n"
"  Подсетник:\n"
"    Приказује подсетник након искључења аларма.\n"
"    Упишите подсетник у поље за унос и укључите\n"
"    кућицу за избор ако желите да буде приказиван."

#: src/alarm/interface.cc:78
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Ово је ваш позив за буђење."

#: src/alarm/interface.cc:96
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Ваш подсетник за данас је..."

#: src/alarm/interface.cc:98 src/alarm/interface.cc:372
msgid "Reminder"
msgstr "Подсетник"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: src/alarm/interface.cc:160 src/alarm/interface.cc:219
#: src/alarm/interface.cc:234
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/alarm/interface.cc:167
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Активирај аларм у (основно):"

#: src/alarm/interface.cc:189
msgid "h"
msgstr "часова"

#: src/alarm/interface.cc:192
msgid "Quiet after:"
msgstr "Утишај након:"

#: src/alarm/interface.cc:204
msgid "hours"
msgstr "сат(а)"

#: src/alarm/interface.cc:215
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: src/alarm/interface.cc:224
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Изаберите којим данима ће се активирати аларм"

#: src/alarm/interface.cc:231
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#: src/alarm/interface.cc:248 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#: src/alarm/interface.cc:277
msgid "Days"
msgstr "Дани"

#: src/alarm/interface.cc:286
msgid "Fading"
msgstr "Ишчезавање"

#: src/alarm/interface.cc:294 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:395 src/qtui/settings.cc:69
#: src/sid/xs_config.cc:85 src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: src/alarm/interface.cc:301 src/alarm/interface.cc:342
msgid "Volume"
msgstr "Јачина"

#: src/alarm/interface.cc:306
msgid "Start at"
msgstr "Започни при"

#: src/alarm/interface.cc:322
msgid "Final"
msgstr "Заврши при"

#: src/alarm/interface.cc:335
msgid "Current"
msgstr "Тренутно"

#: src/alarm/interface.cc:348
msgid "Additional Command"
msgstr "Додатна наредба"

#: src/alarm/interface.cc:354 src/alarm/interface.cc:377
msgid "enable"
msgstr "укључи"

#: src/alarm/interface.cc:361
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Списак нумера (необавезно)"

#: src/alarm/interface.cc:365
msgid "Select a playlist"
msgstr "Изаберите списак нумера"

#: src/alarm/interface.cc:385
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: src/alarm/interface.cc:390
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Шта значе ове опције?"

#: src/alarm/interface.cc:404
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/albumart/albumart.cc:31 src/albumart-qt/albumart.cc:33
msgid "Album Art"
msgstr "Омот албума"

#: src/alsa/alsa.h:64
msgid "ALSA Output"
msgstr "Излаз АЛСА-е"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Прикључак излаза АЛСА-е за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2009-2012 Џон Линдгрин\n"
"\n"
"Захваљујем се Вилијаму Питкоку, аутору НГ прикључка излаза АЛСА-е, чији је "
"код служио као узор када упутство АЛСА-е није било довољно."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(без описа)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Основни ПЦМ уређај"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Основни уређај мешача"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "ПЦМ уређај:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Уређај миксера:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Елемент мешача:"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "АМИДИ-Прикључак (МИДИ програм)"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:435
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"АМИДИ-Прикључак\n"
"Модуларни МИДИ музички програм\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"Написао га је Ђакомо Лоцито\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"Посебно су заслужни...\n"
"\n"
"Клеменс Ладиш и Јарослав Кисела\n"
"због њихових програма „aplaymidi“ и „amixer“; који\n"
"су врло корисни, уз „alsa-lib docs“, како бисмо\n"
"сазнали више о АЛСА АПИју\n"
"\n"
"Алфредо Спадафина\n"
"који је урадио леп логотип МИДИ тастатуре \n"
"\n"
"Тони Врун\n"
"због одличне помоћи за алфа тестирање"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Препиши основно појачање:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Препиши основну полифонију:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Препиши основни одјек:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:112 src/amidiplug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: src/amidiplug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Препиши основни хор:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Пуштање</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Премештај:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:257
msgid "semitones"
msgstr "полутонови"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Промена бубња:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "бројеви ноте"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Прескочи водећу тишину"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Прескочи пратећу тишину"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>СаундФонт</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Синтисајзер</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/filewriter/filewriter.cc:473 src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Проток узорка:"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "АМИДИ прикључак — изаберите СаундФонт датотеку"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "От_кажи"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "От_вори"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Назив датотеке"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Величина (бајтова)"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:169
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:187
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> МИДИ подаци </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:201
msgid "Format:"
msgstr "Запис:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:204
msgid "Length (msec):"
msgstr "Трајање (msec):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:207
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Број нумера:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:213
msgid "variable"
msgstr "променљиво"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:215
msgid "BPM:"
msgstr "БПМ:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "БПМ (wavg):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Див време:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> МИДИ коментари и текстови песама </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:284
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* нема доступних коментара у овој МИДИ датотеци *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:296
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* нема доступних текстова песама у овој МИДИ датотеци *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:306 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:331
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (неисправан УТФ-8)"

#: src/ampache/ampache.cc:33
msgid "Ampache Browser"
msgstr "Ампаш прегледник"

#: src/ampache/ampache.cc:46
msgid ""
"Ampache Browser for Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n"
"License: GNU GPLv3"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"НЕП Аудацијуса\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Написао га је Ђакомо Лоцито < james@develia.org >\n"
"\n"
"Делом је заснован на библиотеци „Ghosd“ коју је написао Еван Мартин\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:37
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "БОСД (Приказ на екрану)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоугаоник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Заобљени правоугаоник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Удубљен правоугаоник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Почетак репродукције"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Приказује ОСД када почиње репродукција песме."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Промена наслова"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr "Пребацује ОСД када се промени наслов песме (за интернет токове)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Паузирање"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Приказује ОСД када је репродукција привремено заустављена."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Отпаузирање"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Приказује ОСД када је репродукција поново покренута."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:162
msgid "Placement"
msgstr "Постављање"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:195
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Релативан хоризонтални померај:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:202
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Релативан вертикални померај:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:209
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Највећа ширина приказа:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:220
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Опција више монитора"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:224
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Прикажи ОСД на:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:226
msgid "all monitors"
msgstr "свим мониторима"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:229
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "на монитору бр. %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:281
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Време трајања (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:286
msgid "Display:"
msgstr "Приказ:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:291
msgid "Fade in:"
msgstr "Појављивање:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:296
msgid "Fade out:"
msgstr "Ишчезавање:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:360
msgid "Fonts"
msgstr "Словни ликови"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:367
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Писмо %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:381
msgid "Shadow"
msgstr "Сенка"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:485
msgid "Render Style"
msgstr "Стил исцртавања"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:501
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:512
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Боја %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:599
msgid "Enable trigger"
msgstr "Омогући активирање"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:626
msgid "Event"
msgstr "Догађај"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:653
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Откривен је композитни управник"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:660
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Није откривен композитни управник;\n"
"осим ако знате да је један већ покренут, молим покрените композитног "
"управника јер у супротном ОСД неће радити исправно"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:668
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Композитни управник није потребан за лажну провидност"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:705
msgid "Transparency"
msgstr "Провидност"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:711
msgid "Fake transparency"
msgstr "Лажна провидност"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:713
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Стварна провидност (захтева Х композитно проширење)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:754
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Композитно проширење није учитано"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:771
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Аудацијус — ОСД</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:834
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:839
msgid "Animation"
msgstr "Анимација"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Decoration"
msgstr "Декорација"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Trigger"
msgstr "Укључивање"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Misc"
msgstr "Остало"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:868
msgid "Test"
msgstr "Испробај"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "АСИксв3 списак нумера"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "АСИксв1/АСИксв2 спискови нумера"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Аудацијусови спискови нумера (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:39
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Боје</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:55
msgid "Blur Scope"
msgstr "Обим замућења"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Бојер стереофонски-у-бинаурални (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Претподешавања:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Ниво довода:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Учестаност исецања:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:41
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Анализатор спектра"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Прикључак звучног ЦД-а"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:118
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Ауторска права (C) 2007-2012 Калин Крисан <ccrisan@gmail.com> и остали.\n"
"\n"
"Велико хвала „libcdio“ програмерима <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"и „libcddb“ програмерима <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Хвала ти такође Тони Врун што си ме саветовао и водио.\n"
"\n"
"Беше то Гугл лето пројекта Кôд 2007."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:134
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Уређај</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:135
msgid "Read speed:"
msgstr "Брзина читања:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:138
msgid "Override device:"
msgstr "Препиши уређај:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:140
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Метаподаци</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:141
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Користи ЦД-текст"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:143
msgid "Use CDDB"
msgstr "Користи ЦДБП"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:145
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Користи ХТТП уместо ЦДДБП-а"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:148
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:156
msgid "Port:"
msgstr "Прикључник:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:220
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Нисам успео да започнем цдуи подсистем."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Неисправна путања „%s“."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:252
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Нисам пронашао нумеру „%d“."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:254
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Нумера „%d“ је запис података."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:329
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Грешка читања звучног диска."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:398
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио ЦД"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:434 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:443
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Нисам успео да отворим ЦД уређај „%s“."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Нисам пронашао уређај за читање ЦД-а."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:469
msgid "Drive is empty."
msgstr "Уређај је празан."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:471
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Неподржана врста диска."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:495
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Нисам успео да завршим покретање отвореног ЦД уређаја."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:508
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Нисам успео да пронађем број прве/последње нумере."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:529
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Не могу да прочитам почетак/крај ЛСН-а за нумеру „%d“."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:611
msgid "Failed to create the CDDB connection."
msgstr ""

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:677
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:679
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а: %s"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:703
#, c-format
msgid "Failed to read the CDDB info: %s"
msgstr ""

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Ставке изборника звучног ЦД-а"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Pla_y CD"
msgstr ""

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "_Add CD"
msgstr ""

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Сажимање</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Главна јачина:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Динамички опсег:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак сажимања динамичког опсега за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2010-2014 Џон Линдгрин"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Сажиматељ динамичког опсега"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Мотор конзолног музичког декодера је заснован на „Game_Music_Emu“-у 0.5.2\n"
"Подржани формати: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Прикључак за Аудацијуса су приредили:\n"
"Вилијам Питкок <nenolod@dereferenced.org>, \n"
"Шај Грин <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Ниски тонови:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Високи тонови:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Одјек:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Основно трајање песме:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Поновно узорковање</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Укључи поновно узорковање"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>СПЦ</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Занемари трајање из СПЦ ознака"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Повећај одјек"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Конзолни музички декодер игре"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:53
msgid "CoreAudio output"
msgstr "Коре‑аудио излаз"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:156
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"Copyright 2017,18 René J.V. Bertin\n"
" (original code and code adapted from\n"
"  Apple examples, (C) Apple 2013)\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:172
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Користи искључиви режим"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:174
msgid "Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак постепеног прелаза за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2010-2014 Џон Линдгрин"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Постепени прелаз</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "При самосталној промени песме"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Преклапање:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "При премотавању или ручној промени песме"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Савет</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"За бољи постепени прелаз, укључите\n"
"дејство уклањања тишине."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Постепени прелаз"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Кристализатор</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Јакост:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Кристализатор"

#: src/cue/cue.cc:42
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Прикључак „cue“ табеле"

#: src/delete-files/delete-files.cc:53 src/delete-files/delete-files.cc:215
#: src/delete-files/delete-files.cc:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Обриши датотеке"

#: src/delete-files/delete-files.cc:120
msgid "No files are selected."
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:125
#, c-format
msgid "Do you want to move %s to the trash?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:126
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %s?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:133
#, c-format
msgid "Do you want to move %d files to the trash?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:134
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %d files?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Move to trash"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/delete-files/delete-files.cc:213 src/delete-files/delete-files.cc:234
#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/delete-files/delete-files.cc:268
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Обришите изабране датотеке"

#: src/delete-files/delete-files.cc:288
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Начин брисања</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:289
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Преместите у смеће уместо да одмах обришете"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Прикључак одјека\n"
"Аутор Јохан Левин 1999\n"
"Одјек окружења је написао Карл ван Шаик, 1999\n"
"За Аудацијуса су га освежили Вилијам Питкок и Џон Линдгрен, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Одјек</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Застој:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Одзив:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Јачина звука:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Одјек"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:49
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Прикључак ФФмпег-а"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:627
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Прикључак декодирања вишеобликног звука за Аудацијуса који користи\n"
"вишемедијски радни оквир ФФмпег-а (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Прикључак за Аудацијуса су приредили:\n"
"Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>\n"
"Мати Хамалајнен <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:48
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Прикључак записивања датотека"

#: src/filewriter/filewriter.cc:350
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под "
"условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног "
"софтвера; издања 2 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или "
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за "
"више детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм. "
"Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA“."

#: src/filewriter/filewriter.cc:377
msgid "Output file format:"
msgstr "Формат излазне датотеке:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into original directory"
msgstr "Сачувај у оригиналном директоријуму"

#: src/filewriter/filewriter.cc:384
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Сачувај у произвољном директоријуму:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:392
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Створи назив датотеке из:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file name"
msgstr "Изворног назива датотеке"

#: src/filewriter/filewriter.cc:396
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Изворног назива датотеке (без суфикса)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:399
msgid "Original file tag"
msgstr "Изворне ознаке датотеке"

#: src/filewriter/filewriter.cc:403
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Стави број нумере назива датотеке"

#: src/filewriter/filewriter.cc:409 src/filewriter/filewriter.cc:441
msgid "Auto"
msgstr "Самостално"

#: src/filewriter/filewriter.cc:410
msgid "8000 Hz"
msgstr "8000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:411
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:412
msgid "12000 Hz"
msgstr "12000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:413
msgid "16000 Hz"
msgstr "16000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:415
msgid "24000 Hz"
msgstr "24000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:416
msgid "32000 Hz"
msgstr "32000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:417
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:418
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:422
msgid "8 kbps"
msgstr "8 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:423
msgid "16 kbps"
msgstr "16 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:424
msgid "32 kbps"
msgstr "32 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:425
msgid "40 kbps"
msgstr "40 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:426
msgid "48 kbps"
msgstr "48 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:427
msgid "56 kbps"
msgstr "56 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:428
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:429
msgid "80 kbps"
msgstr "80 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:430
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:431
msgid "112 kbps"
msgstr "112 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:432
msgid "128 kbps"
msgstr "128 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:433
msgid "160 kbps"
msgstr "160 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:434
msgid "192 kbps"
msgstr "192 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:435
msgid "224 kbps"
msgstr "224 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:436
msgid "256 kbps"
msgstr "256 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:437
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kb/s"

#: src/filewriter/filewriter.cc:442
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Удружени стерео"

#: src/filewriter/filewriter.cc:443 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/filewriter/filewriter.cc:444 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/filewriter/filewriter.cc:448
msgid "VBR"
msgstr "ППБ"

#: src/filewriter/filewriter.cc:449
msgid "ABR"
msgstr "СПБ"

#: src/filewriter/filewriter.cc:470
msgid "Algorithm quality:"
msgstr "Квалитет алгоритма:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:476
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битски проток:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:483
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Однос сажимања:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:490
msgid "Audio mode:"
msgstr "Режим звука:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:493
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Приморај изричиту ИСО сагласност"

#: src/filewriter/filewriter.cc:495
msgid "Error protection"
msgstr "Грешка заштите"

#: src/filewriter/filewriter.cc:500
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Укључи ППБ/СПБ"

#: src/filewriter/filewriter.cc:502
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:506
msgid "Minimum bitrate:"
msgstr "Најмањи проток бита:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:510
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Највећи проток бита:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:514
msgid "Average bitrate:"
msgstr "Просечни проток бита:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:518
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Ниво квалитета ППБ-а:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:522
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Строго спроведи најмањи проток бита"

#: src/filewriter/filewriter.cc:525
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Изостави Иксинг заглавље ППБ-а"

#: src/filewriter/filewriter.cc:531
msgid "<b>Frame Headers</b>"
msgstr "<b>Заглавља кадра</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:532
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Означи као ауторско право"

#: src/filewriter/filewriter.cc:534
msgid "Mark as original"
msgstr "Означи као оригинал"

#: src/filewriter/filewriter.cc:536
msgid "<b>ID3 Tags</b>"
msgstr "<b>ИД3 ознаке</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:537
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Присили додавање ознаке издања 2"

#: src/filewriter/filewriter.cc:539
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Додај само в1 ознаку"

#: src/filewriter/filewriter.cc:541
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Додај само в2 ознаку"

#: src/filewriter/filewriter.cc:546
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: src/filewriter/filewriter.cc:547
msgid "VBR/ABR"
msgstr "ППБ/СПБ"

#: src/filewriter/filewriter.cc:548
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: src/filewriter/filewriter.cc:558
msgid "Quality (0-1):"
msgstr "Квалитет (0-1):"

#: src/filewriter/filewriter.cc:565 src/skins-qt/skins_cfg.cc:303
#: src/skins/skins_cfg.cc:285
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/flac/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "ФЛАЦ декодер"

#: src/flac/metadata.cc:270 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "без губитака"

#: src/flac/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Оригинални кôд је написао\n"
"Ралф Ерцингер <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"ГУИ прикључак за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2009-2012 Џон Линдгрин"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "ГУИ прикључак"

#: src/gio/gio.cc:152
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Режим читај-и-прикачи није подржан"

#: src/gio/gio.cc:165
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Неисправан режим отварања"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:51
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"ОпенГЛ анализатор спектра за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2013 Кристоф Буде, Џон Линдгрин, и Карло Брамини\n"
"\n"
"Засновано на ИКсММС прикључку:\n"
"Ауторска права 1998-2000 Питер Алм, Мајкол Алм, Оле Халнас, Томас Нилсон, и "
"4Фронт Технологије\n"
"\n"
"Дозвола: ОЈЛв2+"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:62 src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:53
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "ОпенГЛ Анализатор спектра"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Број ставке"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:199
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:183
#: src/qtui/playlist_model.cc:37
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:38
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: src/gtkui/columns.cc:38 src/qtui/playlist_model.cc:39
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:40
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Извођач албума"

#: src/gtkui/columns.cc:41 src/qtui/playlist_model.cc:42
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#: src/gtkui/columns.cc:42 src/qtui/playlist_model.cc:43
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Положај колоне"

#: src/gtkui/columns.cc:44 src/qtui/playlist_model.cc:45
msgid "Length"
msgstr "Трајање"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Путања датотеке"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Произвољан наслов"

#: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:49
msgid "Bitrate"
msgstr "Битски проток"

#: src/gtkui/columns.cc:49 src/qtui/playlist_model.cc:50
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: src/gtkui/columns.cc:315
msgid "Available columns"
msgstr "Доступни ступци"

#: src/gtkui/columns.cc:341
msgid "Displayed columns"
msgstr "Приказани ступци"

#: src/gtkui/layout.cc:73 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:62
#: src/search-tool/search-tool.cc:49
msgid "Search Tool"
msgstr "Алат за претрагу"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Left"
msgstr "Усидри на лево"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Right"
msgstr "Усидри на десно"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Top"
msgstr "Усидри на врх"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Усидри на дно"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Undock"
msgstr "Откачи"

#: src/gtkui/layout.cc:169 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Искључи"

#: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:68
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:114 src/statusicon/statusicon.cc:283
msgid "_Open Files ..."
msgstr "Отвори _датотеке ..."

#: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:70
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Отвори _адресу ..."

#: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:71
msgid "_Add Files ..."
msgstr "Додај да_тотеке ..."

#: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:73
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Додај ад_ресу ..."

#: src/gtkui/menus.cc:84 src/qtui/menus.cc:75
msgid "Search _Library"
msgstr "Претражи _библиотеку"

#: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:77
msgid "A_bout ..."
msgstr "О _програму ..."

#: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:78
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Подешавања ..."

#: src/gtkui/menus.cc:88 src/qtui/menus.cc:82
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:116 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: src/gtkui/menus.cc:92 src/gtkui/menus.cc:221 src/qtui/menus.cc:86
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:831 src/search-tool/search-tool.cc:683
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:108 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Play"
msgstr "Пу_сти"

#: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:87
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:109 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Paus_e"
msgstr "Па_узирај"

#: src/gtkui/menus.cc:94 src/qtui/menus.cc:88
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:110 src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Stop"
msgstr "_Заустави"

#: src/gtkui/menus.cc:95 src/qtui/menus.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:111 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Претходно"

#: src/gtkui/menus.cc:96 src/qtui/menus.cc:90
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:112 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Next"
msgstr "С_ледеће"

#: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:92
msgid "_Repeat"
msgstr "_Понови"

#: src/gtkui/menus.cc:99 src/qtui/menus.cc:93
msgid "S_huffle"
msgstr "_Насумично"

#: src/gtkui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:94
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Насумично према _албуму"

#: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:95
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "Н_е напредуј у списку нумера"

#: src/gtkui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:96
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Заустави _након ове песме"

#: src/gtkui/menus.cc:104 src/gtkui/menus.cc:205 src/qtui/menus.cc:98
#: src/qtui/menus.cc:200
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Подаци о _песми ..."

#: src/gtkui/menus.cc:105
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Пређи на _време ..."

#: src/gtkui/menus.cc:106
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Пређи на _песму ..."

#: src/gtkui/menus.cc:108
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Постави _А тачку понављања"

#: src/gtkui/menus.cc:109
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Постави _Б тачку понављања"

#: src/gtkui/menus.cc:110
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Очисти тачке понављања"

#: src/gtkui/menus.cc:114 src/gtkui/menus.cc:121 src/gtkui/menus.cc:138
#: src/qtui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:109 src/qtui/menus.cc:126
msgid "By _Title"
msgstr "Према _наслову"

#: src/gtkui/menus.cc:115 src/qtui/menus.cc:103
msgid "By _File Name"
msgstr "Према називу _датотеке"

#: src/gtkui/menus.cc:116 src/qtui/menus.cc:104
msgid "By File _Path"
msgstr "Према _путањи датотеке"

#: src/gtkui/menus.cc:120 src/gtkui/menus.cc:137 src/qtui/menus.cc:108
#: src/qtui/menus.cc:125
msgid "By Track _Number"
msgstr "Према броју _нумере"

#: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/menus.cc:110
#: src/qtui/menus.cc:127
msgid "By _Artist"
msgstr "Према _извођачу"

#: src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:111
#: src/qtui/menus.cc:128
msgid "By Al_bum"
msgstr "Према _албуму"

#: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:141 src/qtui/menus.cc:112
#: src/qtui/menus.cc:129
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "Према извођачу албу_ма"

#: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:113
#: src/qtui/menus.cc:130
msgid "By Release _Date"
msgstr "Према _датуму издавања"

#: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:114
#: src/qtui/menus.cc:131
msgid "By _Genre"
msgstr "Према _жанру"

#: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:115
#: src/qtui/menus.cc:132
msgid "By _Length"
msgstr "Према _трајању"

#: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:116
#: src/qtui/menus.cc:133
msgid "By _File Path"
msgstr "Према _путањи датотеке"

#: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:117
#: src/qtui/menus.cc:134
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Према произвољном _наслову"

#: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:118
#: src/qtui/menus.cc:135
msgid "By C_omment"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:120
#: src/qtui/menus.cc:137
msgid "R_everse Order"
msgstr "Преокрени п_оредак"

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:121
#: src/qtui/menus.cc:138
msgid "_Random Order"
msgstr "_Случајан поредак"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/menus.cc:142
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Пусти/Настави"

#: src/gtkui/menus.cc:155 src/qtui/menus.cc:143
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: src/gtkui/menus.cc:157 src/qtui/menus.cc:147
msgid "_Sort"
msgstr "Пор_еђај"

#: src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:148
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Поређај _означене"

#: src/gtkui/menus.cc:159 src/qtui/menus.cc:149
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Уклони _двоструке"

#: src/gtkui/menus.cc:160 src/qtui/menus.cc:150
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Уклони _недоступне датотеке"

#: src/gtkui/menus.cc:162 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:218
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:356 src/qtui/menus.cc:152
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:153
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "_Преименуј ..."

#: src/gtkui/menus.cc:164 src/gtkui/menus.cc:223 src/qtui/menus.cc:154
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Уклони"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/qtui/menus.cc:156
msgid "_Import ..."
msgstr "Ув_ези ..."

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/menus.cc:157
msgid "_Export ..."
msgstr "Из_вези ..."

#: src/gtkui/menus.cc:169 src/qtui/menus.cc:159
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Управник списка _нумера ..."

#: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:160
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Управник _редоследа ..."

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:164
msgid "Volume _Up"
msgstr "По_јачај"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/qtui/menus.cc:165
msgid "Volume _Down"
msgstr "У_тишај"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/qtui/menus.cc:167
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Уједначавач ..."

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:168
msgid "E_ffects ..."
msgstr "_Дејства ..."

#: src/gtkui/menus.cc:180
msgid "_Record Stream"
msgstr "_Сними ток"

#: src/gtkui/menus.cc:181
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Подешавања _звука ..."

#: src/gtkui/menus.cc:185 src/qtui/menus.cc:175
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Прикажи траку _изборника"

#: src/gtkui/menus.cc:186 src/qtui/menus.cc:176
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Прикажи траку _података"

#: src/gtkui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:177
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Прикажи _визуелизацију траке обавештења"

#: src/gtkui/menus.cc:188 src/qtui/menus.cc:178
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Прикажи траку _стања"

#: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:180
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Прикажи преостало _време"

#: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:155
#: src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Визуелизације ..."

#: src/gtkui/menus.cc:196 src/qtui/menus.cc:186
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:187
msgid "_Playback"
msgstr "_Извођење"

#: src/gtkui/menus.cc:198 src/qtui/menus.cc:188
msgid "P_laylist"
msgstr "_Списак нумера"

#: src/gtkui/menus.cc:199 src/gtkui/menus.cc:217 src/qtui/menus.cc:189
#: src/qtui/menus.cc:212
msgid "_Services"
msgstr "_Услуге"

#: src/gtkui/menus.cc:200 src/qtui/menus.cc:190
msgid "_Output"
msgstr "_Излаз"

#: src/gtkui/menus.cc:201 src/qtui/menus.cc:191
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: src/gtkui/menus.cc:206 src/qtui/menus.cc:201
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Стави у ред/Избаци из реда"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/menus.cc:203
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Отвори садржавајућу фасциклу"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/menus.cc:204
msgid "_Refresh Selected"
msgstr "_Освежи изабрано"

#: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:206
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/qtui/menus.cc:207
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/menus.cc:208
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/qtui/menus.cc:209
msgid "Paste at _End"
msgstr "Убаци на _крај"

#: src/gtkui/menus.cc:215 src/qtui/menus.cc:210
msgid "Select _All"
msgstr "_Изабери све"

#: src/gtkui/menus.cc:222
msgid "_Rename ..."
msgstr "_Преименуј ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:54
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Језичци списка нумера</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:56
msgid "Always show tabs"
msgstr "Увек прикажи језичке"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:59
msgid "Show entry counts"
msgstr "Прикажи број уноса"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:61
msgid "Show close buttons"
msgstr "Прикажи дугмад затварања"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:63
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Ступци списка нумера</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Прикажи заглавља колона"

#: src/gtkui/settings.cc:47 src/qtui/settings.cc:67
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Стралице померају за:"

#: src/gtkui/settings.cc:50 src/qtui/settings.cc:70
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Клизај при промени песме"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:73
msgid "GTK Interface"
msgstr "ГТК сучеље"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/skins/main.cc:222 src/skins-qt/main.cc:222
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s — Аудацијус"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/qtui/main_window.cc:308
msgid "Buffering ..."
msgstr "Баферујем ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/skins/main.cc:224 src/skins-qt/main.cc:224
msgid "Audacious"
msgstr "Аудацијус"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/gtkui/ui_gtk.cc:461 src/gtkui/ui_gtk.cc:811
#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:70 src/qtui/main_window.cc:108
#: src/qtui/main_window.cc:265 src/qtui/main_window.cc:266
#: src/skins/menus.cc:109 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/notify/osd.cc:67 src/qtui/main_window.cc:271
#: src/qtui/main_window.cc:272 src/skins/menus.cc:110 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:796 src/qtui/main_window.cc:101 src/skins/menus.cc:86
#: src/skins-qt/menus.cc:77
msgid "Search Library"
msgstr "Претражи библиотеку"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:804 src/qtui/main_window.cc:102
msgid "Open Files"
msgstr "Отвори датотеке"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:805 src/qtui/main_window.cc:104
msgid "Add Files"
msgstr "Додај датотеке"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:810 src/qtui/main_window.cc:107 src/skins/menus.cc:112
#: src/skins-qt/menus.cc:103
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:812 src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:109
#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:102
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:813 src/notify/osd.cc:74 src/qtui/main_window.cc:112
#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:104
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:815 src/qtui/main_window.cc:113 src/qtui/menus.cc:170
#: src/skins/menus.cc:79 src/skins-qt/menus.cc:69
msgid "Record Stream"
msgstr "Сними ток"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:846 src/qtui/main_window.cc:119 src/skins/menus.cc:103
#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:848 src/qtui/main_window.cc:121 src/skins/menus.cc:104
#: src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Shuffle"
msgstr "Насумично"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:153
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:155
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:157
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канала"
msgstr[2] "%d канала"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:165
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:171
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:466 src/skins-qt/main.cc:452
msgid "Single mode."
msgstr "Једноставни режим."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:468 src/skins-qt/main.cc:454
msgid "Playlist mode."
msgstr "Режим списка нумера."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:474 src/skins-qt/main.cc:460
msgid "Stopping after song."
msgstr "Зауставља након песме."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Претходна нумера"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Паузирај/настави"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Следећа нумера"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Унапред 5 секунде"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Уназад 5 секунде"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Искључи звук"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Појачај"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Утишај"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Скочи до датотеке"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Укључи/искључи главни прозор"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Прикажи приказ на екрану"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Укључи/искључи понављање"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Укључи/искључи премештање"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Заустави после текуће песме"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Издигни главни прозор"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Повезујем дугмад миша"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Притисните комбинацију тастера унутар поља за текст.\n"
"Можете такође да повежете дугмад миша."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Пречице:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Радња:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Свезе тастера:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: src/hotkey/plugin.cc:61
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Опште пречице"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Прикључак општих пречица\n"
"Управљајте програмом користећи комбинације општих тастера или "
"мултимедијалних тастера.\n"
"\n"
"Ауторска права (C) 2007-2008 Саша Хласјак <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Остали сарадници:\n"
"Ауторска права (C) 2006-2007 Владимир Пасков <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Ауторска права (C) 2000-2002 Вил Сирјала <syrjala@sci.fi>\n"
" Брајан Девис <curious@ihug.com.au>\n"
" Џонатан А. Давис <davis@jdhouse.org>\n"
" Џереми Тан <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack/jack-ng.cc:50
msgid "JACK Output"
msgstr "ЏЕК излаз"

#: src/jack/jack-ng.cc:115
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Самостално повезивање на прикључнике излаза"

#: src/jack/jack-ng.cc:156
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Нашао сам само %d излазна прикључка ЏЕК-а али су потребна %d."

#: src/jack/jack-ng.cc:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Нисам успео да се повежем на прикључник ЏЕК-а „%s“."

#: src/jack/jack-ng.cc:192
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"ЏЕК подржава само звук покретног зареза.  Морате изменити дубину излазног "
"бита на покретни зарез у подешавањима Аудацијуса."

#: src/jack/jack-ng.cc:205
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Нисам успео да се повежем на сервер ЏЕК-а; да ли је покренут?"

#: src/jack/jack-ng.cc:281
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"ЏЕК сервер захтева проток узорка од %d Hz, али Аудацијус пушта при %d Hz.  "
"Користите дејство претварача протока узорка да исправите несагласност."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Подешавања за %s"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Путање модула:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Раздвојте више путања са две тачке.\n"
"Те путање су тражене као додатне уз „ЛАДСПА ПУТАЊА“.\n"
"Након додавања нових путања, притисните Унеси да потражите нове прикључке.</"
"small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Доступни прикључци:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Укључени прикључци:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"ЛАДСПА домаћин за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2011 Џон Линдгрин"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "ЛАДСПА домаћин"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "ЛИРЦ прикључак"

#: src/lirc/lirc.cc:379
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Једноставан прикључак за управљање Аудацијусом коришћењем демона даљинског "
"управљања ЛИРЦ-а\n"
"\n"
"За Аудацијуса су га прилагодили:\n"
"Тони Врун <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Јунас Харјумаки <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Заснован на ЛИРЦ прикључку ИксММЦ-а који су написали:\n"
"Карл ван Шаик <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Кристоф Бартелмус <xmms@bartelmus.de>\n"
"Ендрју О. Шадура <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Да сазнате више о ЛИРЦ-у, погледајте „http://lirc.org“."

#: src/lirc/lirc.cc:390
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Веза</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:391
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Поново се повежи са ЛИРЦ сервером"

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Сачекај пре поновног повезивања:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:70
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Прикључак за Лирик вики"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:151
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:337
msgid "No lyrics available"
msgstr "Нема доступних текстова"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:251 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:260
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:275 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:284
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:291
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:330 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:252 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:276
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:292 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:322
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Не могу да довучем „%s“"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:261 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:285
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:331
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Не могу да обрадим „%s“"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:291 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:343
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Тражим текст песме ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Недостају метаподаци песме"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:310 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:362
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Повезујем се на „lyrics.wikia.com“ ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:351 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:442
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Уреди текстове песама ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "М3У списак нумера"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Генератор такта"

#: src/metronom/metronom.cc:145
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Генератор такта: %d отк/мин"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Генератор такта: %d отк/мин %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:234
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Генератор такта је написао Мартин Штраус <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Да га користите, додајте адресу: „tact://beats*num/den“\n"
"нпр.: „tact://77“ да добијете 77 откуцаја у минуту\n"
"или: „tact://60*3/4“ да добијете 60 отк./мин у 3/4 такту"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Мешач канала"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Прикључак мешача канала за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2011-2012 Џон Линдгрин и Михал Липски"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Мешач канала</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Излазни канали:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "ММС прикључак"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Грешка повезивања на ММС сервер"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "Мод прикључак (Програм за модле)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Резолуција</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8 бита"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16 бита"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Бр. канала</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Најближе (најбрже)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Линеарно (брзо)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Сп-крива (добро)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Полифазни (најбоље)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Проток узорка:</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Прекид:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Одјек</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Прираст баса</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Окружење</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Претпојачање</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Преклапање"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Смањење буке"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Пуштај Амига МОД-е"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Понови</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Број понављања:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "За непрекидно понављање, поставите број понављања на -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr ""
"Ова подешавања ће ступити у дејство након поновног покретања Аудацијуса."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "МПГ123 прикључак"

#: src/mpg123/mpg123.cc:80
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Напредно</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:81
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Користи тачан прорачун трајања (споро)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Surround"
msgstr "Окружење"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "МПРИС 2 сервер"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Неон ХТТП/ХХТПС прикључак"

#: src/neon/neon.cc:526
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Грешка обраде преусмерења"

#: src/neon/neon.cc:540
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Непозната ХТТП грешка"

#: src/neon/neon.cc:574
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Грешка обраде адресе"

#: src/neon/neon.cc:637
msgid "Too many redirects"
msgstr "Превише преусмерења"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Аудацијус не пушта песме."

#: src/notify/notify.cc:39
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Обавештења радне површи"

#: src/notify/notify.cc:57
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Прикључак обавештавања радне површи за Аудацијуса\n"
"Ауторска права (C) 2010 Максимилијан Богнер\n"
"Ауторска права (C) 2011-2013 Џон Линдгрин и Жан-Александр Англе д'Орјак\n"
"\n"
"Овај прикључак је слободан софтвер: можете га прослеђивати\n"
"и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\n"
"објавила Задужбина слободног софтвера, било издања 3 те\n"
"лиценце, или (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
"\n"
"Овај прикључак се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. \n"
"Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај\n"
"програм. Ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:102
msgid "Show playback controls"
msgstr "Прикажи дугмад за пуштање"

#: src/notify/notify.cc:104
msgid "Always show notification"
msgstr "Звек прикажи обавештења"

#: src/notify/notify.cc:106
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Укључи назив албума у обавештењу"

#: src/notify/osd.cc:59
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: src/oss4/oss.h:75
msgid "OSS4 Output"
msgstr "ОСС4 излаз"

#: src/oss4/oss.h:77
msgid "OSS3 Output"
msgstr "ОСС3 излаз"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Основни уређај"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Звучни уређај:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Користи алтернативни уређај:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Сачувајте јачину звука између сесија."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Укључује претварање формата направљено ОСС софтвером."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Укључује искључиви режим да спречи виртуално мешање."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Прикључак ОСС4 излаза за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2010-2012 Михал Липски\n"
"\n"
"Желим да се захвалим људима на „#audacious“, нарочито Тони Вруну и Џону "
"Линдгрину и наравно ауторима претходног ОСС прикључка."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:37
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:40
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Управник списка нумера"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:200
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:185
msgid "Entries"
msgstr "Уноси"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:364
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:359
msgid "Ren_ame"
msgstr "_Преименуј"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "ПЛС спискови нумера"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "ОпенПСФ ПСФ1/ПСФ2 декодер"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:40
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "Пулс‑аудио излаз"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:532
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Аудацијусов прикључак Пулсеаудио излаза\n"
"\n"
"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под "
"условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног "
"софтвера; издања 2 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или "
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за "
"више детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм. "
"Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA“."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:44
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "Излаз Кут мултимедија"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:72
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак аудио излаза Кут мултимедија за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2014 Вилијам Питкок\n"
"\n"
"Засновано на прикључку СДЛ излаза за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2010 Џон Линдгрин"

#: src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:41
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"ОпенГЛ анализатор спектра за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2013 Кристоф Буде, Џон Линдгрин, и Карло Брамини\n"
"Ауторска права 2014 Вилијам Питкок\n"
"\n"
"Засновано на ИКсММС прикључку:\n"
"Ауторска права 1998-2000 Питер Алм, Мајкол Алм, Оле Халнас, Томас Нилсон, и "
"4Фронт Технологије\n"
"\n"
"Дозвола: ОЈЛв2+"

#: src/qtui/main_window.cc:110 src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Заустави након ове песме"

#: src/qtui/menus.cc:69
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "Отвори _фасциклу ..."

#: src/qtui/menus.cc:72
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Додај фасциклу ..."

#: src/qtui/menus.cc:80
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "Надзорник _дневника ..."

#: src/qtui/menus.cc:145
msgid "_Find ..."
msgstr ""

#: src/qtui/menus.cc:171 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:70
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Подешавања звука ..."

#: src/qtui/playlist_header.cc:201
msgid "Reset to Defaults"
msgstr ""

#: src/qtui/playlist_model.cc:35
msgid "Now Playing"
msgstr "Сад пуштам"

#: src/qtui/playlist_model.cc:36
msgid "Entry Number"
msgstr ""

#: src/qtui/playlist_model.cc:41
msgid "Album Artist"
msgstr "Извођач албума"

#: src/qtui/playlist_model.cc:44
msgid "Queue Position"
msgstr ""

#: src/qtui/playlist_model.cc:46
msgid "File Path"
msgstr ""

#: src/qtui/playlist_model.cc:47
msgid "File Name"
msgstr ""

#: src/qtui/playlist_model.cc:48
msgid "Custom Title"
msgstr ""

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Кут сучеље"

#: src/qtui/search_bar.cc:47
msgid "Search playlist"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Претварач протока узорка"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак Претварача протока узорка за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2010-2012 Џон Линдгрин"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Прескочи/понови узорке"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Линијско уметање"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Брзо уметање усклађења"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Средње уметање усклађења"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Најбоље уметање усклађења"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Претварање</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/soxr/sox-resampler.cc:188
msgid "Rate:"
msgstr "Проток:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Мапирање протока</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Користи мапирање протока"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:19
msgid "Checking Last.fm access ..."
msgstr "Проверавам приступ Ласт.фм-у ..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:27
msgid ""
"Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be "
"submitted as soon as Audacious is allowed access."
msgstr ""
"Ваша скробловања су привремено сачувана на вашем рачунару.  Биће предата чим "
"Аудацијусу буде био дозвољен приступ."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:33
#, c-format
msgid "Permission granted.  Scrobbling for user %s."
msgstr "Овлашћење је дато.  Скроблујем за корисника %s."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:37
msgid ""
"Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious "
"access to your account, and then click 'Check Permission' again:"
msgstr ""
"Овлашћење је одбијено.  Отворите следећу адресу у прегледнику, дозволите "
"Аудацијусу приступ вашем налогу, и затим поново кликните „Овери овлашћење“:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:47
msgid "There was a problem contacting Last.fm."
msgstr "Дошло је до проблема приликом ступања у везу са Ласт.фм-ом."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:86
msgid "Check Permission"
msgstr "Овери овлашћење"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:87
msgid "Revoke Permission"
msgstr "Опозови овлашћење"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:91
msgid "You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account."
msgstr ""
"Треба да дозволите Аудацијусу да скроблује нумере на ваш налог Ласт.фм-а."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Скроблер 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Прикључак Скроблера не може бити покренут.\n"
"Можда је проблем са вашом инсталацијом."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аудацијусов прикључак скроблера 2.0 је написао Питксјоки,\n"
"\n"
"Ауторска права © 2012-2013 Луис М. Пићоки Оливеира <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Захваљујем се Џону Линдгрину што ми је помогао на почетку овог пројекта.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:639
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Аудацијус сада користи побољшано издање Ласт.фм-овог Скроблера.\n"
"Проверите у поставкама за прикључком Скроблера."

#: src/sdlout/sdlout.cc:43
msgid "SDL Output"
msgstr "СДЛ излаз"

#: src/sdlout/sdlout.cc:72
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак СДЛ излаза за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2010 Џон Линдгрин"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:87 src/search-tool/search-tool.cc:74
msgid "Number of results to show:"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:90 src/search-tool/search-tool.cc:77
msgid "Rescan library at startup"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:305
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:316 src/search-tool/search-tool.cc:149
#: src/search-tool/search-tool.cc:160
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:586 src/search-tool/search-tool.cc:430
#, c-format
msgid "%d of %d result shown"
msgid_plural "%d of %d results shown"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:590 src/search-tool/search-tool.cc:434
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d резултат"
msgstr[1] "%d резултата"
msgstr[2] "%d резултата"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:799 src/search-tool/search-tool.cc:631
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песма"
msgstr[1] "%d песме"
msgstr[2] "%d песама"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:808 src/search-tool/search-tool.cc:638
msgid "of this genre"
msgstr "овог жанра"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "on"
msgstr " "

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "by"
msgstr "изводи"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:832 src/search-tool/search-tool.cc:685
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Направи списак нумера"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:833 src/search-tool/search-tool.cc:687
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Додај у списак нумера"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:881 src/search-tool/search-tool.cc:780
msgid "Search library"
msgstr "Претражите библиотеку"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:883 src/search-tool/search-tool.cc:784
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Да увезете вашу музичку библиотеку у Аудацијусу, изаберите фасциклу и затим "
"кликните на иконицу „освежи“."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:889 src/search-tool/search-tool.cc:793
msgid "Please wait ..."
msgstr "Молим сачекајте ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:821
msgid "Choose Folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "СИД пуштач"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Бр. канала:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Опонашање</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Опонашај МОС 8580 (основно: МОС 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Не бирај сам модел чипа"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Опонашај пропусник"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Брзина сата:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Не бирај сам брзину сата"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Време пуштања</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Подеси највеће време пуштања:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Користи само када је трајање песме непознато"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Подеси најмање време пуштања:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Субтјунс</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Укључите субтјунсе"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Занемари субтјунсе краће од:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Напомена</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Уклањање тишине"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак уклањања тишине за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2014 Џон Линдгрин"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Уклањање тишине</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Осетљивост:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:45 src/skins-qt/actions.cc:43
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Понови очишћене тачке."

#: src/skins/actions.cc:60 src/skins-qt/actions.cc:58
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Понови скуп тачке А."

#: src/skins/actions.cc:65 src/skins-qt/actions.cc:63
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Понови скуп тачке Б."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Претпојачање"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Уједначавач Аудацијуса"

#: src/skins/main.cc:447 src/skins-qt/main.cc:433
msgid "Recording on"
msgstr "Снимање је укључено"

#: src/skins/main.cc:449 src/skins-qt/main.cc:435
msgid "Recording off"
msgstr "Снимање је искључено"

#: src/skins/main.cc:708 src/skins-qt/main.cc:666
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Тражи до: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:725 src/skins-qt/main.cc:683
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Јачина звука: %d%%"

#: src/skins/main.cc:738 src/skins-qt/main.cc:696
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Уравнотеженост: %d%% леви"

#: src/skins/main.cc:740 src/skins-qt/main.cc:698
msgid "Balance: center"
msgstr "Уравнотеженост: центрирано"

#: src/skins/main.cc:742 src/skins-qt/main.cc:700
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Уравнотеженост: %d%% десни"

#: src/skins/main.cc:835 src/skins-qt/main.cc:793
msgid "Options Menu"
msgstr "Изборник опција"

#: src/skins/main.cc:839 src/skins-qt/main.cc:797
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Искључи „Увек у првом плану“"

#: src/skins/main.cc:841 src/skins-qt/main.cc:799
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Укључи „Увек у првом плану“"

#: src/skins/main.cc:844 src/skins-qt/main.cc:802
msgid "File Info Box"
msgstr "Поље података датотеке"

#: src/skins/main.cc:847 src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/main.cc:805
#: src/skins-qt/menus.cc:140
msgid "Double Size"
msgstr "Двострука величина"

#: src/skins/main.cc:850 src/skins-qt/main.cc:808
msgid "Visualizations"
msgstr "Визуализације"

#: src/skins/menus.cc:74 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Volume Up"
msgstr "Појачај"

#: src/skins/menus.cc:75 src/skins-qt/menus.cc:65
msgid "Volume Down"
msgstr "Утишај"

#: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:67
msgid "Effects ..."
msgstr "Дејства ..."

#: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:74
msgid "Open Files ..."
msgstr "Отвори датотеке ..."

#: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:76
msgid "Open URL ..."
msgstr "Отвори адресу ..."

#: src/skins/menus.cc:88 src/skins-qt/menus.cc:79
msgid "Playback"
msgstr "Пуштање"

#: src/skins/menus.cc:89 src/skins-qt/menus.cc:80
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: src/skins/menus.cc:90 src/skins-qt/menus.cc:81
msgid "Output"
msgstr "Излаз"

#: src/skins/menus.cc:91 src/skins-qt/menus.cc:82
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: src/skins/menus.cc:93 src/skins/menus.cc:159 src/skins/menus.cc:172
#: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:154
#: src/skins-qt/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:235
msgid "Services"
msgstr "Услуге"

#: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "About ..."
msgstr "О програму ..."

#: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:87
msgid "Settings ..."
msgstr "Подешавања ..."

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:92
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "Song Info ..."
msgstr "Подаци о песми ..."

#: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:96
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Насумично према албуму"

#: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:97
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Не напредуј у списку нумера"

#: src/skins/menus.cc:115 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Постави А—Б понављања"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Очисти А—Б понављања"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:110
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Пређи на песму ..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:111
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Пређи на време ..."

#: src/skins/menus.cc:123 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "Play/Resume"
msgstr "Пусти/Настави"

#: src/skins/menus.cc:125 src/skins-qt/menus.cc:118
msgid "New Playlist"
msgstr "Нови списак нумера"

#: src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Преименуј списак нумера ..."

#: src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Нови списак нумера"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Претходни списак нумера"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next Playlist"
msgstr "Следећи списак нумера"

#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Увези списак нумера ..."

#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Извези списак нумера ..."

#: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:128
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Управник списка нумера ..."

#: src/skins/menus.cc:136 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Управник редоследа ..."

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:131
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Освежи списак нумера"

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Прикажи уређивач списка нумера"

#: src/skins/menus.cc:143 src/skins-qt/menus.cc:136
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Прикажи уједначавач"

#: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Прикажи преостало време"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Always on Top"
msgstr "Увек у првом плану"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:143
msgid "On All Workspaces"
msgstr "Све на радне просторе"

#: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Замотај плејер"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:147
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Замотај уређивач списка нумера"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:148
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Замотај уједначавач"

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Add URL ..."
msgstr "Додај адресу ..."

#: src/skins/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:158
msgid "Add Files ..."
msgstr "Додај датотеке ..."

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins/menus.cc:194 src/skins/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:188
#: src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "By Title"
msgstr "Према наслову"

#: src/skins/menus.cc:167 src/skins/menus.cc:201 src/skins/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:195
#: src/skins-qt/menus.cc:210
msgid "By File Name"
msgstr "Према називу датотеке"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:202 src/skins/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:196
#: src/skins-qt/menus.cc:211
msgid "By File Path"
msgstr "Према путањи датотеке"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:170
msgid "Remove All"
msgstr "Уклони све"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "Clear Queue"
msgstr "Обриши заказано"

#: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:173
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Уклони недоступне датотеке"

#: src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:174
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Уклони дупликате"

#: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:176
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Уклони неозначене"

#: src/skins/menus.cc:181 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Уклони означене"

#: src/skins/menus.cc:185
msgid "Search and Select"
msgstr "Претражи и означи"

#: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:181
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обрни избор"

#: src/skins/menus.cc:188 src/skins-qt/menus.cc:182
msgid "Select None"
msgstr "Означи ништа"

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:183
msgid "Select All"
msgstr "Означи све"

#: src/skins/menus.cc:193 src/skins/menus.cc:208 src/skins-qt/menus.cc:187
#: src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "By Track Number"
msgstr "Према броју нумере"

#: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:189
#: src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "By Artist"
msgstr "Према извођачу"

#: src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:190
#: src/skins-qt/menus.cc:205
msgid "By Album"
msgstr "Према албуму"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:191
#: src/skins-qt/menus.cc:206
msgid "By Album Artist"
msgstr "Према извођачу албума"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:192
#: src/skins-qt/menus.cc:208
msgid "By Release Date"
msgstr "Према датуму издавања"

#: src/skins/menus.cc:199 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:193
#: src/skins-qt/menus.cc:207
msgid "By Genre"
msgstr "Према жанру"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins/menus.cc:215 src/skins-qt/menus.cc:194
#: src/skins-qt/menus.cc:209
msgid "By Length"
msgstr "Према трајању"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:218 src/skins-qt/menus.cc:197
#: src/skins-qt/menus.cc:212
msgid "By Custom Title"
msgstr "Према произвољном наслову"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:219 src/skins-qt/menus.cc:198
#: src/skins-qt/menus.cc:213
msgid "By Comment"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins-qt/menus.cc:217
msgid "Randomize List"
msgstr "Насумице испремештај списак"

#: src/skins/menus.cc:224 src/skins-qt/menus.cc:218
msgid "Reverse List"
msgstr "Преокрени списак"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins-qt/menus.cc:220
msgid "Sort Selected"
msgstr "Поређај означене"

#: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:221
msgid "Sort List"
msgstr "Поређај списак"

#: src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отвори садржавајућу фасциклу"

#: src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "Paste at End"
msgstr "Убаци на крај"

#: src/skins/menus.cc:239 src/skins-qt/menus.cc:233
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Стави у ред/Избаци из реда"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:53
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d од %d)"

#: src/skins/playlistwin.cc:492 src/skins-qt/playlistwin.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Уређивач списка нумера"

#: src/skins/plugin.cc:49 src/skins-qt/plugin.cc:51
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Винампово уобичајено сучеље"

#: src/skins-qt/menus.cc:75
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Отвори фасциклу ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Додај фасциклу ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:196 src/skins/skins_cfg.cc:180
msgid "Player:"
msgstr "Пуштач:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:198 src/skins/skins_cfg.cc:182
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Изаберите словни лик главног прозора програма:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Playlist:"
msgstr "Списак нумера:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:201 src/skins/skins_cfg.cc:185
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Изабери словни лик списка нумера:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:205 src/skins/skins_cfg.cc:189
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Маска</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:209 src/skins/skins_cfg.cc:191
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Слова</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:193
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Користи битмап словне ликове (подржава само АСКРИ)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:213 src/skins/skins_cfg.cc:195
msgid "Scroll song title"
msgstr "Померај наслов песме"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:215 src/skins/skins_cfg.cc:197
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Померај наслов песме у оба смера"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:220 src/skins/skins_cfg.cc:202
msgid "Analyzer"
msgstr "Анализатор"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Scope"
msgstr "Досег"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Режим отиска гласа / ВУ мерач"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:227 src/skins-qt/skins_cfg.cc:252
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:258 src/skins/skins_cfg.cc:209
#: src/skins/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:240
msgid "Normal"
msgstr "Нормалан"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:235
msgid "Fire"
msgstr "Ватра"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins/skins_cfg.cc:211
msgid "Vertical lines"
msgstr "Усправне линије"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:233 src/skins/skins_cfg.cc:215
msgid "Lines"
msgstr "Линије"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Bars"
msgstr "Траке"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:238 src/skins/skins_cfg.cc:220
msgid "Slowest"
msgstr "Најспорије"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slow"
msgstr "Споро"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
#: src/soxr/sox-resampler.cc:165
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fastest"
msgstr "Најбрже"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:246 src/skins/skins_cfg.cc:228
msgid "Dots"
msgstr "Тачке"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Solid"
msgstr "Испуњено"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:254 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Smooth"
msgstr "Глатко"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:263 src/skins/skins_cfg.cc:245
msgid "Coloring:"
msgstr "Боја:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:266 src/skins/skins_cfg.cc:248
msgid "Style:"
msgstr "Изглед:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:269 src/skins/skins_cfg.cc:251
msgid "Falloff:"
msgstr "Опадање:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:272 src/skins/skins_cfg.cc:254
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Опадање врхова:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:278 src/skins/skins_cfg.cc:260
msgid "Scope Style:"
msgstr "Режим досега:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:281 src/skins/skins_cfg.cc:263
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Обојавање отиска гласа:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:284 src/skins/skins_cfg.cc:266
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Стил ВУ мерача:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:290 src/skins/skins_cfg.cc:272
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Врста</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "Visualization type:"
msgstr "Врста приказивања:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:294 src/skins/skins_cfg.cc:276
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Анализатор</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "Show peaks"
msgstr "Прикажи врхунце"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:304 src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "Visualization"
msgstr "Приказивање"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Архивирана Винамп 2.x маска"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Неархивирана Винамп 2.x маска"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Претражи ставке у активном списку нумера"

#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Потражи"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Обележите ставке у списку нумера попуњавајући једно или више поља. Поља "
"користе синтаксу обичних израза, не разликују величину слова. Ако не знате "
"како обични изрази функционишу, једноставно дословно унесите део онога што "
"тражите."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Извођач:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Обриши претходни избор пре претраге"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Подударајуће ставке самостално пребаци у ред"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Направи нови списак нумера са подударајућим ставкама"

#: src/sndfile/plugin.cc:37
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Прикључак звучне датотеке"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Заснован на прикључку иксммс_звучнедатотеке:\n"
"Ауторска права (C) 2000, 2002 Ерик де Кастро Лопо\n"
"\n"
"За Аудацијуса га је прилагодио Тони Врун <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати\n"
"и/или мењати под условима Гнуове Опште јавне лиценце коју је\n"
"објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце\n"
"или (по вашем избору) било које новије верзије.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\n"
"уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
"софтва на адресу: Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio/sndio.cc:43
msgid "Sndio Output"
msgstr "Излаз звкуи"

#: src/sndio/sndio.cc:98
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Уређај (празно за основно):"

#: src/sndio/sndio.cc:100
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Сачувај и врати јачину звка:"

#: src/sndio/sndio.cc:181
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Звкуи грешка: Неподржан запис звука (%d)"

#: src/sndio/sndio.cc:192
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Звкуи грешка: није успело „sio_open()“"

#: src/sndio/sndio.cc:221
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Звкуи грешка: није успело „sio_setpar()“"

#: src/sndio/sndio.cc:233
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Звкуи грешка: није успело „sio_start()“"

#: src/songchange/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Промена песме"

#: src/songchange/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Наредбе</b>"

#: src/songchange/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Наредба за покретање приликом почетка нове песме:"

#: src/songchange/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Наредба за покретање при крају песме:"

#: src/songchange/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Наредба за покретање при крају списка нумера:"

#: src/songchange/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr "Наредба за покретање када се промени наслов песме (за мрежне токове):"

#: src/songchange/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Можете да користите следеће шифре записа, које ће бити замењене пре "
"покретања наредбе (нису све корисне за наредбу крај-списка-нумера):"

#: src/songchange/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: Извођач\n"
"%b: Албум\n"
"%c: Број канала\n"
"%f: Назив датотеке (пуна путања)\n"
"%F: Учестаност (Херца)\n"
"%l: Трајање (у милисекундама)\n"
"%n или %s: Обликовани наслов (видите подешавања списка нумера)\n"
"%p: Тренутно пуштена (1 или 0)\n"
"%r: Проток (у битима у секунди)\n"
"%t: Место на списку нумера\n"
"%T: Наслов (необликовано)"

#: src/songchange/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Параметри прослеђени љусци би требало да буду под знацима наводника.  "
"Параметри без наводника могу довести до неочекиваних резултата."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:33
msgid "Song Info"
msgstr "Подаци о песми"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "СоКС поновни узорковач"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:157
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак СоКС поновног узорковања за Аудацијуса\n"
"Ауторска права 2013 Михаљ Липски\n"
"\n"
"Засновано на прикључку претварача протока узорка:\n"
"Ауторска права 2010-2012 Џон Линдгрин"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:163
msgid "Quick"
msgstr "Брзо"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:164
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:166
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:167
msgid "Very High"
msgstr "Врло високо"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:168
msgid "Ultra High"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:172
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:173
msgid "Intermediate"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:174
msgid "Linear"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:178
msgid "Quality:"
msgstr "Квалитет:"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:181
msgid "Phase:"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:185
msgid "Allow aliasing"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:187
msgid "Use steep filter"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:54
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Брзина и врхунац"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:247
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:248
msgid "Decouple from pitch"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:250 src/speedpitch/speed-pitch.cc:258
msgid "Multiplier:"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:254
msgid "<b>Pitch</b>"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:45 src/statusicon/statusicon.cc:47
msgid "Status Icon"
msgstr "Иконица стања"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:66
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Прикључак иконице стања (делимични прикључник за Кут сучеље)\n"
"\n"
"Ауторска права 2005-2007 Ђакомо Лоцито <james@develia.org>\n"
"Ауторска права 2010 Михал Липски <tallica@o2.pl>\n"
"Ауторска права 2015 Јуџин Пашкевич <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Овај додатак обезбеђује иконицу стања, смештену\n"
"у области фиоке система управника прозора."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Радња клизања мишем</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:382
msgid "Change volume"
msgstr "Промени јачину звука"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Change playing song"
msgstr "Промени песму"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:388
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Остала подешавања</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Искључи прозор облачића"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:98 src/statusicon/statusicon.cc:391
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Затвори у системску касету"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:100 src/statusicon/statusicon.cc:393
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Напредује у списку нумера када клиза унапред"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:115 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "_Подешавања ..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:374
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Прикључак иконице стања\n"
"\n"
"Ауторска права 2005-2007 Ђакомо Лоцито < james@develia.org >\n"
"Ауторска права 2010 Михал Липски <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Овај додатак обезбеђује иконицу стања, смештену\n"
"у области фиоке система управника прозора."

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Додатни стерео"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Прикључак додатног стереа\n"
"\n"
"Написао га је Џон Левин, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Додатни стерео</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Тонски генератор"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Тонски генератор: "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Синусни тонски генератор је написао Хавард Квален <havardk@xmms.org>\n"
"Прерадио га је Данијел Ј. Пенг <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Да га користите, додајте адресу: tone://учесталост1;учесталост2;"
"учесталост3;...\n"
"нпр.: tone://2000;2005 да пустите тонове 2000 Hz и 2005 Hz"

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Радим ..."

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:43
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Уклањање гласа"

#: src/vorbis/vorbis.cc:427
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Аудацијусов Огг Ворбис декодер\n"
"\n"
"Заснован на Огг Ворбис прикључку Иксиф.орг удружења:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Првобитни код је написао:\n"
"Тони Арћери <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Доприносиоци:\n"
"Крис Монтгомери <monty@xiph.org>\n"
"Питер Алм <peter@xmms.org>\n"
"Мајкл Смит <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Џек Мофит <jack@icecast.org>\n"
"Јорн Бајен <jorn@nl.linux.org>\n"
"Хавард Квален <havardk@xmms.org>\n"
"Ђанкарло Паскуто <gcp@sjeng.org>\n"
"Јуџон Загидулин <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Огг Ворбис декодер"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Појединости о „%s“"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Наслов: %t\n"
"Извођач: %a\n"
"Од: %f\n"
"Пратилац: %T\n"
"Напомена: %C\n"
"Врста чипа: %c\n"
"Стерео: %s\n"
"Понављање: %l\n"
"Учестаност чипа: %F\n"
"Учестаност пуштача: %P\n"
"Година: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "ВТКС декодер"

#: src/vtx/vtx.cc:176
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Програм за пуштање Вортекс датотека је написао Сашнов Александер "
"<sashnov@ngs.ru>\n"
"Заснован је на „in_vtx.dll“ који је написао Роман Шербаков <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"Прикључак за Аудацијуса је написао Павел Виметалек <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/waveout/waveout.cc:43
msgid "Win32 waveOut"
msgstr "Вин32 вејвАут"

#: src/waveout/waveout.cc:69
msgid ""
"Win32 waveOut Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2016 John Lindgren"
msgstr ""
"Прикључак Вин32 вејваут за Аудацијус\n"
"Ауторска права 2016 Џон Линдгрин"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Вејвпак декодер"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "ослабљено (хибридно)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "ослабљено"

#: src/wavpack/wavpack.cc:251
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Ауторска права 2006 Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Нешто кода прикључка је написао Мајлс Иган."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "2СФ декодер"

#: src/xsf/plugin.cc:231
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>ИксСФ подешавања</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:232
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Занемари трајање из датотеке"

#: src/xspf/xspf.cc:91
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "ИксМЛ дељиви спискови пуштања (XSPF)"

#~ msgid "GNOME Shortcuts"
#~ msgstr "Гномове пречице"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shortcut Plugin\n"
#~ "Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Прикључак Гномових пречица\n"
#~ "Управљајте пуштачем музике Гномовим пречицама.\n"
#~ "\n"
#~ "Ауторска права (C) 2007-2008 Саша Хлусјак <contact@saschahlusiak.de>"