path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# breaker loc <breaker9loc@gmail.com>, 2014
# Kiril Kirilov (Cybercop) <acybecop_montana@abv.bg>, 2012
# cybercop <cybercop_montana@abv.bg>, 2014
# Pandi3a <pandi3a@gmail.com>, 2012
# Pandi3a <pandi3a@gmail.com>, 2012
# Георги Пацев <>, 2012
# Радослав <reckku@gmail.com>, 2013-2014
# Радослав <reckku@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 13:28+0000\n"
"Last-Translator: cybercop <cybercop_montana@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:76
msgid "Searching ..."
msgstr "Търсене..."

#: src/audacious/adder.c:104
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Намереният файл е %d"
msgstr[1] "Намерените файлове са: %d"

#: src/audacious/adder.c:386 src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "New Playlist"
msgstr "Нов списък за изпълнение"

#: src/audacious/interface.c:93
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/audacious/main.c:70
msgid "Show command-line help"
msgstr "Покажи помощ за работа в команден ред"

#: src/audacious/main.c:71
msgid "Show version"
msgstr "Показване на версията"

#: src/audacious/main.c:72
msgid "Start playback"
msgstr "Стартиране"

#: src/audacious/main.c:73
msgid "Pause playback"
msgstr "Пауза"

#: src/audacious/main.c:74
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Временно спиране, ако се изпълнява, в противен случай ― изпълнение"

#: src/audacious/main.c:75
msgid "Stop playback"
msgstr "Спиране"

#: src/audacious/main.c:76
msgid "Skip to previous song"
msgstr "Прескочи до предишната песен"

#: src/audacious/main.c:77
msgid "Skip to next song"
msgstr "Прескочи до следващата песен"

#: src/audacious/main.c:78
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Добавяне на файлове в списъка за изпълнение"

#: src/audacious/main.c:79
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "Добавяне на файлове към временен списък"

#: src/audacious/main.c:80
msgid "Display the main window"
msgstr "Показване на основния прозорец"

#: src/audacious/main.c:81
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "Покажи прозореца Прескочи до песен"

#: src/audacious/main.c:82
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "Пускане без графичен интерфейс"

#: src/audacious/main.c:83
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Изход при спиране на възпроизвеждането"

#: src/audacious/main.c:84
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Извеждане на информацията за отстраняване на грешки"

#: src/audacious/main.c:269
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "Непозната опция: %s \n"

#: src/audacious/main.c:291
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "Неизвестна опция: -%c\n"

#: src/audacious/main.c:314
#, c-format
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr "Употреба: audacious [ОПЦИЯ] ... [ФАЙЛ] ...\n"

#: src/audacious/main.c:601
msgid "Audacious"
msgstr "Аудио плеър - Audacious"

#: src/audacious/playback.c:354
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Не е намерен декодер за %s."

#: src/audacious/playback.c:387
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Неуспешно отваряне на %s."

#: src/audacious/playlist-files.c:95
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file extension."
msgstr "%s не може да бъде зареден: неподдържано разширение."

#: src/audacious/playlist-files.c:185
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file extension."
msgstr "%s не може да бъде запаметен: неподдържано разширение."

#: src/audacious/playlist-new.c:98
msgid "Now Playing"
msgstr "Изпълнява се"

#: src/audacious/playlist-new.c:1656
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Списъкът не може да бъде сортиран, защото сканирането на метаданните или е "
"все още в прогрес, или е било изключено."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:55
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:94
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:99
msgid "_Set"
msgstr "_Задай"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:100 src/libaudgui/confirm.c:57
#: src/libaudgui/confirm.c:90 src/libaudgui/jump-to-time.c:49
#: src/libaudgui/playlists.c:89 src/libaudgui/playlists.c:142
#: src/libaudgui/url-opener.c:71
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:106 src/audacious/ui_preferences.c:763
#: src/libaudgui/infowin.c:370 src/libaudgui/queue-manager.c:189
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:127 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:312
#: src/libaudgui/util.c:161
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/audacious/plugin-view.c:242 src/audacious/ui_preferences.c:641
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/audacious/plugin-view.c:250 src/audacious/ui_preferences.c:652
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: src/audacious/ui_plugin_menu.c:37
msgid "_Plugins ..."
msgstr "_Приставки..."

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Network"
msgstr "Интернет мрежа"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Playlist"
msgstr "Списък за изпълнение"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86 src/libaudgui/infowin.c:299
msgid "Song Info"
msgstr "Информация за песента"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Plugins"
msgstr "Разширения"

#: src/audacious/ui_preferences.c:91
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/audacious/ui_preferences.c:92
msgid "Effect"
msgstr "Ефекти"

#: src/audacious/ui_preferences.c:93
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Transport"
msgstr "Пренасяне"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100 src/libaudgui/infopopup.c:151
#: src/libaudgui/infowin.c:343
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101 src/libaudgui/infopopup.c:152
#: src/libaudgui/infowin.c:346
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:150
#: src/libaudgui/infowin.c:340 src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:235
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Tracknumber"
msgstr "Номер на запис"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104 src/libaudgui/infopopup.c:153
#: src/libaudgui/infowin.c:352
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: src/audacious/ui_preferences.c:106
msgid "Filepath"
msgstr "Път до файл"

#: src/audacious/ui_preferences.c:107
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:108 src/libaudgui/infopopup.c:154
#: src/libaudgui/infowin.c:356
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/audacious/ui_preferences.c:109 src/libaudgui/infowin.c:349
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/audacious/ui_preferences.c:110
msgid "Codec"
msgstr "Кодировка"

#: src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "None"
msgstr "Без"

#: src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:118
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Chinese"
msgstr "Китайски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:120
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:121
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайвански"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Floating point"
msgstr "Плаваща запетая"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "<b>Interface Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на интерфейса</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:148
msgid "Interface plugin:"
msgstr "Приставка за интерфейса:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:165
msgid "Output plugin:"
msgstr "Приставка за изходящия поток:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:172
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на изходящия поток</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:175
msgid "Bit depth:"
msgstr "Дълбочина в битове:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "Buffer size:"
msgstr "Размер на буфера:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:180
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Soft clipping"
msgstr "Намаляване на пращене"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr ""
"Използване на програмно регулиране на силата на звука (не е препоръчително)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Повторно усилване</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:186
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Включване на повторно усилване"

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "Album mode"
msgstr "В режим „Албум“"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Предотвратяване на пращене (препоръчително)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Настройване на нивата на звука</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Усилване на звука за всички файлове:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195 src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Усилване на звука на немаркираните файлове:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Прокси:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт на прокси:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Proxy username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
msgid "Proxy password:"
msgstr "Парола:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка на прокси</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Включване на прокси"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Използване на идентифициране с прокси"

#: src/audacious/ui_preferences.c:221
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Автоматично определяне на кодировка за:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Алтернативна кодировка:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведение</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Продължи изпълнението при стартиране"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Продължаване напред, ако текущата песен е премахната"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Изчистване на списъка, когато се отвори нов файл"

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Отваряне на файлове във временен списък"

#: src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Да не се зареждат метаданни за песните, докато се изпълняват"

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Съвместимост</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Знакът „\\“ да се тълкува като раделител на папките в пътя до файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:247
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Обложка на албум</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Търсене на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:250
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr ""
"Изключване на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Търсене на изображения, съдържащи името на файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:254
msgid "Search recursively"
msgstr "Прогресивно търсене"

#: src/audacious/ui_preferences.c:256
msgid "Search depth:"
msgstr "Обхват на търсенето:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:259
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Изскачаща информация</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:260
msgid "Show popup information"
msgstr "Показване на подсказки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:262
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Забавяне на подсказките (десети от секундата):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:265
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Покажи времетраене за текущата песен"

#: src/audacious/ui_preferences.c:280
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГЛАВИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:281
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ИЗПЪЛНИТЕЛ - ЗАГЛАВИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:282
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:283
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:284
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ИЗПЪЛНИТЕЛ [ АЛБУМ ] - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:285
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:375
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/audacious/ui_preferences.c:457
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: src/audacious/ui_preferences.c:481
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Показване на песен</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:490
msgid "Show song numbers"
msgstr "Показване на номера на песента"

#: src/audacious/ui_preferences.c:501
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Показване на нула в началото (02:00 вместо 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:515
msgid "Title format:"
msgstr "Формат на заглавие:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:520
msgid "Custom string:"
msgstr "Потребителски низ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:714
msgid "Audacious Settings"
msgstr "Audacious настройки"

#: src/audacious/util.c:112
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Не може да се създаде директория (%s): %s\n"

#: src/libaudcore/audstrings.c:385
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Аудио CD, запис %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:442
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/libaudcore/tuple.c:444
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/libaudcore/tuple.c:446
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канала"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Автори"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: src/libaudgui/about.c:69
msgid "About Audacious"
msgstr "Относно Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:51
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "Желаете ли окончателно да премахнете „%s“?"

#: src/libaudgui/confirm.c:55 src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:255
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: src/libaudgui/confirm.c:60
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Премахни Плейлист"

#: src/libaudgui/confirm.c:62
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Не питай повече"

#: src/libaudgui/confirm.c:89
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуване"

#: src/libaudgui/confirm.c:93
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Преименуване на списъка за изпълнение"

#: src/libaudgui/confirm.c:93
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "Как искате да наречете този плейлист?"

#: src/libaudgui/equalizer.c:44
msgid "_Enable"
msgstr "_Активиране"

#: src/libaudgui/equalizer.c:119
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Хц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:119
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Хц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:120
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Хц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:120
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Хц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:120
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Хц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:120
msgid "1 kHz"
msgstr "1 кХц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:120
msgid "2 kHz"
msgstr "2 кХц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:121
msgid "4 kHz"
msgstr "4 кХц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:121
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кХц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:121
msgid "16 kHz"
msgstr "16 кХц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "Equalizer"
msgstr "Тонкоректор"

#: src/libaudgui/equalizer.c:138
msgid "Preamp"
msgstr "Предусилвател"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Track"
msgstr "Запис"

#: src/libaudgui/infopopup.c:156
msgid "Length"
msgstr "Продължителност"

#: src/libaudgui/infowin.c:46
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: src/libaudgui/infowin.c:47
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: src/libaudgui/infowin.c:48
msgid "Bitrate:"
msgstr "Честота за бит:"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Ейсид Джаз"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Acid Rock"
msgstr "Ейсид Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Ambient"
msgstr "Ембиънт"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Bebop"
msgstr "Бебоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Bluegrass"
msgstr "Блуграс"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Blues"
msgstr "Блус"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Chamber Music"
msgstr "Чембър Мюзик"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Classical"
msgstr "Класика"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Country"
msgstr "Кънтри"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Death Metal"
msgstr "Дет Метъл"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Easy Listening"
msgstr "Изи Листънинг"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Funk"
msgstr "Фънк"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Гангстерски Рап"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Gospel"
msgstr "Госпел"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Grunge"
msgstr "Грънч"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Хеви Метъл"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Hip-hop"
msgstr "Хип-хоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "House"
msgstr "Хаус"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Jungle"
msgstr "Джангъл"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Metal"
msgstr "Метъл"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "New Age"
msgstr "Ню Ейдж"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "New Wave"
msgstr "Ню Уейв"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Noise"
msgstr "Нойс"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Punk Rock"
msgstr "Пънк Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rap"
msgstr "Рап"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Рокенрол"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Ритъм и блус"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Swing"
msgstr "Суинг"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Trip-hop"
msgstr "Трип-хоп"

#: src/libaudgui/infowin.c:220
msgid "Save successful"
msgstr "Съхраняването успешно"

#: src/libaudgui/infowin.c:224
msgid "Save error"
msgstr "Грешка при съхраняването"

#: src/libaudgui/infowin.c:359
msgid "Track Number"
msgstr "Номер на записа"

#: src/libaudgui/infowin.c:367
msgid "_Save"
msgstr "_Запази"

#: src/libaudgui/infowin.c:418
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d кбит/с"

#: src/libaudgui/infowin.c:423
msgid "N/A"
msgstr "Няма данни"

#: src/libaudgui/infowin.c:453
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Липсва информация за %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:48 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:305
msgid "_Jump"
msgstr "_Прескочи"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:52
msgid "Jump to Time"
msgstr "Прескачане до файл"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:52
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Въвеждане на време (минути:секунди):"

#: src/libaudgui/playlists.c:86
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Да се презапише ли %s?"

#: src/libaudgui/playlists.c:88
msgid "_Overwrite"
msgstr "Пре_записване"

#: src/libaudgui/playlists.c:92
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Потвърждаване на презаписване"

#: src/libaudgui/playlists.c:121
msgid "Export Playlist"
msgstr "Изнасяне на списък за изпълнение"

#: src/libaudgui/playlists.c:122
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: src/libaudgui/playlists.c:128
msgid "Import Playlist"
msgstr "Внасяне на списък за изпълнение"

#: src/libaudgui/playlists.c:129
msgid "_Import"
msgstr "_Внасяне"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:172
msgid "Queue Manager"
msgstr "Мениджър на опашката"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:188
msgid "_Unqueue"
msgstr "_Без изчакване"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:79
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:80 src/libaudgui/url-opener.c:50
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:82
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "Затва_ряне на прозореца при отваряне"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:87
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:88 src/libaudgui/url-opener.c:56
msgid "_Add"
msgstr "_Добави"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:90
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "Затваря_не на прозореца при добавяне"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:101 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:109
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:301
msgid "_Queue"
msgstr "На _опашка"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:107
msgid "Un_queue"
msgstr "П_ремахване от опашката"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:245
msgid "Jump to Song"
msgstr "Прескачане до песен"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:270
msgid "Filter: "
msgstr "Филтър: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:271
msgid "_Filter:"
msgstr "_Филтър:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:294
msgid "C_lose on jump"
msgstr "Зат_варяне при прескачане"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:223
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Мениджър на списъка за изпълнение"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:236
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:254
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:256
msgid "Ren_ame"
msgstr "Преименуван_е"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:257
msgid "_Play"
msgstr "_Изпълнение"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:269
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Затваряне на прозореца при отваряне на списъка за изпълнение"

#: src/libaudgui/url-opener.c:49
msgid "Open URL"
msgstr "Отваряне на интернет адрес"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "Добавяне на интернет адрес"

#: src/libaudgui/url-opener.c:74
msgid "Enter URL:"
msgstr "Въвеждане на интернет адрес:"

#: src/libaudgui/util.c:148
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Допълнителните съобщения са били скрити.)"