path: root/po/be.po

# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Copyright (C) 2009 Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 16:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/audacious/credits.c:31
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"An audio player for many platforms.\n"
"Copyright (C) 2005-2010 Audacious Development Team"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:36
msgid "Core developers:"
msgstr "Асноўныя распрацоўшчыкі:"

#: src/audacious/credits.c:50
msgid "Graphics:"
msgstr "Графіка:"

#: src/audacious/credits.c:55
msgid "Default skin:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:61
msgid "Plugin development:"
msgstr "Распрацоўка утулак:"

#: src/audacious/credits.c:84
msgid "Patch authors:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:123
msgid "1.x developers:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:145
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Распрацоўшчыкі BMP:"

#: src/audacious/credits.c:177
msgid "Belarusian:"
msgstr "Беларуская:"

#: src/audacious/credits.c:180
msgid "Basque:"
msgstr "Басцкая:"

#: src/audacious/credits.c:183
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Партугальская бразільская:"

#: src/audacious/credits.c:187
msgid "Breton:"
msgstr "Брэтонская:"

#: src/audacious/credits.c:190
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Балгарская:"

#: src/audacious/credits.c:193
msgid "Catalan:"
msgstr "Каталонская:"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Croatian:"
msgstr "Харвацкая:"

#: src/audacious/credits.c:199
msgid "Czech:"
msgstr "Чэшская:"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Dutch:"
msgstr "Галандская:"

#: src/audacious/credits.c:206
msgid "Estonian:"
msgstr "Эстонская:"

#: src/audacious/credits.c:209
msgid "Finnish:"
msgstr "Фінская:"

#: src/audacious/credits.c:213
msgid "French:"
msgstr "Французская:"

#: src/audacious/credits.c:218
msgid "German:"
msgstr "Нямецкая:"

#: src/audacious/credits.c:225
msgid "Georgian:"
msgstr "Грузінская:"

#: src/audacious/credits.c:228
msgid "Greek:"
msgstr "Грэцкая:"

#: src/audacious/credits.c:233
msgid "Hindi:"
msgstr "Хіндзі:"

#: src/audacious/credits.c:236
msgid "Hungarian:"
msgstr "Венгерская:"

#: src/audacious/credits.c:239
msgid "Italian:"
msgstr "Італьянская:"

#: src/audacious/credits.c:243
msgid "Japanese:"
msgstr "Японская:"

#: src/audacious/credits.c:246
msgid "Korean:"
msgstr "Карэйская:"

#: src/audacious/credits.c:249
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Літоўская:"

#: src/audacious/credits.c:253
msgid "Macedonian:"
msgstr "Македонская:"

#: src/audacious/credits.c:256
msgid "Polish:"
msgstr "Польская:"

#: src/audacious/credits.c:259
msgid "Portugese:"
msgstr "Партугальская:"

#: src/audacious/credits.c:262
msgid "Romanian:"
msgstr "Румынская:"

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Russian:"
msgstr "Расійская:"

#: src/audacious/credits.c:270
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Сербская (лацінка):"

#: src/audacious/credits.c:273
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Сербская (кірыліца):"

#: src/audacious/credits.c:276
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Кітайская спрошчаная:"

#: src/audacious/credits.c:279
msgid "Slovak:"
msgstr "Славацкая:"

#: src/audacious/credits.c:282
msgid "Spanish:"
msgstr "Іспанская:"

#: src/audacious/credits.c:285
msgid "Swedish:"
msgstr "Шведская:"

#: src/audacious/credits.c:288
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Кітайская традыцыйная:"

#: src/audacious/credits.c:293
msgid "Turkish:"
msgstr "Турэцкая:"

#: src/audacious/credits.c:297
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Украінская:"

#: src/audacious/credits.c:300
msgid "Welsh:"
msgstr "Валійская:"

#: src/audacious/drct.c:317
msgid "Temporary Playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/equalizer_preset.c:187
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr ""

#: src/audacious/folder-add.c:55
msgid "Searching ..."
msgstr ""

#: src/audacious/folder-add.c:79
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d файл знойдзены"
msgstr[1] "%d файлы знойдзена"
msgstr[2] "%d файлаў знойдзена"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:69
msgid "Audacious"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:153
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:154
msgid "Start playing current playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:155
msgid "Pause current song"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:156
msgid "Stop current song"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:157
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:158
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:159
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:160
msgid "Add files to the playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:161
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:162
msgid "Display the main window"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:163
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:164
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:165
msgid "Show version"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:167
msgid "Used in macpacking"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:169
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:186
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:434
msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:473
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/playback.c:476
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr ""

#: src/audacious/playback.c:600
msgid "Buffering ..."
msgstr ""

#: src/audacious/playlist-new.c:286
msgid "Untitled Playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/pluginenum.c:371
msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:50
msgid "Audacious - Unsupported Version Warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:57
msgid "<big><b>Audacious2 is not ready yet!</b></big>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:63
msgid ""
"<b>Please don't file bugs at this point unless they represent major problems."
"</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:66
msgid ""
"This is an <i>alpha</i> build of Audacious2. It is still fairly incomplete "
"and unpolished.\n"
"We suspect that most minor bugs reported during this time will be resolved "
"once more things\n"
"stablize. However, if there is a major bug, such as a crash on playing a "
"specific file, we\n"
"need to know about it.\n"
"\n"
"However, we ask you to be aware that dealing with trivial bugs is "
"distracting at this point,\n"
"and to please refrain from doing so. Thanks in advance!"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:76
msgid "<b>Blogging about bugs in it is also not helpful.</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:79
msgid ""
"Likewise, we're developers. We don't read blogs on a regular basis. If there "
"is a major bug,\n"
"we ask you to bring it to our attention via our bugtracking instance at "
"http://jira.atheme.org/,\n"
"or via the forums that are on the website.\n"
"\n"
"This will help us find out more information about your concerns, which we "
"would likely\n"
"not know about otherwise."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Replay Gain"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Playback"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:128 src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:198
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:135 src/libaudgui/infopopup.c:231
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136 src/libaudgui/infopopup.c:233
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/audacious/ui_preferences.c:137 src/libaudgui/infopopup.c:229
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Tracknumber"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:139 src/libaudgui/infopopup.c:235
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140 src/audacious/ui_preferences.c:438
msgid "Filename"
msgstr "Імя файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Filepath"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/libaudgui/infopopup.c:237
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Codec"
msgstr "Кодэк"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Quality"
msgstr "Якасць"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "None"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Taiwanese"
msgstr "Кітайская (традыцыйная)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Chinese"
msgstr "Кітайская (спрошчаная)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Korean"
msgstr "Карэйская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:156
msgid "Russian"
msgstr "Руская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "Greek"
msgstr "Грэцкая"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Польская:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Universal"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "<b>Bit Depth</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:184
msgid "Output bit depth:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid ""
"All streams will be converted to this bit depth.\n"
"This should be the max supported bit depth of\n"
"the sound card or output plugin."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Preamp:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:195 src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Default gain:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "<b>Replay Gain mode</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "Track gain/peak"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Album gain/peak"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:206 src/audacious/ui_preferences.c:1289
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Enable peak info clipping prevention"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Proxy hostname:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Enable proxy usage"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Continue playback on startup"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "Clear current playlist when opening new files"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:256
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:408
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:424
msgid "Description"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:901
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1208
msgid "Popup Information Settings"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1217
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1222
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Exclude:"
msgstr "Выключаючы:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1246
msgid "Include:"
msgstr "Улучаючы:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1263
msgid "Recursively search for cover"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1273
msgid "Search depth: "
msgstr "Глыбіня пошуку: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1286
msgid "Use per-file cover"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1298
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1308
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1853
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1862
msgid "Show song numbers"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1883
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1894
msgid "TITLE"
msgstr "НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1895
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1896
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1897
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НУМАР. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1898
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ВЫКАНАЎЦА [ АЛЬБОМ ] - НУМАР. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1899
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1900
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1907
msgid "Custom string:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1914
msgid "Title format:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1925
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1940
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1942
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1947
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2027
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2044
msgid "Buffer size:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2062
msgid "Current output plugin:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2091
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2108
msgid "Output Plugin Information"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2213
msgid "_Decoder list:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2243
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2256
msgid "_General plugin list:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2286
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2298
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2328
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2340
msgid "Effect plugins:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2369
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2564
msgid "Audacious Preferences"
msgstr ""

#: src/audacious/util.c:236
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr ""

#: src/audtool/handlers_playlist.c:248
msgid "Position not found."
msgstr ""

#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
msgid "No song playing."
msgstr ""

#: src/libaudcore/audstrings.c:157
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr ""

#: src/libaudgui/confirm.c:62
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""

#: src/libaudgui/confirm.c:74
msgid "_Don't show this message again"
msgstr ""

#: src/libaudgui/effects-menu.c:61
msgid "settings ..."
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:68
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "60 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "170 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "310 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "600 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "1 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "3 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "6 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "12 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "14 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "16 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:163
msgid "Preamp"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infopopup.c:239
msgid "Track Number"
msgstr "Нумар запісу"

#: src/libaudgui/infopopup.c:241
msgid "Track Length"
msgstr "Працягласць"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Classic Rock"
msgstr "Класычны рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Country"
msgstr "Кантры"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Dance"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Disco"
msgstr "Дыска"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Funk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Grunge"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Hip-Hop"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Metal"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "New Age"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Oldies"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Other"
msgstr "Іншы"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "R&B"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Reggae"
msgstr "Рэгі"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Techno"
msgstr "Тэхна"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Industrial"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Alternative"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Ska"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Pranks"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Soundtrack"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Euro-Techno"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Trip-Hop"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Vocal"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Jazz+Funk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Trance"
msgstr "Транс"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Classical"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Instrumental"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Acid"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "House"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Game"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Sound Clip"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Gospel"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Noise"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "AlternRock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Bass"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Soul"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Punk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Space"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Meditative"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Instrumental Pop"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Instrumental Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Darkwave"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Techno-Industrial"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Pop-Folk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Eurodance"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Dream"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Southern Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Comedy"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Cult"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Top 40"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Christian Rap"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Pop/Funk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Native American"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Cabaret"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "New Wave"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Psychedelic"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Rave"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Trailer"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Punk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Jazz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Polka"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Musical"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Рок-н-рол"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Hard Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Folk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Folk/Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "National Folk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Swing"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Fast-Fusion"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Bebob"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Latin"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Revival"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Bluegrass"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Avantgarde"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Gothic Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Progressive Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Symphonic Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Slow Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Big Band"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Chorus"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Easy Listening"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Acoustic"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Humour"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Speech"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Chanson"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Opera"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Chamber Music"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Sonata"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Symphony"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Primus"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Satire"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Club"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Tango"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Samba"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Folklore"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Ballad"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Power Ballad"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Duet"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Punk Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Drum Solo"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "A Cappella"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Euro-House"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Dance Hall"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Goa"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Drum & Bass"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Club-House"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Hardcore"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Terror"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Indie"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "BritPop"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Negerpunk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Beat"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Heavy Metal"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Black Metal"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Crossover"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Contemporary Christian"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Christian Rock"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Merengue"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Salsa"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Thrash Metal"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Anime"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "JPop"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Synthpop"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:179 src/libaudgui/infowin.c:474
#: src/libaudgui/infowin.c:477 src/libaudgui/infowin.c:480
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:274
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:279
msgid "Metadata updating failed"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:409
msgid "Track Information"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:442
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:463
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Фармат:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:467
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Якасць:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:470
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:497
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Назва</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:509
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Выканаўца</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Альбом</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:533
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:545
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Жанр</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:566
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Год</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:577
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:588
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:615
msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:634
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/libaudgui/infowin.c:647
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: src/libaudgui/infowin.c:792
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d Кб/с"

#: src/libaudgui/infowin.c:883
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_about.c:129 src/libaudgui/ui_credits.c:140
msgid "About Audacious"
msgstr "Пра Audacious"

#: src/libaudgui/ui_about.c:178 src/libaudgui/ui_credits.c:183
msgid "Credits"
msgstr "Падзякі"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:187
msgid "Translators"
msgstr "Перакладчыкі"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Open Files"
msgstr "Адкрыць файлы"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Add Files"
msgstr "Дадаць файлы"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Open"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Add"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:144
msgid "Un_queue"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:146 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:528
msgid "_Queue"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:415
msgid "Jump to Track"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:458
msgid "Filter: "
msgstr "Фільтр: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:459
msgid "_Filter:"
msgstr "_Фільтр:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:477
msgid "Remember"
msgstr "Запомніць"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:486
msgid "Clea_r"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:520
msgid "Close on Jump"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:165
msgid "Playlist Manager"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:205
msgid "Entries"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Імя файла"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:252
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Open URL"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:138
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:160
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:871
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1007
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1075
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1277
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1296
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Session Management Options"
msgstr "Настаўленні кіравання сесіямі"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Show Session Management options"
msgstr ""

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Імя файла"