# Vietnamese translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
#  Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>, 2011.
# Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 19:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 08:37+0000\n"
"Last-Translator: Lê Trường An <truongan@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: src/audacious/adder.c:77
msgid "Searching ..."
msgstr "Đang tìm ..."

#: src/audacious/adder.c:113
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d tập tin được tìm thấy"

#: src/audacious/chardet.c:39
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 không hợp lệ)"

#: src/audacious/credits.c:35
msgid "Core developers:"
msgstr "Phát triển chính:"

#: src/audacious/credits.c:49
msgid "Graphics:"
msgstr "Đồ họa:"

#: src/audacious/credits.c:54
msgid "Default skin:"
msgstr "Giao diện mặc định:"

#: src/audacious/credits.c:60
msgid "Plugin development:"
msgstr "Phát triển trình cắm:"

#: src/audacious/credits.c:83
msgid "Patch authors:"
msgstr "Tác giả bản vá:"

#: src/audacious/credits.c:127
msgid "1.x developers:"
msgstr "Phát triển phiên bản 1.x:"

#: src/audacious/credits.c:149
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Phát triển BPM:"

#: src/audacious/credits.c:181
msgid "Belarusian:"
msgstr "Tiếng Belarus:"

#: src/audacious/credits.c:184
msgid "Basque:"
msgstr "Tiếng Basque:"

#: src/audacious/credits.c:187
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Tiếng Bra-xin (Bồ Đào Nha)"

#: src/audacious/credits.c:192
msgid "Breton:"
msgstr "Tiếng Breton:"

#: src/audacious/credits.c:195
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Tiếng Bun-ga-ri:"

#: src/audacious/credits.c:198
msgid "Catalan:"
msgstr "Tiếng Catalan:"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Chinese:"
msgstr "Tiếng Trung Quốc:"

#: src/audacious/credits.c:205
msgid "Croatian:"
msgstr "Tiếng Croatia:"

#: src/audacious/credits.c:208
msgid "Czech:"
msgstr "Tiếng Séc:"

#: src/audacious/credits.c:211
msgid "Dutch:"
msgstr "Tiếng Hà Lan:"

#: src/audacious/credits.c:215
msgid "Estonian:"
msgstr "Tiếng És-tô-ni-a:"

#: src/audacious/credits.c:218
msgid "Finnish:"
msgstr "Tiếng Phần Lan:"

#: src/audacious/credits.c:223
msgid "French:"
msgstr "Tiếng Pháp:"

#: src/audacious/credits.c:229
msgid "German:"
msgstr "Tiếng Đức:"

#: src/audacious/credits.c:236
msgid "Georgian:"
msgstr "Tiếng Georgian:"

#: src/audacious/credits.c:239
msgid "Greek:"
msgstr "Tiếng Hy Lạp:"

#: src/audacious/credits.c:244
msgid "Hindi:"
msgstr "Tiếng Hin-đi:"

#: src/audacious/credits.c:247
msgid "Hungarian:"
msgstr "Tiếng Hun-ga-ri:"

#: src/audacious/credits.c:251
msgid "Italian:"
msgstr "Tiếng Ý:"

#: src/audacious/credits.c:256
msgid "Japanese:"
msgstr "Tiếng Nhật:"

#: src/audacious/credits.c:259
msgid "Korean:"
msgstr "Tiếng Hàn:"

#: src/audacious/credits.c:262
msgid "Latvian:"
msgstr "Tiếng Lat-vi-a:"

#: src/audacious/credits.c:265
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Tiếng Lithuania:"

#: src/audacious/credits.c:270
msgid "Macedonian:"
msgstr "Tiếng Macedonia:"

#: src/audacious/credits.c:273
msgid "Polish:"
msgstr "Tiếng Ba Lan:"

#: src/audacious/credits.c:279
msgid "Portuguese:"
msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha:"

#: src/audacious/credits.c:282
msgid "Romanian:"
msgstr "Tiếng Rumani:"

#: src/audacious/credits.c:286
msgid "Russian:"
msgstr "Tiếng Nga:"

#: src/audacious/credits.c:290
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Tiếng Séc-bi-a (Latinh):"

#: src/audacious/credits.c:293
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Tiếng Séc-bi-a (Kirin):"

#: src/audacious/credits.c:297
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Tiếng Trung giản thể:"

#: src/audacious/credits.c:300
msgid "Slovak:"
msgstr "Tiếng Slovak:"

#: src/audacious/credits.c:303
msgid "Spanish:"
msgstr "Tiếng Tây Ban Nha:"

#: src/audacious/credits.c:311
msgid "Swedish:"
msgstr "Tiếng Thụy Điển:"

#: src/audacious/credits.c:314
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Tiếng Trung (phồn thể):"

#: src/audacious/credits.c:320
msgid "Turkish:"
msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ:"

#: src/audacious/credits.c:324
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Tiếng U-crai-na:"

#: src/audacious/credits.c:328
msgid "Vietnamese:"
msgstr "Tiếng Việt:"

#: src/audacious/credits.c:331
msgid "Welsh:"
msgstr "Tiếng xứ Wales:"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:180
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Lỗi khi nhập tập tin EQF của Winamp '%s'"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Không xả ngược trong danh sách"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Bắt đầu phát danh sách hiện tại"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Pause current song"
msgstr "Tạm dừng bài đang phát"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "Stop current song"
msgstr "Dừng phát"

#: src/audacious/main.c:247
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Tạm dừng nếu đang phát, phát trở lại nếu đang tạm dừng"

#: src/audacious/main.c:248
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Không tự chuyển bài trong danh sách"

#: src/audacious/main.c:249
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Hiện hộp thoại Chuyển đến tập tin"

#: src/audacious/main.c:250
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Thêm tập tin vào danh sách"

#: src/audacious/main.c:251
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Thêm tập tin mới vào danh sách tạm thời"

#: src/audacious/main.c:252
msgid "Display the main window"
msgstr "Hiện cửa sổ chính"

#: src/audacious/main.c:253
msgid "Show version"
msgstr "Hiện phiên bản"

#: src/audacious/main.c:254
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Hiện thông báo gỡ lỗi"

#: src/audacious/main.c:255
msgid "Headless mode (beta)"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:256
msgid "FILE..."
msgstr "T.TIN..."

#: src/audacious/main.c:268
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- phát tập tin đa phương tiện"

#: src/audacious/main.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Chạy `%s --help' để biết thêm thông tin.\n"

#: src/audacious/main.c:572
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:307
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Không tìm thấy bộ giải mã cho %s."

#: src/audacious/playlist-new.c:131
msgid "New Playlist"
msgstr "D.sách mới"

#: src/audacious/playlist-new.c:132
msgid "Now Playing"
msgstr "Đang phát"

#: src/audacious/playlist-new.c:1627
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress"
" (or has been disabled)."
msgstr ""
"Danh sách không thể được sắp xếp vì quá trình quét thông tin đang diễn ra "
"(hoặc bị tắt)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:85
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Playlist"
msgstr "Danh sách"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Plugins"
msgstr "Trình cắm"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94 src/libaudgui/infopopup.c:203
msgid "Artist"
msgstr "Nghệ sĩ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95 src/libaudgui/infopopup.c:205
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:201
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:279
msgid "Title"
msgstr "Tựa đề"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Tracknumber"
msgstr "Bài số"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:207
msgid "Genre"
msgstr "Thể loại"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Filepath"
msgstr "Đường dẫn tập tin"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:209
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Bình luận"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Codec"
msgstr "Bộ giải mã"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Quality"
msgstr "Chất lượng"

#: src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "None"
msgstr "Không"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Arabic"
msgstr "Tiếng Ả Rập"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Baltic"
msgstr "Tiếng Ban-tic"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Chinese"
msgstr "Tiếng Trung"

#: src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Greek"
msgstr "Tiếng Hy Lạp"

#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Tiếng Do Thái"

#: src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Japanese"
msgstr "Tiếng Nhật"

#: src/audacious/ui_preferences.c:118
msgid "Korean"
msgstr "Tiếng Hàn"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Polish"
msgstr "Tiếng Ba Lan"

#: src/audacious/ui_preferences.c:120
msgid "Russian"
msgstr "Tiếng Nga"

#: src/audacious/ui_preferences.c:121
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tiếng Đài Loan"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "Turkish"
msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album mode"
msgstr "Chế độ album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Thiết lập xuất âm thanh</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Bit depth:"
msgstr "Chiều sâu âm thanh:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Buffer size:"
msgstr "Dung lượng bộ đệm:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Sử dụng kiểm soát âm lượng của phần mềm (không nên)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Tăng âm</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Bật chế độ tăng thêm âm lượng"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Tránh tổn thất (khuyên dùng)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Các mức điều chỉnh</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Khuếch đại mọi tập tin:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:166 src/audacious/ui_preferences.c:169
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Khuếch đại tập tin chưa gán thẻ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:172
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Tên máy chủ proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:173
msgid "Proxy port:"
msgstr "Cổng proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
msgid "Proxy username:"
msgstr "Tên người dùng proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:177
msgid "Proxy password:"
msgstr "Mật khẩu proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Cấu hình Proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:182
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Cho phép dùng proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Xác thực với proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Tự động nhận diện bảng mã kí tự cho:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Bảng mã kí tự dự phòng:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Hành động</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Tiếp tục phát khi khởi động"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Đến bài kế tiếp khi xóa bài hiện tại"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Dọn sạch danh sách khi mở các tập tin"

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Mở các tập tin trong một danh sách tạm"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Thông tin</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Không nạp thông tin bài hát cho đến khi nó được phát"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "TỰA ĐỀ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "NGHỆ SĨ - TỰA ĐỀ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "NGHỆ SĨ - ALBUM - TỰA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "NGHỆ SĨ - ALBUM - BÀI. TỰA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "NGHỆ SĨ [ALBUM ] - BÀI. TỰA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM - TỰA ĐỀ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:556
msgid "Category"
msgstr "Danh mục"

#: src/audacious/ui_preferences.c:780
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Thiết lập thông tin cửa sổ bật lên"

#: src/audacious/ui_preferences.c:789
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Lấy ảnh bìa</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:794
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Khi tìm ảnh bìa của album, Audacious xem xét một số từ nhất định trong tên "
"tập tin. Bạn có thể chỉ định những từ này trong danh sách bên dưới, dừng dấu"
" phẩy để ngăn cách các từ."

#: src/audacious/ui_preferences.c:811
msgid "Exclude:"
msgstr "Loại trừ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:818
msgid "Include:"
msgstr "Bao gồm:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:835
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Tìm ảnh bìa trong thư mục con"

#: src/audacious/ui_preferences.c:845
msgid "Search depth: "
msgstr "Độ sâu:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:859
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Mỗi tập tin một ảnh bìa riêng"

#: src/audacious/ui_preferences.c:862
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Khác</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:871
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Hiện thanh tiến trình cho bài hiện tại"

#: src/audacious/ui_preferences.c:881
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Chờ cho đến khi cửa sổ bật lên hiện ra:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1309
msgid "Custom"
msgstr "Tùy chọn"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Hiển thị bài hát</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
msgid "Show song numbers"
msgstr "Hiện số thứ tự trong danh sách của bài hát"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Hiện số không ở đầu (02:00 thay vì of 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Hiện thông tin về định dạng tựa đề"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1410
msgid "Custom string:"
msgstr "Chuỗi tùy chọn:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1417
msgid "Title format:"
msgstr "Định dạng tựa đề:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1428
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Cửa sổ thông tin bật lên</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1443
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Hiện cửa sổ thông tin bật lên cho các mục trong danh sách"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1444
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Bật/tắt cửa sổ thông tin bật lên cho mục được trỏ vào trong danh sách. Cửa "
"sổ hiện tựa đề bài hát, tên album, thể loại, năm phát hành, số thứ tự của "
"bài, thời lượng, và ảnh bìa."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1455
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Chỉnh sửa thiết lập cho cửa sổ thông tin bật lên"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
msgid "Output plugin:"
msgstr "Trình cắm xuất ra:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Transport"
msgstr "Truyền tải"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Input"
msgstr "Đầu vào"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Effect"
msgstr "Hiệu ứng"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Visualization"
msgstr "Hình ảnh ảo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1644
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh Audacious"

#: src/audacious/util.c:120
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Không thể tạo thư mục (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:273
msgid "Position not found."
msgstr "Không tìm thấy vị trí."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:63
msgid "No song playing."
msgstr "Hiện không phát nhạc."

#: src/libaudcore/audstrings.c:194
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Đĩa nhạc, bài %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:536
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:538
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/libaudcore/tuple.c:540
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kênh"

#: src/libaudgui/confirm.c:78
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Bạn có chắc là muốn đóng %s? Nếu bạn làm vậy, các thay đổi kể từ khi danh "
"sách được xuất ra sẽ bị mất."

#: src/libaudgui/confirm.c:91
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Không hiện tin nhắn này nữa"

#: src/libaudgui/confirm.c:128
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Đổi tên danh sách"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:76
msgid "settings ..."
msgstr "thiết lập ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:53
msgid "_Enable"
msgstr "_Bật"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:127
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:127
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:127
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:132
msgid "Equalizer"
msgstr "Bộ cân chỉnh âm"

#: src/libaudgui/equalizer.c:148
msgid "Preamp"
msgstr "Độ lớn"

#: src/libaudgui/infopopup.c:211
msgid "Track Number"
msgstr "Số thứ tự"

#: src/libaudgui/infopopup.c:213
msgid "Track Length"
msgstr "Thời lượng"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:180 src/libaudgui/infowin.c:366
#: src/libaudgui/infowin.c:369 src/libaudgui/infowin.c:372
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:270
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Đã cập nhật thông tin"

#: src/libaudgui/infowin.c:275
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Không thể cập nhật thông tin"

#: src/libaudgui/infowin.c:323
msgid "Track Information"
msgstr "Thông tin"

#: src/libaudgui/infowin.c:355
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Định dạng:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:359
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Chất lượng:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:362
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Tỉ lệ bit:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Tựa đề</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Nghệ sĩ</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:428
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bình luận</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:440
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Thể loại</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:461
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Năm</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:472
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Số thứ tự</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:551
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/giây"

#: src/libaudgui/infowin.c:578
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Không có thông tin của %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:75
msgid "Jump to Time"
msgstr "Định mốc t.gian phát nhạc"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:90
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: src/libaudgui/playlists.c:39
msgid "Export Playlist"
msgstr "Xuất danh sách"

#: src/libaudgui/playlists.c:39
msgid "Import Playlist"
msgstr "Nhập danh sách"

#: src/libaudgui/playlists.c:72
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Ghi đè %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:198
msgid "Queue Manager"
msgstr "Trình quản lí hàng đợi"

#: src/libaudgui/ui_about.c:69
msgid "About Audacious"
msgstr "Giới thiệu Audacious"

#: src/libaudgui/ui_about.c:90 src/libaudgui/ui_credits.c:122
msgid "Credits"
msgstr "Đóng góp"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:126
msgid "Translators"
msgstr "Người dịch"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Open Files"
msgstr "Mở tập tin"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Add Files"
msgstr "Thêm tập tin"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Đóng hộp thoại khi Mở"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Đóng hộp thoại khi Thêm"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:120
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:329
msgid "_Queue"
msgstr "_Hàng đợi"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:118
msgid "Un_queue"
msgstr "Bỏ khỏi _hàng đợi"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Chuyển đến bài hát"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:284
msgid "Filter: "
msgstr "Bộ lọc:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:285
msgid "_Filter:"
msgstr "_Bộ lọc:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:295
msgid "Remember"
msgstr "Ghi nhớ"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:302
msgid "Clea_r"
msgstr "_Xóa trắng"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:322
msgid "Close on Jump"
msgstr "Đóng khi chọn xong"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:253
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Quản lý danh sách"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:280
msgid "Entries"
msgstr "Số mục"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:301
msgid "_Rename"
msgstr "Đổi _tên"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:325
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Đóng hộp thoại khi _kích hoạt danh sách"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:51
msgid "Open URL"
msgstr "Mở địa chỉ URL"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:51
msgid "Add URL"
msgstr "Thêm URL"

#: src/libaudgui/util.c:97
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Các thông báo khác đã bị ẩn.)"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Không phải là một tập tin .desktop hợp lệ"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Phiên bản tập tin desktop không được công nhận '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Đang khởi động %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1116
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tùy chọn khởi chạy không được công nhận: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1391
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Không thể truyền URI tài liệu đến mục màn hình 'Type=Link'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1412
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ngắt kết nối đến trình quản lí phiên làm việc"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Chỉ định tập tin chứa cấu hình đã lưu"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "TẬP TIN"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Chỉ định ID quản lí phiên"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Tùy chọn quản lí phiên:"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Hiện các tùy chọn quản lí phiên"