Imported Upstream version 3.2

1 files changed, 369 insertions, 382 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2070306..cdd9d3f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,11 +1,13 @@
-# Brazilian Portuguese translation for Audacious

+# Brazilian Portuguese translation for Audacious
+# Karen Eliot <kareneliot@riseup. net>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-16 01:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-07 17:45-0000\n"
-"Last-Translator: Thadeu Knychala Tucci <havacci@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-05 22:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-03 00:59-0300\n"
+"Last-Translator: Karen Eliot <kareneliot@riseup. net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <havacci@gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,14 +17,18 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 
-#: src/audacious/chardet.c:37
+#: src/audacious/adder.c:71
+msgid "Searching ..."
+msgstr "Procurando..."
+
+#: src/audacious/adder.c:99 src/audacious/chardet.c:37
+#, c-format
 msgid "  (invalid UTF-8)"
 msgstr "  (UTF-8 inválido)"
 
 #: src/audacious/credits.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Core developers:"
-msgstr "Desenvolvedores do 0.1.x:"
+msgstr "Desenvolvedores do núcleo:"
 
 #: src/audacious/credits.c:49
 msgid "Graphics:"
@@ -41,22 +47,20 @@ msgid "Patch authors:"
 msgstr "Autores de correções:"
 
 #: src/audacious/credits.c:126
-#, fuzzy
 msgid "1.x developers:"
-msgstr "Desenvolvedores do 0.1.x:"
+msgstr "Desenvolvedores do 1.x:"
 
 #: src/audacious/credits.c:148
 msgid "BMP Developers:"
 msgstr "Desenvolvedores do BMP:"
 
 #: src/audacious/credits.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian:"
-msgstr "Búlgaro:"
+msgstr "Bielorrusso:"
 
 #: src/audacious/credits.c:183
 msgid "Basque:"
-msgstr ""
+msgstr "Basco:"
 
 #: src/audacious/credits.c:186
 msgid "Brazilian Portuguese:"
@@ -75,9 +79,8 @@ msgid "Catalan:"
 msgstr "Catalão:"
 
 #: src/audacious/credits.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Chinese:"
-msgstr "Chines"
+msgstr "Chinês:"
 
 #: src/audacious/credits.c:202
 msgid "Croatian:"
@@ -99,196 +102,176 @@ msgstr "Estónio:"
 msgid "Finnish:"
 msgstr "Finlândes:"
 
-#: src/audacious/credits.c:219
+#: src/audacious/credits.c:220
 msgid "French:"
 msgstr "Francês:"
 
-#: src/audacious/credits.c:224
+#: src/audacious/credits.c:226
 msgid "German:"
 msgstr "Alemão:"
 
-#: src/audacious/credits.c:231
+#: src/audacious/credits.c:233
 msgid "Georgian:"
 msgstr "Georgiano:"
 
-#: src/audacious/credits.c:234
+#: src/audacious/credits.c:236
 msgid "Greek:"
 msgstr "Grego:"
 
-#: src/audacious/credits.c:239
+#: src/audacious/credits.c:241
 msgid "Hindi:"
 msgstr "Hindú:"
 
-#: src/audacious/credits.c:242
+#: src/audacious/credits.c:244
 msgid "Hungarian:"
 msgstr "Húngaro:"
 
-#: src/audacious/credits.c:246
+#: src/audacious/credits.c:248
 msgid "Italian:"
 msgstr "Italiano:"
 
-#: src/audacious/credits.c:250
+#: src/audacious/credits.c:252
 msgid "Japanese:"
 msgstr "Japonês:"
 
-#: src/audacious/credits.c:253
+#: src/audacious/credits.c:255
 msgid "Korean:"
 msgstr "Coreano:"
 
-#: src/audacious/credits.c:256
-#, fuzzy
+#: src/audacious/credits.c:258
 msgid "Latvian:"
-msgstr "Croata:"
+msgstr "Letão:"
 
-#: src/audacious/credits.c:259
+#: src/audacious/credits.c:261
 msgid "Lithuanian:"
 msgstr "Lítuano:"
 
-#: src/audacious/credits.c:263
+#: src/audacious/credits.c:265
 msgid "Macedonian:"
 msgstr "Macedônio:"
 
-#: src/audacious/credits.c:266
+#: src/audacious/credits.c:268
 msgid "Polish:"
 msgstr "Polonês:"
 
-#: src/audacious/credits.c:271
-#, fuzzy
+#: src/audacious/credits.c:274
 msgid "Portuguese:"
-msgstr "Português do Brasil:"
+msgstr "Português:"
 
-#: src/audacious/credits.c:274
+#: src/audacious/credits.c:277
 msgid "Romanian:"
 msgstr "Romeno:"
 
-#: src/audacious/credits.c:278
+#: src/audacious/credits.c:281
 msgid "Russian:"
 msgstr "Russo:"
 
-#: src/audacious/credits.c:282
+#: src/audacious/credits.c:285
 msgid "Serbian (Latin):"
 msgstr "Sérvio (Latino):"
 
-#: src/audacious/credits.c:285
+#: src/audacious/credits.c:288
 msgid "Serbian (Cyrillic):"
 msgstr "Sérvio (Cyrillic):"
 
-#: src/audacious/credits.c:288
+#: src/audacious/credits.c:291
 msgid "Simplified Chinese:"
 msgstr "Chinês Simplificado:"
 
-#: src/audacious/credits.c:291
+#: src/audacious/credits.c:294
 msgid "Slovak:"
 msgstr "Eslovaco:"
 
-#: src/audacious/credits.c:294
+#: src/audacious/credits.c:297
 msgid "Spanish:"
 msgstr "Espanhol:"
 
-#: src/audacious/credits.c:301
+#: src/audacious/credits.c:304
 msgid "Swedish:"
 msgstr "Sueco:"
 
-#: src/audacious/credits.c:304
+#: src/audacious/credits.c:307
 msgid "Traditional Chinese:"
 msgstr "Chinês Tradicional:"
 
-#: src/audacious/credits.c:309
+#: src/audacious/credits.c:312
 msgid "Turkish:"
 msgstr "Turco:"
 
-#: src/audacious/credits.c:313
+#: src/audacious/credits.c:316
 msgid "Ukrainian:"
 msgstr "Ucraniano:"
 
-#: src/audacious/credits.c:316
+#: src/audacious/credits.c:319
 msgid "Welsh:"
 msgstr "Galês:"
 
-#: src/audacious/drct.c:254
-#, fuzzy
+#: src/audacious/drct.c:256
 msgid "Temporary Playlist"
-msgstr "Abrir Lista de Reprodução"
+msgstr "Lista de Reprodução Temporária"
 
 #: src/audacious/equalizer_preset.c:186
 #, c-format
 msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erro importando arquivo EQF do Winamp '%s'"
 
-#: src/audacious/folder-add.c:63
-msgid "Searching ..."
-msgstr ""
-
-#: src/audacious/folder-add.c:89
-#, c-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/audacious/main.c:247
+#: src/audacious/main.c:256
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "Voltar na lista de reprodução"
 
-#: src/audacious/main.c:248
+#: src/audacious/main.c:257
 msgid "Start playing current playlist"
 msgstr "Reproduzir lista de reprodução atual"
 
-#: src/audacious/main.c:249
+#: src/audacious/main.c:258
 msgid "Pause current song"
-msgstr "Pausar arquivo atual"
+msgstr "Pausar música atual"
 
-#: src/audacious/main.c:250
+#: src/audacious/main.c:259
 msgid "Stop current song"
-msgstr "Parar arquivo atual"
+msgstr "Parar música atual"
 
-#: src/audacious/main.c:251
+#: src/audacious/main.c:260
 msgid "Pause if playing, play otherwise"
 msgstr "Pausar ou reproduzir"
 
-#: src/audacious/main.c:252
+#: src/audacious/main.c:261
 msgid "Skip forward in playlist"
 msgstr "Próximo na lista de reprodução"
 
-#: src/audacious/main.c:253
+#: src/audacious/main.c:262
 msgid "Display Jump to File dialog"
-msgstr "Mostrar caixa de diálogo de \"Ir para o Arquivo\""
+msgstr "Mostrar caixa de diálogo \"Ir para o Arquivo\""
 
-#: src/audacious/main.c:254
-#, fuzzy
+#: src/audacious/main.c:263
 msgid "Add files to the playlist"
-msgstr "Adicionar arquivos à lista de reprodução."
+msgstr "Adicionar arquivos à lista de reprodução"
 
-#: src/audacious/main.c:255
+#: src/audacious/main.c:264
 msgid "Add new files to a temporary playlist"
-msgstr "Adicionar novos arquivos à lista de reprodução temporária"
+msgstr "Adicionar novos arquivos a uma lista de reprodução temporária"
 
-#: src/audacious/main.c:256
+#: src/audacious/main.c:265
 msgid "Display the main window"
 msgstr "Mostrar janela principal"
 
-#: src/audacious/main.c:257
-msgid "Display all open Audacious windows"
-msgstr "Mostrar janelas abertas do Audacious"
-
-#: src/audacious/main.c:258
-#, fuzzy
+#: src/audacious/main.c:266
 msgid "Show version"
-msgstr "Mostrar Reprodutor"
+msgstr "Mostrar versão"
 
-#: src/audacious/main.c:259
+#: src/audacious/main.c:267
 msgid "Print debugging messages"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir mensagens de depuração"
 
-#: src/audacious/main.c:260
+#: src/audacious/main.c:268
 msgid "FILE..."
 msgstr "ARQUIVO..."
 
-#: src/audacious/main.c:272
+#: src/audacious/main.c:280
 msgid "- play multimedia files"
 msgstr "- reproduzir arquivos multimídia"
 
-#: src/audacious/main.c:282
+#: src/audacious/main.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -297,271 +280,238 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "Tente `%s --help' para mais informações.\n"
 
-#: src/audacious/main.c:395
+#: src/audacious/main.c:407
 msgid ""
 "Audacious seems to be already running but is not responding.  You can start "
 "another instance of the program, but please be warned that this can cause "
 "data loss.  If Audacious is not running, you can safely ignore this "
 "message.  Press OK to start Audacious or Cancel to quit."
 msgstr ""
+"Parece que o Audacious já está sendo executado mas não responde. Você pode "
+"iniciar o programa denovo, mas cuidado porque isto pode causar perda de "
+"dados. Se o Audacious não está sendo executado, você pode ignorar esta "
+"mensagem com segurança. Pressione OK para iniciar Audacious ou Cancelar para "
+"fechar."
 
-#: src/audacious/main.c:558
+#: src/audacious/main.c:572
 msgid "Audacious"
 msgstr "Audacious"
 
-#: src/audacious/playback.c:375
+#: src/audacious/playback.c:381
 #, c-format
 msgid "No decoder found for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Decodificador para %s não encontrado "
 
-#: src/audacious/playback.c:519
+#: src/audacious/playback.c:531
 msgid "Buffering ..."
-msgstr ""
+msgstr "Carregando..."
 
-#: src/audacious/playlist-new.c:288
-#, fuzzy
+#: src/audacious/playlist-new.c:303
 msgid "Untitled Playlist"
-msgstr "Nova Lista de Reprodução"
+msgstr "Lista de Reprodução sem título"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:88
+#: src/audacious/ui_preferences.c:87
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:89
-msgid "Replay Gain"
-msgstr "Repetir aumento"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:90
+#: src/audacious/ui_preferences.c:88
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rede"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:91 src/audacious/ui_preferences.c:1790
+#: src/audacious/ui_preferences.c:89 src/audacious/ui_preferences.c:1556
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de Reprodução"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:92
+#: src/audacious/ui_preferences.c:90
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:241
+#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:204
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:99 src/libaudgui/infopopup.c:243
+#: src/audacious/ui_preferences.c:97 src/libaudgui/infopopup.c:206
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:100 src/libaudgui/infopopup.c:239
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:208
+#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:202
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:263
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:101
+#: src/audacious/ui_preferences.c:99
 msgid "Tracknumber"
-msgstr "Número do arquivo"
+msgstr "Número da faixa"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:245
+#: src/audacious/ui_preferences.c:100 src/libaudgui/infopopup.c:208
 msgid "Genre"
 msgstr "Gênero"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:103
+#: src/audacious/ui_preferences.c:101
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:104
+#: src/audacious/ui_preferences.c:102
 msgid "Filepath"
 msgstr "Localização"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:105
+#: src/audacious/ui_preferences.c:103
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:106 src/libaudgui/infopopup.c:247
+#: src/audacious/ui_preferences.c:104 src/libaudgui/infopopup.c:210
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:107
+#: src/audacious/ui_preferences.c:105
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:108
+#: src/audacious/ui_preferences.c:106
 msgid "Codec"
 msgstr "Codec"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:109
+#: src/audacious/ui_preferences.c:107
 msgid "Quality"
-msgstr "Calidad"
+msgstr "Qualidade"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:114
+#: src/audacious/ui_preferences.c:112
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:115
+#: src/audacious/ui_preferences.c:113
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:116
+#: src/audacious/ui_preferences.c:114
 msgid "Taiwanese"
 msgstr "Taiwanês"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:117
+#: src/audacious/ui_preferences.c:115
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chines"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:118
+#: src/audacious/ui_preferences.c:116
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:119
+#: src/audacious/ui_preferences.c:117
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:120
+#: src/audacious/ui_preferences.c:118
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:121
+#: src/audacious/ui_preferences.c:119
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:122
+#: src/audacious/ui_preferences.c:120
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:123
+#: src/audacious/ui_preferences.c:121
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:124
-#, fuzzy
+#: src/audacious/ui_preferences.c:122
 msgid "Polish"
-msgstr "Polonês:"
+msgstr "Polonês"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:125
-#, fuzzy
+#: src/audacious/ui_preferences.c:123
 msgid "Baltic"
-msgstr "Celta"
+msgstr "Báltico"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:126
+#: src/audacious/ui_preferences.c:124
 msgid "Universal"
 msgstr "Geral"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:146
-msgid "<b>Bit Depth</b>"
-msgstr "<b>Taxa:</b>"
+msgid "Single track mode"
+msgstr "Modo faixa única"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:147
-msgid "Output bit depth:"
-msgstr "Taxa de saída:"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:148
-msgid ""
-"All streams will be converted to this bit depth.\n"
-"This should be the max supported bit depth of\n"
-"the sound card or output plugin."
-msgstr ""
-"Todas as streams serão convertidas tamanho.\n"
-"Este deve ser o tamaho máximo suportado\n"
-"pela placa de som ou plugin de saída"
+msgid "Album mode"
+msgstr "Modo álbum"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:151
-msgid "<b>Volume Control</b>"
-msgstr "<b>Controle de Volume</b>"
+#: src/audacious/ui_preferences.c:150
+msgid "<b>Output Settings</b>"
+msgstr "<b>Configuração de Saída</b>"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:152
-msgid "Use software volume control"
-msgstr "Usar software de controle de volume"
+msgid "Bit depth:"
+msgstr "Profundidade de bit:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:154
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
-"audio system does not support controlling the playback volume."
-msgstr ""
-"Use software para controle de volume. Isto pode ser útil para situações onde "
-"seu sistema de áudio não suporta controlar o volume de reprodução."
+#: src/audacious/ui_preferences.c:155
+msgid "Buffer size:"
+msgstr "Tamanho do armazenamento:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:158
-msgid "Amplify all files:"
-msgstr ""
+#: src/audacious/ui_preferences.c:157
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:159 src/audacious/ui_preferences.c:161
-msgid "dB"
-msgstr "dB"
+#: src/audacious/ui_preferences.c:158
+msgid "Use software volume control (not recommended)"
+msgstr "Usar controle de volume de software (não recomendado)"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:160
-#, fuzzy
-msgid "Amplify untagged files:"
-msgstr "- reproduzir arquivos multimídia"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:164
-#, fuzzy
 msgid "<b>Replay Gain</b>"
-msgstr "<b>Modo de Ganho de Replay</b>"
+msgstr "<b>Ganho de Replay</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:165
+#: src/audacious/ui_preferences.c:161
 msgid "Enable Replay Gain"
 msgstr "Habilitar Ganho de Replay"
 
+#: src/audacious/ui_preferences.c:164
+msgid "Prevent clipping (recommended)"
+msgstr "Prevenir ruídos (recomendado)"
+
+#: src/audacious/ui_preferences.c:166
+msgid "<b>Adjust Levels</b>"
+msgstr "<b>Ajustar Níveis</b>"
+
 #: src/audacious/ui_preferences.c:167
-#, fuzzy
-msgid "<b>Mode</b>"
-msgstr "<b>TAGs</b>"
+msgid "Amplify all files:"
+msgstr "Amplificar todos os arquivos:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:168
-#, fuzzy
-msgid "Single track mode"
-msgstr "Visualizar detalhes do arquivo"
+#: src/audacious/ui_preferences.c:169 src/audacious/ui_preferences.c:172
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:170
-#, fuzzy
-msgid "Album mode"
-msgstr "Álbum:"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:172
-#, fuzzy
-msgid "<b>Adjust Levels</b>"
-msgstr "<b>Roda do mouse</b>"
+msgid "Amplify untagged files:"
+msgstr "Amplificar arquivos não-marcados:"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:175
-#, fuzzy
-msgid "<b>Clipping Prevention</b>"
-msgstr "<b>Informações Popup</b>"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:176
-#, fuzzy
-msgid "Enable clipping prevention"
-msgstr "Habilitar prevenção de clipping"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:180
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Endereço do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:181
+#: src/audacious/ui_preferences.c:176
 msgid "Proxy port:"
 msgstr "Porta do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:185
+#: src/audacious/ui_preferences.c:179
 msgid "Proxy username:"
 msgstr "Nome de usuário do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:186
+#: src/audacious/ui_preferences.c:180
 msgid "Proxy password:"
 msgstr "Senha do proxy:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:190
+#: src/audacious/ui_preferences.c:184
 msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
 msgstr "<b>Configurações de Proxy</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:191
+#: src/audacious/ui_preferences.c:185
 msgid "Enable proxy usage"
 msgstr "Ativar o uso de proxy"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:194
+#: src/audacious/ui_preferences.c:187
 msgid "Use authentication with proxy"
 msgstr "Usar autenticação do proxy"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:197
+#: src/audacious/ui_preferences.c:189
 msgid ""
 "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
 "Audacious.</span>"
@@ -569,15 +519,15 @@ msgstr ""
 "<span size=\"small\">Em caso de alteração, o Audacious deve ser reiniciado</"
 "span>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:201
+#: src/audacious/ui_preferences.c:193
 msgid "Auto character encoding detector for:"
 msgstr "Converter caracteres automaticamente para:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:209
+#: src/audacious/ui_preferences.c:201
 msgid "Fallback character encodings:"
 msgstr "Códigos de caracteres de arquivos:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:209
+#: src/audacious/ui_preferences.c:201
 msgid ""
 "List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
 "automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
@@ -589,46 +539,43 @@ msgstr ""
 "tratados como informações codificadas de TAG, e os códigos serão convertidos "
 "para UTF-8."
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:213
-#, fuzzy
+#: src/audacious/ui_preferences.c:205
 msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "<b>Taxa:</b>"
+msgstr "<b>Comportamento</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:214
+#: src/audacious/ui_preferences.c:206
 msgid "Continue playback on startup"
 msgstr "Continuar reprodução ao iniciar"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:216
+#: src/audacious/ui_preferences.c:208
 msgid "Advance when the current song is deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Avançar quando a música atual for excluída"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:218
-#, fuzzy
+#: src/audacious/ui_preferences.c:210
 msgid "Clear the playlist when opening files"
-msgstr "Criar nova lista de reprodução com arquivos encontrados"
+msgstr "Limpar lista de reprodução ao abrir arquivos"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:220
-#, fuzzy
+#: src/audacious/ui_preferences.c:212
 msgid "Open files in a temporary playlist"
-msgstr "Adicionar novos arquivos à lista de reprodução temporária"
+msgstr "Abrir arquivos em uma lista de reprodução temporária"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:222
+#: src/audacious/ui_preferences.c:214
 msgid "<b>Metadata</b>"
 msgstr "<b>TAGs</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:501
+#: src/audacious/ui_preferences.c:454
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:815
+#: src/audacious/ui_preferences.c:682
 msgid "Popup Information Settings"
 msgstr "Configuração de informações em janelas popup"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:824
+#: src/audacious/ui_preferences.c:691
 msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
 msgstr "<b>Buscar imagem de capa</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:829
+#: src/audacious/ui_preferences.c:696
 msgid ""
 "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
 "the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
@@ -638,100 +585,100 @@ msgstr ""
 "arquivo. Mas, você pode especificar outras palavras na lista abaixo, "
 "separadas por vírgulas."
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:846
+#: src/audacious/ui_preferences.c:713
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Excluir:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:853
+#: src/audacious/ui_preferences.c:720
 msgid "Include:"
 msgstr "Incluir:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:870
+#: src/audacious/ui_preferences.c:737
 msgid "Recursively search for cover"
-msgstr "Busca de capa"
+msgstr "Buscar pela capa"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:880
+#: src/audacious/ui_preferences.c:747
 msgid "Search depth: "
-msgstr "Repetir busca:"
+msgstr "Profundidade da busca:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:894
+#: src/audacious/ui_preferences.c:761
 msgid "Use per-file cover"
 msgstr "Exibir capa"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:897
+#: src/audacious/ui_preferences.c:764
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Vários</b>"
+msgstr "<b>Diversos</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:906
+#: src/audacious/ui_preferences.c:773
 msgid "Show Progress bar for the current track"
 msgstr "Mostrar Barra de Progresso para o arquivo atual"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:916
+#: src/audacious/ui_preferences.c:783
 msgid "Delay until filepopup comes up: "
-msgstr "Atraso da janela popup do arquivo em:"
+msgstr "Tempo até que a janela popup do arquivo apareça:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1459
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1283
 msgid "<b>Song Display</b>"
 msgstr "<b>Exibição do Arquivo</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1468
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1292
 msgid "Show song numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar números das músicas"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1479
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1303
 msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar zero a esquerda (02:00 ao invés de 2:00)"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1501
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1325
 msgid "Show information about titlestring format"
 msgstr "Mostrar informações sobre o formato do título"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1514
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1339
 msgid "TITLE"
 msgstr "TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1515
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1340
 msgid "ARTIST - TITLE"
 msgstr "ARTISTA - TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1516
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1341
 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
 msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1517
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1342
 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
 msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - FAIXA. TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1518
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1343
 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
 msgstr "ARTISTA [ ÁLBUM ] - FAIXA. TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1519
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1344
 msgid "ALBUM - TITLE"
 msgstr "ÁLBUM - TÍTULO"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1520
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1345
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1527
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1354
 msgid "Custom string:"
-msgstr "Campo personalizado:"
+msgstr "Formato personalizado:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1534
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
 msgid "Title format:"
 msgstr "Formato do título:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1545
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
 msgid "<b>Popup Information</b>"
 msgstr "<b>Informações Popup</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1560
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1387
 msgid "Show popup information for playlist entries"
 msgstr ""
 "Exibir informações de arquivos da lista de reprodução em uma janela popup"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1562
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1388
 msgid ""
 "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
 "window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
@@ -741,156 +688,137 @@ msgstr ""
 "janela popup. A janela mostra o título, número, álbum, gênero, ano, duração "
 "e arte do arquivo selecionado."
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1568
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1397
 msgid "Edit settings for popup information"
 msgstr "Editar valores para informações popup"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1698
-msgid "<b>Audio System</b>"
-msgstr "<b>Sistema de Áudio</b>"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1715
-msgid "Buffer size:"
-msgstr "Tamanho do armazenamento:"
-
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1734
-msgid "Current output plugin:"
-msgstr "Plugin de saída atual:"
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1497
+msgid "Output plugin:"
+msgstr "Plugin de saída:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1790
-#, fuzzy
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1556
 msgid "Transport"
-msgstr "Tradutores"
+msgstr "Transportar"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1790
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1556
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1791
-#, fuzzy
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1557
 msgid "Effect"
-msgstr "<b>Efeitos</b>"
+msgstr "Efeito"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1791
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1557
 msgid "Visualization"
 msgstr "Visualização"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1791
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1557
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1831
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1597
 msgid "Audacious Preferences"
 msgstr "Preferências do Audacious"
 
-#: src/audacious/util.c:161
+#: src/audacious/util.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
 msgstr "Erro ao criar o diretório (%s): %s\n"
 
-#: src/audtool/handlers_playlist.c:248
+#: src/audtool/handlers_playlist.c:264
 msgid "Position not found."
-msgstr ""
+msgstr "Posição não encontrada."
 
 #: src/audtool/handlers_vitals.c:64
 msgid "No song playing."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma música tocando."
 
 #: src/libaudcore/tuple.c:685
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: src/libaudcore/tuple.c:687
-#, fuzzy
 msgid "Stereo"
-msgstr "estéreo"
-
-#: src/libaudcore/tuple.c:689
-#, c-format
-msgid "%d channels"
-msgstr ""
+msgstr "Estéreo"
 
-#: src/libaudgui/confirm.c:65
+#: src/libaudcore/tuple.c:689 src/libaudgui/confirm.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
 "playlist was exported will be lost."
 msgstr ""
+"Você tem certeza que deseja fechar %s? Se você fizer isto, todas as mudanças "
+"feitas desde que a lista de reprodução foi exportada serão perdidas."
 
-#: src/libaudgui/confirm.c:77
-#, fuzzy
+#: src/libaudgui/confirm.c:86
 msgid "_Don't show this message again"
-msgstr "Não mostrar mais este aviso"
+msgstr "_Não mostrar esta mensagem novamente"
 
-#: src/libaudgui/confirm.c:115
-#, fuzzy
+#: src/libaudgui/confirm.c:124
 msgid "Rename Playlist"
-msgstr "Salvar Lista de Reprodução"
+msgstr "Renomear Lista de Reprodução"
 
 #: src/libaudgui/effects-menu.c:76
 msgid "settings ..."
-msgstr ""
+msgstr "configurações..."
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:68
-#, fuzzy
 msgid "_Enable"
-msgstr "Ativado"
+msgstr "_Ativar"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:140
 msgid "31 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "31 Hz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:140
 msgid "63 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "63 Hz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:141
 msgid "125 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "125 Hz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:141
 msgid "250 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "250 Hz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:141
 msgid "500 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "500 Hz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:141
 msgid "1 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "1 kHz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:141
 msgid "2 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "2 kHz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:142
 msgid "4 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "4 kHz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:142
 msgid "8 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "8 kHz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:142
 msgid "16 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "16 kHz"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Equalizer"
-msgstr "Mostrar Equalizador"
+msgstr "Equalizador"
 
 #: src/libaudgui/equalizer.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Preamp"
-msgstr "Preamplificación:"
+msgstr "Preamplificação"
 
-#: src/libaudgui/infopopup.c:249
+#: src/libaudgui/infopopup.c:212
 msgid "Track Number"
 msgstr "Número do Arquivo"
 
-#: src/libaudgui/infopopup.c:251
+#: src/libaudgui/infopopup.c:214
 msgid "Track Length"
 msgstr "Duração do arquivo"
 
@@ -899,18 +827,16 @@ msgid "Acid Jazz"
 msgstr "Jazz ácido"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Acid Rock"
-msgstr "Hard Rock"
+msgstr "Acid Rock"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:79
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambient"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Bebop"
-msgstr "Bebob"
+msgstr "Bebop"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:81
 msgid "Bluegrass"
@@ -942,7 +868,7 @@ msgstr "Disco"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:88
 msgid "Easy Listening"
-msgstr "Escucha fácil"
+msgstr "Fácil de escutar"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:89
 msgid "Folk"
@@ -973,9 +899,8 @@ msgid "Heavy Metal"
 msgstr "Heavy Metal"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Hip-hop"
-msgstr "Hip-Hop"
+msgstr "Hip-hop"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:97
 msgid "House"
@@ -1003,7 +928,7 @@ msgstr "New wave"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:103
 msgid "Noise"
-msgstr "Ruido"
+msgstr "Noise"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:104
 msgid "Pop"
@@ -1026,13 +951,12 @@ msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Rock and Roll"
-msgstr "Rock & Roll"
+msgstr "Rock and Roll"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:110
 msgid "Rhythm and Blues"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythm and Blues"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:111
 msgid "Ska"
@@ -1051,9 +975,8 @@ msgid "Techno"
 msgstr "Techno"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Trip-hop"
-msgstr "Trip-Hop"
+msgstr "Trip-hop"
 
 #: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:361
 #: src/libaudgui/infowin.c:364 src/libaudgui/infowin.c:367
@@ -1120,7 +1043,28 @@ msgstr "%d kb/s"
 #: src/libaudgui/infowin.c:579
 #, c-format
 msgid "No info available for %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sem informação disponível para %s.\n"
+
+#: src/libaudgui/jump-to-time.c:75
+msgid "Jump to Time"
+msgstr "Avançar Tempo até"
+
+#: src/libaudgui/jump-to-time.c:90
+msgid "mm:ss"
+msgstr "mm:ss"
+
+#: src/libaudgui/playlists.c:39
+msgid "Export Playlist"
+msgstr "Exportar Lista de Reprodução"
+
+#: src/libaudgui/playlists.c:39
+msgid "Import Playlist"
+msgstr "Importar Lista de Reprodução"
+
+#: src/libaudgui/playlists.c:71
+#, c-format
+msgid "Overwrite %s?"
+msgstr "Substituir %s?"
 
 #: src/libaudgui/ui_about.c:71
 msgid "About Audacious"
@@ -1132,7 +1076,7 @@ msgstr "Créditos"
 
 #: src/libaudgui/ui_credits.c:126
 msgid "Translators"
-msgstr "Tradutores"
+msgstr "Tradutores(as)"
 
 #: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
 msgid "Open Files"
@@ -1140,15 +1084,15 @@ msgstr "Abrir Arquivos"
 
 #: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
 msgid "Add Files"
-msgstr "Adicionar Arquivos..."
+msgstr "Adicionar Arquivos"
 
 #: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
 msgid "Close dialog on Open"
-msgstr "Fechar janela ao abrir"
+msgstr "Fechar janela ao Abrir"
 
 #: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
 msgid "Close dialog on Add"
-msgstr "Fechar janela ao adicionar"
+msgstr "Fechar janela ao Adicionar"
 
 #: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:133
 msgid "Un_queue"
@@ -1160,7 +1104,7 @@ msgstr "_Inserir na fila"
 
 #: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:399
 msgid "Jump to Track"
-msgstr "Ir para o Arquivo"
+msgstr "Ir para a Faixa"
 
 #: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:442
 msgid "Filter: "
@@ -1175,100 +1119,152 @@ msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
 #: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:470
-#, fuzzy
 msgid "Clea_r"
-msgstr "Limpar tudo"
+msgstr "Clea_r"
 
 #: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:504
 msgid "Close on Jump"
 msgstr "Fechar janela ao abrir"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:185
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:240
 msgid "Playlist Manager"
 msgstr "Editor de Lista de Reprodução"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:209
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:264
 msgid "Entries"
-msgstr "Arquivos"
+msgstr "Entradas"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:227
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:285
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:251
-#, fuzzy
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:309
 msgid "_Close dialog on activating playlist"
-msgstr "Fechar janela ao abrir"
+msgstr "_Fechar janela ao ativar lista de reprodução"
 
 #: src/libaudgui/ui_urlopener.c:58
 msgid "Open URL"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir URL"
 
 #: src/libaudgui/ui_urlopener.c:58
 msgid "Add URL"
+msgstr "Adicionar URL"
+
+#: src/libaudgui/util.c:95
+msgid ""
+"\n"
+"(Further messages have been hidden.)"
 msgstr ""
+"\n"
+"(Demais mensagens foram escondidas.)"
 
 #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Este não é um arquivo .desktop válido"
 
 #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo desktop desconhecido Versão '%s'"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:968
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:967
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando %s"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1110
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1108
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1178
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1375
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"Não se pode passar URIs de documentos para uma entrada de desktop \"Type=Link"
+"\""
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1404
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1396
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível iniciar este item"
 
 #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar conexão com gerenciador de sessão"
 
 #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar arquivo contendo configuração salva"
 
 #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
-#, fuzzy
 msgid "FILE"
-msgstr "ARQUIVO..."
+msgstr "ARQUIVO"
 
 #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar ID de gerenciamento de sessão"
 
 #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"
+msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 
 #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"
+msgstr "Mostrar opções de gerenciamento de sessão"
+
+#~ msgid "Replay Gain"
+#~ msgstr "Repetir aumento"
+
+#~ msgid "<b>Bit Depth</b>"
+#~ msgstr "<b>Taxa:</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All streams will be converted to this bit depth.\n"
+#~ "This should be the max supported bit depth of\n"
+#~ "the sound card or output plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Todas as streams serão convertidas tamanho.\n"
+#~ "Este deve ser o tamaho máximo suportado\n"
+#~ "pela placa de som ou plugin de saída"
+
+#~ msgid "<b>Volume Control</b>"
+#~ msgstr "<b>Controle de Volume</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Use software volume control. This may be useful for situations where your "
+#~ "audio system does not support controlling the playback volume."
+#~ msgstr ""
+#~ "Use software para controle de volume. Isto pode ser útil para situações "
+#~ "onde seu sistema de áudio não suporta controlar o volume de reprodução."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Mode</b>"
+#~ msgstr "<b>TAGs</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Clipping Prevention</b>"
+#~ msgstr "<b>Informações Popup</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable clipping prevention"
+#~ msgstr "Habilitar prevenção de clipping"
+
+#~ msgid "<b>Audio System</b>"
+#~ msgstr "<b>Sistema de Áudio</b>"
+
+#~ msgid "Current output plugin:"
+#~ msgstr "Plugin de saída atual:"
+
+#~ msgid "Display all open Audacious windows"
+#~ msgstr "Mostrar janelas abertas do Audacious"
 
 #~ msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
 #~ msgstr "%s: Erro ao abrir exibidor, abortando.\n"
@@ -1745,9 +1741,6 @@ msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"
 #~ msgid "No input plugin recognized this file"
 #~ msgstr "Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo"
 
-#~ msgid "Input plugin: %s"
-#~ msgstr "Plugin de entrada: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
 #~ "You have not selected an output plugin."
@@ -1790,9 +1783,6 @@ msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"
 #~ "Provavelmente é a taxa de amostragem máxima suportada\n"
 #~ "pela placa de som ou pelo plugin de saída.</span>"
 
-#~ msgid "<b>Format Detection</b>"
-#~ msgstr "<b>Detecção de Formato</b>"
-
 #~ msgid "Detect file formats by extension."
 #~ msgstr "Detectar formatos dos arquivos pela extenção."
 
@@ -1891,9 +1881,6 @@ msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"
 #~ msgid "Load metadata (tag information) from music files."
 #~ msgstr "Carregar TAGs dos arquivos."
 
-#~ msgid "Jump to Time"
-#~ msgstr "Avançar Tempo até"
-
 #~ msgid "minutes:seconds"
 #~ msgstr "minutos:segundos"