path: root/po/sv.po

# Swedish translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Anders Jonsson <transifex@norsjovallen.se>, 2017-2018
# Bo Serrander <bserrander@gmail.com>, 2013,2016
# Gaius Anderson, 2015-2016
# Henrik Mattsson-Mårn <h@reglage.net>, 2015
# Jonatan Nyberg, 2018
# Jonatan Nyberg, 2017-2018
# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2016
# Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Jonatan Nyberg\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/audacious/audacious/"
"language/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/aac/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "AAC (Raw)-avkodare"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:50
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (AdLib spelare)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:148 src/modplug/modplugbmp.cc:337
#: src/psf/plugin.cc:136 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:106
msgid "sequenced"
msgstr "sekvensierad"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:297 src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Utgång</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:298
msgid "16-bit output (if unchecked, output is 8-bit)"
msgstr "16-bitars utmatning (om den inte är kryssad, är utgången 8-bitars)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:300
msgid "Duplicate mono output to two channels"
msgstr "Dubbla monoutgångar till två kanaler"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:302
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplingshastighet"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:303 src/amidiplug/i_configure.cc:152
#: src/bs2b/plugin.cc:141 src/console/plugin.cc:47
#: src/modplug/plugin_main.cc:81 src/resample/resample.cc:201
#: src/resample/resample.cc:207 src/resample/resample.cc:211
#: src/resample/resample.cc:215 src/resample/resample.cc:219
#: src/resample/resample.cc:223 src/resample/resample.cc:227
#: src/resample/resample.cc:231 src/resample/resample.cc:235
#: src/resample/resample.cc:239 src/resample/resample.cc:243
#: src/sid/xs_config.cc:67 src/soxr/sox-resampler.cc:190
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:304 src/gtkui/settings.cc:46
#: src/modplug/plugin_main.cc:109 src/qtui/settings.cc:66
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:298 src/skins/skins_cfg.cc:280
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:305
msgid "Repeat song in endless loop"
msgstr "Upprepa låt i ändlös slinga"

#: src/alarm/alarm.cc:55 src/alarm/interface.cc:79
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: src/alarm/alarm.cc:782
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Ställ in alarm ..."

#: src/alarm/alarm.cc:810
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"En insticksmodul som kan starta uppspelning vid en speciell tidpunkt.\n"
"\n"
"Ursprungligen skriven av Adam Feakin och Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:28
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Tid\n"
"  Larm vid:\n"
"    Tiden för larmet att komma på.\n"
"\n"
"Tyst efter:\n"
"  Stoppa larmet efter denna tid.\n"
"    (om vakna-dialogrutan inte stängs)\n"
"\n"
"\n"
"Dagar\n"
"  Dag:\n"
"    Välj de dagar då larmet ska aktiveras.\n"
"\n"
"  Tid:\n"
"    Välj tid för larmet varje dag, eller välj växlings-\n"
"    knappen för att använda standardvärdet\n"
"    för tid.\n"
"\n"
"\n"
"Volym\n"
"  Avtar:\n"
"    Tona volymen upp till den valda volymen\n"
"    för denna tid.\n"
"\n"
"  Börja vid:\n"
"    Börja avta från den här volymen.\n"
"\n"
"  Slutlig:\n"
"    Volymen slutar avta vid. Om den bleknade\n"
"    tiden är 0, ställ sedan in volymen till detta och \n"
"    börja spela.\n"
"\n"
"\n"
"Alternativ:\n"
"  Ytterligare kommando:\n"
"    Kör detta kommando vid alarmtiden.\n"
"\n"
"  Spellista:\n"
"    Läs in den här spellistan. Om ingen spellista\n"
"    ges, kommer den nuvarande att användas.\n"
"    Webbadressen till en mp3/ogg-ström\n"
"    kan också anges här.\n"
"\n"
"  Påminnelse:\n"
"    Visa en påminnelse när larmet stängs.\n"
"    Skriv på påminnelsen i inmatningsfältet och aktivera\n"
"    kryssrutan om du vill att den ska visas."

#: src/alarm/interface.cc:78
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Detta är din väckarklocka."

#: src/alarm/interface.cc:96
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Din påminnelse för idag är..."

#: src/alarm/interface.cc:98 src/alarm/interface.cc:372
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: src/alarm/interface.cc:160 src/alarm/interface.cc:219
#: src/alarm/interface.cc:234
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/alarm/interface.cc:167
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Larm på (standard):"

#: src/alarm/interface.cc:189
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:192
msgid "Quiet after:"
msgstr "Tyst efter:"

#: src/alarm/interface.cc:204
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: src/alarm/interface.cc:215
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: src/alarm/interface.cc:224
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Välj dagar då alarmet ska sättas igång"

#: src/alarm/interface.cc:231
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: src/alarm/interface.cc:248 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/alarm/interface.cc:277
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: src/alarm/interface.cc:286
msgid "Fading"
msgstr "Tonar"

#: src/alarm/interface.cc:294 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:395 src/qtui/settings.cc:69
#: src/sid/xs_config.cc:85 src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/alarm/interface.cc:301 src/alarm/interface.cc:342
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: src/alarm/interface.cc:306
msgid "Start at"
msgstr "Börja på"

#: src/alarm/interface.cc:322
msgid "Final"
msgstr "Slutlig"

#: src/alarm/interface.cc:335
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: src/alarm/interface.cc:348
msgid "Additional Command"
msgstr "Ytterligare kommando"

#: src/alarm/interface.cc:354 src/alarm/interface.cc:377
msgid "enable"
msgstr "aktivera"

#: src/alarm/interface.cc:361
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Spellista (valfritt)"

#: src/alarm/interface.cc:365
msgid "Select a playlist"
msgstr "Välj en spellista"

#: src/alarm/interface.cc:385
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: src/alarm/interface.cc:390
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Vad betyder dessa inställningar?"

#: src/alarm/interface.cc:404
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/albumart/albumart.cc:31 src/albumart-qt/albumart.cc:33
msgid "Album Art"
msgstr "Skivomslag"

#: src/alsa/alsa.h:64
msgid "ALSA Output"
msgstr "ALSA-utgång"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"ALSA Output Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Mitt tack till William Pitcock, skapare av ALSA-utgångsinsticksmodul NG, "
"vilkens kod tjänade som referens när ALSA-manualen inte räckte till."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivning)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Standard PCM-enhet"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Standard mixerenhet"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM-enhet:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Mixerenhet:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Mixelelement:"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (MIDI-spelare)"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:435
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"modulär MIDI musikspelare\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"skriven av Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"speciellt tack till...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch och Jaroslav Kysela\n"
"för deras coola program aplaymidi och amixer; dom\n"
"var väldigt användbara, tillsammans med alsa-lib docs, för\n"
"att lära sig mer om ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"för den snygga midi-tangentbordslogotypen\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"för stor hjälp vid alfatestning"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Åsidosätt standard-förstärkning:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Åsidosätt standard polyfoni:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Åsidosätt standard-reverb:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:112 src/amidiplug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "På"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Åsidosätt standard-refräng:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Uppspelning</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Transponera:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:257
msgid "semitones"
msgstr "halvtoner"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Trumskift:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "notnummer"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Hoppa över inledande tystnad"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Hoppa över avslutande tystnad"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>SoundFont</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Synthesizer</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/filewriter/filewriter.cc:473 src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsfrekvens:"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - välj SoundFont-fil"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Storlek (bytes)"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:169
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:187
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI-info </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:201
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:204
msgid "Length (msec):"
msgstr "Längd (ms):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:207
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Antal spår:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:213
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:215
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Tids division:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI-kommentarer och låttexter </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:284
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* inga kommentarer finns i denna MIDI-fil *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:296
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* inga låttexter finns i denna MIDI-fil *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:306 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:331
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (ogiltig UTF-8)"

#: src/ampache/ampache.cc:33
msgid "Ampache Browser"
msgstr "Ampache Browser"

#: src/ampache/ampache.cc:46
msgid ""
"Ampache Browser for Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n"
"License: GNU GPLv3"
msgstr ""
"Ampache Browser för Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Copyright (C) Róbert Čerňanský och John Lindgren\n"
"Licens: GNU GPLv3"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Skriven av Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Baserat delvis på Evan Martins Ghosd-bibliotek:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:37
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rundad rektangel"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Konkav rektangel"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Starta uppspelning"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Startar OSD när en spellistspost spelas."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Titeländring"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr "Startar OSD när låttiteln ändras (för internetflöden)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Paus På"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Startar OSD när uppspelningen pausas."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Paus Av"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Startar OSD när uppspelningen återupptas."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:162
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:195
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Relativ X-utjämning:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:202
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Relativ Y-utjämning:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:209
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Max OSD-bredd:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:220
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Alternativ för flera bildskärmar"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:224
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Visa OSD med:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:226
msgid "all monitors"
msgstr "alla skärmar"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:229
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "skärm %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:281
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Tidtagning (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:286
msgid "Display:"
msgstr "Skärm:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:291
msgid "Fade in:"
msgstr "Tona in:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:296
msgid "Fade out:"
msgstr "Tona ut:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:360
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:367
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Typsnitt %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:381
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:485
msgid "Render Style"
msgstr "Renderingsstil"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:501
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:512
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Färg %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:599
msgid "Enable trigger"
msgstr "Aktivera utösare"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:626
msgid "Event"
msgstr "Evenemang"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:653
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Kompositionshanterare upptäckt"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:660
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Kompositionshanterare inte detekterad;\n"
"om du inte vet att du har en körande, vänligen aktivera en "
"kompositionshanterare, annars kommer inte OSD att fungera korrekt"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:668
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Kompositionshanterare krävs inte för falsk transparens"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:705
msgid "Transparency"
msgstr "Genomskinlighet"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:711
msgid "Fake transparency"
msgstr "Falsk genomskinlighet"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:713
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Verklig transparens (kräver X Composite Ext.)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:754
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Kompositutbyggnad ej inläst"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:771
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:834
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:839
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoration"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Trigger"
msgstr "Utlösare"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:868
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "ASXv3-spellistor"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "ASXv1/ASXv2-spellistor"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Audacious-spellistor (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:39
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Färg</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:55
msgid "Blur Scope"
msgstr "Oskärpa omfattning"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Förinställningar:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Flödesnivå:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Klippfrekvens:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:41
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Spektrumanalysator"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Ljud-CD-insticksmodul"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:118
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> och andra.\n"
"\n"
"Många tack till libcdio-utvecklare <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"och till libcddb-utvecklare <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Även tack till Tony Vroon för mentorskap och vägledning.\n"
"\n"
"Detta var ett Google Summer of Code 2007-projekt."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:134
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Enhet</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:135
msgid "Read speed:"
msgstr "Läshastighet:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:138
msgid "Override device:"
msgstr "Åsidosätt enhet:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:140
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:141
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Använd CD-text"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:143
msgid "Use CDDB"
msgstr "Använd CDDB"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:145
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Använd HTTP istället för CDDBP"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:148
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:156
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:220
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Misslyckades med att initiera cdio-delsystemet."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Ogiltig URI %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:252
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Spår %d kunde inte hittas."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:254
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Spår %d är ett dataspår."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:329
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Fel vid läsning av ljud-CD."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:398
msgid "Audio CD"
msgstr "Ljud-CD"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:434 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:443
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Misslyckades med att öppna CD-enheten %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Ingen ljud kapabel CD-enhet hittades."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:469
msgid "Drive is empty."
msgstr "Enheten är tom."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:471
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Ogiltig typ av skiva."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:495
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Misslyckades med att slutföra initieringen av den öppna CD-enheten."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:508
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Misslyckades med mottagandet av det första/sista spårnumret."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:529
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Kan inte läsa start/slut-LSN för spår %d."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:611
msgid "Failed to create the CDDB connection."
msgstr "Misslyckades med att skapa CDDB-anslutning."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:677
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Misslyckades med att fråga CDDB-server"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:679
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Misslyckades med att fråga CDDB-server: %s"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:703
#, c-format
msgid "Failed to read the CDDB info: %s"
msgstr "Misslyckades med att läsa CDDB-data: %s"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Ljud-CD-menyalternativ"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Pla_y CD"
msgstr "Spel_a CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "_Add CD"
msgstr "_Lägg till CD"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Komprimering</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Mittenvolym:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Dynamiskt omfång:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Dynamic Range Compression Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dynamiskt omfång kompressor"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Konsol musikavkodningsmotor baserat på Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Format som stöds: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious-instickmodul av:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Bas:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Diskant:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Eko:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Standard låtlängd:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Återsampling</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Aktivera ljudåtersampling"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorera längd från SPC-taggar"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Öka reverb"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Spelkonsol musikavkodare"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:53
msgid "CoreAudio output"
msgstr "CoreAudio-utgång"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:156
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"Copyright 2017,18 René J.V. Bertin\n"
" (original code and code adapted from\n"
"  Apple examples, (C) Apple 2013)\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"CoreAudio Output Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"Copyright 2017,18 René J.V. Bertin\n"
"(ursprunglig kod och kod anpassad från\n"
"  Apple examples, (C) Apple 2013)\n"
"\n"
"Baserat på SDL Output Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:172
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Använd exklusivt läge"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:174
msgid "Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)"
msgstr "Använd bit perfekt ljud (anpassa enhetens samplingsfrekvens)"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Crossfade Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Övertona</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "Vid automatisk låtbyte"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Överlappa:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "På sök eller manuell låtbyte"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Tips</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"För bättre övertoning, aktivera\n"
"avstängningseffekten."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Övertona"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Kristallisator</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Kristallisator"

#: src/cue/cue.cc:42
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Cue Sheet Plugin"

#: src/delete-files/delete-files.cc:53 src/delete-files/delete-files.cc:215
#: src/delete-files/delete-files.cc:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Ta bort filer"

#: src/delete-files/delete-files.cc:120
msgid "No files are selected."
msgstr "Inga filer har valts."

#: src/delete-files/delete-files.cc:125
#, c-format
msgid "Do you want to move %s to the trash?"
msgstr "Vill du flytta %s till papperskorgen?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:126
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %s?"
msgstr "Vill du permanent radera %s?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:133
#, c-format
msgid "Do you want to move %d files to the trash?"
msgstr "Vill du flytta %d filer till papperskorgen?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:134
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %d files?"
msgstr "Vill du permanent radera %d filer?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Move to trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/delete-files/delete-files.cc:213 src/delete-files/delete-files.cc:234
#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Avsluta"

#: src/delete-files/delete-files.cc:268
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Ta bort valda filer"

#: src/delete-files/delete-files.cc:288
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Borttagningsmetod</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:289
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Flytta till papperskorgen istället för att ta bort direkt"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Echo Plugin\n"
"Av Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo av Carl van Schaik, 1999\n"
"Uppdaterad för Audacious av William Pitcock och John Lindgren, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Eko</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Fördröjning:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Återkoppling:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Volym:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Eko"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:49
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "FFmpeg Plugin"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:627
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Multiformat ljudavkodningsinsticksmodul för Audacious med \n"
"användning av FFmpeg multimedia ramverk (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious insticksmodul av:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:48
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "FileWriter Plugin"

#: src/filewriter/filewriter.cc:350
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:377
msgid "Output file format:"
msgstr "Utdatafilformat:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into original directory"
msgstr "Spara i ursprunglig katalog"

#: src/filewriter/filewriter.cc:384
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Spara i katalog:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:392
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Generera filnamn från:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file name"
msgstr "Ursprungligt filnamn"

#: src/filewriter/filewriter.cc:396
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Ursprungligt filnamn (utan filtyp)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:399
msgid "Original file tag"
msgstr "Ursprunglig filtagg"

#: src/filewriter/filewriter.cc:403
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Förordna spårnummer för filnamn"

#: src/filewriter/filewriter.cc:409 src/filewriter/filewriter.cc:441
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: src/filewriter/filewriter.cc:410
msgid "8000 Hz"
msgstr "8000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:411
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:412
msgid "12000 Hz"
msgstr "12000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:413
msgid "16000 Hz"
msgstr "16000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:415
msgid "24000 Hz"
msgstr "24000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:416
msgid "32000 Hz"
msgstr "32000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:417
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:418
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: src/filewriter/filewriter.cc:422
msgid "8 kbps"
msgstr "8 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:423
msgid "16 kbps"
msgstr "16 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:424
msgid "32 kbps"
msgstr "32 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:425
msgid "40 kbps"
msgstr "40 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:426
msgid "48 kbps"
msgstr "48 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:427
msgid "56 kbps"
msgstr "56 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:428
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:429
msgid "80 kbps"
msgstr "80 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:430
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:431
msgid "112 kbps"
msgstr "112 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:432
msgid "128 kbps"
msgstr "128 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:433
msgid "160 kbps"
msgstr "160 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:434
msgid "192 kbps"
msgstr "192 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:435
msgid "224 kbps"
msgstr "224 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:436
msgid "256 kbps"
msgstr "256 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:437
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kbps"

#: src/filewriter/filewriter.cc:442
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint Stereo"

#: src/filewriter/filewriter.cc:443 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/filewriter/filewriter.cc:444 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/filewriter.cc:448
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:449
msgid "ABR"
msgstr "ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:470
msgid "Algorithm quality:"
msgstr "Algoritmkvalitet:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:476
msgid "Bitrate:"
msgstr "Överföringskapacitet:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:483
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompressionsförhållande:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:490
msgid "Audio mode:"
msgstr "Ljudläge:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:493
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Genomför strikt ISO-överensstämmelse"

#: src/filewriter/filewriter.cc:495
msgid "Error protection"
msgstr "Fel skydd"

#: src/filewriter/filewriter.cc:500
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Använd VBR/ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:502
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:506
msgid "Minimum bitrate:"
msgstr "Minsta överföringskapacitet:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:510
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Maximal överföringskapacitet:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:514
msgid "Average bitrate:"
msgstr "Genomsnittlig överföringskapacitet:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:518
msgid "VBR quality level:"
msgstr "VBR-kvalitetsnivå:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:522
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Strikt tillämpa minsta överföringskapacitet"

#: src/filewriter/filewriter.cc:525
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Utelämna Xing VBR rubrik"

#: src/filewriter/filewriter.cc:531
msgid "<b>Frame Headers</b>"
msgstr "<b>Ramrubriker</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:532
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Märk som copyright"

#: src/filewriter/filewriter.cc:534
msgid "Mark as original"
msgstr "Märk som ursprunglig"

#: src/filewriter/filewriter.cc:536
msgid "<b>ID3 Tags</b>"
msgstr "<b>ID3-taggar</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:537
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Tvinga tillägg av version 2-taggen"

#: src/filewriter/filewriter.cc:539
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Lägg endast till v1-tagg"

#: src/filewriter/filewriter.cc:541
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Lägg endast till v2-tagg"

#: src/filewriter/filewriter.cc:546
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: src/filewriter/filewriter.cc:547
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:548
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/filewriter/filewriter.cc:558
msgid "Quality (0-1):"
msgstr "Kvalitet (0-1):"

#: src/filewriter/filewriter.cc:565 src/skins-qt/skins_cfg.cc:303
#: src/skins/skins_cfg.cc:285
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/flac/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "FLAC-avkodare"

#: src/flac/metadata.cc:270 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "felfri kompression"

#: src/flac/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Ursprunglig kod av\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"GIO Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "GIO Plugin"

#: src/gio/gio.cc:152
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr ""

#: src/gio/gio.cc:165
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Ogiltigt öppet läge"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:51
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Spectrum Analyzer för Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren och Carlo Bramini\n"
"\n"
"Baserat på XMMS-insticksmodul:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson och "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Licens: GPLv2+"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:62 src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:53
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL Spectrum Analyzer"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Ingångsnummer"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:199
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:183
#: src/qtui/playlist_model.cc:37
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:38
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/gtkui/columns.cc:38 src/qtui/playlist_model.cc:39
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:40
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Albumartist"

#: src/gtkui/columns.cc:41 src/qtui/playlist_model.cc:42
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: src/gtkui/columns.cc:42 src/qtui/playlist_model.cc:43
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Köplats"

#: src/gtkui/columns.cc:44 src/qtui/playlist_model.cc:45
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Filsökväg"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Anpassad titel"

#: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:49
msgid "Bitrate"
msgstr "Överföringskapacitet"

#: src/gtkui/columns.cc:49 src/qtui/playlist_model.cc:50
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/gtkui/columns.cc:315
msgid "Available columns"
msgstr "Tillgängliga kolumner"

#: src/gtkui/columns.cc:341
msgid "Displayed columns"
msgstr "Visade kolumner"

#: src/gtkui/layout.cc:73 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:62
#: src/search-tool/search-tool.cc:49
msgid "Search Tool"
msgstr "Sökverktyg"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Left"
msgstr "Docka till vänster"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Right"
msgstr "Docka till höger"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Top"
msgstr "Docka upptill"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Docka nedtill"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Undock"
msgstr "Avdocka"

#: src/gtkui/layout.cc:169 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:68
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:114 src/statusicon/statusicon.cc:283
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Öppna filer ..."

#: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:70
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Öppna _webbadress ..."

#: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:71
msgid "_Add Files ..."
msgstr "_Lägg till filer ..."

#: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:73
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Lägg till U_RL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:84 src/qtui/menus.cc:75
msgid "Search _Library"
msgstr "Sök i _bibliotek"

#: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:77
msgid "A_bout ..."
msgstr "O_m ..."

#: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:78
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Inställningar ..."

#: src/gtkui/menus.cc:88 src/qtui/menus.cc:82
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:116 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: src/gtkui/menus.cc:92 src/gtkui/menus.cc:221 src/qtui/menus.cc:86
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:831 src/search-tool/search-tool.cc:683
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:108 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Play"
msgstr "_Spela"

#: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:87
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:109 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Paus_e"
msgstr "Paus_a"

#: src/gtkui/menus.cc:94 src/qtui/menus.cc:88
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:110 src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"

#: src/gtkui/menus.cc:95 src/qtui/menus.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:111 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Pre_vious"
msgstr "Före_gående"

#: src/gtkui/menus.cc:96 src/qtui/menus.cc:90
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:112 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:92
msgid "_Repeat"
msgstr "_Upprepa"

#: src/gtkui/menus.cc:99 src/qtui/menus.cc:93
msgid "S_huffle"
msgstr "B_landa"

#: src/gtkui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:94
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Blanda på albu_m"

#: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:95
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:96
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Stoppa e_fter denna låt"

#: src/gtkui/menus.cc:104 src/gtkui/menus.cc:205 src/qtui/menus.cc:98
#: src/qtui/menus.cc:200
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Låt_information ..."

#: src/gtkui/menus.cc:105
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Hoppa till _tid ..."

#: src/gtkui/menus.cc:106
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "_Hoppa till låt ..."

#: src/gtkui/menus.cc:108
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Ställ in upprepningspunkt _A"

#: src/gtkui/menus.cc:109
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Ställ in upprepningspunkt _B"

#: src/gtkui/menus.cc:110
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Rensa upprepningspunkter"

#: src/gtkui/menus.cc:114 src/gtkui/menus.cc:121 src/gtkui/menus.cc:138
#: src/qtui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:109 src/qtui/menus.cc:126
msgid "By _Title"
msgstr "Efter _titel"

#: src/gtkui/menus.cc:115 src/qtui/menus.cc:103
msgid "By _File Name"
msgstr "Efter _filnamn"

#: src/gtkui/menus.cc:116 src/qtui/menus.cc:104
msgid "By File _Path"
msgstr "Efter fil_sökväg"

#: src/gtkui/menus.cc:120 src/gtkui/menus.cc:137 src/qtui/menus.cc:108
#: src/qtui/menus.cc:125
msgid "By Track _Number"
msgstr "Efter spår_nummer"

#: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/menus.cc:110
#: src/qtui/menus.cc:127
msgid "By _Artist"
msgstr "Efter _artist"

#: src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:111
#: src/qtui/menus.cc:128
msgid "By Al_bum"
msgstr "Efter al_bum"

#: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:141 src/qtui/menus.cc:112
#: src/qtui/menus.cc:129
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "Efter albu_msartist"

#: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:113
#: src/qtui/menus.cc:130
msgid "By Release _Date"
msgstr "Efter utgivnings_datum"

#: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:114
#: src/qtui/menus.cc:131
msgid "By _Genre"
msgstr "Efter _genre"

#: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:115
#: src/qtui/menus.cc:132
msgid "By _Length"
msgstr "Efter _längd"

#: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:116
#: src/qtui/menus.cc:133
msgid "By _File Path"
msgstr "Efter _filsökväg"

#: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:117
#: src/qtui/menus.cc:134
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Efter _anpassad titel"

#: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:118
#: src/qtui/menus.cc:135
msgid "By C_omment"
msgstr "Efter k_ommentar"

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:120
#: src/qtui/menus.cc:137
msgid "R_everse Order"
msgstr "Omvänd o_rdning"

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:121
#: src/qtui/menus.cc:138
msgid "_Random Order"
msgstr "_Slumpmässig ordning"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/menus.cc:142
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Spela/Återuppta"

#: src/gtkui/menus.cc:155 src/qtui/menus.cc:143
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: src/gtkui/menus.cc:157 src/qtui/menus.cc:147
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortera"

#: src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:148
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Sortera va_lda"

#: src/gtkui/menus.cc:159 src/qtui/menus.cc:149
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Ta bort _dubbletter"

#: src/gtkui/menus.cc:160 src/qtui/menus.cc:150
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Ta bort _otillgängliga filer"

#: src/gtkui/menus.cc:162 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:218
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:356 src/qtui/menus.cc:152
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:153
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Byt n_amn ..."

#: src/gtkui/menus.cc:164 src/gtkui/menus.cc:223 src/qtui/menus.cc:154
msgid "Remo_ve"
msgstr "Ta bor_t"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/qtui/menus.cc:156
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importera ..."

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/menus.cc:157
msgid "_Export ..."
msgstr "_Exportera ..."

#: src/gtkui/menus.cc:169 src/qtui/menus.cc:159
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Spellists_hanterare ..."

#: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:160
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "_Köhanterare ..."

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:164
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volym _Upp"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/qtui/menus.cc:165
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volym _Ner"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/qtui/menus.cc:167
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Equalizer ..."

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:168
msgid "E_ffects ..."
msgstr "E_ffekter ..."

#: src/gtkui/menus.cc:180
msgid "_Record Stream"
msgstr "_Spela in ström"

#: src/gtkui/menus.cc:181
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Ljud_inställningar ..."

#: src/gtkui/menus.cc:185 src/qtui/menus.cc:175
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Visa _menyfältet"

#: src/gtkui/menus.cc:186 src/qtui/menus.cc:176
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Visa i_nformationsfältet"

#: src/gtkui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:177
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Visa infofältsvisualisering"

#: src/gtkui/menus.cc:188 src/qtui/menus.cc:178
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Visa _statusfältet"

#: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:180
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Visa _återstående tid"

#: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:155
#: src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Visualiseringar ..."

#: src/gtkui/menus.cc:196 src/qtui/menus.cc:186
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:187
msgid "_Playback"
msgstr "_Uppspelning"

#: src/gtkui/menus.cc:198 src/qtui/menus.cc:188
msgid "P_laylist"
msgstr "Spe_llista"

#: src/gtkui/menus.cc:199 src/gtkui/menus.cc:217 src/qtui/menus.cc:189
#: src/qtui/menus.cc:212
msgid "_Services"
msgstr "_Tjänster"

#: src/gtkui/menus.cc:200 src/qtui/menus.cc:190
msgid "_Output"
msgstr "_Utgång"

#: src/gtkui/menus.cc:201 src/qtui/menus.cc:191
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/gtkui/menus.cc:206 src/qtui/menus.cc:201
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "Kö_a/Köa inte"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/menus.cc:203
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Öppna innehållande mapp"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/menus.cc:204
msgid "_Refresh Selected"
msgstr "_Uppdatera valda"

#: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:206
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/qtui/menus.cc:207
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/menus.cc:208
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/qtui/menus.cc:209
msgid "Paste at _End"
msgstr "Klistra in i _slutet"

#: src/gtkui/menus.cc:215 src/qtui/menus.cc:210
msgid "Select _All"
msgstr "Välj _alla"

#: src/gtkui/menus.cc:222
msgid "_Rename ..."
msgstr "_Byt namn ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:54
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Flikar i spellistan</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:56
msgid "Always show tabs"
msgstr "Visa alltid flikar"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:59
msgid "Show entry counts"
msgstr "Visa inmatningsräkningar"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:61
msgid "Show close buttons"
msgstr "Visa stäng-knappar"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:63
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Spellistskolumner</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Visa kolumnrubriker"

#: src/gtkui/settings.cc:47 src/qtui/settings.cc:67
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Piltangenter söker efter:"

#: src/gtkui/settings.cc:50 src/qtui/settings.cc:70
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Bläddra vid låtbyte"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:73
msgid "GTK Interface"
msgstr "GTK-gränssnitt"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/skins/main.cc:222 src/skins-qt/main.cc:222
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/qtui/main_window.cc:308
msgid "Buffering ..."
msgstr "Buffrar ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/skins/main.cc:224 src/skins-qt/main.cc:224
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/gtkui/ui_gtk.cc:461 src/gtkui/ui_gtk.cc:811
#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:70 src/qtui/main_window.cc:108
#: src/qtui/main_window.cc:265 src/qtui/main_window.cc:266
#: src/skins/menus.cc:109 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/notify/osd.cc:67 src/qtui/main_window.cc:271
#: src/qtui/main_window.cc:272 src/skins/menus.cc:110 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:796 src/qtui/main_window.cc:101 src/skins/menus.cc:86
#: src/skins-qt/menus.cc:77
msgid "Search Library"
msgstr "Sök i bibliotek"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:804 src/qtui/main_window.cc:102
msgid "Open Files"
msgstr "Öppna filer"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:805 src/qtui/main_window.cc:104
msgid "Add Files"
msgstr "Lägg till filer"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:810 src/qtui/main_window.cc:107 src/skins/menus.cc:112
#: src/skins-qt/menus.cc:103
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:812 src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:109
#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:102
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:813 src/notify/osd.cc:74 src/qtui/main_window.cc:112
#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:104
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:815 src/qtui/main_window.cc:113 src/qtui/menus.cc:170
#: src/skins/menus.cc:79 src/skins-qt/menus.cc:69
msgid "Record Stream"
msgstr "Spela in ström"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:846 src/qtui/main_window.cc:119 src/skins/menus.cc:103
#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:848 src/qtui/main_window.cc:121 src/skins/menus.cc:104
#: src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:153
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:155
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:157
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanal"
msgstr[1] "%d kanaler"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:165
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:171
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:466 src/skins-qt/main.cc:452
msgid "Single mode."
msgstr "Singelläge."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:468 src/skins-qt/main.cc:454
msgid "Playlist mode."
msgstr "Spellistsläge"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:474 src/skins-qt/main.cc:460
msgid "Stopping after song."
msgstr "Stoppar efter låt."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Föregående spår"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pausa/Återuppta"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Nästa spår"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Spola fram 5 sekunder"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Spola bakåt 5 sekunder"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Tysta"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Volym upp"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Volym ner"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Hoppa till fil"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Växla spelarfönster"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Visa On-Screen-Display"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Växla upprepa"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Växla blandning"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Växla stoppa efter aktuell"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Höja spelarfönster"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Det rekommenderas inte att binda de primära musknapparna utan modifierare.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Binder musknappar"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Tryck en tangentkombination i ett textfält.\n"
"Du kan också binda musknapparna."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Snabbtangenter:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Åtgärd:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Tangentbindning:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: src/hotkey/plugin.cc:61
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globala snabbtangenter"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Styr spelaren med globala tangentkombinationer eller multimediatangenter.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Bidragsgivare inkluderar:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack/jack-ng.cc:50
msgid "JACK Output"
msgstr "JACK-utgång"

#: src/jack/jack-ng.cc:115
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Anslut automatiskt till utgångsportar"

#: src/jack/jack-ng.cc:156
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Endast %d JACK-utgångsportar hittades men %d krävs."

#: src/jack/jack-ng.cc:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Misslyckades med att ansluta till JACK-port %s."

#: src/jack/jack-ng.cc:192
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""

#: src/jack/jack-ng.cc:205
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till JACK-server; körs den?"

#: src/jack/jack-ng.cc:281
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"JACK-servern kräver en samplingshastighet på %d Hz, men Audacious spelar på "
"%d Hz.  Använd Sample Rate Converter-effekten för att korrigera "
"felmatchningen."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s-inställningar"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Modulsökvägar:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Separera flera sökvägar med ett kolon.\n"
"Dessa sökvägar söks utöver LADSPA_PATH.\n"
"Efter att nya sökvägar lagts till, trycka på Enter för att söka efter nya "
"insticksmoduler.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Tillgängliga insticksmoduler:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Aktiverade insticksmoduler:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"LADSPA Host för Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "LADSPA Host"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "LIRC Plugin"

#: src/lirc/lirc.cc:379
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"En enkel insticksmodul för att styra Audacious med LIRC-"
"fjärrkontrolldemonen\n"
"\n"
"Anpassad för Audacious av:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Baserat på XMMS LIRC-insticksmodulen av:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"För mer information om LIRC, se http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:390
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Anslutning</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:391
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Återanslut till LIRC-server"

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Vänta innan du ansluter igen:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:70
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "LyricWiki Plugin"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:151
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:337
msgid "No lyrics available"
msgstr "Inga låttexter tillgängliga"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:251 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:260
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:275 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:284
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:291
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:330 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:252 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:276
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:292 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:322
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Det gick inte att hämta %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:261 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:285
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:331
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Kan inte tolka %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:291 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:343
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Letar efter låttexter ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Saknar låtmetadata"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:310 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:362
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Ansluter till lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:351 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:442
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Redigera låttexter ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-spellistor"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Taktgenerator"

#: src/metronom/metronom.cc:145
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Taktgenerator: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Taktgenerator: %d bpm %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:234
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"För att använda det, lägg till en webbadress: tact://beats*num/den\n"
"t.ex. tact://77 för att spela 77 slag per minut\n"
"eller tact://60*3/4 för att spela 60 slag per minut i 3/4 takt"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalblandare"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Channel Mixer Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren och Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Kanalblandare</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Utgångskanaler:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "MMS Plugin"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Det gick inte att ansluta till MMS-server"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (Modulspelare)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Upplösning</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-bitar"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-bitar"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Kanaler</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Närmaste (snabbaste)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Linjär (snabb)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Spline (bra)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Polyfas (bäst)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Samplingshastighet</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Avbrytare:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Reverb</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Basförstärkning</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Surround</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Förförstärkare</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Översampling"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Brusreducering"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Spela Amiga MODs"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Upprepa</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Upprepningsantal:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "För att repetera för alltid, sätt uppräkningsantalet till -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Dessa inställningar träder i kraft när Audacious startas om."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "MPG123 Plugin"

#: src/mpg123/mpg123.cc:80
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avancerat</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:81
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Använd exakt längdberäkning (långsam)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "MPRIS 2 Server"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Neon HTTP/HTTPS Plugin"

#: src/neon/neon.cc:526
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Fel vid tolkning av omdirigering"

#: src/neon/neon.cc:540
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Okänt HTTP-fel"

#: src/neon/neon.cc:574
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Det gick inte att tolka webbadressen"

#: src/neon/neon.cc:637
msgid "Too many redirects"
msgstr "För många omdirigeringar"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious spelar inte."

#: src/notify/notify.cc:39
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Skrivbordsaviseringar"

#: src/notify/notify.cc:57
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: src/notify/notify.cc:102
msgid "Show playback controls"
msgstr "Visa uppspelningskontroller"

#: src/notify/notify.cc:104
msgid "Always show notification"
msgstr "Visa alltid aviseringar"

#: src/notify/notify.cc:106
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Inkludera albumnamn i aviseringar"

#: src/notify/osd.cc:59
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/oss4/oss.h:75
msgid "OSS4 Output"
msgstr "OSS4-utgång"

#: src/oss4/oss.h:77
msgid "OSS3 Output"
msgstr "OSS3-utgång"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Standardenhet"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Ljudenhet:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Använd alternativ enhet:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Spara volymen mellan sessionerna."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Aktivera formatkonverteringar som gjorts av OSS-programvaran."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Aktivera exklusivt läge för att förhindra virtuell blandning."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"OSS4 Output Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Jag skulle vilja tacka folk på #audacious, särskilt Tony Vroon och John "
"Lindgren och naturligtvis författarna till den tidigare OSS-insticksmodulen."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:37
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:40
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Spellistahanteraren"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:200
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:185
msgid "Entries"
msgstr "Poster"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:364
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:359
msgid "Ren_ame"
msgstr "_Byt namn"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-spellistor"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "OpenPSF PSF1/PSF2-avkodare"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:40
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "PulseAudio-utgång"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:532
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:44
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "QtMultimedia-utgång"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:72
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Baserat på SDL-utgångsinsticksmodul för Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:41
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Spectrum Analyzer för Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren och Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Baserat på XMMS-insticksmodul:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson och "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Licens: GPLv2+"

#: src/qtui/main_window.cc:110 src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Sluta efter den här låten"

#: src/qtui/menus.cc:69
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Öppna mapp ..."

#: src/qtui/menus.cc:72
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Lägg till mapp"

#: src/qtui/menus.cc:80
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "_Logginspektör ..."

#: src/qtui/menus.cc:145
msgid "_Find ..."
msgstr "_Hitta ..."

#: src/qtui/menus.cc:171 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:70
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Ljudinställlningar ..."

#: src/qtui/playlist_header.cc:201
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Återställ till standardvärden"

#: src/qtui/playlist_model.cc:35
msgid "Now Playing"
msgstr "Spelar nu"

#: src/qtui/playlist_model.cc:36
msgid "Entry Number"
msgstr "Ingångsnummer"

#: src/qtui/playlist_model.cc:41
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: src/qtui/playlist_model.cc:44
msgid "Queue Position"
msgstr "Köplats"

#: src/qtui/playlist_model.cc:46
msgid "File Path"
msgstr "Sökväg"

#: src/qtui/playlist_model.cc:47
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: src/qtui/playlist_model.cc:48
msgid "Custom Title"
msgstr "Anpassad titel"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Qt-gränssnitt"

#: src/qtui/search_bar.cc:47
msgid "Search playlist"
msgstr "Sök efter spellista"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Samplingsfrekvensomvandlare"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Sample Rate Converter Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Hoppa över/upprepa samplingar"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Linjär interpolation"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Snabb sinc-interpolering"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Mellan sinc-interpolation"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Bästa sinc-interpolation"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Konvertering</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Metod:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/soxr/sox-resampler.cc:188
msgid "Rate:"
msgstr "Hastighet:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:19
msgid "Checking Last.fm access ..."
msgstr "Kontrollerar Last.fm tillgång ..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:27
msgid ""
"Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be "
"submitted as soon as Audacious is allowed access."
msgstr ""
"Dina skrobblingar sparas tillfälligt på din dator. De kommer att skickas så "
"snart Audacious får tillgång."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:33
#, c-format
msgid "Permission granted.  Scrobbling for user %s."
msgstr "Tillstånd beviljat. Skrobbling för användare %s."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:37
msgid ""
"Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious "
"access to your account, and then click 'Check Permission' again:"
msgstr ""
"Åtkomst nekad. Öppna följande webbadress i en webbläsare, tillåt Audacious "
"tillgång till ditt konto och klicka sedan på \"Kontrollera tillåtelse\" igen:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:47
msgid "There was a problem contacting Last.fm."
msgstr "Det var ett problem med att kontakta Last.fm."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:86
msgid "Check Permission"
msgstr "Kontrollera behörighet"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:87
msgid "Revoke Permission"
msgstr "Återkalla behörighet"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:91
msgid "You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account."
msgstr "Du måste tillåta Audacious att skrobbla spår till ditt Last.fm-konto."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Scrobbler-insticksmodulen kunde inte startas.\n"
"Det kan finnas ett problem med din installation."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 av Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Tack till John Lindgren för att han hjälpte mig i början av projektet.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:639
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious använder nu en förbättrad version av Last.fm Scrobbler.\n"
"Kontrollera inställningarna för Scrobbler-insticksmodulen."

#: src/sdlout/sdlout.cc:43
msgid "SDL Output"
msgstr "SDL-utgång"

#: src/sdlout/sdlout.cc:72
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"SDL Output Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:87 src/search-tool/search-tool.cc:74
msgid "Number of results to show:"
msgstr "Antal resultat som ska visas:"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:90 src/search-tool/search-tool.cc:77
msgid "Rescan library at startup"
msgstr "Sök igenom bibliotek vid uppstart"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:305
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:316 src/search-tool/search-tool.cc:149
#: src/search-tool/search-tool.cc:160
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:586 src/search-tool/search-tool.cc:430
#, c-format
msgid "%d of %d result shown"
msgid_plural "%d of %d results shown"
msgstr[0] "%d av %d visat reslutat"
msgstr[1] "%d av %d visade resultat"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:590 src/search-tool/search-tool.cc:434
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d resultat"
msgstr[1] "%d resultat"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:799 src/search-tool/search-tool.cc:631
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d sång"
msgstr[1] "%d låtar"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:808 src/search-tool/search-tool.cc:638
msgid "of this genre"
msgstr "av denna genre"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "on"
msgstr "på"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "by"
msgstr "av"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:832 src/search-tool/search-tool.cc:685
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Skapa spellista"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:833 src/search-tool/search-tool.cc:687
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Lägg till spellista"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:881 src/search-tool/search-tool.cc:780
msgid "Search library"
msgstr "Sök bibliotek"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:883 src/search-tool/search-tool.cc:784
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"För att importera ditt musikbibliotek till Audacious, välj en mapp och "
"klicka sedan på \"uppdatera\"-ikonen."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:889 src/search-tool/search-tool.cc:793
msgid "Please wait ..."
msgstr "Vänta ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:821
msgid "Choose Folder"
msgstr "Välj mapp"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "SID-spelare"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Emulation</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Emulera MOS 8580 (standard: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Välj inte automatiskt chipmodell"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Emuleringsfilter"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Klockhastighet:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Välj inte klockhastighet automatiskt"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Uppspelningstid</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Ställ in längsta uppspelningstid:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Använd endast när låtlängden är okänd"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Ställ in kortaste uppspelningstid:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Undertoner</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Aktivera undertoner"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Ignorera undertoner kortare än:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Not</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Avlägsnande av tystnad"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Silence Removal Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Avlägsnande av tystnad</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Tröskel:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:45 src/skins-qt/actions.cc:43
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Upprepningspunkter rensade."

#: src/skins/actions.cc:60 src/skins-qt/actions.cc:58
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Upprepningspunkt A inställd."

#: src/skins/actions.cc:65 src/skins-qt/actions.cc:63
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Upprepningspunkt B inställd."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Förförstärkare"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious Equalizer"

#: src/skins/main.cc:447 src/skins-qt/main.cc:433
msgid "Recording on"
msgstr "Inspelning på"

#: src/skins/main.cc:449 src/skins-qt/main.cc:435
msgid "Recording off"
msgstr "Inspelning av"

#: src/skins/main.cc:708 src/skins-qt/main.cc:666
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Söka till %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:725 src/skins-qt/main.cc:683
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volym: %d%%"

#: src/skins/main.cc:738 src/skins-qt/main.cc:696
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balans: %d%% kvar"

#: src/skins/main.cc:740 src/skins-qt/main.cc:698
msgid "Balance: center"
msgstr "Balans: centrera"

#: src/skins/main.cc:742 src/skins-qt/main.cc:700
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balans: %d%% höger"

#: src/skins/main.cc:835 src/skins-qt/main.cc:793
msgid "Options Menu"
msgstr "Alternativmeny"

#: src/skins/main.cc:839 src/skins-qt/main.cc:797
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Inaktivera \"Alltid överst\""

#: src/skins/main.cc:841 src/skins-qt/main.cc:799
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Aktivera \"Alltid överst\""

#: src/skins/main.cc:844 src/skins-qt/main.cc:802
msgid "File Info Box"
msgstr "Filinforuta"

#: src/skins/main.cc:847 src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/main.cc:805
#: src/skins-qt/menus.cc:140
msgid "Double Size"
msgstr "Dubbel storlek"

#: src/skins/main.cc:850 src/skins-qt/main.cc:808
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualiseringar"

#: src/skins/menus.cc:74 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Volume Up"
msgstr "Volym Upp"

#: src/skins/menus.cc:75 src/skins-qt/menus.cc:65
msgid "Volume Down"
msgstr "Volym Ner"

#: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:67
msgid "Effects ..."
msgstr "Effekter ..."

#: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:74
msgid "Open Files ..."
msgstr "Öppna filer ..."

#: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:76
msgid "Open URL ..."
msgstr "Öppna webbadress ..."

#: src/skins/menus.cc:88 src/skins-qt/menus.cc:79
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: src/skins/menus.cc:89 src/skins-qt/menus.cc:80
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: src/skins/menus.cc:90 src/skins-qt/menus.cc:81
msgid "Output"
msgstr "Utgång"

#: src/skins/menus.cc:91 src/skins-qt/menus.cc:82
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/skins/menus.cc:93 src/skins/menus.cc:159 src/skins/menus.cc:172
#: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:154
#: src/skins-qt/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:235
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "About ..."
msgstr "Om ..."

#: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:87
msgid "Settings ..."
msgstr "Inställningar..."

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:92
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "Song Info ..."
msgstr "Låtinformation ..."

#: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:96
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Blanda på album"

#: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:97
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Ingen spellista avancera"

#: src/skins/menus.cc:115 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Ställ in A-B-upprepning"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Rensa A-B-upprepning"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:110
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Hoppa till låt ..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:111
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Hoppa till tid ..."

#: src/skins/menus.cc:123 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "Play/Resume"
msgstr "Spela/Återuppta"

#: src/skins/menus.cc:125 src/skins-qt/menus.cc:118
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny spellista"

#: src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Byt namn på spellista ..."

#: src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Ta bort spellista"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Föregående spellista"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next Playlist"
msgstr "Nästa Spellista"

#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importera spellista ..."

#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Exportera spellista ..."

#: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:128
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Spellistahanterare ..."

#: src/skins/menus.cc:136 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Köhanterare ..."

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:131
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Uppdatera spellista"

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Visa redigerare för spellista"

#: src/skins/menus.cc:143 src/skins-qt/menus.cc:136
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Visa equalizer"

#: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Visa återstående tid"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid överst"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:143
msgid "On All Workspaces"
msgstr "På alla arbetsytor"

#: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Rulla upp spelare"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:147
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Rulla upp spellistsredigerare"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:148
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Rulla upp equalizer"

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Add URL ..."
msgstr "Lägg till webbadress ..."

#: src/skins/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:158
msgid "Add Files ..."
msgstr "Lägg till filer ..."

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins/menus.cc:194 src/skins/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:188
#: src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "By Title"
msgstr "Efter titel"

#: src/skins/menus.cc:167 src/skins/menus.cc:201 src/skins/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:195
#: src/skins-qt/menus.cc:210
msgid "By File Name"
msgstr "Efter filnamn"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:202 src/skins/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:196
#: src/skins-qt/menus.cc:211
msgid "By File Path"
msgstr "Efter sökväg"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:170
msgid "Remove All"
msgstr "Ta Bort Alla"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "Clear Queue"
msgstr "Rensa kö"

#: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:173
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Ta bort otillgängliga filer"

#: src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:174
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Ta bort dubbletter"

#: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:176
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Ta bort ovalda"

#: src/skins/menus.cc:181 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ta bort valda"

#: src/skins/menus.cc:185
msgid "Search and Select"
msgstr "Sök och välj"

#: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:181
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera valet"

#: src/skins/menus.cc:188 src/skins-qt/menus.cc:182
msgid "Select None"
msgstr "Välj inga"

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:183
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#: src/skins/menus.cc:193 src/skins/menus.cc:208 src/skins-qt/menus.cc:187
#: src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "By Track Number"
msgstr "Efter spårnummer"

#: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:189
#: src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "By Artist"
msgstr "Efter artist"

#: src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:190
#: src/skins-qt/menus.cc:205
msgid "By Album"
msgstr "Efter album"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:191
#: src/skins-qt/menus.cc:206
msgid "By Album Artist"
msgstr "Efter albumartist"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:192
#: src/skins-qt/menus.cc:208
msgid "By Release Date"
msgstr "Efter utgivningsdatum"

#: src/skins/menus.cc:199 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:193
#: src/skins-qt/menus.cc:207
msgid "By Genre"
msgstr "Efter genre"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins/menus.cc:215 src/skins-qt/menus.cc:194
#: src/skins-qt/menus.cc:209
msgid "By Length"
msgstr "Efter längd"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:218 src/skins-qt/menus.cc:197
#: src/skins-qt/menus.cc:212
msgid "By Custom Title"
msgstr "Efter anpassad titel"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:219 src/skins-qt/menus.cc:198
#: src/skins-qt/menus.cc:213
msgid "By Comment"
msgstr "Efter kommentar"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins-qt/menus.cc:217
msgid "Randomize List"
msgstr "Slumpa lista"

#: src/skins/menus.cc:224 src/skins-qt/menus.cc:218
msgid "Reverse List"
msgstr "Omvänd lista"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins-qt/menus.cc:220
msgid "Sort Selected"
msgstr "Sortera vald"

#: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:221
msgid "Sort List"
msgstr "Sortera lista"

#: src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Öppna innehållande mapp"

#: src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "Cut"
msgstr "Klipp"

#: src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "Paste at End"
msgstr "Klistra in i slutet"

#: src/skins/menus.cc:239 src/skins-qt/menus.cc:233
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Köa/Köa inte"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:53
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d av %d)"

#: src/skins/playlistwin.cc:492 src/skins-qt/playlistwin.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious spellistsredigerare"

#: src/skins/plugin.cc:49 src/skins-qt/plugin.cc:51
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Winamp klassiskt gränssnitt"

#: src/skins-qt/menus.cc:75
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Öppna mapp ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Lägg till mapp ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:196 src/skins/skins_cfg.cc:180
msgid "Player:"
msgstr "Spelare:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:198 src/skins/skins_cfg.cc:182
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Välj typsnitt för huvudfönster:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Playlist:"
msgstr "Spellista:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:201 src/skins/skins_cfg.cc:185
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Välj typsnitt för spellista:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:205 src/skins/skins_cfg.cc:189
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Skal</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:209 src/skins/skins_cfg.cc:191
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Typsnitt</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:193
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Använd bitmappstypsnitt (stöder endast ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:213 src/skins/skins_cfg.cc:195
msgid "Scroll song title"
msgstr "Rulla låttitel"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:215 src/skins/skins_cfg.cc:197
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Rulla låttitel i båda riktningarna"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:220 src/skins/skins_cfg.cc:202
msgid "Analyzer"
msgstr "Analysator"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Scope"
msgstr "Omfattning"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:227 src/skins-qt/skins_cfg.cc:252
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:258 src/skins/skins_cfg.cc:209
#: src/skins/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:240
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:235
msgid "Fire"
msgstr "Eld"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins/skins_cfg.cc:211
msgid "Vertical lines"
msgstr "Vertikala linjer"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:233 src/skins/skins_cfg.cc:215
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Bars"
msgstr "Staplar"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:238 src/skins/skins_cfg.cc:220
msgid "Slowest"
msgstr "Långsammast"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
#: src/soxr/sox-resampler.cc:165
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fastest"
msgstr "Snabbast"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:246 src/skins/skins_cfg.cc:228
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Solid"
msgstr "Fast"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:254 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Smooth"
msgstr "Smooth"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:263 src/skins/skins_cfg.cc:245
msgid "Coloring:"
msgstr "Färgläggning:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:266 src/skins/skins_cfg.cc:248
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:269 src/skins/skins_cfg.cc:251
msgid "Falloff:"
msgstr "Minskning:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:272 src/skins/skins_cfg.cc:254
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Största minskning:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:278 src/skins/skins_cfg.cc:260
msgid "Scope Style:"
msgstr "Omfattningsstil:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:281 src/skins/skins_cfg.cc:263
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:284 src/skins/skins_cfg.cc:266
msgid "VU Meter Style:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:290 src/skins/skins_cfg.cc:272
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Typ</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "Visualization type:"
msgstr "Visualiseringstyp:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:294 src/skins/skins_cfg.cc:276
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Analysator</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "Show peaks"
msgstr "Visa toppar"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:304 src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Arkiverat Winamp 2.x skal"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Oarkiverat Winamp 2.x skal"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Sök poster i aktiv spellista"

#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Välj poster i spellistan genom att fylla i ett eller flera fält. Fält "
"använder syntax för regeluttryck, skiftlägeskänslig. Om du inte vet hur "
"vanliga uttryck fungerar, sätt bara in en bokstavlig del av det du söker "
"efter."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Rensa tidigare val innan du söker"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Växla automatiskt till kö för matchande poster"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Skapa en ny spellista med matchande poster"

#: src/sndfile/plugin.cc:37
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Sndfile Plugin"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/sndio/sndio.cc:43
msgid "Sndio Output"
msgstr "Sndio Output"

#: src/sndio/sndio.cc:98
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Enhet (tomt för standard):"

#: src/sndio/sndio.cc:100
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Spara och återställ volymen:"

#: src/sndio/sndio.cc:181
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Sndio-fel: ljudformat stöds ej (%d)"

#: src/sndio/sndio.cc:192
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Sndio-fel: sio_open() misslyckades"

#: src/sndio/sndio.cc:221
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Sndio-fel: sio_setpar() misslyckades"

#: src/sndio/sndio.cc:233
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Sndio-fel: sio_start() misslyckades"

#: src/songchange/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Låtbyte"

#: src/songchange/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Kommandon</b>"

#: src/songchange/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Kommando att köra när du börjar en ny låt:"

#: src/songchange/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Kommando att köra i slutet av en låt:"

#: src/songchange/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Kommando att köra i slutet av spellistan:"

#: src/songchange/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr "Kommando att köra när låttitel ändras (för nätverksflöden):"

#: src/songchange/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Du kan använda följande formateringskoder, som kommer att ersättas innan du "
"kör kommandot (inte alla är användbara för slut-av-spellista-kommandot):"

#: src/songchange/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Antal kanaler\n"
"%f: Filnamn (fullständig sökväg)\n"
"%F: Frekvens (hertz)\n"
"%l: Längd (millisekunder)\n"
"%n or %s: Formaterad titel (se inställningar för spellista)\n"
"%p: Spelar just nu (1 eller 0)\n"
"%r: Kapacitet (bitar per sekund)\n"
"%t: Plats av spellista\n"
"%T: Titel (oformaterad)"

#: src/songchange/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Parametrar som skickas till skalet ska omges av citattecken. Parametrar som "
"inte omges av citattecken kan leda till oväntade resultat."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:33
msgid "Song Info"
msgstr "Låtinformation"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "SoX Resampler"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:157
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"SoX Resampler Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Baserad på Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:163
msgid "Quick"
msgstr "Snabb"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:164
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:166
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:167
msgid "Very High"
msgstr "Mycket hög"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:168
msgid "Ultra High"
msgstr "Ultra hög"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:172
msgid "Minimum"
msgstr "Minsta"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:173
msgid "Intermediate"
msgstr "Mellanliggande"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:174
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:178
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:181
msgid "Phase:"
msgstr "Fas:"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:185
msgid "Allow aliasing"
msgstr "Tillåt vikning"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:187
msgid "Use steep filter"
msgstr "Använd brant filter"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:54
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Hastighet och tonhöjd"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:247
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>Hastighet</b>"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:248
msgid "Decouple from pitch"
msgstr "Frikoppla från tonhöjd"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:250 src/speedpitch/speed-pitch.cc:258
msgid "Multiplier:"
msgstr "Multiplikator:"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:254
msgid "<b>Pitch</b>"
msgstr "<b>Tonhöjd</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:45 src/statusicon/statusicon.cc:47
msgid "Status Icon"
msgstr "Statusikon"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:66
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Status Icon Plugin (partiell port för Qt-gränssnitt)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Denna insticksmodul ger en statusikon, placerad i\n"
"systemfältet av fönsterhanteraren."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Musrullningsåtgärd</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:382
msgid "Change volume"
msgstr "Ändra volym"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Change playing song"
msgstr "Ändra spelande låt"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:388
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Andra inställningar</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Inaktivera popup-fönstret"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:98 src/statusicon/statusicon.cc:391
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Stäng till systemfältet"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:100 src/statusicon/statusicon.cc:393
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Förväg i spellistan när du bläddrar uppåt"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:115 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "Ins_tällningar ..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:374
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Denna insticksmodul ger en statusikon, placerad i\n"
"systemfältet av fönsterhanteraren."

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Extra Stereo"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"Av Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Extra Stereo</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Tongenerator"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Tongenerator: "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Sine tone generator av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Ändrad av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"För att använda det, lägg till en webbadress: tone://frequency1;frequency2;"
"frequency3;...\n"
"t.ex. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Arbetar ..."

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:43
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Röstavlägsnande"

#: src/vorbis/vorbis.cc:427
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Baserat på Xiph.org stiftelsens Ogg Vorbis-insticksmodul: \n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Ursprunglig kod av: \n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu> \n"
"\n"
"Bidrag från: \n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org> \n"
"Peter Alm <peter@xmms.org> \n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au> \n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org> \n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org> \n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org> \n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org> \n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Ogg Vorbis-avkodare"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Detaljer om %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Titel: %t\n"
"Författare: %a\n"
"Från: %f\n"
"Spårare: %T\n"
"Kommentar: %C\n"
"Chip-typ: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Slinga: %l\n"
"Chip-frekvens: %F\n"
"Spelarens frekvens: %P\n"
"År: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "VTX-avkodare"

#: src/vtx/vtx.cc:176
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Vortex filformat spelaren genom Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru> \n"
"Baserat på in_vtx.dll av Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>  \n"
"Audacious-insticksmodul av Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/waveout/waveout.cc:43
msgid "Win32 waveOut"
msgstr "Win32 waveOut"

#: src/waveout/waveout.cc:69
msgid ""
"Win32 waveOut Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2016 John Lindgren"
msgstr ""
"Win32 waveOut Plugin för Audacious\n"
"Copyright 2016 John Lindgren"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "WavPack-avkodare"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "destruktiv komprimering (hybrid)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "destruktiv komprimering"

#: src/wavpack/wavpack.cc:251
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"En del av insticksmodulskoden var av Miles Egan."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "2SF-avkodare"

#: src/xsf/plugin.cc:231
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>XSF-konfiguration</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:232
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Ignorera längd från fil"

#: src/xspf/xspf.cc:91
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "XML-delbara spellistor (XSPF)"

#~ msgid "GNOME Shortcuts"
#~ msgstr "GNOME Genvägar"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shortcut Plugin\n"
#~ "Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Shortcut Plugin\n"
#~ "Låter dig styra spelaren med GNOMEs genvägar.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"