Imported Upstream version 3.3.1

1 files changed, 310 insertions, 541 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8c5e518..28a16fa 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,30 +1,34 @@
-# Brazilian Portuguese translation for Audacious
+# Portuguese (Brazil) translation for Audacious
 # Copyright (C) Audacious translators
 # This file is distributed under the same license as the Audacious package.
 #
 # Translators:
 # Cleiton cleitonlima <cleitonlima@lavabit.com>, 2011.
+# edu engler <eduengler@gmail.com>, 2012.
+#   <jimmie.macedo@gmail.com>, 2012.
 # Karen Eliot <kareneliot@riseup. net>, 2011.
 # Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
+# Rodrigo Macedo <rodrigomacedo@rmsolucoeseminformatica.com>, 2012.
+#   <vitorgatti@yahoo.com.br>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacious\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-11 08:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 05:32+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-11 13:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-31 22:03+0000\n"
+"Last-Translator: vitorgatti <vitorgatti@yahoo.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: src/audacious/adder.c:77
+#: src/audacious/adder.c:75
 msgid "Searching ..."
 msgstr "Procurando..."
 
-#: src/audacious/adder.c:113
+#: src/audacious/adder.c:103
 #, c-format
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
@@ -35,691 +39,503 @@ msgstr[1] "%d arquivos encontrados"
 msgid "  (invalid UTF-8)"
 msgstr "  (UTF-8 inválido)"
 
-#: src/audacious/credits.c:37
-msgid "Core developers:"
-msgstr "Desenvolvedores do núcleo:"
-
-#: src/audacious/credits.c:51
-msgid "Graphics:"
-msgstr "Gráficos:"
-
-#: src/audacious/credits.c:56
-msgid "Default skin:"
-msgstr "Skin padrão:"
-
-#: src/audacious/credits.c:62
-msgid "Plugin development:"
-msgstr "Desenvolvedores dos plugins:"
-
-#: src/audacious/credits.c:85
-msgid "Patch authors:"
-msgstr "Autores de correções:"
-
-#: src/audacious/credits.c:131
-msgid "1.x developers:"
-msgstr "Desenvolvedores do 1.x:"
-
-#: src/audacious/credits.c:153
-msgid "BMP Developers:"
-msgstr "Desenvolvedores do BMP:"
-
-#: src/audacious/credits.c:185
-msgid "Belarusian:"
-msgstr "Bielorrusso:"
-
-#: src/audacious/credits.c:188
-msgid "Basque:"
-msgstr "Basco:"
-
-#: src/audacious/credits.c:191
-msgid "Brazilian Portuguese:"
-msgstr "Português do Brasil:"
-
-#: src/audacious/credits.c:196
-msgid "Breton:"
-msgstr "Breton:"
-
-#: src/audacious/credits.c:199
-msgid "Bulgarian:"
-msgstr "Búlgaro:"
-
-#: src/audacious/credits.c:202
-msgid "Catalan:"
-msgstr "Catalão:"
-
-#: src/audacious/credits.c:206
-msgid "Chinese:"
-msgstr "Chinês:"
-
-#: src/audacious/credits.c:209
-msgid "Croatian:"
-msgstr "Croata:"
-
-#: src/audacious/credits.c:212
-msgid "Czech:"
-msgstr "Checo:"
-
-#: src/audacious/credits.c:215
-msgid "Dutch:"
-msgstr "Holandês:"
-
-#: src/audacious/credits.c:219
-msgid "Estonian:"
-msgstr "Estónio:"
-
-#: src/audacious/credits.c:222
-msgid "Finnish:"
-msgstr "Finlândes:"
-
-#: src/audacious/credits.c:227
-msgid "French:"
-msgstr "Francês:"
-
-#: src/audacious/credits.c:233
-msgid "German:"
-msgstr "Alemão:"
-
-#: src/audacious/credits.c:240
-msgid "Georgian:"
-msgstr "Georgiano:"
-
-#: src/audacious/credits.c:243
-msgid "Greek:"
-msgstr "Grego:"
-
-#: src/audacious/credits.c:248
-msgid "Hindi:"
-msgstr "Hindú:"
-
-#: src/audacious/credits.c:251
-msgid "Hungarian:"
-msgstr "Húngaro:"
-
-#: src/audacious/credits.c:255
-msgid "Italian:"
-msgstr "Italiano:"
-
-#: src/audacious/credits.c:260
-msgid "Japanese:"
-msgstr "Japonês:"
-
-#: src/audacious/credits.c:263
-msgid "Korean:"
-msgstr "Coreano:"
-
-#: src/audacious/credits.c:266
-msgid "Latvian:"
-msgstr "Letão:"
-
-#: src/audacious/credits.c:269
-msgid "Lithuanian:"
-msgstr "Lítuano:"
-
-#: src/audacious/credits.c:274
-msgid "Macedonian:"
-msgstr "Macedônio:"
-
-#: src/audacious/credits.c:277
-msgid "Mexican Spanish:"
-msgstr "Espanhol Mexicano:"
-
-#: src/audacious/credits.c:280
-msgid "Polish:"
-msgstr "Polonês:"
-
-#: src/audacious/credits.c:287
-msgid "Portuguese:"
-msgstr "Português:"
-
-#: src/audacious/credits.c:290
-msgid "Romanian:"
-msgstr "Romeno:"
-
-#: src/audacious/credits.c:294
-msgid "Russian:"
-msgstr "Russo:"
-
-#: src/audacious/credits.c:298
-msgid "Serbian (Latin):"
-msgstr "Sérvio (Latino):"
-
-#: src/audacious/credits.c:301
-msgid "Serbian (Cyrillic):"
-msgstr "Sérvio (Cyrillic):"
-
-#: src/audacious/credits.c:305
-msgid "Simplified Chinese:"
-msgstr "Chinês Simplificado:"
-
-#: src/audacious/credits.c:308
-msgid "Slovak:"
-msgstr "Eslovaco:"
-
-#: src/audacious/credits.c:312
-msgid "Spanish:"
-msgstr "Espanhol:"
-
-#: src/audacious/credits.c:320
-msgid "Swedish:"
-msgstr "Sueco:"
-
-#: src/audacious/credits.c:323
-msgid "Traditional Chinese:"
-msgstr "Chinês Tradicional:"
-
-#: src/audacious/credits.c:329
-msgid "Turkish:"
-msgstr "Turco:"
-
-#: src/audacious/credits.c:333
-msgid "Ukrainian:"
-msgstr "Ucraniano:"
-
-#: src/audacious/credits.c:338
-msgid "Vietnamese:"
-msgstr "Vietnamita:"
-
-#: src/audacious/credits.c:341
-msgid "Welsh:"
-msgstr "Galês:"
-
 #: src/audacious/equalizer_preset.c:180
 #, c-format
 msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
 msgstr "Erro importando arquivo EQF do Winamp '%s'"
 
-#: src/audacious/main.c:243
+#: src/audacious/main.c:232
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "Voltar na lista de reprodução"
 
-#: src/audacious/main.c:244
+#: src/audacious/main.c:233
 msgid "Start playing current playlist"
 msgstr "Reproduzir lista de reprodução atual"
 
-#: src/audacious/main.c:245
+#: src/audacious/main.c:234
 msgid "Pause current song"
 msgstr "Pausar música atual"
 
-#: src/audacious/main.c:246
+#: src/audacious/main.c:235
 msgid "Stop current song"
 msgstr "Parar música atual"
 
-#: src/audacious/main.c:247
+#: src/audacious/main.c:236
 msgid "Pause if playing, play otherwise"
 msgstr "Pausar ou reproduzir"
 
-#: src/audacious/main.c:248
+#: src/audacious/main.c:237
 msgid "Skip forward in playlist"
 msgstr "Próximo na lista de reprodução"
 
-#: src/audacious/main.c:249
+#: src/audacious/main.c:238
 msgid "Display Jump to File dialog"
 msgstr "Mostrar caixa de diálogo \"Ir para o Arquivo\""
 
-#: src/audacious/main.c:250
+#: src/audacious/main.c:239
 msgid "Add files to the playlist"
 msgstr "Adicionar arquivos à lista de reprodução"
 
-#: src/audacious/main.c:251
+#: src/audacious/main.c:240
 msgid "Add new files to a temporary playlist"
 msgstr "Adicionar novos arquivos a uma lista de reprodução temporária"
 
-#: src/audacious/main.c:252
+#: src/audacious/main.c:241
 msgid "Display the main window"
 msgstr "Mostrar janela principal"
 
-#: src/audacious/main.c:253
+#: src/audacious/main.c:242
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar versão"
 
-#: src/audacious/main.c:254
+#: src/audacious/main.c:243
 msgid "Print debugging messages"
 msgstr "Imprimir mensagens de depuração"
 
-#: src/audacious/main.c:255
+#: src/audacious/main.c:244
 msgid "Headless mode (beta)"
 msgstr "Modo headless (beta)"
 
-#: src/audacious/main.c:256
+#: src/audacious/main.c:245
 msgid "FILE..."
 msgstr "ARQUIVO..."
 
-#: src/audacious/main.c:268
+#: src/audacious/main.c:257
 msgid "- play multimedia files"
 msgstr "- reproduzir arquivos multimídia"
 
-#: src/audacious/main.c:278
+#: src/audacious/main.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "%s: %s\nTente `%s --help' para mais informações.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"Tente `%s --help' para mais informações.\n"
 
-#: src/audacious/main.c:573
+#: src/audacious/main.c:546
 msgid "Audacious"
 msgstr "Audacious"
 
-#: src/audacious/playback.c:307
+#: src/audacious/playback.c:305
 #, c-format
 msgid "No decoder found for %s."
 msgstr "Decodificador para %s não encontrado "
 
-#: src/audacious/playlist-files.c:53
+#: src/audacious/playlist-files.c:51
 #, c-format
 msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
 msgstr "Não é possível %s %s: extensão de arquivo não suportada"
 
-#: src/audacious/playlist-files.c:54
+#: src/audacious/playlist-files.c:52
 msgid "save"
 msgstr "salvar"
 
-#: src/audacious/playlist-files.c:54
+#: src/audacious/playlist-files.c:52
 msgid "load"
 msgstr "carregar"
 
-#: src/audacious/playlist-new.c:131
+#: src/audacious/playlist-new.c:121
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nova Lista de Reprodução"
 
-#: src/audacious/playlist-new.c:132
+#: src/audacious/playlist-new.c:122
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Reproduzindo"
 
-#: src/audacious/playlist-new.c:1630
+#: src/audacious/playlist-new.c:1650
 msgid ""
-"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress"
-" (or has been disabled)."
-msgstr "A lista de reprodução não pode ser ordenada porque a varredura de metadados ainda está em progresso (ou foi desabilitada)."
+"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
+"(or has been disabled)."
+msgstr ""
+"A lista de reprodução não pode ser ordenada porque a varredura de metadados "
+"ainda está em progresso (ou foi desabilitada)."
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:85
+#: src/audacious/plugin-preferences.c:50
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Sobre %s"
+
+#: src/audacious/plugin-preferences.c:88
+#, c-format
+msgid "%s Settings"
+msgstr "%s Configurações"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:69
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:86
+#: src/audacious/ui_preferences.c:70
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/audacious/ui_preferences.c:1603
+#: src/audacious/ui_preferences.c:71 src/audacious/ui_preferences.c:1237
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de Reprodução"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:88
+#: src/audacious/ui_preferences.c:72
+msgid "Song Info"
+msgstr "Som Info"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:73
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:94 src/libaudgui/infopopup.c:199
+#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:194
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:95 src/libaudgui/infopopup.c:201
+#: src/audacious/ui_preferences.c:80 src/libaudgui/infopopup.c:196
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:197
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:279
+#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:192
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:97
+#: src/audacious/ui_preferences.c:82
 msgid "Tracknumber"
 msgstr "Número da faixa"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:203
+#: src/audacious/ui_preferences.c:83 src/libaudgui/infopopup.c:198
 msgid "Genre"
 msgstr "Gênero"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:99
+#: src/audacious/ui_preferences.c:84
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:100
+#: src/audacious/ui_preferences.c:85
 msgid "Filepath"
 msgstr "Localização"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:101
+#: src/audacious/ui_preferences.c:86
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:205
+#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/libaudgui/infopopup.c:200
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:103
+#: src/audacious/ui_preferences.c:88
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:104
+#: src/audacious/ui_preferences.c:89
 msgid "Codec"
 msgstr "Codec"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:105
+#: src/audacious/ui_preferences.c:90
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualidade"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:111
+#: src/audacious/ui_preferences.c:96
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:112
+#: src/audacious/ui_preferences.c:97
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:113
+#: src/audacious/ui_preferences.c:98
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:114
+#: src/audacious/ui_preferences.c:99
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chines"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:115
+#: src/audacious/ui_preferences.c:100
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:116
+#: src/audacious/ui_preferences.c:101
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:117
+#: src/audacious/ui_preferences.c:102
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:118
+#: src/audacious/ui_preferences.c:103
 msgid "Korean"
-msgstr "Koreano"
+msgstr "Coreano"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:119
+#: src/audacious/ui_preferences.c:104
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonês"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:120
+#: src/audacious/ui_preferences.c:105
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:121
+#: src/audacious/ui_preferences.c:106
 msgid "Taiwanese"
 msgstr "Taiwanês"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:122
+#: src/audacious/ui_preferences.c:107
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:144
+#: src/audacious/ui_preferences.c:114
+msgid "Floating point"
+msgstr "ponto flutuante"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:130
 msgid "Album mode"
 msgstr "Modo álbum"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:147
+#: src/audacious/ui_preferences.c:133
 msgid "<b>Output Settings</b>"
 msgstr "<b>Configuração de Saída</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:149
+#: src/audacious/ui_preferences.c:135
 msgid "Bit depth:"
 msgstr "Profundidade de bit:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:152
+#: src/audacious/ui_preferences.c:138
 msgid "Buffer size:"
 msgstr "Tamanho do armazenamento:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:154
+#: src/audacious/ui_preferences.c:140
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:155
+#: src/audacious/ui_preferences.c:141
+msgid "Soft clipping"
+msgstr "Recorte suave"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:143
 msgid "Use software volume control (not recommended)"
 msgstr "Usar controle de volume de software (não recomendado)"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:157
+#: src/audacious/ui_preferences.c:145
 msgid "<b>Replay Gain</b>"
 msgstr "<b>Ganho de Replay</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:158
+#: src/audacious/ui_preferences.c:146
 msgid "Enable Replay Gain"
 msgstr "Habilitar Ganho de Replay"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:161
+#: src/audacious/ui_preferences.c:149
 msgid "Prevent clipping (recommended)"
 msgstr "Prevenir ruídos (recomendado)"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:163
+#: src/audacious/ui_preferences.c:151
 msgid "<b>Adjust Levels</b>"
 msgstr "<b>Ajustar Níveis</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:164
+#: src/audacious/ui_preferences.c:152
 msgid "Amplify all files:"
 msgstr "Amplificar todos os arquivos:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:166 src/audacious/ui_preferences.c:169
+#: src/audacious/ui_preferences.c:154 src/audacious/ui_preferences.c:157
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:167
+#: src/audacious/ui_preferences.c:155
 msgid "Amplify untagged files:"
 msgstr "Amplificar arquivos não-marcados:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:172
+#: src/audacious/ui_preferences.c:160
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Endereço do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:173
+#: src/audacious/ui_preferences.c:161
 msgid "Proxy port:"
 msgstr "Porta do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:176
+#: src/audacious/ui_preferences.c:164
 msgid "Proxy username:"
 msgstr "Nome de usuário do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:177
+#: src/audacious/ui_preferences.c:165
 msgid "Proxy password:"
 msgstr "Senha do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:181
+#: src/audacious/ui_preferences.c:169
 msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
 msgstr "<b>Configurações de Proxy</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:182
+#: src/audacious/ui_preferences.c:170
 msgid "Enable proxy usage"
 msgstr "Ativar o uso de proxy"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:185
+#: src/audacious/ui_preferences.c:173
 msgid "Use authentication with proxy"
 msgstr "Usar autenticação do proxy"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:193
+#: src/audacious/ui_preferences.c:181
 msgid "Auto character encoding detector for:"
 msgstr "Converter caracteres automaticamente para:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:198
+#: src/audacious/ui_preferences.c:185
 msgid "Fallback character encodings:"
 msgstr "Códigos de caracteres de arquivos:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:202
+#: src/audacious/ui_preferences.c:189
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>Comportamento</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:203
+#: src/audacious/ui_preferences.c:190
 msgid "Continue playback on startup"
 msgstr "Continuar reprodução ao iniciar"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:205
+#: src/audacious/ui_preferences.c:192
 msgid "Advance when the current song is deleted"
 msgstr "Avançar quando a música atual for excluída"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:207
+#: src/audacious/ui_preferences.c:194
 msgid "Clear the playlist when opening files"
 msgstr "Limpar lista de reprodução ao abrir arquivos"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:209
+#: src/audacious/ui_preferences.c:196
 msgid "Open files in a temporary playlist"
 msgstr "Abrir arquivos em uma lista de reprodução temporária"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:211
+#: src/audacious/ui_preferences.c:198
 msgid "<b>Metadata</b>"
 msgstr "<b>TAGs</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:212
+#: src/audacious/ui_preferences.c:199
 msgid "Do not load metadata for songs until played"
 msgstr "Não carregar metadados para as músicas até que sejam tocadas"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:230
+#: src/audacious/ui_preferences.c:207
+msgid "<b>Album Art</b>"
+msgstr "<b>Album Art</b>"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:208
+msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
+msgstr "Pesquisar imagens destas palavras (separado por vírgula):"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:210
+msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
+msgstr "Excluir imagens destas palavras (separado por vírgula):"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:212
+msgid "Search for images matching song file name"
+msgstr "Pesquisar imagens correspondentes ao nome do arquivo da música"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:214
+msgid "Search recursively"
+msgstr "Procurar recursivamente"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:216
+msgid "Search depth:"
+msgstr "Busca profunda:"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:219
+msgid "<b>Popup Information</b>"
+msgstr "<b>Informações Popup</b>"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:220
+msgid "Show popup information"
+msgstr "Mostrar popup de informação"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:222
+msgid "Popup delay (tenths of a second):"
+msgstr "Atraso do popup (décimos de segundo):"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:225
+msgid "Show time scale for current song"
+msgstr "Mostrar escala de tempo para a música atual"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:239
 msgid "TITLE"
 msgstr "TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:231
+#: src/audacious/ui_preferences.c:240
 msgid "ARTIST - TITLE"
 msgstr "ARTISTA - TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:232
+#: src/audacious/ui_preferences.c:241
 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
 msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:233
+#: src/audacious/ui_preferences.c:242
 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
 msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - FAIXA. TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:234
+#: src/audacious/ui_preferences.c:243
 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
 msgstr "ARTISTA [ ÁLBUM ] - FAIXA. TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:235
+#: src/audacious/ui_preferences.c:244
 msgid "ALBUM - TITLE"
 msgstr "ÁLBUM - TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:556
+#: src/audacious/ui_preferences.c:457
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:780
-msgid "Popup Information Settings"
-msgstr "Configuração de informações em janelas popup"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:789
-msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
-msgstr "<b>Buscar imagem de capa</b>"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:794
-msgid ""
-"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
-"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
-"using commas."
-msgstr "Para buscar imagem de capa para o Álbum, o Audacious utiliza o nome do arquivo. Mas, você pode especificar outras palavras na lista abaixo, separadas por vírgulas."
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:811
-msgid "Exclude:"
-msgstr "Excluir:"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:818
-msgid "Include:"
-msgstr "Incluir:"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:835
-msgid "Recursively search for cover"
-msgstr "Buscar pela capa"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:845
-msgid "Search depth: "
-msgstr "Profundidade da busca:"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:859
-msgid "Use per-file cover"
-msgstr "Exibir capa"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:862
-msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Diversos</b>"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:871
-msgid "Show Progress bar for the current track"
-msgstr "Mostrar Barra de Progresso para o arquivo atual"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:881
-msgid "Delay until filepopup comes up: "
-msgstr "Tempo até que a janela popup do arquivo apareça:"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1309
+#: src/audacious/ui_preferences.c:995
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1032
 msgid "<b>Song Display</b>"
 msgstr "<b>Exibição do Arquivo</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1041
 msgid "Show song numbers"
 msgstr "Mostrar números das músicas"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
 msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
 msgstr "Mostrar zero a esquerda (02:00 ao invés de 2:00)"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1394
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1072
 msgid "Show information about titlestring format"
 msgstr "Mostrar informações sobre o formato do título"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1410
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1086
 msgid "Custom string:"
 msgstr "Formato personalizado:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1417
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1091
 msgid "Title format:"
 msgstr "Formato do título:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1428
-msgid "<b>Popup Information</b>"
-msgstr "<b>Informações Popup</b>"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1443
-msgid "Show popup information for playlist entries"
-msgstr "Exibir informações de arquivos da lista de reprodução em uma janela popup"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1444
-msgid ""
-"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
-"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
-"number, track length, and artwork."
-msgstr "Ativa a exibição de informações de arquivos da lista de reprodução em uma janela popup. A janela mostra o título, número, álbum, gênero, ano, duração e arte do arquivo selecionado."
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1455
-msgid "Edit settings for popup information"
-msgstr "Editar valores para informações popup"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1178
 msgid "Output plugin:"
 msgstr "Plugin de saída:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
 msgid "Transport"
 msgstr "Transportar"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
 msgid "Effect"
 msgstr "Efeito"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualização"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1644
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1276
 msgid "Audacious Preferences"
 msgstr "Preferências do Audacious"
 
-#: src/audacious/util.c:120
+#: src/audacious/util.c:115
 #, c-format
 msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
 msgstr "Erro ao criar o diretório (%s): %s\n"
 
-#: src/audtool/handlers_playlist.c:273
+#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
 msgid "Position not found."
 msgstr "Posição não encontrada."
 
-#: src/audtool/handlers_vitals.c:63
+#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
 msgid "No song playing."
 msgstr "Nenhuma música tocando."
 
@@ -728,39 +544,45 @@ msgstr "Nenhuma música tocando."
 msgid "Audio CD, track %s"
 msgstr "CD de Áudio, trilha %s"
 
-#: src/libaudcore/tuple.c:536
+#: src/libaudcore/tuple.c:541
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/libaudcore/tuple.c:538
+#: src/libaudcore/tuple.c:543
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
-#: src/libaudcore/tuple.c:540
+#: src/libaudcore/tuple.c:545
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canal"
 msgstr[1] "%d canais"
 
-#: src/libaudgui/about.c:52 src/libaudgui/about.c:115
+#: src/libaudgui/about.c:38
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: src/libaudgui/about.c:52
-msgid "Translators"
-msgstr "Tradutores(as)"
+#: src/libaudgui/about.c:38
+msgid "License"
+msgstr "Licença"
 
-#: src/libaudgui/about.c:91
+#: src/libaudgui/about.c:74
 msgid "About Audacious"
 msgstr "Sobre o Audacious"
 
+#: src/libaudgui/confirm.c:61
+msgid "Close Playlist"
+msgstr "Fechar Lista de Reprodução"
+
 #: src/libaudgui/confirm.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
 "playlist was exported will be lost."
-msgstr "Você tem certeza que deseja fechar %s? Se você fizer isto, todas as mudanças feitas desde que a lista de reprodução foi exportada serão perdidas."
+msgstr ""
+"Você tem certeza que deseja fechar %s? Se você fizer isto, todas as mudanças "
+"feitas desde que a lista de reprodução foi exportada serão perdidas."
 
 #: src/libaudgui/confirm.c:89
 msgid "_Don't show this message again"
@@ -770,7 +592,7 @@ msgstr "_Não mostrar esta mensagem novamente"
 msgid "Rename Playlist"
 msgstr "Renomear Lista de Reprodução"
 
-#: src/libaudgui/effects-menu.c:74
+#: src/libaudgui/effects-menu.c:72
 msgid "settings ..."
 msgstr "configurações..."
 
@@ -778,292 +600,292 @@ msgstr "configurações..."
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ativar"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:123
+#: src/libaudgui/equalizer.c:124
 msgid "31 Hz"
 msgstr "31 Hz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:123
+#: src/libaudgui/equalizer.c:124
 msgid "63 Hz"
 msgstr "63 Hz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:124
+#: src/libaudgui/equalizer.c:125
 msgid "125 Hz"
 msgstr "125 Hz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:124
+#: src/libaudgui/equalizer.c:125
 msgid "250 Hz"
 msgstr "250 Hz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:124
+#: src/libaudgui/equalizer.c:125
 msgid "500 Hz"
 msgstr "500 Hz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:124
+#: src/libaudgui/equalizer.c:125
 msgid "1 kHz"
 msgstr "1 kHz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:124
+#: src/libaudgui/equalizer.c:125
 msgid "2 kHz"
 msgstr "2 kHz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:125
+#: src/libaudgui/equalizer.c:126
 msgid "4 kHz"
 msgstr "4 kHz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:125
+#: src/libaudgui/equalizer.c:126
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 kHz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:125
+#: src/libaudgui/equalizer.c:126
 msgid "16 kHz"
 msgstr "16 kHz"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:130
+#: src/libaudgui/equalizer.c:131
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Equalizador"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:146
+#: src/libaudgui/equalizer.c:147
 msgid "Preamp"
 msgstr "Preamplificação"
 
-#: src/libaudgui/infopopup.c:207
-msgid "Track Number"
-msgstr "Número do Arquivo"
+#: src/libaudgui/infopopup.c:202
+msgid "Track"
+msgstr "Trilha"
 
-#: src/libaudgui/infopopup.c:209
-msgid "Track Length"
-msgstr "Duração do arquivo"
+#: src/libaudgui/infopopup.c:204
+msgid "Length"
+msgstr "Comprimento"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:75
+#: src/libaudgui/infowin.c:74
 msgid "Acid Jazz"
 msgstr "Jazz ácido"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:76
+#: src/libaudgui/infowin.c:75
 msgid "Acid Rock"
 msgstr "Acid Rock"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:77
+#: src/libaudgui/infowin.c:76
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambient"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:78
+#: src/libaudgui/infowin.c:77
 msgid "Bebop"
 msgstr "Bebop"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:79
+#: src/libaudgui/infowin.c:78
 msgid "Bluegrass"
 msgstr "Bluegrass"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:80
+#: src/libaudgui/infowin.c:79
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:81
+#: src/libaudgui/infowin.c:80
 msgid "Chamber Music"
 msgstr "Música de cámara"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:82
+#: src/libaudgui/infowin.c:81
 msgid "Classical"
 msgstr "Clásica"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:83
+#: src/libaudgui/infowin.c:82
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:84
+#: src/libaudgui/infowin.c:83
 msgid "Death Metal"
 msgstr "Death Metal"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:85
+#: src/libaudgui/infowin.c:84
 msgid "Disco"
 msgstr "Disco"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:86
+#: src/libaudgui/infowin.c:85
 msgid "Easy Listening"
 msgstr "Fácil de escutar"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:87
+#: src/libaudgui/infowin.c:86
 msgid "Folk"
 msgstr "Folclore"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:88
+#: src/libaudgui/infowin.c:87
 msgid "Funk"
 msgstr "Funk"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:89
+#: src/libaudgui/infowin.c:88
 msgid "Gangsta Rap"
 msgstr "Gangsta Rap"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:90
+#: src/libaudgui/infowin.c:89
 msgid "Gospel"
 msgstr "Gospel"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:91
+#: src/libaudgui/infowin.c:90
 msgid "Grunge"
 msgstr "Grunge"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:92
+#: src/libaudgui/infowin.c:91
 msgid "Hard Rock"
 msgstr "Hard Rock"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:93
+#: src/libaudgui/infowin.c:92
 msgid "Heavy Metal"
 msgstr "Heavy Metal"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:94
+#: src/libaudgui/infowin.c:93
 msgid "Hip-hop"
 msgstr "Hip-hop"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:95
+#: src/libaudgui/infowin.c:94
 msgid "House"
 msgstr "House"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:96
+#: src/libaudgui/infowin.c:95
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:97
+#: src/libaudgui/infowin.c:96
 msgid "Jungle"
 msgstr "Jungle"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:98
+#: src/libaudgui/infowin.c:97
 msgid "Metal"
 msgstr "Metal"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:99
+#: src/libaudgui/infowin.c:98
 msgid "New Age"
 msgstr "New age"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:100
+#: src/libaudgui/infowin.c:99
 msgid "New Wave"
 msgstr "New wave"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:101
+#: src/libaudgui/infowin.c:100
 msgid "Noise"
 msgstr "Noise"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:102
+#: src/libaudgui/infowin.c:101
 msgid "Pop"
 msgstr "Pop"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:103
+#: src/libaudgui/infowin.c:102
 msgid "Punk Rock"
 msgstr "Rock Punk"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:104
+#: src/libaudgui/infowin.c:103
 msgid "Rap"
 msgstr "Rap"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:105
+#: src/libaudgui/infowin.c:104
 msgid "Reggae"
 msgstr "Reggae"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:106
+#: src/libaudgui/infowin.c:105
 msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:107
+#: src/libaudgui/infowin.c:106
 msgid "Rock and Roll"
 msgstr "Rock and Roll"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:108
+#: src/libaudgui/infowin.c:107
 msgid "Rhythm and Blues"
 msgstr "Rhythm and Blues"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:109
+#: src/libaudgui/infowin.c:108
 msgid "Ska"
 msgstr "Ska"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:110
+#: src/libaudgui/infowin.c:109
 msgid "Soul"
 msgstr "Soul"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:111
+#: src/libaudgui/infowin.c:110
 msgid "Swing"
 msgstr "Swing"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:112
+#: src/libaudgui/infowin.c:111
 msgid "Techno"
 msgstr "Techno"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:113
+#: src/libaudgui/infowin.c:112
 msgid "Trip-hop"
 msgstr "Trip-hop"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:177 src/libaudgui/infowin.c:363
-#: src/libaudgui/infowin.c:366 src/libaudgui/infowin.c:369
+#: src/libaudgui/infowin.c:176 src/libaudgui/infowin.c:365
+#: src/libaudgui/infowin.c:368 src/libaudgui/infowin.c:371
 msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:267
+#: src/libaudgui/infowin.c:266
 msgid "Metadata updated successfully"
 msgstr "Metadata atualizado com sucesso"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:272
+#: src/libaudgui/infowin.c:271
 msgid "Metadata updating failed"
 msgstr "Atualização de metadata falhou"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:320
+#: src/libaudgui/infowin.c:319
 msgid "Track Information"
 msgstr "Informações do arquivo"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:352
+#: src/libaudgui/infowin.c:354
 msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Formato:</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:356
+#: src/libaudgui/infowin.c:358
 msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Qualidade:</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:359
+#: src/libaudgui/infowin.c:361
 msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Frequência:</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:389
+#: src/libaudgui/infowin.c:385
 msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Título</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:401
+#: src/libaudgui/infowin.c:397
 msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Artista</b></span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:413
+#: src/libaudgui/infowin.c:409
 msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Álbum</b></span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:425
+#: src/libaudgui/infowin.c:421
 msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Comentário</b></span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:437
+#: src/libaudgui/infowin.c:433
 msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Gênero</b></span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:458
+#: src/libaudgui/infowin.c:455
 msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ano</b></span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:469
+#: src/libaudgui/infowin.c:464
 msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
 msgstr "<span size=\"medium\"><b>Número do Arquivo</b></span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:548
+#: src/libaudgui/infowin.c:541
 #, c-format
 msgid "%d kb/s"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:575
+#: src/libaudgui/infowin.c:568
 #, c-format
 msgid "No info available for %s.\n"
 msgstr "Sem informação disponível para %s.\n"
 
-#: src/libaudgui/jump-to-time.c:72
+#: src/libaudgui/jump-to-time.c:52
 msgid "Jump to Time"
 msgstr "Avançar Tempo até"
 
-#: src/libaudgui/jump-to-time.c:87
-msgid "mm:ss"
-msgstr "mm:ss"
+#: src/libaudgui/jump-to-time.c:61
+msgid "Enter time (minutes:seconds):"
+msgstr "Entrar tempo (minutos:segundos):"
 
 #: src/libaudgui/playlists.c:33
 msgid "Export Playlist"
@@ -1082,140 +904,87 @@ msgstr "Substituir %s?"
 msgid "Queue Manager"
 msgstr "Gerenciador de Fila"
 
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
 msgid "Open Files"
 msgstr "Abrir Arquivos"
 
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
 msgid "Add Files"
 msgstr "Adicionar Arquivos"
 
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
 msgid "Close dialog on Open"
 msgstr "Fechar janela ao Abrir"
 
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
 msgid "Close dialog on Add"
 msgstr "Fechar janela ao Adicionar"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:109 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:117
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:326
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:105 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:113
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:332
 msgid "_Queue"
 msgstr "_Inserir na fila"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:115
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:111
 msgid "Un_queue"
 msgstr "_Remover da fila"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:258
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:262
 msgid "Jump to Song"
 msgstr "Pular para Música"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:281
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
 msgid "Filter: "
 msgstr "Filtro:"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:282
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:288
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_Filtro:"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:292
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:298
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:299
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:305
 msgid "Clea_r"
 msgstr "Clea_r"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:319
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:325
 msgid "Close on Jump"
 msgstr "Fechar janela ao abrir"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:253
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:261
 msgid "Playlist Manager"
 msgstr "Editor de Lista de Reprodução"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:280
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:288
 msgid "Entries"
 msgstr "Entradas"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:301
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:308
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:325
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:328
 msgid "_Close dialog on activating playlist"
 msgstr "_Fechar janela ao ativar lista de reprodução"
 
-#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:48
+#: src/libaudgui/url-opener.c:56
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abrir URL"
 
-#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:48
+#: src/libaudgui/url-opener.c:56
 msgid "Add URL"
 msgstr "Adicionar URL"
 
-#: src/libaudgui/util.c:95
+#: src/libaudgui/url-opener.c:65
+msgid "Enter URL:"
+msgstr "Entrar URL:"
+
+#: src/libaudgui/util.c:143
 msgid ""
 "\n"
 "(Further messages have been hidden.)"
-msgstr "\n(Demais mensagens foram escondidas.)"
-
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Este não é um arquivo .desktop válido"
-
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Arquivo desktop desconhecido Versão '%s'"
-
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Iniciando %s"
-
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1116
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplicação não aceita documentos na linha de comando"
-
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
-
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1391
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Não se pode passar URIs de documentos para uma entrada de desktop \"Type=Link\""
-
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1412
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Não é possível iniciar este item"
-
-#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desabilitar conexão com gerenciador de sessão"
-
-#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Especificar arquivo contendo configuração salva"
-
-#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "ARQUIVO"
-
-#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especificar ID de gerenciamento de sessão"
-
-#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
-
-#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar opções de gerenciamento de sessão"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Demais mensagens foram escondidas.)"