# French translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2012-2013
# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017-2018
# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2016
# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2016
# Oxayotl <jagw40k@free.fr>, 2013-2014
# Oxayotl <jagw40k@free.fr>, 2011-2012
# Oxayotl <jagw40k@free.fr>, 2011
# Oxayotl <jagw40k@free.fr>, 2011,2013
# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2015
# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 20:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-04 21:45+0000\n"
"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/audacious/audacious/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/audacious/main.cc:65
msgid "Show command-line help"
msgstr "Afficher l’aide de la ligne de commande"

#: src/audacious/main.cc:66
msgid "Show version"
msgstr "Afficher la version"

#: src/audacious/main.cc:67
msgid "Start playback"
msgstr "Commencer la lecture"

#: src/audacious/main.cc:68
msgid "Pause playback"
msgstr "Mettre en pause"

#: src/audacious/main.cc:69
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Mettre en pause, sinon lire"

#: src/audacious/main.cc:70
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrêter la lecture"

#: src/audacious/main.cc:71
msgid "Skip to previous song"
msgstr "Passer à la pièce précédente"

#: src/audacious/main.cc:72
msgid "Skip to next song"
msgstr "Passer à la pièce suivante"

#: src/audacious/main.cc:73
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Ajouter des fichiers à la liste de lecture"

#: src/audacious/main.cc:74
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "Ajouter des fichiers à une liste de lecture temporaire"

#: src/audacious/main.cc:75
msgid "Display the main window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"

#: src/audacious/main.cc:76
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "Afficher la fenêtre « Sauter vers une piste »"

#: src/audacious/main.cc:77
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "Démarrer sans interface graphique"

#: src/audacious/main.cc:78
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Quitter à l’arrêt de la lecture"

#: src/audacious/main.cc:79
msgid "Print debugging messages (may be used twice)"
msgstr "Imprimer les messages de débogage (peut être utilisé deux fois)"

#: src/audacious/main.cc:81
msgid "Run in Qt mode"
msgstr "Exécuter en mode Qt"

#: src/audacious/main.cc:138
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "Option inconnue : %s\n"

#: src/audacious/main.cc:160
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "Option inconnue : -%c\n"

#: src/audacious/main.cc:184
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation : audacious [OPTION] … [FICHIER]…\n"
"\n"

#: src/audacious/main.cc:185
msgid "Select instance to run/control"
msgstr "Choisir l’instance à exécuter/contrôler"

#: src/audacious/main.cc:367 src/libaudqt/audqt.cc:63
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/libaudcore/adder.cc:91
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fichier trouvé"
msgstr[1] "%d fichiers trouvés"

#: src/libaudcore/adder.cc:313 src/libaudcore/adder.cc:387
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur en lisant %s :\n"
"%s"

#: src/libaudcore/adder.cc:445
msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier n’a été trouvé"

#: src/libaudcore/adder.cc:467 src/libaudcore/playlist.cc:88
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:659 src/libaudcore/tuple.cc:520
msgid "Standard input"
msgstr "Entrée standard"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:661
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "CD audio, piste %s"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:665 src/libaudcore/tuple.cc:496
msgid "(character encoding error)"
msgstr "(erreur d’encodage de caractère)"

#: src/libaudcore/drct.cc:96
msgid ""
"Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used."
msgstr ""
"L’enregistrement des flux doit être configuré dans les paramètres audio "
"avant de pouvoir être utilisé."

#: src/libaudcore/output.cc:195
msgid "Error opening output stream"
msgstr "Erreur d’ouverture du flux de sortie"

#: src/libaudcore/output.cc:248
msgid "Error recording output stream"
msgstr "Erreur d’enregistrement du flux de sortie"

#: src/libaudcore/playback.cc:373
#, c-format
msgid ""
"Error playing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur en lisant %s :\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playback.cc:505
msgid "Invalid audio format"
msgstr "Format audio invalide"

#: src/libaudcore/playlist.cc:89
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:69 src/libaudgui/infowin.cc:489
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:218
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur d’ouverture %s :\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:83
#, c-format
msgid "Error loading %s."
msgstr "Erreur de chargement de %s."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:85
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension."
msgstr ""
"Impossible de charger %s : l’extension du nom de fichier n’est pas prise en "
"charge."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:151
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension."
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer %s : l’extension du nom de fichier n’est pas prise "
"en charge."

#: src/libaudcore/probe.cc:54
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Erreur de chargement du greffon"

#: src/libaudcore/probe.cc:171
msgid "Seek error"
msgstr "Erreur de positionnement"

#: src/libaudcore/probe.cc:179
msgid "File format not recognized"
msgstr "Format de fichier non reconnu"

#: src/libaudcore/probe.cc:207
msgid "Error reading metadata"
msgstr "Erreur de lecture des métadonnées"

#: src/libaudcore/tuple.cc:550
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.cc:552
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/libaudcore/tuple.cc:554
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canal"
msgstr[1] "%d canaux"

#: src/libaudcore/tuple.cc:768
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: src/libaudcore/tuple.cc:850
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Piste %d"

#: src/libaudcore/tuple.cc:855
msgid "(unknown title)"
msgstr "(titre inconnu)"

#: src/libaudcore/vfs.cc:79
msgid "Unknown URI scheme"
msgstr "Modèle d’URI inconnu"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:85 src/libaudcore/vfs_local.cc:330
#: src/libaudcore/vfs_local.cc:385
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:132
msgid "Invalid access mode"
msgstr "Mode d’accès invalide"

#: src/libaudgui/about.cc:36 src/libaudqt/about-qt.cc:36
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/libaudgui/about.cc:36 src/libaudqt/about-qt.cc:36
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/libaudgui/about.cc:72 src/libaudqt/about-qt.cc:61
msgid "About Audacious"
msgstr "À propos d’Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.cc:36 src/libaudgui/jump-to-time.cc:48
#: src/libaudgui/playlists.cc:92 src/libaudgui/playlists.cc:189
#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:160 src/libaudgui/url-opener.cc:101
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:43
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:75 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:131
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:79
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:73
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "Ne plus _demander"

#: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:79
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "Souhaitez-vous définitivement supprimer « %s » ?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:73 src/libaudqt/playlist-management.cc:74
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: src/libaudgui/confirm.cc:76 src/libaudqt/playlist-management.cc:78
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Supprimer la liste de lecture"

#: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:40
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "Comment souhaitez-vous nommer cette liste de lecture ?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:96 src/libaudqt/playlist-management.cc:42
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: src/libaudgui/confirm.cc:97 src/libaudqt/playlist-management.cc:62
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renommer la liste de lecture"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:208 src/libaudgui/eq-preset.cc:215
msgid "Preset File ..."
msgstr "Fichier de préréglage…"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:209 src/libaudgui/eq-preset.cc:216
msgid "EQF File ..."
msgstr "Fichier EQF…"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:211
msgid "Winamp Presets ..."
msgstr "Préréglages Winamp…"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:220 src/libaudqt/fileopener.cc:70
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:221 src/libaudqt/fileopener.cc:71
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:236
msgid "Equalizer Presets"
msgstr "Préréglages de l’égaliseur"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:258
msgid "Save Preset"
msgstr "Enregistrer le préréglage"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:280
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer le préréglage sélectionné"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:284
msgid "Revert Changes"
msgstr "Annuler les changements"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:45 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:114
msgid "_Enable"
msgstr "Activ_er"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:116
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:116
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:117
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:117
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:117
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:117
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:117
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:118
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:118
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:118
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:142
msgid "Equalizer"
msgstr "Égaliseur"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:143
msgid "Presets ..."
msgstr "Préréglages…"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:147
msgid "Reset to Zero"
msgstr "Remettre à zéro"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:154 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "Preamp"
msgstr "Préampli"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:78 src/libaudqt/fileopener.cc:57
msgid "Open Files"
msgstr "Ouvrir des fichiers"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:79 src/libaudgui/url-opener.cc:64
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:48
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:81
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "Fermer la _fenêtre de dialogue à l’ouverture"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:86 src/libaudqt/fileopener.cc:59
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:87 src/libaudgui/url-opener.cc:70
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:54
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:89
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "Fermer la fenêtre de _dialogue lors de l’ajout"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:128 src/libaudgui/infowin.cc:397
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:309 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:166
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:876 src/libaudgui/queue-manager.cc:194
#: src/libaudgui/util.cc:297 src/libaudqt/audqt.cc:191
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:149 src/libaudqt/log-inspector.cc:227
#: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:141 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:634
#: src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:161
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:205 src/libaudgui/infowin.cc:351
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:116
#: src/libaudqt/info-widget.cc:43 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:149
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:206 src/libaudgui/infowin.cc:354
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:101 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:118
#: src/libaudqt/info-widget.cc:41 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:146
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:207 src/libaudgui/infowin.cc:357
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:102 src/libaudgui/prefs-window.cc:148
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:120 src/libaudqt/info-widget.cc:42
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:147 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:193
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:208 src/libaudgui/infowin.cc:367
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:106 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:122
#: src/libaudqt/info-widget.cc:45 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:151
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:209 src/libaudgui/infowin.cc:370
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:110 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:124
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:155
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:210 src/libaudgui/prefs-window.cc:147
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:126 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:192
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:211 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:128
#: src/libaudqt/info-widget.cc:55
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: src/libaudgui/infowin.cc:50
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: src/libaudgui/infowin.cc:51
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"

#: src/libaudgui/infowin.cc:52
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit binaire :"

#: src/libaudgui/infowin.cc:86
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:87
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:88
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiant"

#: src/libaudgui/infowin.cc:89
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:90
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.cc:91
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.cc:92
msgid "Chamber Music"
msgstr "Musique de chambre"

#: src/libaudgui/infowin.cc:93
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: src/libaudgui/infowin.cc:94
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.cc:95
msgid "Death Metal"
msgstr "Death métal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:96
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.cc:97
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy listening"

#: src/libaudgui/infowin.cc:98
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:99
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:100
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta rap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:101
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.cc:102
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.cc:103
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:104
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy métal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:105
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:106
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.cc:107
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:108
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.cc:109
msgid "Metal"
msgstr "Métal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:110
msgid "New Age"
msgstr "Nouvel âge"

#: src/libaudgui/infowin.cc:111
msgid "New Wave"
msgstr "New wave"

#: src/libaudgui/infowin.cc:112
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: src/libaudgui/infowin.cc:113
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:114
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:115
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:116
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.cc:117
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:118
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and roll"

#: src/libaudgui/infowin.cc:119
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and blues"

#: src/libaudgui/infowin.cc:120
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.cc:121
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.cc:122
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.cc:123
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.cc:124
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:217
msgid "Save successful"
msgstr "Enregistrement réussi"

#: src/libaudgui/infowin.cc:221
msgid "Save error"
msgstr "Erreur d’enregistrement"

#: src/libaudgui/infowin.cc:306 src/libaudgui/prefs-window.cc:86
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:123 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:140
msgid "Song Info"
msgstr "Infos sur la pièce"

#: src/libaudgui/infowin.cc:360 src/libaudqt/info-widget.cc:47
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l’album"

#: src/libaudgui/infowin.cc:363 src/libaudgui/prefs-window.cc:111
#: src/libaudqt/info-widget.cc:46 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:156
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/libaudgui/infowin.cc:373 src/libaudqt/info-widget.cc:44
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

#: src/libaudgui/infowin.cc:380
msgid "Clea_r fields when moving to next song"
msgstr "Efface_r les champs en passant à la pièce suivante"

#: src/libaudgui/infowin.cc:394 src/libaudqt/infowin-qt.cc:148
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/libaudgui/infowin.cc:400
msgid "_Next"
msgstr "Suiva_nt"

#: src/libaudgui/infowin.cc:447
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.cc:452
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:314
msgid "_Jump"
msgstr "Sa_uter"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Sauter à la positon (temps)"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Saisir une position (minutes:secondes) :"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:95 src/libaudgui/jump-to-track.cc:103
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:305
msgid "_Queue"
msgstr "_Mettre dans la file"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:101
msgid "Un_queue"
msgstr "_Retirer de la file"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:240
msgid "Jump to Song"
msgstr "Sauter vers une piste"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:265
msgid "Filter: "
msgstr "Filtre :"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:266
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre :"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:298
msgid "C_lose on jump"
msgstr "Fermer après _le saut"

#: src/libaudgui/playlists.cc:91
msgid "_Overwrite"
msgstr "Rem_placer"

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Confirmer le remplacement"

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Remplacer %s ?"

#: src/libaudgui/playlists.cc:121
msgid ""
"Please type a filename extension or select a format from the drop-down list."
msgstr ""
"Veuillez saisir une extension de nom de fichier ou choisir un format dans la "
"liste déroulante."

#: src/libaudgui/playlists.cc:140
msgid "Select Format by Extension"
msgstr "Choisir un format par extension"

#: src/libaudgui/playlists.cc:167 src/libaudqt/fileopener.cc:62
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exporter la liste de lecture"

#: src/libaudgui/playlists.cc:168
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#: src/libaudgui/playlists.cc:174 src/libaudqt/fileopener.cc:61
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importer la piste de lecture"

#: src/libaudgui/playlists.cc:175
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:45
msgid "_Plugins ..."
msgstr "_Greffons…"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:109 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:56
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:155 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:119
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s — Paramètres"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:159 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:130
msgid "_Set"
msgstr "_Définir"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:235 src/libaudgui/prefs-window.cc:690
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:730 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:595
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:598
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:242 src/libaudgui/prefs-window.cc:704
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:742 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:596
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:599
msgid "_About"
msgstr "À propo_s"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:277
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:281
msgid "Choose Folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:82 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:136
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:83 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:137
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:84 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:138
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:85 src/libaudgui/prefs-window.cc:96
#: src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:41
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:139
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:87 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:141
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:88 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:142
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:92 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:37
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:93 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:38
msgid "Effect"
msgstr "Effets"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:39
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisation"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:95 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:40
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:97 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:42
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:103 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:148
msgid "Album artist"
msgstr "Artiste de l’album"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:105 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:150
msgid "Track number"
msgstr "Numéro de piste"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:107 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:152
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:108 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:153
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:154
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:112 src/libaudqt/info-widget.cc:56
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:157
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:113 src/libaudqt/info-widget.cc:57
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:158
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:117 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:162
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:118 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:163
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:119 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:164
msgid "Baltic"
msgstr "Balte"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:120 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:165
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:121 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:166
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:122 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:167
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:123 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:168
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:124 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:169
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:125 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:170
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:126 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:171
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:127 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:172
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taïwanais"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:128 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:173
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:132 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:177
msgid "Automatic"
msgstr "automatique"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:136 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:181
msgid "Floating point"
msgstr "virgule flottante"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:140 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:185
msgid "As decoded"
msgstr "Tel que décodé"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:141 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:186
msgid "After applying ReplayGain"
msgstr "Après avoir appliqué ReplayGain"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:142 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:187
msgid "After applying effects"
msgstr "Après avoir appliqué les effets"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:188
msgid "After applying equalization"
msgstr "Après avoir appliqué la correction"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:149 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:194
msgid "Based on shuffle"
msgstr "D’après la lecture aléatoire"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:161 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:206
msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:180 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:216
msgid "Output plugin:"
msgstr "Greffon de sortie :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:231
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Amplifier tous les fichiers :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:203 src/libaudgui/prefs-window.cc:206
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:233 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:236
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:204 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:234
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Amplifier les fichiers sans balise :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:210 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:240
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de sortie</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:212 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:242
msgid "Bit depth:"
msgstr "Profondeur du flux :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:215 src/libaudgui/prefs-window.cc:260
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:245 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:290
msgid "Buffer size:"
msgstr "Taille du tampon :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:217 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:247
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:218 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:248
msgid "Soft clipping"
msgstr "Écrêtage logiciel"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:220 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:250
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Utiliser le contrôle logiciel du volume (non recommandé)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:222 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:252
msgid "<b>Recording Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres d’enregistrement</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:226 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:256
msgid "Record stream:"
msgstr "Flux d’enregistrement :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:229 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:259
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>ReplayGain</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:230 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:260
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Activer « ReplayGain »"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:232 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:262
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:236 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:266
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Éviter l’écrêtage (recommandé)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:244 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:274
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom d’hôte du mandataire :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:246 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:276
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port du mandataire :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:251 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:281
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nom d’utilisateur du mandataire :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:253 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:283
msgid "Proxy password:"
msgstr "Mot de passe du mandataire :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:259 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:289
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres réseau</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:262 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:292
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:263 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:293
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration du mandataire</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:264 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:294
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activer l’utilisation du mandataire"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:268 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:298
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Utiliser l’authentification avec le mandataire"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:275 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:305
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Détecteur automatique d’encodage des caractères pour :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:278 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:308
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Codage de caractères de repli :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:286 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:316
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportement</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:287 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:317
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "Reprendre la lecture au démarrage"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:289 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:319
msgid "Pause instead of resuming immediately"
msgstr "Mettre en pause au lieu de reprendre immédiatement"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:292 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Avancer si la piste en cours est supprimée"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:294 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:324
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Vider la liste de lecture lors de l’ouverture de fichiers"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:296 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:326
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Ouvrir les fichiers dans une liste de lecture provisoire"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:298 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:328
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Affichage de la pièce</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:299 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:329
msgid "Show song numbers"
msgstr "Afficher les numéros des pièces"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:301 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:331
msgid "Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)"
msgstr "Afficher un zéro au début (02:00 au lieu de 2:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:303 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:333
msgid "Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)"
msgstr "Afficher les heures séparément (1:30:00 au lieu de 90:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:336
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Exportation</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:307 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:337
msgid "Use relative paths when possible"
msgstr "Utiliser des chemins relatifs si possible"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:312 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:342
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Illustration de l’album</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:313 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:343
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr ""
"Rechercher des images correspondant à ces mots (séparés par des virgules) :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:315 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:345
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Exclure les images contenant ces mots (séparés par des virgules) :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:317 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:347
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Rechercher des images correspondant au nom de la pièce"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:319 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:349
msgid "Search recursively"
msgstr "Recherche récursive"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:321 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:351
msgid "Search depth:"
msgstr "Profondeur de la recherche :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:325 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:355
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Fenêtre d’information contextuelle</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:326 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:356
msgid "Show popup information"
msgstr "Afficher les fenêtres d’information contextuelles"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:328 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:358
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Délai de la fenêtre contextuelle (en dixièmes de seconde) :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:332 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:362
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Afficher l’échelle de temps pour la pièce actuelle"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:338 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:368
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilité</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:339 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:369
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Interpréter la \\ (barre oblique inverse) comme délimiteur de dossier"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:342 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:372
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Liste de lecture</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:373
msgid "Add folders recursively"
msgstr "Ajouter des dossiers, récursivement"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:345 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:375
msgid "Add folders nested within playlist files"
msgstr "Ajouter les dossiers imbriqués dans les fichiers de liste de lecture"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:347 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:377
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Métadonnées</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:348 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:378
msgid "Guess missing metadata from file path"
msgstr "Deviner les métadonnées manquantes à partir du chemin du fichier"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:350 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:380
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Ne charger les métadonnées des pièces qu’à la lecture"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:352 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:382
msgid "Probe content of files with no recognized file name extension"
msgstr ""
"Sonder le contenu des fichiers sans extension de nom de fichier reconnue"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:370 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:400
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:371 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:401
msgid "TITLE - ARTIST"
msgstr "TITRE — ARTISTE"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:372 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:402
msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM"
msgstr "TITRE — ARTISTE — ALBUM"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:373 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:403
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTE — TITRE"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:374 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:404
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTE — ALBUM — TITRE"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:375 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:405
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTE — ALBUM — PISTE. TITRE"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:376 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:406
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTE [ ALBUM ] — PISTE. TITRE"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:377 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:407
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM — TITRE"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:471
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:535 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:425
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:553 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:417
msgid "Title format:"
msgstr "Format du titre :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:557 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:428
msgid "Custom string:"
msgstr "Chaîne personnalisée :"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:756 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:719
#, c-format
msgid "Enable audio stream recording with %s"
msgstr "Activer l’enregistrement des flux audio avec le %s"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:765 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:730
msgid "No audio recording plugin available"
msgstr "Aucun greffon d’enregistrement audio n’est proposé"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:825 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:607
msgid "Audacious Settings"
msgstr "Paramètres d’Audacious"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:50 src/libaudgui/util.cc:172
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:51
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:51
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:77
msgid "Load Preset File"
msgstr "Charger un fichier de préréglage"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:94
msgid "Load EQF File"
msgstr "Charger un fichier EQF"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:109
msgid "Save Preset File"
msgstr "Enregistrer le fichier de préréglage"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:109
msgid "<name>.preset"
msgstr "<name>.preset"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:127
msgid "Save EQF File"
msgstr "Enregistrer le fichier EQF"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:127
msgid "<name>.eqf"
msgstr "<name>.eqf"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:141
msgid "Import Winamp Presets"
msgstr "Importer les préréglages de WinAMP"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:157
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestionnaire de la file d’attente"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:193 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:160
msgid "_Unqueue"
msgstr "Supprimer de la _file d’attente"

#: src/libaudgui/status.cc:36
msgid "Working ..."
msgstr "Traitement en cours…"

#: src/libaudgui/status.cc:85 src/libaudqt/log-inspector.cc:209
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/libaudgui/status.cc:90
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:55 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:39
msgid "_Save to history"
msgstr "Enregistrer dans l’hi_storique"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:63 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:47
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir une URL"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:69 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:53
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter une URL"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:92 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:68
msgid "C_lear history"
msgstr "Vider _l’historique"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:104 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:62
msgid "Enter URL:"
msgstr "Saisir une URL :"

#: src/libaudgui/util.cc:172 src/libaudqt/fileopener.cc:66
#: src/libaudqt/fileopener.cc:67
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/libaudgui/util.cc:283
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Les messages à venir ont été cachés.)"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:58
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:60
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:68 src/libaudqt/fileopener.cc:69
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:40
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:48
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:49
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:50
msgid "Recording Year"
msgstr "Année d’enregistrement"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:51
msgid "Recording Date"
msgstr "Date d’enregistrement"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:54
msgid "Technical"
msgstr "Infos techniques"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:58
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit binaire"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:137
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:138
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:139
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:195
msgid "Log Inspector"
msgstr "Inspecteur de journaux"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:206
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:207
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:208
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:219
msgid "Cl_ear"
msgstr "Effac_er"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:232
msgid "Log Level:"
msgstr "Niveau de journalisation :"

#: src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:53
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: src/libaudqt/util-qt.cc:80
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#~ msgid "Plugins ..."
#~ msgstr "Greffons…"