path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Dennis <tymbood@gmail.com>, 2014-2015
# Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>, 2016
# Kostyantyn Fedenko <fedenko@ukr.net>, 2011
# Kostyantyn Fedenko <fedenko@ukr.net>, 2011
# Oleg <kvantarium@gmail.com>, 2012
# Max Prylutsky <impm@ukr.net>, 2017
# NaiLi (aka jamesjames) Rootaerc <theism@mail.ru>, 2012
# NaiLi (aka jamesjames) Rootaerc <theism@mail.ru>, 2012
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
# Rax Garfield (http://biokillaz.com/), 2012
# Rax Garfield (http://biokillaz.com)/, 2012
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
# Rustam Tsurik <rustam.tsurik@gmail.com>, 2013
# Rustam Tsurik <rustam.tsurik@gmail.com>, 2013
# Oleg <kvantarium@gmail.com>, 2012
# Taras Shevchenko, 2017
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012
# Олександр Сенін <aleniksenin@gmail.com>, 2016
# Ярослав Смук <Smuk.Slavko@yandex.ua>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 21:54+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Lange\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/audacious/audacious/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: src/aac/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "Декодер AAC (Raw)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:50
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (програвач AdLib)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:148 src/modplug/modplugbmp.cc:337
#: src/psf/plugin.cc:136 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:106
msgid "sequenced"
msgstr "послідовний"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:297 src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Вихід</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:298
msgid "16-bit output (if unchecked, output is 8-bit)"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:300
msgid "Duplicate mono output to two channels"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:302
msgid "Sample rate"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:303 src/amidiplug/i_configure.cc:152
#: src/bs2b/plugin.cc:141 src/console/plugin.cc:47
#: src/modplug/plugin_main.cc:81 src/resample/resample.cc:201
#: src/resample/resample.cc:207 src/resample/resample.cc:211
#: src/resample/resample.cc:215 src/resample/resample.cc:219
#: src/resample/resample.cc:223 src/resample/resample.cc:227
#: src/resample/resample.cc:231 src/resample/resample.cc:235
#: src/resample/resample.cc:239 src/resample/resample.cc:243
#: src/sid/xs_config.cc:67 src/soxr/sox-resampler.cc:190
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:304 src/gtkui/settings.cc:46
#: src/modplug/plugin_main.cc:109 src/qtui/settings.cc:66
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:298 src/skins/skins_cfg.cc:280
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Різне</b>"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:305
msgid "Repeat song in endless loop"
msgstr ""

#: src/alarm/alarm.cc:55 src/alarm/interface.cc:79
msgid "Alarm"
msgstr "Будильник"

#: src/alarm/alarm.cc:782
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Встановити будильник..."

#: src/alarm/alarm.cc:810
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Відтворення в заданий час.\n"
"\n"
"Автори плаґіну-оригіналу: Adam Feakin, Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:28
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""

#: src/alarm/interface.cc:78
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Ваш текст для піднімання."

#: src/alarm/interface.cc:96
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Нагадування на сьогодні..."

#: src/alarm/interface.cc:98 src/alarm/interface.cc:372
msgid "Reminder"
msgstr "Повідомлення"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: src/alarm/interface.cc:122
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Friday"
msgstr "П’ятниця"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: src/alarm/interface.cc:123
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: src/alarm/interface.cc:160 src/alarm/interface.cc:219
#: src/alarm/interface.cc:234
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/alarm/interface.cc:167
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Починати о (типово):"

#: src/alarm/interface.cc:189
msgid "h"
msgstr " г"

#: src/alarm/interface.cc:192
msgid "Quiet after:"
msgstr "Закінчити через:"

#: src/alarm/interface.cc:204
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: src/alarm/interface.cc:215
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: src/alarm/interface.cc:224
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Налаштуйте дні тижня, в які працюватиме будильник."

#: src/alarm/interface.cc:231
msgid "Day"
msgstr "День"

#: src/alarm/interface.cc:248 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Як типово"

#: src/alarm/interface.cc:277
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: src/alarm/interface.cc:286
msgid "Fading"
msgstr "Наростання"

#: src/alarm/interface.cc:294 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:395 src/qtui/settings.cc:69
#: src/sid/xs_config.cc:85 src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/alarm/interface.cc:301 src/alarm/interface.cc:342
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/alarm/interface.cc:306
msgid "Start at"
msgstr "На початку:"

#: src/alarm/interface.cc:322
msgid "Final"
msgstr "По закінченню:"

#: src/alarm/interface.cc:335
msgid "Current"
msgstr "Як зараз"

#: src/alarm/interface.cc:348
msgid "Additional Command"
msgstr "Виконувати команду"

#: src/alarm/interface.cc:354 src/alarm/interface.cc:377
msgid "enable"
msgstr "увімкнути"

#: src/alarm/interface.cc:361
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Список відтворення (необов’язково)"

#: src/alarm/interface.cc:365
msgid "Select a playlist"
msgstr "Обрати список відтворення"

#: src/alarm/interface.cc:385
msgid "Options"
msgstr "Опції"

#: src/alarm/interface.cc:390
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Як це все налаштувати?"

#: src/alarm/interface.cc:404
msgid "Help"
msgstr "Як налаштувати?"

#: src/albumart/albumart.cc:31 src/albumart-qt/albumart.cc:33
msgid "Album Art"
msgstr "Обкладинка альбому"

#: src/alsa/alsa.h:64
msgid "ALSA Output"
msgstr "ALSA-вивід"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Плаґін виводу ALSA,\n"
"написаний Джоном Ліндґреном у 2010–2012 роках.\n"
"\n"
"Дякую авторові ALSA Output Plugin NG (William Pitcock), чий код допомагав, "
"коли документації до ALSA було недостатньо."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(опис відсутній)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Типовий PCM-прилад"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Типовий мікшер"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM-пристрій:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Мікшер:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Елемент мікшера:"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (MIDI-програвач)"

#: src/amidiplug/amidi-plug.cc:435
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"окрема подяка...\n"
"\n"
"Клеменсу Ладишу та Ярославові Киселі\n"
"за їхні кульні програми aplaymidi та amixer;\n"
"вони дійсно стали в нагоді\n"
"\n"
"Альфредові Спадафіні\n"
"за найсовий лоґотип міді клавіатури\n"
"\n"
"Тоні Вруну\n"
"за добру поміч в альфа-тестуванні"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Змінити типовий підсилювач на:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Змінити типову поліфонію на:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Змінити типову реверберацію:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:112 src/amidiplug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Увімк."

#: src/amidiplug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Змінити типовий хор:"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Відтворення</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Транспозиція: "

#: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:257
msgid "semitones"
msgstr "напівтони"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Зсув ударних: "

#: src/amidiplug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "Примітки номерів"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Пропустити тишу попереду"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr ""

#: src/amidiplug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Синтезатор</b>"

#: src/amidiplug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/filewriter/filewriter.cc:473 src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Висота семплів:"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - вибір файлу SoundFont"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Назва файлу"

#: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Розмір (у байтах)"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:169
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:187
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Інформація MIDI </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:201
msgid "Format:"
msgstr "Назва:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:204
msgid "Length (msec):"
msgstr "Тривалість (мс):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:207
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Кількість доріжок:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:213
msgid "variable"
msgstr "змінна"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:215
msgid "BPM:"
msgstr "Темп (BMP):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Часовий код MIDI:"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Коментарі й слова пісні в MIDI </span>"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:284
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* у цьому MIDI-файлі немає коментарів *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:296
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* у цьому MIDI-файлі немає слів пісні *"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:306 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:331
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (недійсний UTF-8)"

#: src/ampache/ampache.cc:33
msgid "Ampache Browser"
msgstr "Переглядач Ampache"

#: src/ampache/ampache.cc:46
msgid ""
"Ampache Browser for Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n"
"License: GNU GPLv3"
msgstr ""
"Перглядач Ampache для Audacious\n"
"http://ampache-browser.org/\n"
"\n"
"Копірайт (C) Роберт Чернянський та Джон Ліндґрен\n"
"Ліцензія: GNU GPLv3"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Автор Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Частково заснована на бібліотеці Ghosd від Evan Martin:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:37
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD-сповіщення"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Заокруглений прямокутник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Увігнутий прямокутник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Тільки текст"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Відтворення"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Показує повідомлення на початку відтворення."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Зміна назви"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr "Триґерити OSD при зміні назви пісні (для інтернет плинів)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Пауза"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Показує повідомлення при призупиненні відтворення."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Продовження"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Показує повідомлення при продовженні відтворення."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:162
msgid "Placement"
msgstr "Розташування"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:195
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Відносний горизонтальний зсув:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:202
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Відносний вертикальний зсув:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:209
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Максимальна ширина повідомлення:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:220
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Опції для кількох моніторів"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:224
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Показувати на:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:226
msgid "all monitors"
msgstr "всіх моніторах"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:229
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "моніторі %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:281
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Часова витримка (мс)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:286
msgid "Display:"
msgstr "Показ:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:291
msgid "Fade in:"
msgstr "Поява:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:296
msgid "Fade out:"
msgstr "Зникнення:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:360
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:367
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Шрифт %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:381
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:485
msgid "Render Style"
msgstr "Показати стиль"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:501
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:512
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Колір %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:599
msgid "Enable trigger"
msgstr "Задіяти спусковий гачок"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:626
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:653
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Композитний "

#: src/aosd/aosd_ui.cc:660
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Композитного менеджера не знайдено.\n"
"Якщо він не запущений, увімкніть його, інакше екранне меню працюватиме "
"неправильно."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:668
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Композитний менеджер не потрібен для фальшивої прозорості"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:705
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:711
msgid "Fake transparency"
msgstr "Фальшива прозорість"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:713
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Справжня прозорість (потребує композитні розширення X)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:754
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Композитне розширення вимкнене"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:771
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>OSD-повідомлення Audacious</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:834
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:839
msgid "Animation"
msgstr "Анімація"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Decoration"
msgstr "Оздоблення"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Trigger"
msgstr "Спусковий гачок"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:868
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "ASXv3 Плейлісти"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "ASXv1/ASXv2-списки відтворення"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Списки відтворення Audacious (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:39
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Колір</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:55
msgid "Blur Scope"
msgstr "Осцилоскоп"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Перетворення стереозвуку в бінауральний за Бауером (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Пресети:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Рівень змішування каналів:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Частота зрізу:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:41
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Стовпці (аналізатор спектру)"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Плаґін аудіодисків"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:118
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Основний автор у 2007–2012 роках — Calin Crisan <ccrisan@gmail.com>.\n"
"\n"
"Дякую розробникам libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"та libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Також дякую Tony Vroon за наставництво та допомогу.\n"
"\n"
"Цей проект брав участь у Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:134
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Пристрій</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:135
msgid "Read speed:"
msgstr "Швидкість читання:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:138
msgid "Override device:"
msgstr "Перевизначення пристроїв:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:140
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Метадані</b>"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:141
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Використовувати CD-Text"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:143
msgid "Use CDDB"
msgstr "Використовувати CDDB"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:145
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Використовувати HTTP замість CDDBP"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:148
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:156
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:220
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Не вдалося задіяти підсистему cdio."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Хибне посилання: %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:252
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Доріжки %d не знайдено."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:254
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Доріжка %d — не музичні дані."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:329
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Стався збій при читанні аудіодиску."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:398
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіодиск"

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:434 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:443
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Не вдалося відкрити CD-пристрій %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Не знайдено CD-пристрою з підтримкою аудіо."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:469
msgid "Drive is empty."
msgstr "Привід порожній."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:471
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Непідтримуваний тип диску."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:495
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Не вдалося задіяти відкритий CD-привід."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:508
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Не вдалося отримати номер першої/останньої доріжки."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:529
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Не вдалося прочитати LSN початку/кінця доріжки %d."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:611
msgid "Failed to create the CDDB connection."
msgstr ""

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:677
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Не вдалося запитати сервер CDDB."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:679
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Не вдалося запитати сервер CDDB: %s."

#: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:703
#, c-format
msgid "Failed to read the CDDB info: %s"
msgstr ""

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Пункти меню для аудіодисків"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Pla_y CD"
msgstr ""

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "_Add CD"
msgstr ""

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Стиснення</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Гучність центру:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Динамічний діапазон:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Dynamic Range Compression плаґін для Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 Джон Ліндґрен"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Компресор звукового діапазону"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Двигун відтворення консольної музики в наступних форматах:\n"
"AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ.\n"
"\n"
"Заснований на Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Автори — William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>,\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "НЧ:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "ВЧ:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Ехо:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Типова тривалість пісні:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Ресемплінг</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Примусова передискретизація"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ігнорувати тривалість із теґів SPC"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Посилити реверберацію"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Декодер ігроконсольної музики"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:53
msgid "CoreAudio output"
msgstr "Вихід CoreAudio"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:156
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"Copyright 2017,18 René J.V. Bertin\n"
" (original code and code adapted from\n"
"  Apple examples, (C) Apple 2013)\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:172
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Користати винятковий режим"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:174
msgid "Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Плаґін Crossfade для Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 Джон Ліндґрен"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Перехресне затихання</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "За автоматичною зміною пісень"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Перекриття:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Порада</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"Для ліпшого перехідного затухання ввімкніть\n"
"ефект усування тиші"

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Перехресне затихання"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Кристалізатор</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Інтенсивність:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Кристалізатор"

#: src/cue/cue.cc:42
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Плаґін cue-листів"

#: src/delete-files/delete-files.cc:53 src/delete-files/delete-files.cc:215
#: src/delete-files/delete-files.cc:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Видалення файлів"

#: src/delete-files/delete-files.cc:120
msgid "No files are selected."
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:125
#, c-format
msgid "Do you want to move %s to the trash?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:126
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %s?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:133
#, c-format
msgid "Do you want to move %d files to the trash?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:134
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete %d files?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Move to trash"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:146
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/delete-files/delete-files.cc:213 src/delete-files/delete-files.cc:234
#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/delete-files/delete-files.cc:268
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Видалити вибрані файли"

#: src/delete-files/delete-files.cc:288
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Метод Видалення</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:289
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Перемістити до смітника замість видалення відразу"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Плаґін Echo \n"
"Створено Джоан Левін, 1999\n"
"Surround echo створено Карлом ван Шайком, 1999\n"
"Оновлено для Audacious Вільямом Піткоком та Джоном Ліндґреном, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Відлуння</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Затримка:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Сила:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Гучність:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Відлуння"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:49
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Плаґін FFmpeg"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:627
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Відтворення звуку в різних форматах\n"
"за допомогою фреймворку FFmpeg\n"
"\n"
"http://www.ffmpeg.org/\n"
"\n"
"Автори плаґіну:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:48
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Плаґін запису у файл"

#: src/filewriter/filewriter.cc:350
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:377
msgid "Output file format:"
msgstr "Тип файлу виводу:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into original directory"
msgstr "Зберігати в теку оригіналу"

#: src/filewriter/filewriter.cc:384
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Зберегти до обраної теки:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:392
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Створити назву назву фалу з:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file name"
msgstr "Ориґінальна назва файлу"

#: src/filewriter/filewriter.cc:396
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Ориґінальна назва файлу (без наростка)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:399
msgid "Original file tag"
msgstr "Ориґінальний теґ файлу"

#: src/filewriter/filewriter.cc:403
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Номер доріжки на початку назви файлу"

#: src/filewriter/filewriter.cc:409 src/filewriter/filewriter.cc:441
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/filewriter/filewriter.cc:410
msgid "8000 Hz"
msgstr "8000 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:411
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:412
msgid "12000 Hz"
msgstr "12000 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:413
msgid "16000 Hz"
msgstr "16000 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:415
msgid "24000 Hz"
msgstr "24000 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:416
msgid "32000 Hz"
msgstr "32000 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:417
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:418
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Гц"

#: src/filewriter/filewriter.cc:422
msgid "8 kbps"
msgstr "8 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:423
msgid "16 kbps"
msgstr "16 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:424
msgid "32 kbps"
msgstr "32 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:425
msgid "40 kbps"
msgstr "40 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:426
msgid "48 kbps"
msgstr "48 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:427
msgid "56 kbps"
msgstr "56 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:428
msgid "64 kbps"
msgstr "64 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:429
msgid "80 kbps"
msgstr "80 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:430
msgid "96 kbps"
msgstr "96 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:431
msgid "112 kbps"
msgstr "112 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:432
msgid "128 kbps"
msgstr "128 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:433
msgid "160 kbps"
msgstr "160 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:434
msgid "192 kbps"
msgstr "192 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:435
msgid "224 kbps"
msgstr "224 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:436
msgid "256 kbps"
msgstr "256 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:437
msgid "320 kbps"
msgstr "320 кб/с"

#: src/filewriter/filewriter.cc:442
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Об’єднане стерео"

#: src/filewriter/filewriter.cc:443 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/filewriter/filewriter.cc:444 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/filewriter/filewriter.cc:448
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:449
msgid "ABR"
msgstr "ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:470
msgid "Algorithm quality:"
msgstr "Алґоритм якості:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:476
msgid "Bitrate:"
msgstr "Бітрейт:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:483
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Коефіцієнт стиснення:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:490
msgid "Audio mode:"
msgstr "Тип звуку:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:493
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Примусова відповідність до ISO"

#: src/filewriter/filewriter.cc:495
msgid "Error protection"
msgstr "CRC-захист від збоїв (дещо менша якість)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:500
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Увімкнути змінний чи усереднений бітрейт"

#: src/filewriter/filewriter.cc:502
msgid "Type:"
msgstr "Тип бітрейту:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:506
msgid "Minimum bitrate:"
msgstr "Найменша швидкість потоку:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:510
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Найбільша швидкість потоку:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:514
msgid "Average bitrate:"
msgstr "Середня швидкість потоку:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:518
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Рівень якості VBR (менше - краще):"

#: src/filewriter/filewriter.cc:522
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Примусово встановити мінімальний бітрейт"

#: src/filewriter/filewriter.cc:525
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Опустити заголовок Xing VBR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:531
msgid "<b>Frame Headers</b>"
msgstr "<b>Заголовки</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:532
msgid "Mark as copyright"
msgstr "«Під авторськими правами»"

#: src/filewriter/filewriter.cc:534
msgid "Mark as original"
msgstr "«Є оригіналом»"

#: src/filewriter/filewriter.cc:536
msgid "<b>ID3 Tags</b>"
msgstr "<b>ID3 Теґи</b>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:537
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Примусово додавати теґ другої версії"

#: src/filewriter/filewriter.cc:539
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Додавати лише v1-теґ"

#: src/filewriter/filewriter.cc:541
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Додавати лише v2-теґ"

#: src/filewriter/filewriter.cc:546
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: src/filewriter/filewriter.cc:547
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/filewriter.cc:548
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: src/filewriter/filewriter.cc:558
msgid "Quality (0-1):"
msgstr "Якість (0-1):"

#: src/filewriter/filewriter.cc:565 src/skins-qt/skins_cfg.cc:303
#: src/skins/skins_cfg.cc:285
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/flac/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Декодер FLAC"

#: src/flac/metadata.cc:270 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "без втрат"

#: src/flac/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Автор початкового коду —\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Плаґін GIO,\n"
"написаний Джоном Ліндґреном у 2010–2012 роках."

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Плаґін GIO"

#: src/gio/gio.cc:152
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr ""

#: src/gio/gio.cc:165
msgid "Invalid open mode"
msgstr ""

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:51
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Аналізатор Спектру для Audacious\n"
"Авторське право 2013 Christophe Budé, John Lindgren, та Carlo Bramini\n"
"\n"
"На основі плаґіну для XMMS:\n"
"Авторське право 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas "
"Nilsson, та 4Front Technologies\n"
"\n"
"Ліцензія: GPLv2+"

#: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:62 src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:53
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL аналізатор спектру"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Номер у списку"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:199
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:183
#: src/qtui/playlist_model.cc:37
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:38
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: src/gtkui/columns.cc:38 src/qtui/playlist_model.cc:39
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:40
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: src/gtkui/columns.cc:41 src/qtui/playlist_model.cc:42
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: src/gtkui/columns.cc:42 src/qtui/playlist_model.cc:43
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Позиція у черзі"

#: src/gtkui/columns.cc:44 src/qtui/playlist_model.cc:45
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Шлях до файлу"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Назва файлу"

#: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:49
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітова швидкість"

#: src/gtkui/columns.cc:49 src/qtui/playlist_model.cc:50
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/gtkui/columns.cc:315
msgid "Available columns"
msgstr "Доступні колонки"

#: src/gtkui/columns.cc:341
msgid "Displayed columns"
msgstr "Відображені колонки"

#: src/gtkui/layout.cc:73 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:62
#: src/search-tool/search-tool.cc:49
msgid "Search Tool"
msgstr "Пошуковий інструмент"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Left"
msgstr "Прикріпити зліва"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Right"
msgstr "Прикріпити справа"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Top"
msgstr "Прикріпити вгорі"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Прикріпити внизу"

#: src/gtkui/layout.cc:169
msgid "Undock"
msgstr "Відкріпити"

#: src/gtkui/layout.cc:169 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:68
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:114 src/statusicon/statusicon.cc:283
msgid "_Open Files ..."
msgstr "Відтворити _файли..."

#: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:70
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Відтворити файли за _посиланням..."

#: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:71
msgid "_Add Files ..."
msgstr "_Додати файли..."

#: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:73
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Додати файли _за посиланням..."

#: src/gtkui/menus.cc:84 src/qtui/menus.cc:75
msgid "Search _Library"
msgstr "Шукати в _бібліотеці"

#: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:77
msgid "A_bout ..."
msgstr "П_ро Audacious..."

#: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:78
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Налаштування ..."

#: src/gtkui/menus.cc:88 src/qtui/menus.cc:82
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:116 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Вихід"

#: src/gtkui/menus.cc:92 src/gtkui/menus.cc:221 src/qtui/menus.cc:86
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:831 src/search-tool/search-tool.cc:683
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:108 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Play"
msgstr "_Відтворити"

#: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:87
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:109 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Paus_e"
msgstr "_Призупинити"

#: src/gtkui/menus.cc:94 src/qtui/menus.cc:88
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:110 src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Stop"
msgstr "_Зупинити"

#: src/gtkui/menus.cc:95 src/qtui/menus.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:111 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Pre_vious"
msgstr "П_опередня"

#: src/gtkui/menus.cc:96 src/qtui/menus.cc:90
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:112 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Next"
msgstr "_Наступна"

#: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:92
msgid "_Repeat"
msgstr "Повто_рювати"

#: src/gtkui/menus.cc:99 src/qtui/menus.cc:93
msgid "S_huffle"
msgstr "В_ипадково"

#: src/gtkui/menus.cc:100 src/qtui/menus.cc:94
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Сортувати за альбомо_м"

#: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:95
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "Н_е просуватися списком"

#: src/gtkui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:96
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Зупинити після _цієї пісні"

#: src/gtkui/menus.cc:104 src/gtkui/menus.cc:205 src/qtui/menus.cc:98
#: src/qtui/menus.cc:200
msgid "Song _Info ..."
msgstr "_Інформація про доріжку..."

#: src/gtkui/menus.cc:105
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Перейти до _часу..."

#: src/gtkui/menus.cc:106
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Перейти до _доріжки..."

#: src/gtkui/menus.cc:108
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Встановити точку повтору _A"

#: src/gtkui/menus.cc:109
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Встановити точку повтору _B"

#: src/gtkui/menus.cc:110
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Скинути точки повтору"

#: src/gtkui/menus.cc:114 src/gtkui/menus.cc:121 src/gtkui/menus.cc:138
#: src/qtui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:109 src/qtui/menus.cc:126
msgid "By _Title"
msgstr "За _назвою"

#: src/gtkui/menus.cc:115 src/qtui/menus.cc:103
msgid "By _File Name"
msgstr "По _назві файлу"

#: src/gtkui/menus.cc:116 src/qtui/menus.cc:104
msgid "By File _Path"
msgstr "За _шляхом до файлу"

#: src/gtkui/menus.cc:120 src/gtkui/menus.cc:137 src/qtui/menus.cc:108
#: src/qtui/menus.cc:125
msgid "By Track _Number"
msgstr "_За номером доріжки"

#: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/menus.cc:110
#: src/qtui/menus.cc:127
msgid "By _Artist"
msgstr "За _виконавцем"

#: src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:111
#: src/qtui/menus.cc:128
msgid "By Al_bum"
msgstr "За а_льбомом"

#: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:141 src/qtui/menus.cc:112
#: src/qtui/menus.cc:129
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "По альбо_му виконавця"

#: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:113
#: src/qtui/menus.cc:130
msgid "By Release _Date"
msgstr "За _датою видання"

#: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:114
#: src/qtui/menus.cc:131
msgid "By _Genre"
msgstr "За _напрямком"

#: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:115
#: src/qtui/menus.cc:132
msgid "By _Length"
msgstr "За _тривалістю"

#: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:116
#: src/qtui/menus.cc:133
msgid "By _File Path"
msgstr "За _шляхом до файлу"

#: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:117
#: src/qtui/menus.cc:134
msgid "By _Custom Title"
msgstr "За назвою _файлу"

#: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:118
#: src/qtui/menus.cc:135
msgid "By C_omment"
msgstr "По ко_ментарю"

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:120
#: src/qtui/menus.cc:137
msgid "R_everse Order"
msgstr "_У зворотньому порядку"

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:121
#: src/qtui/menus.cc:138
msgid "_Random Order"
msgstr "У випадковому по_рядку"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/menus.cc:142
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Відтворити/продовжити"

#: src/gtkui/menus.cc:155 src/qtui/menus.cc:143
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: src/gtkui/menus.cc:157 src/qtui/menus.cc:147
msgid "_Sort"
msgstr "_Сортувати"

#: src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:148
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Сортувати ви_бране"

#: src/gtkui/menus.cc:159 src/qtui/menus.cc:149
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Видалити _дублікати"

#: src/gtkui/menus.cc:160 src/qtui/menus.cc:150
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Прибрати _недоступні файли"

#: src/gtkui/menus.cc:162 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:218
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:356 src/qtui/menus.cc:152
msgid "_New"
msgstr "_Новий"

#: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:153
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Пере_йменувати..."

#: src/gtkui/menus.cc:164 src/gtkui/menus.cc:223 src/qtui/menus.cc:154
msgid "Remo_ve"
msgstr "Видали_ти"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/qtui/menus.cc:156
msgid "_Import ..."
msgstr "_Імпортувати..."

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/menus.cc:157
msgid "_Export ..."
msgstr "_Експортувати..."

#: src/gtkui/menus.cc:169 src/qtui/menus.cc:159
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Керування списками _відтворення..."

#: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:160
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Керування _чергою..."

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:164
msgid "Volume _Up"
msgstr "З_більшити гучність"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/qtui/menus.cc:165
msgid "Volume _Down"
msgstr "З_меншити гучність"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/qtui/menus.cc:167
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Еквалайзер ..."

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:168
msgid "E_ffects ..."
msgstr "Е_фекти..."

#: src/gtkui/menus.cc:180
msgid "_Record Stream"
msgstr "_записування потоку"

#: src/gtkui/menus.cc:181
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Звукові _налаштування ..."

#: src/gtkui/menus.cc:185 src/qtui/menus.cc:175
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Показувати панель _меню"

#: src/gtkui/menus.cc:186 src/qtui/menus.cc:176
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Показувати панель і_нформації"

#: src/gtkui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:177
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "П_оказувати візуалізацію"

#: src/gtkui/menus.cc:188 src/qtui/menus.cc:178
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Показувати рядок _стану"

#: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:180
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Показати час до _завершення"

#: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:155
#: src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Візуалізації ..."

#: src/gtkui/menus.cc:196 src/qtui/menus.cc:186
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:187
msgid "_Playback"
msgstr "_Відтворення"

#: src/gtkui/menus.cc:198 src/qtui/menus.cc:188
msgid "P_laylist"
msgstr "_Список відтворення"

#: src/gtkui/menus.cc:199 src/gtkui/menus.cc:217 src/qtui/menus.cc:189
#: src/qtui/menus.cc:212
msgid "_Services"
msgstr "С_лужби"

#: src/gtkui/menus.cc:200 src/qtui/menus.cc:190
msgid "_Output"
msgstr "В_ивід"

#: src/gtkui/menus.cc:201 src/qtui/menus.cc:191
msgid "_View"
msgstr "Ви_гляд"

#: src/gtkui/menus.cc:206 src/qtui/menus.cc:201
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Елемент черги"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/menus.cc:203
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_відкрити теку вмісту"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/menus.cc:204
msgid "_Refresh Selected"
msgstr "_оновити обране"

#: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:206
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/qtui/menus.cc:207
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/menus.cc:208
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/qtui/menus.cc:209
msgid "Paste at _End"
msgstr "Унести на _кінець"

#: src/gtkui/menus.cc:215 src/qtui/menus.cc:210
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: src/gtkui/menus.cc:222
msgid "_Rename ..."
msgstr "Пере_йменувати..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:54
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Вкладки плейлисту</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:56
msgid "Always show tabs"
msgstr "Завжди показувати вкладки"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:59
msgid "Show entry counts"
msgstr "Показувати лічильник файлів"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:61
msgid "Show close buttons"
msgstr "Показувати кнопку закриття"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:63
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Колонки плейлисту</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Показувати заголовки колонок"

#: src/gtkui/settings.cc:47 src/qtui/settings.cc:67
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Крок перемотування стрілками:"

#: src/gtkui/settings.cc:50 src/qtui/settings.cc:70
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Прокручувати плейлист при зміні доріжки"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:73
msgid "GTK Interface"
msgstr "Інтерфейс GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/skins/main.cc:222 src/skins-qt/main.cc:222
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/qtui/main_window.cc:308
msgid "Buffering ..."
msgstr "Буферую..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/skins/main.cc:224 src/skins-qt/main.cc:224
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/gtkui/ui_gtk.cc:461 src/gtkui/ui_gtk.cc:811
#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:70 src/qtui/main_window.cc:108
#: src/qtui/main_window.cc:265 src/qtui/main_window.cc:266
#: src/skins/menus.cc:109 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:430 src/notify/osd.cc:67 src/qtui/main_window.cc:271
#: src/qtui/main_window.cc:272 src/skins/menus.cc:110 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:796 src/qtui/main_window.cc:101 src/skins/menus.cc:86
#: src/skins-qt/menus.cc:77
msgid "Search Library"
msgstr "Шукати бібліотеку"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:804 src/qtui/main_window.cc:102
msgid "Open Files"
msgstr "Відкрити файли"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:805 src/qtui/main_window.cc:104
msgid "Add Files"
msgstr "Додати файли"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:810 src/qtui/main_window.cc:107 src/skins/menus.cc:112
#: src/skins-qt/menus.cc:103
msgid "Previous"
msgstr "Попередня доріжка"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:812 src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:109
#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:102
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:813 src/notify/osd.cc:74 src/qtui/main_window.cc:112
#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:104
msgid "Next"
msgstr "Наступна доріжка"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:815 src/qtui/main_window.cc:113 src/qtui/menus.cc:170
#: src/skins/menus.cc:79 src/skins-qt/menus.cc:69
msgid "Record Stream"
msgstr "Записування потоку"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:846 src/qtui/main_window.cc:119 src/skins/menus.cc:103
#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Repeat"
msgstr "Повторювати"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:848 src/qtui/main_window.cc:121 src/skins/menus.cc:104
#: src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Shuffle"
msgstr "Випадково"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:153
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:155
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:157
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канали"
msgstr[2] "%d каналів"
msgstr[3] "%d каналів"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:165
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d кГц"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:171
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кб/с"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:466 src/skins-qt/main.cc:452
msgid "Single mode."
msgstr "Однодоріжковий режим."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:468 src/skins-qt/main.cc:454
msgid "Playlist mode."
msgstr "Режим списка відтворення."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:474 src/skins-qt/main.cc:460
msgid "Stopping after song."
msgstr "Зупинити після цієї доріжки."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Попередня доріжка"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Призупинити/продовжити"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Наступна доріжка"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "На 5 секунд вперед"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "На 5 секунд назад"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Перейти до файлу"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Перемкнути стан вікон програвача"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Показати OSD-повідомлення"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Перемкнути повтор"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Перемкнути тасування"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Перемкнути зупинку після поточної"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Підняти вікна програвача"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Пов’язування кнопок миші"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Маючи курсор на полі, натисніть необхідну клавішу чи комбінацію всередині "
"поля.\n"
"Можна також прив’язувати кнопки миші."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Гарячі клавіші:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Дія:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Прив’язка до клавіш:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/hotkey/plugin.cc:61
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Плаґін надає можливість керувати відтворенням\n"
"за допомогою глобальних клавіатурних скорочень,\n"
"що також називаються «гарячими клавішами».\n"
"\n"
"Автор у 2007–2008 роках — Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>.\n"
"\n"
"Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com> (у 2006–2007),\n"
"Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi> (у 2000–2002),\n"
"Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
"Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
"Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"також брали участь у розробці."

#: src/jack/jack-ng.cc:50
msgid "JACK Output"
msgstr "JACK-вивід"

#: src/jack/jack-ng.cc:115
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr ""

#: src/jack/jack-ng.cc:156
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr ""

#: src/jack/jack-ng.cc:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Не вдалося підключитися до порту %s JACK"

#: src/jack/jack-ng.cc:192
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""

#: src/jack/jack-ng.cc:205
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr ""

#: src/jack/jack-ng.cc:281
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Налаштування %s"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Шляхи до модулів:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Якщо шляхів кілька, розділяйте їх двокрапками.\n"
"Пошук відбувається за вказаними шляхами та змінною LADSPA_PATH.\n"
"Вказавши шляхи, натисніть Enter для пошуку плаґінів.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Наявні плаґіни:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Увімкнені плаґіни:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"Хост LADSPA,\n"
"написаний Джоном Ліндґреном у 2011 році."

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "Хост LADSPA"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Плаґін LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:379
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Плаґін надає можливість керувати відтворенням\n"
"дистанційно (за допомогою LIRC).\n"
"\n"
"Автори портування до Audacious:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>,\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>.\n"
"\n"
"Автори основи — плаґіну LIRC для XMMS:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>,\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>,\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>.\n"
"\n"
"http://lirc.org/"

#: src/lirc/lirc.cc:390
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>З’еднання</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:391
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Переприєднатись до LIRC серверу"

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Чекати перед перез’єднанням:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:70
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Плаґін LyricWiki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:151
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:337
msgid "No lyrics available"
msgstr "Тексту пісні не знайдено"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:251 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:260
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:275 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:284
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:291
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:330 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:252 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:276
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:292 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:322
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Не вдалося отримати %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:261 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:285
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:331
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Не вдалося проаналізувати %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:291 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:343
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Шукаю текст пісні..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:299 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:351
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Відсутні метадані пісні"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:310 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:362
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "З’єднуюся з lyrics.wikia.com..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:351 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:442
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Корегувати текст пісні ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-списки відтворення"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Генератор такту"

#: src/metronom/metronom.cc:145
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Генератор такту: %d BPM"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Генератор такту: %d BPM, %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:234
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Генератор такту,\n"
"написаний Мартіном Штраусом <mys@faveve.uni-stuttgart.de>.\n"
"\n"
"Використовується при відкритті посилання в форматі:\n"
"tact://bpm*чисельник/знаменник\n"
"\n"
"Наприклад, tact://77 — 77 ударів за хвилину,\n"
"tact://60*3/4 — 60 ударів за хвилину з тактом 3/4."

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Мікшер каналів"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Мікшер каналів,\n"
"написаний у 2011–2012 роках Джоном Ліндґреном та Michał Lipski."

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Мікшер каналів</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Каналів на виході:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Плаґін MMS"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Хиба підключення до MMS серверу"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (програвач модулів)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Роздільна здатність</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-біт"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-біт"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Канали</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Найближчий (найшвидший)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Лінійний (швидкий)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Сплайн (якісний)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Поліфазний (найкращий)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Висота семплів</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 кГц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 кГц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 кГц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 кГц"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Рівень:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Границя:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Реверберація</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Додатковий бас</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Об’ємне звучання</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Попереднє підсилення</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Передискретизація"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Зменшення шуму"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Грати Amiga MOD-файли"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Повторення</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Кількість повторень:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Для безкінечного повторення, встановіть кількість повторень в -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Налаштування вступлять у дію після перезапуску."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Плаґін MPG123"

#: src/mpg123/mpg123.cc:80
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Додаткові</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:81
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr ""

#: src/mpg123/mpg123.cc:245
msgid "Surround"
msgstr "Об’ємний звук"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Сервер MPRIS 2"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Плаґін Neon HTTP/HTTPS"

#: src/neon/neon.cc:526
msgid "Error parsing redirect"
msgstr ""

#: src/neon/neon.cc:540
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Невідома хиба HTTP "

#: src/neon/neon.cc:574
msgid "Error parsing URL"
msgstr ""

#: src/neon/neon.cc:637
msgid "Too many redirects"
msgstr "Забагато перепосилань"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: src/notify/event.cc:97
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious нічого не відтворює."

#: src/notify/notify.cc:39
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: src/notify/notify.cc:57
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Плагін сповіщень для Audacious⏎\n"
"Авторське право (C) 2010 Maximilian Bogner⏎\n"
"Авторське право (C) 2011-2013 John Lindgren та Jean-Alexandre Anglès "
"d'Auriac⏎\n"
"⏎\n"
"Цей плагін є вільним програмним забезпеченням — ви можете розповсюджувати та/"
"чи модифікувати його відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU "
"третьої або (на ваш розсуд) будь-якої новішої версії у тому вигляді, в якому "
"її опублікував Фонд вільного програмного забезпечення.⏎\n"
"⏎\n"
"Цей плагін розповсюджується зі сподіванням, що він виявиться корисним, але "
"БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без умовної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи "
"ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. Зверніться до Загальної публічної "
"ліцензії GNU за подробицями.⏎\n"
"⏎\n"
"Ви мали отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією "
"програмою. В іншому випадку, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:102
msgid "Show playback controls"
msgstr "Показати елементи керування відтворенням"

#: src/notify/notify.cc:104
msgid "Always show notification"
msgstr "Завжди показувати повідомлення"

#: src/notify/notify.cc:106
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Включати назву платівки у сповіщеннях"

#: src/notify/osd.cc:59
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: src/oss4/oss.h:75
msgid "OSS4 Output"
msgstr "OSS4-вивід"

#: src/oss4/oss.h:77
msgid "OSS3 Output"
msgstr "Вихід OSS3"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Усталений пристрій"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Аудіоприлад:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Використати інший прилад:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Зберігати гучність між сеансами."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Задіяти зміни формату, здійснені програмами OSS."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Діяти в ексклюзивному режимі, уникаючи віртуального мікшування."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Плаґін виводу OSS4 для Audacious,\n"
"за авторством Michał Lipski,\n"
"написаний у 2010–2012 роках\n"
"\n"
"Дякуємо #audacious, особливо Тоні Врунові, Джонові Ліндґрену й, звісно, "
"авторам попереднього плаґіну OSS."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:37
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:40
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Керування списками відтворення"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:200
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:185
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:364
msgid "_Remove"
msgstr "_Видалити"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:359
msgid "Ren_ame"
msgstr "Пере_йменувати"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-списки відтворення"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Декодер OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:40
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "PulseAudio-вивід"

#: src/pulse/pulse_audio.cc:532
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:44
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "Вихід QtMultimedia"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:72
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:41
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""

#: src/qtui/main_window.cc:110 src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Зупинити після цієї доріжки"

#: src/qtui/menus.cc:69
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_відкрити теку ..."

#: src/qtui/menus.cc:72
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_додати теку ..."

#: src/qtui/menus.cc:80
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "_перевіряльник лоґу ..."

#: src/qtui/menus.cc:145
msgid "_Find ..."
msgstr "_знайти ..."

#: src/qtui/menus.cc:171 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:70
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Звукові налаштування ..."

#: src/qtui/playlist_header.cc:201
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Скинути до всталених налаштувань"

#: src/qtui/playlist_model.cc:35
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: src/qtui/playlist_model.cc:36
msgid "Entry Number"
msgstr "Унести номер"

#: src/qtui/playlist_model.cc:41
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: src/qtui/playlist_model.cc:44
msgid "Queue Position"
msgstr "Місце у черзі"

#: src/qtui/playlist_model.cc:46
msgid "File Path"
msgstr "Тропа файлу"

#: src/qtui/playlist_model.cc:47
msgid "File Name"
msgstr "Назва файлу"

#: src/qtui/playlist_model.cc:48
msgid "Custom Title"
msgstr "Користувацько-налаштовна назва"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Вигляд Qt"

#: src/qtui/search_bar.cc:47
msgid "Search playlist"
msgstr "Шукати список відтворення"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Конвертор частоти дискретизації"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Конвертор частоти дискретизації,\n"
"написаний Джоном Ліндґреном у 2010–2012 роках."

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Пропуск/повтор фрагментів"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Лінійна інтерполяція"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Швидка sinc-інтерполяція"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Звичайна sinc-інтерполяція"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Найкраща sinc-інтерполяція"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Конвертування</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/soxr/sox-resampler.cc:188
msgid "Rate:"
msgstr "Частота:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Схема конвертування</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Конвертувати за схемою:"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 кГц:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:19
msgid "Checking Last.fm access ..."
msgstr "Перевірка доступу до Last.fm ..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:27
msgid ""
"Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be "
"submitted as soon as Audacious is allowed access."
msgstr ""
"Прослуховування були збережені на комп'ютері. Вони будуть відіслані щойно "
"Audacious дозволить доступ."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:33
#, c-format
msgid "Permission granted.  Scrobbling for user %s."
msgstr "Дозвіл надано. Скроблінґування для користувача %s."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:37
msgid ""
"Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious "
"access to your account, and then click 'Check Permission' again:"
msgstr ""
"Дозвіл відхилено. Відкрийте цю адресу сторінки у переглядачеві, дозвольте "
"Audacious'осу доступ до вашої обліківки, а потім знову клацніть \"Перевірка "
"дозволу\":"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:47
msgid "There was a problem contacting Last.fm."
msgstr "Проблема зі зв'язком до Last.fm."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:86
msgid "Check Permission"
msgstr "Перевірка дозволу"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:87
msgid "Revoke Permission"
msgstr "Вилучення дозволу"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:91
msgid "You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account."
msgstr ""
"Ви маєте надати дозвіл Audacious'осові для скроблінґування стежок до "
"обліківки Last.fm."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Скроблер 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Модуль скроблера не може бути запущений.\n"
"Можливо це проблема з встановленою програмою."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Модуль скроблера для Audacious 2.0 від Pitxyoki,\n"
"\n"
"Авторське право © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Велика подяка John Lindgren за простягнуту для допомоги руку на початку "
"цього проекту.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:639
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"На даний час Audacious використовує покращену версію скробблера Last.fm.⏎\n"
"Будь-ласка перевірте Налаштування для плаґіна Scrobbler."

#: src/sdlout/sdlout.cc:43
msgid "SDL Output"
msgstr "SDL-вивід"

#: src/sdlout/sdlout.cc:72
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Плаґін виводу в SDL,\n"
"написаний Джоном Ліндґреном у 2010 році."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:87 src/search-tool/search-tool.cc:74
msgid "Number of results to show:"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:90 src/search-tool/search-tool.cc:77
msgid "Rescan library at startup"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:305
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:316 src/search-tool/search-tool.cc:149
#: src/search-tool/search-tool.cc:160
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:586 src/search-tool/search-tool.cc:430
#, c-format
msgid "%d of %d result shown"
msgid_plural "%d of %d results shown"
msgstr[0] "Показано результатів %dз%d"
msgstr[1] "Показано результатів %dз%d"
msgstr[2] "Показано результатів %dз%d"
msgstr[3] "Показано результатів %dз%d"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:590 src/search-tool/search-tool.cc:434
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%dрезультат"
msgstr[1] "%dрезультати"
msgstr[2] "%dрезультатів"
msgstr[3] "%dрезультатів"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:799 src/search-tool/search-tool.cc:631
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%dпісня"
msgstr[1] "%dпісні"
msgstr[2] "%dпісень"
msgstr[3] "%dпісень"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:808 src/search-tool/search-tool.cc:638
msgid "of this genre"
msgstr "За напрямком"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "on"
msgstr "on"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:814 src/search-tool/search-tool.cc:645
msgid "by"
msgstr "by"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:832 src/search-tool/search-tool.cc:685
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Створити список відтворення"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:833 src/search-tool/search-tool.cc:687
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Додати до списку відтворення"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:881 src/search-tool/search-tool.cc:780
msgid "Search library"
msgstr "Шукати в бібліотеці"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:883 src/search-tool/search-tool.cc:784
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Щоб імпортувати свою музичну бібліотеку до Audacious, виберіть теку й "
"натисніть на значок оновлення."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:889 src/search-tool/search-tool.cc:793
msgid "Please wait ..."
msgstr "Зачекайте..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:821
msgid "Choose Folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "Програвач SID"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Каналів:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Емулювання</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Емулювати MOS 8580 (усталено: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Не обирати модель чипу автоматично"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Емулювати фільтер"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Швидкість годинника:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Не обирати швидкість годинника автоматично"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Час програвання</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Налаштувати найбільший час програвання:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Користати лише коли тривалість пісні не є відомою"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Налаштувати найменший час програвання:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Підмелодії</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Увімкнути підмелодії"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Іґнорувати підмелодії коротші за:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Примітка</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Усувач тиші"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Плаґін усунення тиші для Audacious\n"
"Copyright 2014 Джон Ліндґрен"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Усувач тиші</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Початок:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/skins/actions.cc:45 src/skins-qt/actions.cc:43
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Точки повтору скинуті."

#: src/skins/actions.cc:60 src/skins-qt/actions.cc:58
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Точку повтору A встановлено."

#: src/skins/actions.cc:65 src/skins-qt/actions.cc:63
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Точку повтору B встановлено."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Попередній підсилювач"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Еквалайзер Audacious"

#: src/skins/main.cc:447 src/skins-qt/main.cc:433
msgid "Recording on"
msgstr "Увімкнути записування"

#: src/skins/main.cc:449 src/skins-qt/main.cc:435
msgid "Recording off"
msgstr "Вимкнути записування"

#: src/skins/main.cc:708 src/skins-qt/main.cc:666
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Перехід до %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:725 src/skins-qt/main.cc:683
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Гучність: %d%%"

#: src/skins/main.cc:738 src/skins-qt/main.cc:696
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Баланс: %d%% вліво"

#: src/skins/main.cc:740 src/skins-qt/main.cc:698
msgid "Balance: center"
msgstr "Баланс: центр"

#: src/skins/main.cc:742 src/skins-qt/main.cc:700
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Баланс: %d%% вправо"

#: src/skins/main.cc:835 src/skins-qt/main.cc:793
msgid "Options Menu"
msgstr "Меню опцій"

#: src/skins/main.cc:839 src/skins-qt/main.cc:797
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Вимкнути відображення над іншими вікнами"

#: src/skins/main.cc:841 src/skins-qt/main.cc:799
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Відображати над іншими вікнами"

#: src/skins/main.cc:844 src/skins-qt/main.cc:802
msgid "File Info Box"
msgstr "Редактор інформації про доріжку"

#: src/skins/main.cc:847 src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/main.cc:805
#: src/skins-qt/menus.cc:140
msgid "Double Size"
msgstr "Збільшити вдвічі"

#: src/skins/main.cc:850 src/skins-qt/main.cc:808
msgid "Visualizations"
msgstr "Візерунки"

#: src/skins/menus.cc:74 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Volume Up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: src/skins/menus.cc:75 src/skins-qt/menus.cc:65
msgid "Volume Down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:67
msgid "Effects ..."
msgstr "Ефекти ..."

#: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:74
msgid "Open Files ..."
msgstr "Відкрити файли..."

#: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:76
msgid "Open URL ..."
msgstr "Відкрити адресу..."

#: src/skins/menus.cc:88 src/skins-qt/menus.cc:79
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: src/skins/menus.cc:89 src/skins-qt/menus.cc:80
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"

#: src/skins/menus.cc:90 src/skins-qt/menus.cc:81
msgid "Output"
msgstr "Вихід"

#: src/skins/menus.cc:91 src/skins-qt/menus.cc:82
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/skins/menus.cc:93 src/skins/menus.cc:159 src/skins/menus.cc:172
#: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:154
#: src/skins-qt/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:235
msgid "Services"
msgstr "Служби"

#: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "About ..."
msgstr "Про ..."

#: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:87
msgid "Settings ..."
msgstr "Налаштування ..."

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:92
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "Song Info ..."
msgstr "Інформація про доріжку..."

#: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:96
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Сортувати за альбомом"

#: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:97
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Не просуватися у списку відтворення"

#: src/skins/menus.cc:115 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Встановити A-B повтор"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Скинути A-B повтор"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:110
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Перейти до доріжки..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:111
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Перейти до часу..."

#: src/skins/menus.cc:123 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "Play/Resume"
msgstr "Відтворити/продовжити"

#: src/skins/menus.cc:125 src/skins-qt/menus.cc:118
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Перейменувати список..."

#: src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Видалити список"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Попередній список"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next Playlist"
msgstr "Наступний список"

#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Імпортувати список відтворення..."

#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Експортувати список відтворення..."

#: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:128
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Керування списками відтворення..."

#: src/skins/menus.cc:136 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Керування чергою..."

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:131
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Оновити список відтворення"

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Показати редактор списків відтворення"

#: src/skins/menus.cc:143 src/skins-qt/menus.cc:136
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Показати еквалайзер"

#: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Показати час до завершення"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Always on Top"
msgstr "Завжди згори"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:143
msgid "On All Workspaces"
msgstr "На всіх робочих столах"

#: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Згорнути плеєр"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:147
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Згорнути редактор списку відтворення"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:148
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Згорнути еквалайзер"

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Add URL ..."
msgstr "Додати адресу..."

#: src/skins/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:158
msgid "Add Files ..."
msgstr "Додати файли..."

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins/menus.cc:194 src/skins/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:162 src/skins-qt/menus.cc:188
#: src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "By Title"
msgstr "За назвою"

#: src/skins/menus.cc:167 src/skins/menus.cc:201 src/skins/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:195
#: src/skins-qt/menus.cc:210
msgid "By File Name"
msgstr "По назві файлу"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:202 src/skins/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:196
#: src/skins-qt/menus.cc:211
msgid "By File Path"
msgstr "За шляхом до файлу"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:170
msgid "Remove All"
msgstr "Вилучити всі"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "Clear Queue"
msgstr "Очистити чергу"

#: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:173
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Прибрати недоступні файли."

#: src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:174
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Видалити дублікати"

#: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:176
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Вилучити невідмічені "

#: src/skins/menus.cc:181 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Вилучити виділені"

#: src/skins/menus.cc:185
msgid "Search and Select"
msgstr "Пошук і виділення"

#: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:181
msgid "Invert Selection"
msgstr "Інвертувати виділення"

#: src/skins/menus.cc:188 src/skins-qt/menus.cc:182
msgid "Select None"
msgstr "Зняти виділення"

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:183
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: src/skins/menus.cc:193 src/skins/menus.cc:208 src/skins-qt/menus.cc:187
#: src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "By Track Number"
msgstr "За номером доріжки"

#: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:189
#: src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "By Artist"
msgstr "За виконавцем"

#: src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:190
#: src/skins-qt/menus.cc:205
msgid "By Album"
msgstr "За альбомом"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:191
#: src/skins-qt/menus.cc:206
msgid "By Album Artist"
msgstr "За виконавцем альбому"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:192
#: src/skins-qt/menus.cc:208
msgid "By Release Date"
msgstr "За датою видання"

#: src/skins/menus.cc:199 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:193
#: src/skins-qt/menus.cc:207
msgid "By Genre"
msgstr "По напрямку"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins/menus.cc:215 src/skins-qt/menus.cc:194
#: src/skins-qt/menus.cc:209
msgid "By Length"
msgstr "За часом"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:218 src/skins-qt/menus.cc:197
#: src/skins-qt/menus.cc:212
msgid "By Custom Title"
msgstr "За налаштовною назвою"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:219 src/skins-qt/menus.cc:198
#: src/skins-qt/menus.cc:213
msgid "By Comment"
msgstr "За коментарями"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins-qt/menus.cc:217
msgid "Randomize List"
msgstr "Порушити порядок"

#: src/skins/menus.cc:224 src/skins-qt/menus.cc:218
msgid "Reverse List"
msgstr "Обернути список"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins-qt/menus.cc:220
msgid "Sort Selected"
msgstr "Сортувати виділене"

#: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:221
msgid "Sort List"
msgstr "Сортувати список..."

#: src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "За текою вмісту"

#: src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "Paste at End"
msgstr "Унести у кінці"

#: src/skins/menus.cc:239 src/skins-qt/menus.cc:233
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "В чергу/З черги"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:53
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d із %d)"

#: src/skins/playlistwin.cc:492 src/skins-qt/playlistwin.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Редактор списків відтворення Audacious"

#: src/skins/plugin.cc:49 src/skins-qt/plugin.cc:51
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Класичний інтерфейс Winamp"

#: src/skins-qt/menus.cc:75
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Відкрити теку ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Додати теку ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:196 src/skins/skins_cfg.cc:180
msgid "Player:"
msgstr "Програвач:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:198 src/skins/skins_cfg.cc:182
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Шрифт основного вікна програвача"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Playlist:"
msgstr "Плейлист:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:201 src/skins/skins_cfg.cc:185
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Шрифт списку відтворення:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:205 src/skins/skins_cfg.cc:189
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Оболонка</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:209 src/skins/skins_cfg.cc:191
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифти</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:193
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Використовувати растрові шрифти (підтримується тільки ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:213 src/skins/skins_cfg.cc:195
msgid "Scroll song title"
msgstr "Прокручувати назву пісні"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:215 src/skins/skins_cfg.cc:197
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Прокручувати назву пісні в обох напрямках"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:220 src/skins/skins_cfg.cc:202
msgid "Analyzer"
msgstr "Аналізатор"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Scope"
msgstr "Осцилограф"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Спектрограма / VU-вимірювач"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:227 src/skins-qt/skins_cfg.cc:252
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:258 src/skins/skins_cfg.cc:209
#: src/skins/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:240
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:235
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins/skins_cfg.cc:211
msgid "Vertical lines"
msgstr "Вертикальні лінії"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:233 src/skins/skins_cfg.cc:215
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Bars"
msgstr "Стовпчики"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:238 src/skins/skins_cfg.cc:220
msgid "Slowest"
msgstr "Дуже повільне"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slow"
msgstr "Повільне"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
#: src/soxr/sox-resampler.cc:165
msgid "Medium"
msgstr "Помірне"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
msgid "Fast"
msgstr "Швидке"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fastest"
msgstr "Дуже швидке"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:246 src/skins/skins_cfg.cc:228
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Solid"
msgstr "Суцільна"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:254 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Ice"
msgstr "Лід"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Smooth"
msgstr "Плавний"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:263 src/skins/skins_cfg.cc:245
msgid "Coloring:"
msgstr "Забарвлення:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:266 src/skins/skins_cfg.cc:248
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:269 src/skins/skins_cfg.cc:251
msgid "Falloff:"
msgstr "Спад"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:272 src/skins/skins_cfg.cc:254
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Спад піку:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:278 src/skins/skins_cfg.cc:260
msgid "Scope Style:"
msgstr "Стиль осцилограми:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:281 src/skins/skins_cfg.cc:263
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Забарвлення спектрограми:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:284 src/skins/skins_cfg.cc:266
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Стиль VU-вимірювача:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:290 src/skins/skins_cfg.cc:272
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Тип</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "Visualization type:"
msgstr "Тип візуалізації:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:294 src/skins/skins_cfg.cc:276
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Аналізатор</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "Show peaks"
msgstr "Показувати піки"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:304 src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "Visualization"
msgstr "Візуалізація"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Заархівований жупан Winamp 2.x"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Неархівований жупан Winamp 2.x"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Пошук в активному списку відтворення"

#: src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Щоб шукати доріжки в списку відтворення, заповніть одне чи більше полів. "
"Можна використовувати літери, цифри, інші знаки, регулярні вирази. Поля "
"нечутливі до регістру."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Виконавець:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Назва файлу:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Зняти попереднє виділення перед пошуком"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Автоматично перемикати стан черги знайдених елементів"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Виділити знайдене в новий список відтворення"

#: src/sndfile/plugin.cc:37
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Плаґін Sndfile"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Автор плаґіну — Тоні Врун <chainsaw@gentoo.org>.\n"
"\n"
"За основу взято xmms_sndfile,\n"
"написаний у 2000–2002 роках Еріком де Кастро Лопо.\n"
"\n"
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням — ви можете розповсюджувати\n"
"та/чи модифікувати її відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU\n"
"другої або будь-якої новішої версії у тому вигляді, в якому її опублікував\n"
"Фонд вільного програмного забезпечення.\n"
"\n"
"Програма розповсюджується зі сподіванням, що вона виявиться корисною,\n"
"але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без умовної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
"ПРИДАТНОСТІ\n"
"чи ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. \n"
"Зверніться до Загальної публічної ліцензії GNU за подробицями.\n"
"\n"
"Ви мали отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією "
"програмою.\n"
"Якщо ви не отримали копії, зверніться за наступною адресою:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA"

#: src/sndio/sndio.cc:43
msgid "Sndio Output"
msgstr "Вихід Sndio"

#: src/sndio/sndio.cc:98
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Пристрій (полиште для всталених налаштувань):"

#: src/sndio/sndio.cc:100
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Зберегти та відновити гучність:"

#: src/sndio/sndio.cc:181
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Хиба sndio: звуковий формат не має підтримування (%d)"

#: src/sndio/sndio.cc:192
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Хиба sndio: невдача sio_open() "

#: src/sndio/sndio.cc:221
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Хиба sndio: невдача sio_setpar()"

#: src/sndio/sndio.cc:233
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Хиба sndio: невдача sio_start()"

#: src/songchange/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Зміна доріжки"

#: src/songchange/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Накази</b>"

#: src/songchange/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Наказати програвання за початком нової пісні:"

#: src/songchange/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr ""

#: src/songchange/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr ""

#: src/songchange/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr ""

#: src/songchange/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""

#: src/songchange/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""

#: src/songchange/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""

#: src/song-info-qt/song-info.cc:33
msgid "Song Info"
msgstr "Інформація про композицію"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "Ресемплер SoX"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:157
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль ресемплера SoX для Audacious\n"
"Авторське право 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Базується на коді модуля Sample Rate Converter:\n"
"Авторське право 2010-2012 John Lindgren"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:163
msgid "Quick"
msgstr "Швидка"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:164
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:166
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:167
msgid "Very High"
msgstr "Дуже висока"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:168
msgid "Ultra High"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:172
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:173
msgid "Intermediate"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:174
msgid "Linear"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:178
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#: src/soxr/sox-resampler.cc:181
msgid "Phase:"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:185
msgid "Allow aliasing"
msgstr ""

#: src/soxr/sox-resampler.cc:187
msgid "Use steep filter"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:54
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Швидкість та висота"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:247
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>Швидкість</b>"

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:248
msgid "Decouple from pitch"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:250 src/speedpitch/speed-pitch.cc:258
msgid "Multiplier:"
msgstr ""

#: src/speedpitch/speed-pitch.cc:254
msgid "<b>Pitch</b>"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:45 src/statusicon/statusicon.cc:47
msgid "Status Icon"
msgstr "Значок у лотку"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:66
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Міхав Ліпскі <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Євген Паскевич <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Плаґін надає ікону стану, яка знаходиться у\n"
"системній таці віндовс менеджера"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Дія коліщатка миші</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:382
msgid "Change volume"
msgstr "Зміна гучності"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Change playing song"
msgstr "Зміна поточної доріжки"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:388
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Інші налаштування</b>"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Вимкнути спливне вікно"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:98 src/statusicon/statusicon.cc:391
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Замість закриття згортати до лотка"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:100 src/statusicon/statusicon.cc:393
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Просуватися списком відтворення при прокручуванні догори"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:115 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "Н_алаштування ..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:374
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Плаґін сповіщення й керування Audacious через системний лоток\n"
"\n"
"2005–2007 — Джакомо Лоціто <james@develia.org>\n"
"2010 — Michał Lipski <tallica@o2.pl>"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Розширене стерео"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Розширене стерео,\n"
"плаґін написаний у 1999 році (автор — Johan Levin)."

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Розширене стерео</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Генератор тону"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Гц"

#: src/tonegen/tonegen.cc:92
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Генератор тону: "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Генератор тону,\n"
"автори: Håvard Kvålen <mys@faveve.uni-stuttgart.de>,\n"
"Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>.\n"
"\n"
"Використовується при відкритті посилання в форматі:\n"
"tone://частота1;[частота2;...]\n"
"\n"
"Наприклад, tone://2000;2005 — послідовне відтворення тонів з частотою 2000 "
"Гц і 2005 Гц."

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Опрацювання ..."

#: src/ui-common/dialogs-qt.cc:43
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Видалення голосу"

#: src/vorbis/vorbis.cc:427
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Декодер Ogg Vorbis\n"
"\n"
"на основі плаґіну від Xiph.org Foundation:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Автор початкового коду —\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"У розробці брали участь:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Декодер Ogg Vorbis"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Більше про %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Декодер VTX"

#: src/vtx/vtx.cc:176
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Відтворювач файлів Vortex Сашнова Олександра <sashnov@ngs.ru>.\n"
"За основу взято in_vtx.dll Романа Щербакова <v_soft@microfor.ru>.\n"
"\n"
"Плаґін для Audacious створив Павел Виметалек <pvymetalek@seznam.cz>."

#: src/waveout/waveout.cc:43
msgid "Win32 waveOut"
msgstr "Win32 waveOut"

#: src/waveout/waveout.cc:69
msgid ""
"Win32 waveOut Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2016 John Lindgren"
msgstr ""
"Win32 waveOut плаґін для Audacious\n"
"Copyright 2016 Джон Ліндґрен"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Декодер WavPack"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "зі втратами (гібрид)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "зі втратами"

#: src/wavpack/wavpack.cc:251
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Автор — Вільям Піткок <nenolod@nenolod.net> (2006 рік).\n"
"\n"
"Деякий код написав Майлс Еґан."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Декодер 2SF"

#: src/xsf/plugin.cc:231
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>Конфіґурація XSF</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:232
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Іґнорувати час програвання з файлу"

#: src/xspf/xspf.cc:91
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "XML-списки відтворення (XSPF)"

#~ msgid "GNOME Shortcuts"
#~ msgstr "Мініатюри GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shortcut Plugin\n"
#~ "Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Плаґін мініатюр GNOME\n"
#~ "Дозволяє керувати програвачем з мініатюрами GNOME\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2007-2008 Саша Глюсяк <contact@saschahlusiak.de>"