# French translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
#   <jagw40k@free.fr>, 2011, 2012.
# Jean-Alexandre Anglès d'Auriac <jagw40k@free.fr>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 19:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 02:56+0000\n"
"Last-Translator: Oxayotl <jagw40k@free.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: src/audacious/adder.c:77
msgid "Searching ..."
msgstr "Recherche ..."

#: src/audacious/adder.c:113
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fichier trouvé"
msgstr[1] "%d fichiers trouvés"

#: src/audacious/chardet.c:39
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (format UTF-8 invalide)"

#: src/audacious/credits.c:35
msgid "Core developers:"
msgstr "Développeurs du noyau :"

#: src/audacious/credits.c:49
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphismes :"

#: src/audacious/credits.c:54
msgid "Default skin:"
msgstr "Thème par défaut :"

#: src/audacious/credits.c:60
msgid "Plugin development:"
msgstr "Développeurs des modules :"

#: src/audacious/credits.c:83
msgid "Patch authors:"
msgstr "Auteurs des modifications/correctifs :"

#: src/audacious/credits.c:127
msgid "1.x developers:"
msgstr "Développeurs de la branche 1.x :"

#: src/audacious/credits.c:149
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Développeurs de BMP :"

#: src/audacious/credits.c:181
msgid "Belarusian:"
msgstr "Biélorusse :"

#: src/audacious/credits.c:184
msgid "Basque:"
msgstr "Basque :"

#: src/audacious/credits.c:187
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brésilien portugais :"

#: src/audacious/credits.c:192
msgid "Breton:"
msgstr "Breton :"

#: src/audacious/credits.c:195
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulgare :"

#: src/audacious/credits.c:198
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalan :"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Chinese:"
msgstr "Chinois :"

#: src/audacious/credits.c:205
msgid "Croatian:"
msgstr "Croate :"

#: src/audacious/credits.c:208
msgid "Czech:"
msgstr "Tchèque :"

#: src/audacious/credits.c:211
msgid "Dutch:"
msgstr "Néerlandais :"

#: src/audacious/credits.c:215
msgid "Estonian:"
msgstr "Estonien :"

#: src/audacious/credits.c:218
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandais :"

#: src/audacious/credits.c:223
msgid "French:"
msgstr "Français :"

#: src/audacious/credits.c:229
msgid "German:"
msgstr "Allemand :"

#: src/audacious/credits.c:236
msgid "Georgian:"
msgstr "Géorgien :"

#: src/audacious/credits.c:239
msgid "Greek:"
msgstr "Grec :"

#: src/audacious/credits.c:244
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi :"

#: src/audacious/credits.c:247
msgid "Hungarian:"
msgstr "Hongrois :"

#: src/audacious/credits.c:251
msgid "Italian:"
msgstr "Italien :"

#: src/audacious/credits.c:256
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonais :"

#: src/audacious/credits.c:259
msgid "Korean:"
msgstr "Koréenn :"

#: src/audacious/credits.c:262
msgid "Latvian:"
msgstr "Letton :"

#: src/audacious/credits.c:265
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituanien :"

#: src/audacious/credits.c:270
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macédonien :"

#: src/audacious/credits.c:273
msgid "Polish:"
msgstr "Polonais :"

#: src/audacious/credits.c:279
msgid "Portuguese:"
msgstr "Portugais :"

#: src/audacious/credits.c:282
msgid "Romanian:"
msgstr "Roumain :"

#: src/audacious/credits.c:286
msgid "Russian:"
msgstr "Russe :"

#: src/audacious/credits.c:290
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Serbe (latin) :"

#: src/audacious/credits.c:293
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Serbe (cyrillique) :"

#: src/audacious/credits.c:297
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chinois simplifié :"

#: src/audacious/credits.c:300
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovaque :"

#: src/audacious/credits.c:303
msgid "Spanish:"
msgstr "Espagnol :"

#: src/audacious/credits.c:311
msgid "Swedish:"
msgstr "Suédois :"

#: src/audacious/credits.c:314
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chinois traditionnel :"

#: src/audacious/credits.c:320
msgid "Turkish:"
msgstr "Turc :"

#: src/audacious/credits.c:324
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrainien :"

#: src/audacious/credits.c:328
msgid "Vietnamese:"
msgstr "Vietnamien :"

#: src/audacious/credits.c:331
msgid "Welsh:"
msgstr "Gallois :"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:180
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr ""
"Erreur lors de l'importation du fichier 'EQF' de 'Winamp' suivant : '%s'"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Reculer dans la liste de lecture"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Commencer à lire la liste de lecture active"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Pause current song"
msgstr "Mettre en pause le morceau en cours de lecture"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "Stop current song"
msgstr "Arrêter la morceau en cours de lecture"

#: src/audacious/main.c:247
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Mettre en pause, sinon commencer la lecture"

#: src/audacious/main.c:248
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Avancer dans la liste de lecture"

#: src/audacious/main.c:249
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre 'Aller au fichier...'"

#: src/audacious/main.c:250
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Ajouter les fichiers à la liste de lecture"

#: src/audacious/main.c:251
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Ajouter les nouveaux fichiers à une liste de lecture provisoire"

#: src/audacious/main.c:252
msgid "Display the main window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"

#: src/audacious/main.c:253
msgid "Show version"
msgstr "Afficher la version"

#: src/audacious/main.c:254
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Afficher les messages de deboggage"

#: src/audacious/main.c:255
msgid "Headless mode (beta)"
msgstr "Mode sans interface graphique (beta)"

#: src/audacious/main.c:256
msgid "FILE..."
msgstr "FICHIER..."

#: src/audacious/main.c:268
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- lire les fichiers multimédia"

#: src/audacious/main.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Essayez '%s --help' pour davantage d'informations.\n"

#: src/audacious/main.c:572
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:307
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Aucun décodeur trouvé pour %s."

#: src/audacious/playlist-new.c:131
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: src/audacious/playlist-new.c:132
msgid "Now Playing"
msgstr ""

#: src/audacious/playlist-new.c:1627
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress"
" (or has been disabled)."
msgstr ""
"La liste de lecture ne peut pas être triée car la lecture des métadonnées "
"n'est pas encore terminée (ou bien elle a été désactivée)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:85
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Plugins"
msgstr "Modules d'extension"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94 src/libaudgui/infopopup.c:203
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95 src/libaudgui/infopopup.c:205
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:201
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:279
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Tracknumber"
msgstr "Numéro de la piste"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:207
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Filepath"
msgstr "Chemin du fichier"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:209
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "None"
msgstr "aucune langue"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Arabic"
msgstr "l'arabe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Baltic"
msgstr "le balte"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Chinese"
msgstr "le chinois"

#: src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Greek"
msgstr "le grec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "l'hébreu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Japanese"
msgstr "le japonais"

#: src/audacious/ui_preferences.c:118
msgid "Korean"
msgstr "le coréen"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Polish"
msgstr "le polonais"

#: src/audacious/ui_preferences.c:120
msgid "Russian"
msgstr "le russe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:121
msgid "Taiwanese"
msgstr "le taïwanais"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "Turkish"
msgstr "le turc"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album mode"
msgstr "Fonctionnement par albums"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de sortie</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Bit depth:"
msgstr "Profondeur du flux :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Buffer size:"
msgstr "Taille du tampon :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Utiliser un contrôle du volume interne (non recommandé)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Correction de gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Activer « Replay Gain »"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Éviter la saturation (recommandé)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Niveau d'ajustement</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Amplifier tous les fichiers de"

#: src/audacious/ui_preferences.c:166 src/audacious/ui_preferences.c:169
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Amplifier les fichiers non taggés de"

#: src/audacious/ui_preferences.c:172
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom du serveur :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:173
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port du serveur :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:177
msgid "Proxy password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration du serveur mandataire</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:182
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activer l'utilisation du serveur mandataire"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Le serveur mandataire demande une authentification"

#: src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Détection automatique de l'encodage pour  "

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Encodages supplémentaires :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportement</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Reprendre la lecture au démarrage"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Passer à la piste suivante si la piste courante est supprimée"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr ""
"Remplacer l'ancien contenu de la liste de lecture, lors de l'ouverture de "
"nouveaux fichiers"

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Ouvrir les nouveaux fichiers dans une liste de lecture provisoire"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Métadonnées</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Ne charger les metadonnées qu'à la lecture du fichier"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTE - TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTE - ALBUM - TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTE - ALBUM - PISTE. TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTE [ ALBUM ] - PISTE. TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM - TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:556
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/audacious/ui_preferences.c:780
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Préférences de la fenêtre contextuelle"

#: src/audacious/ui_preferences.c:789
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Récupération des pochettes</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:794
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Lors de la recherche de la pochette d'un album, Audacious vérifie certains "
"mots dans le nom du fichier. Vous pouvez spécifier ces mots dans les listes "
"ci-dessous, séparés par des virgules."

#: src/audacious/ui_preferences.c:811
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclure :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:818
msgid "Include:"
msgstr "Inclure :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:835
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Chercher les pochettes de manière récursive"

#: src/audacious/ui_preferences.c:845
msgid "Search depth: "
msgstr "Profondeur de la recherche :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:859
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Chercher les pochettes d'après le nom exact des fichiers audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:862
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Options diverses</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:871
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Montrer une barre de progression pour le morceau écouté"

#: src/audacious/ui_preferences.c:881
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Délai avant l'affichage de la fenêtre :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1309
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Affichage du morceau</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
msgid "Show song numbers"
msgstr "Afficher la position des titres"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Afficher les zéros en début d'heure (02:00 au lieu de 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Affiche des informations sur le format du titre."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1410
msgid "Custom string:"
msgstr "Format personnalisé :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1417
msgid "Title format:"
msgstr "Format du titre :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1428
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Fenêtre d'informations contextuelle</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1443
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""
"Montrer la fenêtre d'informations pour les entrées de la liste de lecture"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1444
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Affiche une fenêtre d'informations sur l'entrée de la liste de lecture "
"pointée par le curseur de la souris. La fenêtre présente le titre du "
"morceau, le nom de l'album, le genre, l'année de publication, le numéro de "
"la piste, la durée du morceau, ainsi que la pochette de l'album."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1455
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Modifie les préférences de la fenêtre d'informations contextuelle."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
msgid "Output plugin:"
msgstr "Greffons de sortie"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Transport"
msgstr "Accès aux fichiers"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Input"
msgstr "Entrées sonores"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Effect"
msgstr "Effets audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisations"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1644
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Préférences d'Audacious"

#: src/audacious/util.c:120
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire suivant (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:273
msgid "Position not found."
msgstr "Position non trouvée."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:63
msgid "No song playing."
msgstr "Aucun titre en cours de lecture."

#: src/libaudcore/audstrings.c:194
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "CD audio, piste %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:536
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:538
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/libaudcore/tuple.c:540
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canal"
msgstr[1] "%d canaux"

#: src/libaudgui/confirm.c:78
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir fermer %s ? Si tel est le cas, toute "
"modification apportée à la liste depuis l'exportation sera perdue."

#: src/libaudgui/confirm.c:91
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Ne plus afficher ce message"

#: src/libaudgui/confirm.c:128
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renommer la liste de lecture"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:76
msgid "settings ..."
msgstr "paramètres ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:53
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:127
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:127
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:127
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:132
msgid "Equalizer"
msgstr "Égaliseur"

#: src/libaudgui/equalizer.c:148
msgid "Preamp"
msgstr "Préamp."

#: src/libaudgui/infopopup.c:211
msgid "Track Number"
msgstr "Piste"

#: src/libaudgui/infopopup.c:213
msgid "Track Length"
msgstr "Durée"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Bebop"
msgstr "Bebob"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:180 src/libaudgui/infowin.c:366
#: src/libaudgui/infowin.c:369 src/libaudgui/infowin.c:372
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">non disponible</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:270
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Mise à jour des métadonnées réussie"

#: src/libaudgui/infowin.c:275
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Échec lors de la mise à jour des métadonnées"

#: src/libaudgui/infowin.c:323
msgid "Track Information"
msgstr "Informations sur le morceau"

#: src/libaudgui/infowin.c:355
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Format :</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:359
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Qualité :</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:362
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Taux d'encodage :</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titre</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artiste</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:428
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Commentaire</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:440
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Genre</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:461
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Année</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:472
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Piste</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:551
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:578
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Aucune information disponible pour %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:75
msgid "Jump to Time"
msgstr "Sauter au temps"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:90
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: src/libaudgui/playlists.c:39
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exporter la liste de lecture"

#: src/libaudgui/playlists.c:39
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importer la piste de lecture"

#: src/libaudgui/playlists.c:72
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Écraser %s ?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:198
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestionnaire de file d'attente"

#: src/libaudgui/ui_about.c:69
msgid "About Audacious"
msgstr "À propos d'Audacious"

#: src/libaudgui/ui_about.c:90 src/libaudgui/ui_credits.c:122
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:126
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Open Files"
msgstr "Ouvrir des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Fermer la fenêtre après l'ouverture des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Fermer la fenêtre après l'ajout des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:120
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:329
msgid "_Queue"
msgstr "_Mettre dans la file"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:118
msgid "Un_queue"
msgstr "_Retirer de la file"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Sauter au morceau"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:284
msgid "Filter: "
msgstr "Filtre :"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:285
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre :"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:295
msgid "Remember"
msgstr ""
"Se souvenir de\n"
"la recherche"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:302
msgid "Clea_r"
msgstr "Efface_r"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:322
msgid "Close on Jump"
msgstr ""
"Fermer la fenêtre\n"
"après la sélection"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:253
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Gestionnaire de listes de lecture"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:280
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:301
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:325
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Fermer la fenêtre après l'activation de la liste de lecture"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:51
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'adresse d'un flux"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:51
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter l'adresse d'un flux"

#: src/libaudgui/util.c:97
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Des messages supplémentaires ont été cachés.)"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier '.desktop' valide"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version du fichier '.desktop' suivant inconnue : '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Exécution de %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1116
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'application n'accepte pas de ressources via la ligne de commande"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Option de lancement suivante inconnue : %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1391
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de passer les identifiants uniformes de ressource ('URIs') à une "
"entrée 'Type=Link' du fichier '.desktop'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1412
msgid "Not a launchable item"
msgstr "L'élément n'est pas exécutable"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Spécifier le fichier contenant les options de configuration"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Spécifier l'identifiant de la session à gérer"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Options du gestionnaire de sessions"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Afficher les options du gestionnaire de sessions"