path: root/po/cs.po

# Czech translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2012
# fri, 2012
# fri, 2012-2013
# hpsoft <liborsustr.ml@seznam.cz>, 2014
# Jan Nárovec <finn@sendmail.cz>, 2004
# Andy Andy <nd76er@gmail.com>, 2014
# Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2012
# Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2012
# hpsoft <liborsustr.ml@seznam.cz>, 2014
# Lukáš Kotek <lkotek@suse.com>, 2020
# IAmNotImportant, 2016
# Andy Andy <nd76er@gmail.com>, 2014-2015
# fri, 2013-2014
# fri, 2012
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007-2012
# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2014,2017
# Roman Horník <roman.hornik@debian-linux.cz>, 2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-07 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Lange\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/audacious/audacious/language/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: src/audacious/main.cc:72
msgid "Show command-line help"
msgstr "Zobrazit nápovědu příkazového řádku"

#: src/audacious/main.cc:73
msgid "Show version"
msgstr "Zobrazit verzi"

#: src/audacious/main.cc:74
msgid "Start playback"
msgstr "Zahájit přehrávání"

#: src/audacious/main.cc:75
msgid "Pause playback"
msgstr "Pozastavit přehrávání"

#: src/audacious/main.cc:77
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pozastaví při přehrávání; jinak spustí"

#: src/audacious/main.cc:78
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastavit přehrávání"

#: src/audacious/main.cc:79
msgid "Skip to previous song"
msgstr "Přeskočit k předchozí skladbě"

#: src/audacious/main.cc:80
msgid "Skip to next song"
msgstr "Přeskočit k následující skladbě"

#: src/audacious/main.cc:81
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Přidat soubory do do seznamu skladeb"

#: src/audacious/main.cc:83
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "Přidat soubory do dočasného playlistu"

#: src/audacious/main.cc:84
msgid "Display the main window"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"

#: src/audacious/main.cc:86
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "Ukázat okno s přeskakováním skladeb"

#: src/audacious/main.cc:88
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "Spustit bez grafického rozhraní"

#: src/audacious/main.cc:90
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Ukončit po zastavení přehrávání"

#: src/audacious/main.cc:92
msgid "Print debugging messages (may be used twice)"
msgstr "Zobrazit zprávy o ladění (může být použito dvakrát)"

#: src/audacious/main.cc:94
msgid "Run in GTK mode"
msgstr "Spustit v režimu GTK"

#: src/audacious/main.cc:95
msgid "Run in Qt mode"
msgstr "Spustit v režimu Qt"

#: src/audacious/main.cc:152
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "Neznámá volba: %s\n"

#: src/audacious/main.cc:174
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "Neznámá volba: -%c\n"

#: src/audacious/main.cc:204
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr "Použití: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"

#: src/audacious/main.cc:206
msgid "Select instance to run/control"
msgstr "Zvolte instanci pro spuštění/ovládání"

#: src/audacious/main.cc:391 src/libaudqt/audqt.cc:92
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/libaudcore/adder.cc:96
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Nalezen %d soubor"
msgstr[1] "Nalezeny %d soubory"
msgstr[2] "Nalezeno %d souborů"
msgstr[3] "Nalezeno %d souborů"

#: src/libaudcore/adder.cc:320 src/libaudcore/adder.cc:404
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při čtení %s:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/adder.cc:456
msgid "No files found."
msgstr "Nenalazeny žádné soubory."

#: src/libaudcore/adder.cc:478 src/libaudcore/playlist.cc:81
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový seznam skladeb"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:664 src/libaudcore/tuple.cc:526
msgid "Standard input"
msgstr "Standardní vstup"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:666
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Zvukové CD, stopa %s"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:670 src/libaudcore/tuple.cc:502
msgid "(character encoding error)"
msgstr "(chyba kódování znaků)"

#: src/libaudcore/drct.cc:96
msgid ""
"Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used."
msgstr ""
"Nahrávání streamu musí být před použitím nakonfigurováno v nastavení zvuku."

#: src/libaudcore/output.cc:289
msgid "Error opening output stream"
msgstr "Chyba při otevírání výstupního proudu"

#: src/libaudcore/output.cc:341
msgid "Error recording output stream"
msgstr "Chyba při zaznamenávání výstupního proudu"

#: src/libaudcore/playback.cc:379
#, c-format
msgid ""
"Error playing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba přehrávání %s:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playback.cc:510
msgid "Invalid audio format"
msgstr "Neplatný zvukový formát"

#: src/libaudcore/playlist.cc:82
msgid "Now Playing"
msgstr "Nyní hraje"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:73 src/libaudcore/playlist-files.cc:153
#: src/libaudgui/infowin.cc:509 src/libaudqt/infowin-qt.cc:246
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při otevírání %s:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:87 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:282
#, c-format
msgid "Error loading %s."
msgstr "Chyba při nahrávání %s."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:89
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension."
msgstr "Nemohu nahrát %s: nepodporovaná přípona souboru."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:161 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:317
#, c-format
msgid "Error saving %s."
msgstr "Chyba během ukládání %s."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:167
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension."
msgstr "Nemohu uložit %s: nepodporovaná přípona souboru."

#: src/libaudcore/probe.cc:54
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Chyba při nahrávání přídavného modulu"

#: src/libaudcore/probe.cc:173
msgid "Seek error"
msgstr "Chyba při hledání"

#: src/libaudcore/probe.cc:181
msgid "File format not recognized"
msgstr "Formát souboru nerozpoznán"

#: src/libaudcore/probe.cc:210
msgid "Error reading metadata"
msgstr "Chyba při čtení popisných dat"

#: src/libaudcore/tuple.cc:560
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.cc:562
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/libaudcore/tuple.cc:565
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanál"
msgstr[1] "%d kanály"
msgstr[2] "%d kanálů"
msgstr[3] "%d kanálů"

#: src/libaudcore/tuple.cc:783
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukové CD"

#: src/libaudcore/tuple.cc:867
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Stopa %d"

#: src/libaudcore/tuple.cc:873
msgid "(unknown title)"
msgstr "(neznámý název)"

#: src/libaudcore/vfs.cc:79
msgid "Unknown URI scheme"
msgstr "Neznámé schéma URI"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:86 src/libaudcore/vfs_local.cc:330
#: src/libaudcore/vfs_local.cc:386
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neplatné jméno souboru"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:134
msgid "Invalid access mode"
msgstr "Chybný režim přístupu"

#: src/libaudgui/about.cc:36 src/libaudqt/about-qt.cc:37
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: src/libaudgui/about.cc:36 src/libaudqt/about-qt.cc:37
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/libaudgui/about.cc:72 src/libaudqt/about-qt.cc:64
msgid "About Audacious"
msgstr "O Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.cc:36 src/libaudgui/jump-to-time.cc:48
#: src/libaudgui/playlists.cc:92 src/libaudgui/playlists.cc:189
#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:160 src/libaudgui/url-opener.cc:101
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:41
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:59 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:140
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:80
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:57
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Neptat se znovu"

#: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:64
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "Opravdu chcete trvale odstranit \"%s\"?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:73 src/libaudqt/playlist-management.cc:58
msgid "_Remove"
msgstr "_Smazat"

#: src/libaudgui/confirm.cc:76 src/libaudqt/playlist-management.cc:62
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Smazat playlist"

#: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:39
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "Chcete načíst tento playlist?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:96 src/libaudqt/playlist-management.cc:40
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: src/libaudgui/confirm.cc:97 src/libaudqt/playlist-management.cc:38
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Přejmenovat seznam skladeb"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:153
msgid "Please select one preset to export."
msgstr "Prosím vyberte předvolbu pro export."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:256 src/libaudgui/eq-preset.cc:261
msgid "Preset File ..."
msgstr "Soubor předvoleb ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:257 src/libaudgui/eq-preset.cc:262
msgid "EQF File ..."
msgstr "Soubor EQF ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:266 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:337
#: src/libaudqt/fileopener.cc:64
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:267 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:340
#: src/libaudqt/fileopener.cc:64
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:282 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:403
msgid "Equalizer Presets"
msgstr "Předvolby ekvalizéru"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:304 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:328
msgid "Save Preset"
msgstr "Ulož předvolbu"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:326
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smaž vybrané"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:330
msgid "Revert Changes"
msgstr "Zvrátit změny"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:45 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "_Enable"
msgstr "_Zapnout"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:206
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:143 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:144
msgid "Presets ..."
msgstr "Předvolby ..."

#: src/libaudgui/equalizer.cc:147 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:143
msgid "Reset to Zero"
msgstr "Reset na nulu"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:154 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:129
msgid "Preamp"
msgstr "Předzesílení"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:78 src/libaudqt/fileopener.cc:59
msgid "Open Files"
msgstr "Otevřít soubory"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:79 src/libaudgui/url-opener.cc:64
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:48
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:81
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "Zavřít _dialog při otevření"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:86 src/libaudqt/fileopener.cc:59
msgid "Add Files"
msgstr "Přidat soubory"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:87 src/libaudgui/url-opener.cc:70
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:54
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:89
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "Zavřít _dialog při přidání"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:128 src/libaudgui/infowin.cc:414
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:309 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:166
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:912 src/libaudgui/queue-manager.cc:194
#: src/libaudgui/util.cc:297 src/libaudqt/audqt.cc:263
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:156 src/libaudqt/log-inspector.cc:244
#: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:151 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:646
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:187 src/libaudgui/infowin.cc:369
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:94
#: src/libaudqt/info-widget.cc:48 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:167
#: src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:110
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:188 src/libaudgui/infowin.cc:372
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:101 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:96
#: src/libaudqt/info-widget.cc:49 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:164
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:189 src/libaudgui/infowin.cc:375
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:102 src/libaudgui/prefs-window.cc:149
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:98 src/libaudqt/info-widget.cc:50
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:165 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:207
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:190 src/libaudgui/infowin.cc:385
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:106 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:100
#: src/libaudqt/info-widget.cc:53 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:169
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:191 src/libaudgui/infowin.cc:388
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:111 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:102
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:174
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:192 src/libaudgui/prefs-window.cc:148
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:104 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:206
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:193 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:106
#: src/libaudqt/info-widget.cc:63
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/libaudgui/infowin.cc:50
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:51
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:52
msgid "Bitrate:"
msgstr "Datový tok Bitrate: "

#: src/libaudgui/infowin.cc:86
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:87
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:88
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.cc:89
msgid "Bebop"
msgstr "Bebob"

#: src/libaudgui/infowin.cc:90
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.cc:91
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.cc:92
msgid "Chamber Music"
msgstr "Komorní hudba"

#: src/libaudgui/infowin.cc:93
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: src/libaudgui/infowin.cc:94
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.cc:95
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:96
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.cc:97
msgid "Easy Listening"
msgstr "Příjemné poslouchání"

#: src/libaudgui/infowin.cc:98
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:99
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:100
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:101
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.cc:102
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.cc:103
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:104
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy metal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:105
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:106
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.cc:107
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:108
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.cc:109
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:110
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.cc:111
msgid "New Wave"
msgstr "Nová vlna"

#: src/libaudgui/infowin.cc:112
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.cc:113
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:114
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:115
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:116
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.cc:117
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:118
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and roll"

#: src/libaudgui/infowin.cc:119
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "R&B"

#: src/libaudgui/infowin.cc:120
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.cc:121
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.cc:122
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.cc:123
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.cc:124
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:227
msgid "Save successful"
msgstr "Ukládání proběhlo úspěšně"

#: src/libaudgui/infowin.cc:231
msgid "Save error"
msgstr "Chyba při ukládání"

#: src/libaudgui/infowin.cc:324 src/libaudgui/prefs-window.cc:86
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:121 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:159
msgid "Song Info"
msgstr "Informace o skladbě"

#: src/libaudgui/infowin.cc:378 src/libaudqt/info-widget.cc:51
msgid "Album Artist"
msgstr "Album Umělec"

#: src/libaudgui/infowin.cc:381 src/libaudgui/prefs-window.cc:112
#: src/libaudqt/info-widget.cc:54 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:175
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/libaudgui/infowin.cc:391 src/libaudqt/info-widget.cc:52
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/libaudgui/infowin.cc:397
msgid "_Auto-fill empty fields"
msgstr "_Automaticky vyplnit prázdná pole"

#: src/libaudgui/infowin.cc:411 src/libaudqt/infowin-qt.cc:184
msgid "_Save"
msgstr "_Ulozit"

#: src/libaudgui/infowin.cc:417
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: src/libaudgui/infowin.cc:420
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: src/libaudgui/infowin.cc:469
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.cc:474
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupné"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:314
msgid "_Jump"
msgstr "_Přeskočit"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Přejít na čas"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Zadejte čas (minuty: sekundy):"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:95 src/libaudgui/jump-to-track.cc:103
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:305
msgid "_Queue"
msgstr "_Fronta"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:101
msgid "Un_queue"
msgstr "Ode_brat z fronty"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:240
msgid "Jump to Song"
msgstr "Přejít na skladbu"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:265
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr: "

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:266
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtr:"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:298
msgid "C_lose on jump"
msgstr "Zavřít při skoku"

#: src/libaudgui/playlists.cc:91
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Přepsat"

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Potvrdit přepsání"

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Přepsat %s?"

#: src/libaudgui/playlists.cc:121
msgid ""
"Please type a filename extension or select a format from the drop-down list."
msgstr "Prosím napiš příponu souboru nebo vyber formát ze seznamu"

#: src/libaudgui/playlists.cc:140
msgid "Select Format by Extension"
msgstr "Vyber formát podle přípony"

#: src/libaudgui/playlists.cc:167 src/libaudqt/fileopener.cc:60
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportovat seznam skladeb"

#: src/libaudgui/playlists.cc:168
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovat"

#: src/libaudgui/playlists.cc:174 src/libaudqt/fileopener.cc:60
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importovat seznam skladeb"

#: src/libaudgui/playlists.cc:175
msgid "_Import"
msgstr "_Importovat"

#: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:44
msgid "_Plugins ..."
msgstr "_Doplňky ..."

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:109 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:61
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:155 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:126
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Nastavení"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:159 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:138
msgid "_Set"
msgstr "_Nastavit"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:235 src/libaudgui/prefs-window.cc:726
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:766 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:598
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:601
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavení"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:242 src/libaudgui/prefs-window.cc:740
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:778 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:599
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:602
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:277 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:234
msgid "Choose File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:281 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:238
msgid "Choose Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:82 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:155
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:83 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:156
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:84 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:157
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:85 src/libaudgui/prefs-window.cc:96
#: src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:43
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:158
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:87 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:160
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:88 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:161
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:92 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:39
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:93 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:40
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:41
msgid "Visualization"
msgstr "Znázornění"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:95 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:42
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:97 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:44
msgid "Transport"
msgstr "Přenos"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:103 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:166
msgid "Album artist"
msgstr "Umělec alba"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:105 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:168
msgid "Track number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:107 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:170
msgid "File name"
msgstr "Jméno souboru"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:108 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:171
msgid "File path"
msgstr "Cesta k souboru"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:172
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:110 src/libaudqt/info-widget.cc:55
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:173
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:113 src/libaudqt/info-widget.cc:64
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:176
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:114 src/libaudqt/info-widget.cc:65
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:177
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:118 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:180
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:119 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:181
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:120 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:182
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské jazyky"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:121 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:183
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:122 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:184
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:123 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:185
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:124 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:186
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:125 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:187
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:126 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:188
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:127 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:189
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:128 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:190
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tchajwanština"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:129 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:191
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:133 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:194
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:137 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:195
msgid "Floating point"
msgstr "Plovoucí desetiná čárka"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:141 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:198
msgid "As decoded"
msgstr "Dekódováno"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:142 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:199
msgid "After applying ReplayGain"
msgstr "Po použití ReplayGain"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:201
msgid "After applying effects"
msgstr "Po použití efektů"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:202
msgid "After applying equalization"
msgstr "Po použití ekvalizace"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:150 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:208
msgid "Based on shuffle"
msgstr "Na základě přeházení"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:165
msgid "Restart in Qt mode"
msgstr ""

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:174
msgid "Audacious is running in GTK (legacy) mode."
msgstr ""

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:178
msgid "Qt mode is unavailable in this build."
msgstr ""

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:180 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:239
msgid "Interface:"
msgstr "Rozhraní:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:199 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:247
msgid "Output plugin:"
msgstr "Výstupní modul:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:220 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:260
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Zesílit všechny soubory:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:222 src/libaudgui/prefs-window.cc:225
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:261 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:263
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:223 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:262
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Zesílit soubory bez popisků:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:229 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:266
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení výstupu</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:231 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:268
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bitová hloubka:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:234 src/libaudgui/prefs-window.cc:279
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:271 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:299
msgid "Buffer size:"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:236 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:272
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:237 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:273
msgid "Soft clipping"
msgstr "Měkké oříznutí"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:239 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:274
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Hlasitost ovládat softwarově (nedoporučuje se)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:241 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:276
msgid "<b>Recording Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení záznamu</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:245 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:279
msgid "Record stream:"
msgstr "Zaznamenat proud:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:248 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:281
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>ReplayGain</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:249 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:282
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Povolit ReplayGain"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:251 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:283
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:255 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:285
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Předcházet ořezu (doporučuje se)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:263 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:290
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Jméno počítače:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:265 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:291
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:270 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:294
msgid "Proxy username:"
msgstr "Jméno:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:272 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:295
msgid "Proxy password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:278 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:298
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>Síťová nastavení</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:281 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:300
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:282 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:301
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Nastavení proxy</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:283 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:302
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Používat proxy"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:287 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:304
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Použít ověřování pomocí proxy serveru"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:291 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:307
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Použít SOCKS proxy"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:293 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:308
msgid "SOCKS v4a"
msgstr "SOCKS v4a"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:297 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:309
msgid "SOCKS v5"
msgstr "SOCKS v5"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:304 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:312
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automatické rozpoznávání kódovaní znaků:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:307 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:315
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Záložní kódování znaků:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:315 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Chování</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:316 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:323
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "Pokračovat v přehrávání po spuštění"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:325
msgid "Pause instead of resuming immediately"
msgstr "Pozastavit namísto okamžitého pokračování v přehrávání"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:321 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:327
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Přejít dál, když současná skladba je smazána"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:323 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:329
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Při otevírání souborů vyprázdnit seznam skladeb"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:325 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:331
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Otevřít soubory do dočasného seznamu skladeb"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:327 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:333
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazení skladby</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:328 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:334
msgid "Show song numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla skladeb"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:330 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:336
msgid "Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)"
msgstr "Zobrazit úvodní nuly (02:00 oproti 2:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:332 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:338
msgid "Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)"
msgstr "Zobrazit hodiny odděleně (1:30:00 oproti 90:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:335 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:341
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Exportovat</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:336 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:342
msgid "Use relative paths when possible"
msgstr "Použít relativní cesty kdykoliv je to možné"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:341 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:346
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:342 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:348
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Vyhledat obrázky odpovídající těmto slovům (oddělené čárkou):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:350
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Vyloučit obrázky vyhovují těmto slovům (oddělené čárkou):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:346 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:352
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Hledat obrázky odpovídající názvu hudebního souboru"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:348 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:354
msgid "Search recursively"
msgstr "Hledat rekurzivně"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:350 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:355
msgid "Search depth:"
msgstr "Hloubka prohledání:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:354 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:357
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Vyskakovací okno s podrobnostmi</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:355 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:358
msgid "Show popup information"
msgstr "Zobrazit informace ve vyskakovacím oknu"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:357 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:360
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Popup zpoždění (desetiny sekundy):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:361
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Zobrazit časové měřítko pro aktuální skladby"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:367 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:364
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilita</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:368 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:365
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Interpretovat \\ (zpětné lomítko) jako oddělovač složek"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:371 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:368
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Playlist</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:372 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:369
msgid "Add folders recursively"
msgstr "Přidat složky rekurzivně"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:374 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:371
msgid "Add folders nested within playlist files"
msgstr "Přidat složky vnořené do souborů playlistu"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:376 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:373
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:377 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:374
msgid "Guess missing metadata from file path"
msgstr "Uhodnout chybějící metadata z cesty souboru"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:379 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:376
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Nenačítat popisná data skladeb před přehráním"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:381 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:379
msgid "Probe content of files with no recognized file name extension"
msgstr "Prozkoumat obsah souborů, u kterých není rozeznána přípona souboru"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:383 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:381
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Různé</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:384 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:382
msgid "Step forward/backward by:"
msgstr "Krok vpřed/zpět pomocí:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:386 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:383
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:387 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:384
msgid "Adjust volume by:"
msgstr "Přizpůsobit hlasitost pomocí:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:389 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:385
msgid "percent"
msgstr "procento"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:406 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:402
msgid "TITLE"
msgstr "NÁZEV"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:407 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:403
msgid "TITLE - ARTIST"
msgstr "NÁZEV - UMĚLEC"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:408 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:404
msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM"
msgstr "NÁZEV - UMĚLEC - ALBUM"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:409 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:405
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "UMĚLEC – NÁZEV"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:410 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:406
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "UMĚLEC – ALBUM – NÁZEV"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:411 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:407
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "UMĚLEC – ALBUM – STOPA. NÁZEV"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:412 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:408
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "UMĚLEC [ ALBUM ] – STOPA. NÁZEV"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:413 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:409
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM – NÁZEV"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:507
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:571 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:426
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:589 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:418
msgid "Title format:"
msgstr "Formát názvu:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:593 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:429
msgid "Custom string:"
msgstr "Vlastní řetězec:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:792 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:730
#, c-format
msgid "Enable audio stream recording with %s"
msgstr "Povolit nahrávání zvukových proudů pomocí %s"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:801 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:743
msgid "No audio recording plugin available"
msgstr "Žádný modul na nahrávání zvuku není dostupný"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:861 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:611
msgid "Audacious Settings"
msgstr "Nastavení Audacious"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:53 src/libaudgui/util.cc:172
#: src/libaudqt/fileopener.cc:77
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:298
msgid "Save"
msgstr "Ulož"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:261
msgid "Load"
msgstr "Nahraj"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:85 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:257
msgid "Load Preset File"
msgstr "Nahraj předvolby"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:99
msgid "Load EQF File"
msgstr "Nahraj EQF soubor"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:114 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:293
msgid "Save Preset File"
msgstr "Ulož předvolby"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:131
msgid "Save EQF File"
msgstr "Ulož EQF soubor"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:263
msgid "Queue Manager"
msgstr "Správce fronty"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:193 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:209
msgid "_Unqueue"
msgstr "_Vyřadit z fronty"

#: src/libaudgui/status.cc:36
msgid "Working ..."
msgstr "Pracuje..."

#: src/libaudgui/status.cc:85 src/libaudqt/log-inspector.cc:225
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/libaudgui/status.cc:90
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:55 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:41
msgid "_Save to history"
msgstr "_Uložit do historie"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:63 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:47
msgid "Open URL"
msgstr "Otevřít URL"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:69 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:53
msgid "Add URL"
msgstr "Přidat URL"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:92 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:69
msgid "C_lear history"
msgstr "_Vyčistit historii"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:104 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:62
msgid "Enter URL:"
msgstr "Zadejte URL:"

#: src/libaudgui/util.cc:172 src/libaudqt/fileopener.cc:63
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/libaudgui/util.cc:283
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Další zprávy jsou skryty.)"

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:252
msgid "Preset files (*.preset *.eqf *.q1)"
msgstr "Soubory s předvolbami (*.preset *.eqf *.q1)"

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:345
msgid "Revert"
msgstr ""

#: src/libaudqt/file-entry.cc:40
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:59
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:60
msgid "Add Folder"
msgstr "Přidat složku"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:63 src/libaudqt/fileopener.cc:64
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/libaudqt/font-entry.cc:39
msgid "Set Font"
msgstr "Nastavit písmo"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:44
msgid "<various>"
msgstr "<various>"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:47
msgid "Metadata"
msgstr "Popisná data"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:56
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:57
msgid "Performer"
msgstr "Účinkující"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:58
msgid "Recording Year"
msgstr "Rok nahrání"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:59
msgid "Recording Date"
msgstr "Datum nahrání"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:62
msgid "Technical"
msgstr "Technický"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:66
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:67
msgid "Channels"
msgstr ""

#: src/libaudqt/info-widget.cc:68
msgid "MusicBrainz ID"
msgstr "MusicBrainz ID"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:157
msgid "_Revert"
msgstr "_Vrátit"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:168
msgid "Error writing tag(s)."
msgstr "Chyba během zapisování tagu (tagů)."

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:190
msgid "%1 files selected"
msgstr "%1 souborů vybráno"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:194
msgid "_Save %1 files"
msgstr "_Uložit %1 souborů"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:152
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:154
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:156
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:211
msgid "Log Inspector"
msgstr "Inspektor logů"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:222
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:223
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:224
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:236
msgid "Cl_ear"
msgstr "Vy_mazat"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:249
msgid "Log Level:"
msgstr "Úroveň záznamu:"

#: src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:52
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:222
msgid "Restart in GTK (legacy) mode"
msgstr ""

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:232
msgid "Audacious is running in Qt mode."
msgstr ""

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:236
msgid "GTK (legacy) mode is unavailable in this build."
msgstr ""

#: src/libaudqt/util-qt.cc:112
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"