# Italian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Alessio D'Ascanio <g3ntaro@gmail.com>, 2004.
# Diego 'Flameeyes' Pettenò <flameeyes@gentoo.org>, 2006.
# Diego 'Flameeyes' Pettenò <flameeyes@gmail.com>, 2007.
# Jacopo Lorenzetti <jacopo.jl@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 08:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Jacopo Lorenzetti <jacopo.jl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/audacious/adder.c:77
msgid "Searching ..."
msgstr "Ricerca in corso…"

#: src/audacious/adder.c:113
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Trovato %d file"
msgstr[1] "Trovati %d file"

#: src/audacious/chardet.c:39
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 non valido)"

#: src/audacious/credits.c:37
msgid "Core developers:"
msgstr "Core developer:"

#: src/audacious/credits.c:51
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafica:"

#: src/audacious/credits.c:56
msgid "Default skin:"
msgstr "Skin predefinita:"

#: src/audacious/credits.c:62
msgid "Plugin development:"
msgstr "Sviluppo plugin:"

#: src/audacious/credits.c:85
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autori di patch:"

#: src/audacious/credits.c:131
msgid "1.x developers:"
msgstr "Sviluppatori 1.x:"

#: src/audacious/credits.c:153
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Sviluppatori di BMP:"

#: src/audacious/credits.c:185
msgid "Belarusian:"
msgstr "Bielorusso:"

#: src/audacious/credits.c:188
msgid "Basque:"
msgstr "Basco:"

#: src/audacious/credits.c:191
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Portoghese brasiliano:"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Breton:"
msgstr "Bretone:"

#: src/audacious/credits.c:199
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulgaro:"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalano:"

#: src/audacious/credits.c:206
msgid "Chinese:"
msgstr "Cinese:"

#: src/audacious/credits.c:209
msgid "Croatian:"
msgstr "Croato:"

#: src/audacious/credits.c:212
msgid "Czech:"
msgstr "Ceco:"

#: src/audacious/credits.c:215
msgid "Dutch:"
msgstr "Olandese:"

#: src/audacious/credits.c:219
msgid "Estonian:"
msgstr "Estone:"

#: src/audacious/credits.c:222
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandese:"

#: src/audacious/credits.c:227
msgid "French:"
msgstr "Francese:"

#: src/audacious/credits.c:233
msgid "German:"
msgstr "Tedesco:"

#: src/audacious/credits.c:240
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgiano:"

#: src/audacious/credits.c:243
msgid "Greek:"
msgstr "Greco:"

#: src/audacious/credits.c:248
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi:"

#: src/audacious/credits.c:251
msgid "Hungarian:"
msgstr "Ungherese:"

#: src/audacious/credits.c:255
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: src/audacious/credits.c:260
msgid "Japanese:"
msgstr "Giapponese:"

#: src/audacious/credits.c:263
msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Latvian:"
msgstr "Lettone:"

#: src/audacious/credits.c:269
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

#: src/audacious/credits.c:274
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedone:"

#: src/audacious/credits.c:277
msgid "Mexican Spanish:"
msgstr "Spagnolo messicano:"

#: src/audacious/credits.c:280
msgid "Polish:"
msgstr "Polacco:"

#: src/audacious/credits.c:287
msgid "Portuguese:"
msgstr "Portoghese:"

#: src/audacious/credits.c:290
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumeno:"

#: src/audacious/credits.c:294
msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"

#: src/audacious/credits.c:298
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Serbo (Latino):"

#: src/audacious/credits.c:301
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Serbo (Cirillico):"

#: src/audacious/credits.c:305
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Cinese semplificato:"

#: src/audacious/credits.c:308
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovacco:"

#: src/audacious/credits.c:312
msgid "Spanish:"
msgstr "Spagnolo:"

#: src/audacious/credits.c:320
msgid "Swedish:"
msgstr "Svedese:"

#: src/audacious/credits.c:323
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Cinese tradizionale:"

#: src/audacious/credits.c:329
msgid "Turkish:"
msgstr "Turco:"

#: src/audacious/credits.c:333
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraino:"

#: src/audacious/credits.c:338
msgid "Vietnamese:"
msgstr "Vietnamita:"

#: src/audacious/credits.c:341
msgid "Welsh:"
msgstr "Gallese:"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:180
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Errore durante l'importazione del file EQF di Winamp '%s'"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Salta indietro nella playlist"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Avvia la riproduzione della playlist corrente"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Pause current song"
msgstr "Interrompi il brano corrente"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "Stop current song"
msgstr "Ferma il brano corrente"

#: src/audacious/main.c:247
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Interrompi se in riproduzione, altrimenti riproduci"

#: src/audacious/main.c:248
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Salta avanti nella playlist"

#: src/audacious/main.c:249
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Visualizza la finestra di dialogo Salta al file"

#: src/audacious/main.c:250
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Aggiunge file alla playlist"

#: src/audacious/main.c:251
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Aggiunge nuovi file a una playlist temporanea"

#: src/audacious/main.c:252
msgid "Display the main window"
msgstr "Visualizza la finestra principale"

#: src/audacious/main.c:253
msgid "Show version"
msgstr "Mostra versione"

#: src/audacious/main.c:254
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Visualizza messaggi di debug"

#: src/audacious/main.c:255
msgid "Headless mode (beta)"
msgstr "Modalità headless (beta)"

#: src/audacious/main.c:256
msgid "FILE..."
msgstr "FILE…"

#: src/audacious/main.c:268
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- riproduci file multimediali"

#: src/audacious/main.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Per maggiori informazioni prova `%s --help'.\n"

#: src/audacious/main.c:573
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:307
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Nessun decoder trovato per %s."

#: src/audacious/playlist-files.c:53
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Impossibile %s %s: estensione file non supportata."

#: src/audacious/playlist-files.c:54
msgid "save"
msgstr "salvare"

#: src/audacious/playlist-files.c:54
msgid "load"
msgstr "caricare"

#: src/audacious/playlist-new.c:131
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova playlist"

#: src/audacious/playlist-new.c:132
msgid "Now Playing"
msgstr "In riproduzione"

#: src/audacious/playlist-new.c:1630
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress"
" (or has been disabled)."
msgstr ""
"La playlist non può essere riordinata poiché la scansione dei metadati è "
"ancora in corso (o è stata disabilitata)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:85
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94 src/libaudgui/infopopup.c:199
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95 src/libaudgui/infopopup.c:201
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:197
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:279
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Tracknumber"
msgstr "Numero di traccia"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:203
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Filepath"
msgstr "Percorso del file"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:205
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Baltic"
msgstr "Baltica"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Greek"
msgstr "Greca"

#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraica"

#: src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: src/audacious/ui_preferences.c:118
msgid "Korean"
msgstr "Coreana"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Polish"
msgstr "Polacca"

#: src/audacious/ui_preferences.c:120
msgid "Russian"
msgstr "Russa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:121
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanese"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "Turkish"
msgstr "Turca"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album mode"
msgstr "Modalità album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni di uscita</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Bit depth:"
msgstr "Profondità di bit:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Buffer size:"
msgstr "Dimensione del buffer:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Utilizza controllo volume software (non raccomandato)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Abilita Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Evita il clipping (raccomandato)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Regola i livelli</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Amplifica tutti i file:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:166 src/audacious/ui_preferences.c:169
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Amplifica i file senza tag:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:172
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Host del proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:173
msgid "Proxy port:"
msgstr "Porta del proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
msgid "Proxy username:"
msgstr "Utente proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:177
msgid "Proxy password:"
msgstr "Password proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:182
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Abilita utilizzo del proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Usa autenticazione con il proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Individuazione automatica della codifica dei caratteri per:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Codifiche di riserva dei caratteri:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamento</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continua la riproduzione all'avvio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Avanza quando il brano corrente viene eliminato"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Cancella la playlist quando si aprono i file"

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Apri i file in una playlist temporanea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadati</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Non caricare i metadati dei brani finché non vengono riprodotti"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "TITOLO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTA - TITOLO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTA - ALBUM - TITOLO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - ALBUM - TRACCIA. TITOLO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA [ALBUM] - TRACCIA. TITOLO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM - TITOLO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:556
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:780
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Impostazioni delle informazioni popup"

#: src/audacious/ui_preferences.c:789
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Recupero dell'immagine di copertina</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:794
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Durante la ricerca della copertina dell'album, Audacious cerca certe parole "
"nel nome del file. Puoi specificare tali parole nella lista seguente, "
"separate da virgole."

#: src/audacious/ui_preferences.c:811
msgid "Exclude:"
msgstr "Escludi:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:818
msgid "Include:"
msgstr "Includi:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:835
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Cerca la copertina ricorsivamente"

#: src/audacious/ui_preferences.c:845
msgid "Search depth: "
msgstr "Profondità di ricerca: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:859
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Usa una copertina diversa per file"

#: src/audacious/ui_preferences.c:862
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Varie</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:871
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Mostra barra di avanzamento per la traccia corrente"

#: src/audacious/ui_preferences.c:881
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Ritardo prima della comparsa del popup file: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1309
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Visualizzazione del brano</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
msgid "Show song numbers"
msgstr "Mostra numeri dei brani"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Mostra zeri iniziali (02:00 invece di 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Mostra informazioni sul formato della stringa del titolo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1410
msgid "Custom string:"
msgstr "Stringa personalizzata:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1417
msgid "Title format:"
msgstr "Formato titolo:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1428
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Informazioni popup</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1443
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Mostra informazioni popup per gli elementi della playlist"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1444
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Attiva la finestra di informazioni popup per l'elemento puntato nella "
"playlist. La finestra mostra il titolo della canzone, il nome dell'album, il"
" genere, l'anno di pubblicazione, il numero di traccia, la durata della "
"traccia e la grafica."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1455
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Modifica impostazioni per le informazioni popup"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
msgid "Output plugin:"
msgstr "Plugin di uscita:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Transport"
msgstr "Trasporto"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Visualization"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "General"
msgstr "Generici"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1644
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferenze di Audacious"

#: src/audacious/util.c:120
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Impossibile creare la directory (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:273
msgid "Position not found."
msgstr "Posizione non trovata."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:63
msgid "No song playing."
msgstr "Nessun brano in riproduzione."

#: src/libaudcore/audstrings.c:199
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "CD Audio, traccia %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:536
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:538
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/libaudcore/tuple.c:540
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canale"
msgstr[1] "%d canali"

#: src/libaudgui/about.c:52 src/libaudgui/about.c:115
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: src/libaudgui/about.c:52
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: src/libaudgui/about.c:91
msgid "About Audacious"
msgstr "Informazioni su Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:76
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler chiudere %s?  Se lo fai, qualunque modifica apportata "
"dopo l'esportazione della playlist andrà persa."

#: src/libaudgui/confirm.c:89
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Non mostrare più questo messaggio"

#: src/libaudgui/confirm.c:126
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Rinomina playlist"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:74
msgid "settings ..."
msgstr "impostazioni…"

#: src/libaudgui/equalizer.c:51
msgid "_Enable"
msgstr "_Abilita"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizzatore"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificazione"

#: src/libaudgui/infopopup.c:207
msgid "Track Number"
msgstr "Numero di traccia"

#: src/libaudgui/infopopup.c:209
msgid "Track Length"
msgstr "Durata della traccia"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Chamber Music"
msgstr "Musica da camera"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Classical"
msgstr "Classica"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:177 src/libaudgui/infowin.c:363
#: src/libaudgui/infowin.c:366 src/libaudgui/infowin.c:369
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/d</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:267
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadati aggiornati con successo"

#: src/libaudgui/infowin.c:272
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Errore nell'aggiornamento dei metadati"

#: src/libaudgui/infowin.c:320
msgid "Track Information"
msgstr "Informazioni sulla traccia"

#: src/libaudgui/infowin.c:352
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Formato:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:356
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Qualità:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:359
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:389
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titolo</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:401
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artista</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:413
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:425
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Commento</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:437
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Genere</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:458
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Anno</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:469
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Numero di traccia</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:575
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Nessuna informazione disponibile per %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:72
msgid "Jump to Time"
msgstr "Salta alla posizione"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:87
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Export Playlist"
msgstr "Esporta playlist"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importa playlist"

#: src/libaudgui/playlists.c:66
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Sovrascrivere %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:196
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestione coda"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Open Files"
msgstr "Apri file"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Add Files"
msgstr "Aggiungi file"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Chiudi finestra quando Apri"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Chiudi finestra quando Aggiungi"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:109 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:117
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:326
msgid "_Queue"
msgstr "_Coda"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:115
msgid "Un_queue"
msgstr "Rimuovi dalla _coda"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:258
msgid "Jump to Song"
msgstr "Salta al brano"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:281
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:282
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:292
msgid "Remember"
msgstr "Ricorda"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:299
msgid "Clea_r"
msgstr "Ca_ncella"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:319
msgid "Close on Jump"
msgstr "Chiudi quando salti"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:253
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Gestione playlist"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:280
msgid "Entries"
msgstr "Elementi"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:301
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:325
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Chiudi finestra quando attivi la playlist"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:48
msgid "Open URL"
msgstr "Apri URL"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:48
msgid "Add URL"
msgstr "Aggiungi URL"

#: src/libaudgui/util.c:95
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Ulteriori messaggi sono stati nascosti.)"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Il file non è un file .desktop valido"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versione '%s' del file desktop non riconosciuta"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Avvio di %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1116
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'applicazione non accetta documenti sulla linea di comando"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opzione di lancio non riconosciuta: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1391
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossibile passare URI di documenti ad una voce del desktop di tipo "
"'Type=Link'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1412
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Non è un elemento avviabile"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Disabilita la connessione al gestore della sessione"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifica il file contenente la configurazione salvata"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifica l'ID della gestione della sessione"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opzioni di gestione della sessione:"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"