# Serbian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013
# Strahinja Kustudic <kustudic@gmail.com>, 2007-2008
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011-2014
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-22 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/audacious/main.cc:61
msgid "Show command-line help"
msgstr "Приказује помоћ линије наредби"

#: src/audacious/main.cc:62
msgid "Show version"
msgstr "Приказује издање"

#: src/audacious/main.cc:63
msgid "Start playback"
msgstr "Започиње пуштање"

#: src/audacious/main.cc:64
msgid "Pause playback"
msgstr "Паузира пуштање"

#: src/audacious/main.cc:65
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Паузира ако свира, иначе пушта"

#: src/audacious/main.cc:66
msgid "Stop playback"
msgstr "Зауставља пуштање"

#: src/audacious/main.cc:67
msgid "Skip to previous song"
msgstr "Иде на претходну песму"

#: src/audacious/main.cc:68
msgid "Skip to next song"
msgstr "Иде на следећу песму"

#: src/audacious/main.cc:69
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Додаје датотеке на списак нумера"

#: src/audacious/main.cc:70
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "Додаје датотеке на привремени списак нумера"

#: src/audacious/main.cc:71
msgid "Display the main window"
msgstr "Приказује главни прозор"

#: src/audacious/main.cc:72
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "Приказује прозор за бирање песама"

#: src/audacious/main.cc:73
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "Покреће се без графичког сучеља"

#: src/audacious/main.cc:74
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Излази на заустављање пуштања"

#: src/audacious/main.cc:75
msgid "Print debugging messages (may be used twice)"
msgstr "Исписује поруке прочишћавања (може бити коришћено два пута)"

#: src/audacious/main.cc:77
msgid "Run in Qt mode"
msgstr "Ради у Кут режиму"

#: src/audacious/main.cc:132
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "Непозната опција: %s\n"

#: src/audacious/main.cc:155
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "Непозната опција: -%c\n"

#: src/audacious/main.cc:182
#, c-format
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: audacious [ОПЦИЈА] ... [ДАТОТЕКА] ...\n"
"\n"

#: src/audacious/main.cc:361 src/libaudqt/util.cc:50
msgid "Audacious"
msgstr "Безочник"

#: src/libaudcore/adder.cc:77
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Пронашао сам %d датотеку"
msgstr[1] "Пронашао сам %d датотеке"
msgstr[2] "Пронашао сам %d датотека"

#: src/libaudcore/adder.cc:323 src/libaudcore/playlist.cc:148
msgid "New Playlist"
msgstr "Нови списак нумера"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:559 src/libaudcore/tuple.cc:506
msgid "Standard input"
msgstr "Стандардни улаз"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:561
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Звучни ЦД, нумера %s"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:565 src/libaudcore/tuple.cc:482
msgid "(character encoding error)"
msgstr "(грешка кодирања знакова)"

#: src/libaudcore/playback.cc:364 src/libaudcore/playlist-files.cc:69
#: src/libaudgui/infowin.cc:485
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка отварања „%s“:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playback.cc:366
msgid "Unknown playback error"
msgstr "Непозната грешка пуштања"

#: src/libaudcore/playback.cc:495
msgid "Invalid audio format"
msgstr "Неисправан запис звука"

#: src/libaudcore/playlist.cc:149
msgid "Now Playing"
msgstr "Сад пуштам"

#: src/libaudcore/playlist.cc:1713
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Списак нумера не може бити поређан зато што је прегледање метаподатака још "
"увек у току (или је искључено)."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:83
#, c-format
msgid "Error loading %s."
msgstr "Грешка учитавања „%s“."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:85
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension."
msgstr "Не могу да учитам „%s“: проширење назива датотеке није подржано."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:146
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension."
msgstr "Не могу да сачувам „%s“: проширење назива датотеке није подржано."

#: src/libaudcore/probe.cc:54
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Грешка учитавања прикључка"

#: src/libaudcore/probe.cc:144
msgid "Seek error"
msgstr "Грешка премотавања"

#: src/libaudcore/probe.cc:152
msgid "File format not recognized"
msgstr "Запис датотеке није познат"

#: src/libaudcore/probe.cc:186
msgid "Error reading metadata"
msgstr "Грешка читања метаподатака"

#: src/libaudcore/tuple.cc:536
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/libaudcore/tuple.cc:538
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/libaudcore/tuple.cc:540
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канала"
msgstr[2] "%d канала"

#: src/libaudcore/tuple.cc:714
msgid "Audio CD"
msgstr "Звучни ЦД"

#: src/libaudcore/tuple.cc:794
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Нумера %d"

#: src/libaudcore/tuple.cc:799
msgid "(unknown title)"
msgstr "(непознат наслов)"

#: src/libaudcore/vfs.cc:68
msgid "Invalid URI"
msgstr "Неисправна путања"

#: src/libaudcore/vfs.cc:86
msgid "Unknown URI scheme"
msgstr "Непозната шема путање"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:84
msgid "Invalid file name"
msgstr "Неисправан назив датотеке"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:131
msgid "Invalid access mode"
msgstr "Неисправан режим приступа"

#: src/libaudgui/about.cc:35 src/libaudqt/about.cc:37
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#: src/libaudgui/about.cc:35 src/libaudqt/about.cc:37
msgid "License"
msgstr "Дозвола"

#: src/libaudgui/about.cc:71 src/libaudqt/about.cc:88
msgid "About Audacious"
msgstr "O Безочнику"

#: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:79
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "Да ли желите да трајно уклоните „%s“?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:55 src/libaudqt/playlist-management.cc:74
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: src/libaudgui/confirm.cc:57 src/libaudgui/confirm.cc:88
#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:48 src/libaudgui/playlists.cc:95
#: src/libaudgui/playlists.cc:194 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:160
#: src/libaudgui/url-opener.cc:76 src/libaudqt/playlist-management.cc:43
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:75 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:122
#: src/libaudqt/url-opener.cc:64
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/libaudgui/confirm.cc:60 src/libaudqt/playlist-management.cc:78
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Уклони списак нумера"

#: src/libaudgui/confirm.cc:62 src/libaudqt/playlist-management.cc:73
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Не питај поново"

#: src/libaudgui/confirm.cc:87 src/libaudqt/playlist-management.cc:42
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуј"

#: src/libaudgui/confirm.cc:91 src/libaudqt/playlist-management.cc:64
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Преименуј списак нумера"

#: src/libaudgui/confirm.cc:91 src/libaudqt/playlist-management.cc:40
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "Како желите да назовете овај списак нумера?"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:209 src/libaudgui/eq-preset.cc:216
msgid "Preset File ..."
msgstr "Датотека претподешавања ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:210 src/libaudgui/eq-preset.cc:217
msgid "EQF File ..."
msgstr "ЕКуФ датотека ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:212
msgid "Winamp Presets ..."
msgstr "Претподешавања Винампа ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:221
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:222
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:237
msgid "Equalizer Presets"
msgstr "Претподешавања уједначавача"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:259
msgid "Save Preset"
msgstr "Сачувај претподешавање"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:281
msgid "Delete Selected"
msgstr "Обриши изабрано"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:285
msgid "Revert Changes"
msgstr "Поврати измене"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:45 src/libaudqt/equalizer.cc:114
msgid "_Enable"
msgstr "_Укључи"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer.cc:116
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer.cc:116
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer.cc:118
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer.cc:118
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer.cc:118
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer.cc:141
msgid "Equalizer"
msgstr "Уједначавач"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:143
msgid "Presets ..."
msgstr "Претподешавања ..."

#: src/libaudgui/equalizer.cc:147
msgid "Reset to Zero"
msgstr "Врати на нулу"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:154 src/libaudqt/equalizer.cc:123
msgid "Preamp"
msgstr "Претпојачање"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:80 src/libaudqt/fileopener.cc:39
msgid "Open Files"
msgstr "Отвори датотеке"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:81 src/libaudgui/url-opener.cc:50
#: src/libaudqt/url-opener.cc:42
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:83
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "Затвори _прозорче на „Отвори“"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:88 src/libaudqt/fileopener.cc:41
msgid "Add Files"
msgstr "Додај датотеке"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:89 src/libaudgui/url-opener.cc:56
#: src/libaudqt/url-opener.cc:48
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:91
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "Затвори _прозорче на „Додај“"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:129 src/libaudgui/infowin.cc:395
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:309 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:166
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:831 src/libaudgui/queue-manager.cc:194
#: src/libaudgui/util.cc:188 src/libaudqt/infowin.cc:74
#: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:136 src/libaudqt/prefs-window.cc:625
#: src/libaudqt/queue-manager.cc:161 src/libaudqt/util.cc:126
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:193 src/libaudgui/infowin.cc:349
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:100 src/libaudqt/info-widget.cc:41
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:104
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:194 src/libaudgui/infowin.cc:352
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:98 src/libaudqt/info-widget.cc:39
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:102
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:195 src/libaudgui/infowin.cc:355
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:99 src/libaudqt/info-widget.cc:40
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:103
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:196 src/libaudgui/infowin.cc:365
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:102 src/libaudqt/info-widget.cc:43
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:106
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:197 src/libaudgui/infowin.cc:368
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:106 src/libaudqt/prefs-window.cc:110
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:198
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:199 src/libaudqt/info-widget.cc:53
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: src/libaudgui/infowin.cc:50
msgid "Format:"
msgstr "Запис:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:51
msgid "Quality:"
msgstr "Квалитет:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:52
msgid "Bitrate:"
msgstr "Проток бита:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:84
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Кисели џез"

#: src/libaudgui/infowin.cc:85
msgid "Acid Rock"
msgstr "Кисели рок"

#: src/libaudgui/infowin.cc:86
msgid "Ambient"
msgstr "Амбијентална"

#: src/libaudgui/infowin.cc:87
msgid "Bebop"
msgstr "Бебоп"

#: src/libaudgui/infowin.cc:88
msgid "Bluegrass"
msgstr "Блуграс"

#: src/libaudgui/infowin.cc:89
msgid "Blues"
msgstr "Блуз"

#: src/libaudgui/infowin.cc:90
msgid "Chamber Music"
msgstr "Камерна музика"

#: src/libaudgui/infowin.cc:91
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: src/libaudgui/infowin.cc:92
msgid "Country"
msgstr "Кантри"

#: src/libaudgui/infowin.cc:93
msgid "Death Metal"
msgstr "Мртви метал"

#: src/libaudgui/infowin.cc:94
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: src/libaudgui/infowin.cc:95
msgid "Easy Listening"
msgstr "Лако слушање"

#: src/libaudgui/infowin.cc:96
msgid "Folk"
msgstr "Народна"

#: src/libaudgui/infowin.cc:97
msgid "Funk"
msgstr "Фанки"

#: src/libaudgui/infowin.cc:98
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Гангста реп"

#: src/libaudgui/infowin.cc:99
msgid "Gospel"
msgstr "Верска"

#: src/libaudgui/infowin.cc:100
msgid "Grunge"
msgstr "Гранџ"

#: src/libaudgui/infowin.cc:101
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард рок"

#: src/libaudgui/infowin.cc:102
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Хеви метал"

#: src/libaudgui/infowin.cc:103
msgid "Hip-hop"
msgstr "Хип-Хоп"

#: src/libaudgui/infowin.cc:104
msgid "House"
msgstr "Хауз"

#: src/libaudgui/infowin.cc:105
msgid "Jazz"
msgstr "Џез"

#: src/libaudgui/infowin.cc:106
msgid "Jungle"
msgstr "Џунгла"

#: src/libaudgui/infowin.cc:107
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: src/libaudgui/infowin.cc:108
msgid "New Age"
msgstr "Ново доба"

#: src/libaudgui/infowin.cc:109
msgid "New Wave"
msgstr "Нови талас"

#: src/libaudgui/infowin.cc:110
msgid "Noise"
msgstr "Бука"

#: src/libaudgui/infowin.cc:111
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: src/libaudgui/infowin.cc:112
msgid "Punk Rock"
msgstr "Панк Рок"

#: src/libaudgui/infowin.cc:113
msgid "Rap"
msgstr "Реп"

#: src/libaudgui/infowin.cc:114
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: src/libaudgui/infowin.cc:115
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/libaudgui/infowin.cc:116
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Рокенрол"

#: src/libaudgui/infowin.cc:117
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Ритам и Блуз"

#: src/libaudgui/infowin.cc:118
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: src/libaudgui/infowin.cc:119
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: src/libaudgui/infowin.cc:120
msgid "Swing"
msgstr "Свинг"

#: src/libaudgui/infowin.cc:121
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: src/libaudgui/infowin.cc:122
msgid "Trip-hop"
msgstr "Трип-Хоп"

#: src/libaudgui/infowin.cc:218
msgid "Save successful"
msgstr "Чување је успело"

#: src/libaudgui/infowin.cc:222
msgid "Save error"
msgstr "Чување није успело"

#: src/libaudgui/infowin.cc:304 src/libaudgui/prefs-window.cc:84
#: src/libaudqt/infowin.cc:63 src/libaudqt/prefs-window.cc:88
msgid "Song Info"
msgstr "Подаци песме"

#: src/libaudgui/infowin.cc:358 src/libaudqt/info-widget.cc:45
msgid "Album Artist"
msgstr "Извођач албума"

#: src/libaudgui/infowin.cc:361 src/libaudgui/prefs-window.cc:107
#: src/libaudqt/info-widget.cc:44 src/libaudqt/prefs-window.cc:111
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: src/libaudgui/infowin.cc:371 src/libaudqt/info-widget.cc:42
msgid "Track Number"
msgstr "Број нумере"

#: src/libaudgui/infowin.cc:378
msgid "Clea_r fields when moving to next song"
msgstr "Очисти _поља када прелазиш на следећу песму"

#: src/libaudgui/infowin.cc:392 src/libaudqt/infowin.cc:73
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: src/libaudgui/infowin.cc:398
msgid "_Next"
msgstr "_Следеће"

#: src/libaudgui/infowin.cc:444
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.cc:449
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:314
msgid "_Jump"
msgstr "_Скочи"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Пређи на време"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Унесите време (минути:секунде):"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:95 src/libaudgui/jump-to-track.cc:103
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:305
msgid "_Queue"
msgstr "_Стави у ред"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:101
msgid "Un_queue"
msgstr "_Избаци из реда"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:240
msgid "Jump to Song"
msgstr "Пређи на песму"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:265
msgid "Filter: "
msgstr "Пропусник: "

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:266
msgid "_Filter:"
msgstr "_Пропусти:"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:298
msgid "C_lose on jump"
msgstr "Затвори после _скока"

#: src/libaudgui/playlists.cc:94
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Препиши"

#: src/libaudgui/playlists.cc:98
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Потврди преписивање"

#: src/libaudgui/playlists.cc:98
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Да препишем „%s“?"

#: src/libaudgui/playlists.cc:127
msgid ""
"Please type a filename extension or select a format from the drop-down list."
msgstr ""
"Упишите проширење назива датотеке или изаберите запис са падајућег списка."

#: src/libaudgui/playlists.cc:146
msgid "Select Format by Extension"
msgstr "Изаберите запис према проширењу"

#: src/libaudgui/playlists.cc:173
msgid "Export Playlist"
msgstr "Извези списак нумера"

#: src/libaudgui/playlists.cc:174
msgid "_Export"
msgstr "_Извези"

#: src/libaudgui/playlists.cc:180
msgid "Import Playlist"
msgstr "Увези списак нумера"

#: src/libaudgui/playlists.cc:181
msgid "_Import"
msgstr "_Увези"

#: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40
msgid "_Plugins ..."
msgstr "_Прикључци ..."

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:109 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:56
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О програму „%s“"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:155 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:108
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Подешавања %sа"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:159 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:121
msgid "_Set"
msgstr "_Подеси"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:235 src/libaudgui/prefs-window.cc:653
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:693 src/libaudqt/prefs-window.cc:485
msgid "_Settings"
msgstr "_Подешавања"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:242 src/libaudgui/prefs-window.cc:667
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:705 src/libaudqt/prefs-window.cc:499
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:80 src/libaudqt/prefs-window.cc:84
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:81 src/libaudqt/prefs-window.cc:85
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:82 src/libaudqt/prefs-window.cc:86
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:83 src/libaudgui/prefs-window.cc:93
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:87 src/libaudqt/prefs-window.cc:97
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:85 src/libaudqt/prefs-window.cc:89
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:89 src/libaudqt/prefs-window.cc:93
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:90 src/libaudqt/prefs-window.cc:94
msgid "Effect"
msgstr "Дејство"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:91 src/libaudqt/prefs-window.cc:95
msgid "Visualization"
msgstr "Приказивање"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:92 src/libaudqt/prefs-window.cc:96
msgid "Input"
msgstr "Унос"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-window.cc:98
msgid "Transport"
msgstr "Пренос"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:101 src/libaudqt/prefs-window.cc:105
msgid "Track number"
msgstr "Број нумере"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:103 src/libaudqt/prefs-window.cc:107
msgid "File name"
msgstr "Назив датотеке"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/prefs-window.cc:108
msgid "File path"
msgstr "Путања датотеке"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:105 src/libaudqt/prefs-window.cc:109
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:108 src/libaudqt/info-widget.cc:55
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:112
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/info-widget.cc:56
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:113
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:113 src/libaudqt/prefs-window.cc:117
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:114 src/libaudqt/prefs-window.cc:118
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:115 src/libaudqt/prefs-window.cc:119
msgid "Baltic"
msgstr "балтички"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:116 src/libaudqt/prefs-window.cc:120
msgid "Chinese"
msgstr "кинески"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:117 src/libaudqt/prefs-window.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:118 src/libaudqt/prefs-window.cc:122
msgid "Hebrew"
msgstr "јеврејски"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:119 src/libaudqt/prefs-window.cc:123
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:120 src/libaudqt/prefs-window.cc:124
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:121 src/libaudqt/prefs-window.cc:125
msgid "Polish"
msgstr "пољски"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:122 src/libaudqt/prefs-window.cc:126
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:123 src/libaudqt/prefs-window.cc:127
msgid "Taiwanese"
msgstr "тајвански"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:124 src/libaudqt/prefs-window.cc:128
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:131 src/libaudqt/prefs-window.cc:135
msgid "Floating point"
msgstr "Покретни зарез"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window.cc:147
msgid "<b>Interface Settings</b>"
msgstr "<b>Подешавања сучеља</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window.cc:148
msgid "Interface plugin:"
msgstr "Прикључак сучеља:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:162 src/libaudqt/prefs-window.cc:166
msgid "Output plugin:"
msgstr "Прикључак излаза:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:183 src/libaudqt/prefs-window.cc:174
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Појачај све датотеке:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:185 src/libaudgui/prefs-window.cc:189
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:176 src/libaudqt/prefs-window.cc:180
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:187 src/libaudqt/prefs-window.cc:178
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Појачај датотеке без ознака:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:194 src/libaudqt/prefs-window.cc:185
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Подешавања излаза</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:196 src/libaudqt/prefs-window.cc:187
msgid "Bit depth:"
msgstr "Дубина бита:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:199 src/libaudgui/prefs-window.cc:241
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:190 src/libaudqt/prefs-window.cc:229
msgid "Buffer size:"
msgstr "Величина међумеморије:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window.cc:192
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:205 src/libaudqt/prefs-window.cc:193
msgid "Soft clipping"
msgstr "Меко исецање"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:207 src/libaudqt/prefs-window.cc:195
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Користи софтверско управљање јачином звука (није препоручљиво)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:209 src/libaudqt/prefs-window.cc:197
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Појачање понављања</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:210 src/libaudqt/prefs-window.cc:198
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Укључи појачање понављања"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:212 src/libaudqt/prefs-window.cc:200
msgid "Album mode"
msgstr "Режим албума"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:215 src/libaudqt/prefs-window.cc:203
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Спречи одсецање (препоручљиво)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:218 src/libaudqt/prefs-window.cc:206
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Дотеривања нивоа</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:225 src/libaudqt/prefs-window.cc:213
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Назив домаћина посредника:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:227 src/libaudqt/prefs-window.cc:215
msgid "Proxy port:"
msgstr "Прикључник посредника:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:232 src/libaudqt/prefs-window.cc:220
msgid "Proxy username:"
msgstr "Корисничко име посредника:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:234 src/libaudqt/prefs-window.cc:222
msgid "Proxy password:"
msgstr "Лозинка посредника:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:240 src/libaudqt/prefs-window.cc:228
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>Подешавања мреже</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:243 src/libaudqt/prefs-window.cc:231
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:244 src/libaudqt/prefs-window.cc:232
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Подешавања посредника</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:245 src/libaudqt/prefs-window.cc:233
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Укључи коришћење посредника"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:249 src/libaudqt/prefs-window.cc:237
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Користи потврђивање идентитета са посредником"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:256 src/libaudqt/prefs-window.cc:244
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Самостални откривач кодирања знакова за:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:259 src/libaudqt/prefs-window.cc:247
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Резервна кодирања знакова:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:267 src/libaudqt/prefs-window.cc:256
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Понашање</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:268 src/libaudqt/prefs-window.cc:257
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "Настави пуштање при покретању"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:270 src/libaudqt/prefs-window.cc:259
msgid "Pause instead of resuming immediately"
msgstr "Застани уместо да наставиш одмах"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:273 src/libaudqt/prefs-window.cc:262
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Напредуј када је обрисана текућа песма"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:275 src/libaudqt/prefs-window.cc:264
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Очисти списак нумера приликом отварања датотека"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:277 src/libaudqt/prefs-window.cc:266
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Отвори датотеке у привременом списку нумера"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:279 src/libaudqt/prefs-window.cc:270
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Приказ песме</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:280 src/libaudqt/prefs-window.cc:271
msgid "Show song numbers"
msgstr "Прикажи бројеве песама"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:282 src/libaudqt/prefs-window.cc:273
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Прикажи почетне нуле (02:00 уместо 2:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:285 src/libaudqt/prefs-window.cc:276
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Сагласност</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:286 src/libaudqt/prefs-window.cc:277
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Протумачи \\ (контра косу црту) као граничник фасцикле"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:292 src/libaudqt/prefs-window.cc:283
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Омот албума</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:293 src/libaudqt/prefs-window.cc:284
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Потражи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:295 src/libaudqt/prefs-window.cc:286
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Искључи слике које одговарају овим речима (раздвојене зарезом):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:297 src/libaudqt/prefs-window.cc:288
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Потражи слике које одговарају називу песме"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:299 src/libaudqt/prefs-window.cc:290
msgid "Search recursively"
msgstr "Потражи дубински"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:301 src/libaudqt/prefs-window.cc:292
msgid "Search depth:"
msgstr "Дубина претраге:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:305 src/libaudqt/prefs-window.cc:296
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Облачић података</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window.cc:297
msgid "Show popup information"
msgstr "Прикажи облачиће података"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:308 src/libaudqt/prefs-window.cc:299
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Застој искакања (десетинке секунде):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:312 src/libaudqt/prefs-window.cc:303
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Прикажи временску лествицу за текућу песму"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:315 src/libaudqt/prefs-window.cc:306
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Напредно</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:316 src/libaudqt/prefs-window.cc:307
msgid "Guess missing metadata from file path"
msgstr "Погоди недостајуће метаподатке из путање датотеке"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window.cc:268
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:309
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Не учитавај метаподатке за песме док се не пусте"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:320 src/libaudqt/prefs-window.cc:311
msgid "Probe content of files with no recognized file name extension"
msgstr "Испробај садржај датотека са непознатим проширењем назива датотеке"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:338 src/libaudqt/prefs-window.cc:329
msgid "TITLE"
msgstr "НАСЛОВ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:339 src/libaudqt/prefs-window.cc:330
msgid "TITLE - ARTIST"
msgstr "НАСЛОВ — ИЗВОЂАЧ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:340 src/libaudqt/prefs-window.cc:331
msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM"
msgstr "НАСЛОВ — ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:341 src/libaudqt/prefs-window.cc:332
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ — НАСЛОВ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:342 src/libaudqt/prefs-window.cc:333
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — НАСЛОВ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window.cc:334
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ — АЛБУМ — БРОЈ. НАСЛОВ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window.cc:335
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ИЗВОЂАЧ [ АЛБУМ ] — БРОЈ. НАСЛОВ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:345 src/libaudqt/prefs-window.cc:336
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛБУМ — НАСЛОВ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:439
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:505 src/libaudqt/prefs-window.cc:352
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:523 src/libaudqt/prefs-window.cc:344
msgid "Title format:"
msgstr "Запис наслова:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:527 src/libaudqt/prefs-window.cc:355
msgid "Custom string:"
msgstr "Произвољна ниска:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:719
#, c-format
msgid "Record audio stream using %s"
msgstr "Снимите звучни ток користећи „%s“"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:728
msgid "No audio recording plugin available"
msgstr "Није доступан прикључак за снимање звука"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:781 src/libaudqt/prefs-window.cc:595
msgid "Audacious Settings"
msgstr "Подешавања Безочника"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:50
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:51
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:51
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:75
msgid "Load Preset File"
msgstr "Учитај датотеку претподешавања"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:92
msgid "Load EQF File"
msgstr "Учитај ЕКуФ датотеку"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:107
msgid "Save Preset File"
msgstr "Сачувај датотеку претподешавања"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:107
msgid "<name>.preset"
msgstr "<назив>.preset"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:125
msgid "Save EQF File"
msgstr "Сачувај ЕКуФ датотеку"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:125
msgid "<name>.eqf"
msgstr "<назив>.eqf"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:139
msgid "Import Winamp Presets"
msgstr "Увези ВинАМП претподешавања"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager.cc:178
msgid "Queue Manager"
msgstr "Управник реда"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:193 src/libaudqt/queue-manager.cc:160
msgid "_Unqueue"
msgstr "_Избаци из реда"

#: src/libaudgui/status.cc:36
msgid "Working ..."
msgstr "Радим ..."

#: src/libaudgui/status.cc:85 src/libaudqt/log-inspector.cc:191
msgid "Error"
msgstr "Грeшкa"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:49 src/libaudqt/url-opener.cc:41
msgid "Open URL"
msgstr "Отворите адресу"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:55 src/libaudqt/url-opener.cc:47
msgid "Add URL"
msgstr "Додајте адресу"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:79 src/libaudqt/url-opener.cc:56
msgid "Enter URL:"
msgstr "Унеси адресу:"

#: src/libaudgui/util.cc:174
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Додатне поруке су скривене.)"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:40
msgid "Open Folder"
msgstr "Отворите фасциклу"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:42
msgid "Add Folder"
msgstr "Додајте фасциклу"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:46 src/libaudqt/fileopener.cc:47
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:48 src/libaudqt/fileopener.cc:49
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:38
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:46
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:47
msgid "Performer"
msgstr "Извођач"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:48
msgid "Recording Year"
msgstr "Година снимања"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:49
msgid "Recording Date"
msgstr "Датум снимања"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:52
msgid "Technical"
msgstr "Технички"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:54
msgid "MIME Type"
msgstr "МИМЕ врста"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:57
msgid "Bitrate"
msgstr "Проток бита"

#: src/libaudqt/infowin.cc:130
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Нису доступни подаци за „%s“.\n"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:105
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:106
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:107
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:108
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:109
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:174
msgid "Log Inspector"
msgstr "Надзорник дневника"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:185
msgid "Log Level:"
msgstr "Ниво дневника:"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:188
msgid "Debug"
msgstr "Прочишћавање"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:189
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:190
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: src/libaudqt/plugin-menu.cc:45
msgid "Plugins ..."
msgstr "Прикључци ..."

#: src/libaudqt/plugin-menu.cc:54
msgid "Services"
msgstr "Услуге"