path: root/po/da.po

# Danish translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
# 
# Translators:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013-2014,2016,2020
# scootergrisen, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-12 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/audacious/audacious/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/main.cc:65
msgid "Show command-line help"
msgstr "Vis hjælp for kommandolinje"

#: src/audacious/main.cc:66
msgid "Show version"
msgstr "Vis version"

#: src/audacious/main.cc:67
msgid "Start playback"
msgstr "Start afspilning"

#: src/audacious/main.cc:68
msgid "Pause playback"
msgstr "Sæt afspilning på pause"

#: src/audacious/main.cc:69
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Sæt på pause hvis der afspilles, ellers afspilles der"

#: src/audacious/main.cc:70
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop afspilning"

#: src/audacious/main.cc:71
msgid "Skip to previous song"
msgstr "Gå til forrige sang"

#: src/audacious/main.cc:72
msgid "Skip to next song"
msgstr "Gå til næste sang"

#: src/audacious/main.cc:73
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Tilføj filer til afspilningslisten"

#: src/audacious/main.cc:74
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "Tilføj filer til en midlertidig afspilningsliste"

#: src/audacious/main.cc:75
msgid "Display the main window"
msgstr "Vis hovedvinduet"

#: src/audacious/main.cc:76
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "Vis hop til sang-vinduet"

#: src/audacious/main.cc:77
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "Start uden en grafisk grænseflade"

#: src/audacious/main.cc:78
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Afslut når afspilning stopper"

#: src/audacious/main.cc:79
msgid "Print debugging messages (may be used twice)"
msgstr "Udskriv fejlsøgningsbeskeder (kan bruges to gange)"

#: src/audacious/main.cc:81
msgid "Run in GTK mode"
msgstr "Kør i GTK-tilstand"

#: src/audacious/main.cc:138
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "Ukendt tilvalg: %s\n"

#: src/audacious/main.cc:160
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "Ukendt tilvalg: -%c\n"

#: src/audacious/main.cc:184
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr "Brug: audacious [TILVALG] ... [FIL] ...\n\n"

#: src/audacious/main.cc:185
msgid "Select instance to run/control"
msgstr "Vælg instans til kør/kontrol"

#: src/audacious/main.cc:365 src/libaudqt/audqt.cc:64
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/libaudcore/adder.cc:96
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fil fundet"
msgstr[1] "%d filer fundet"

#: src/libaudcore/adder.cc:320 src/libaudcore/adder.cc:402
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s:\n"
"%s"
msgstr "Fejl ved læsning af %s:\n%s"

#: src/libaudcore/adder.cc:454
msgid "No files found."
msgstr "Ingen filer fundet."

#: src/libaudcore/adder.cc:476 src/libaudcore/playlist.cc:81
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny afspilningsliste"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:664 src/libaudcore/tuple.cc:524
msgid "Standard input"
msgstr "Standardind"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:666
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Lyd-cd, spor %s"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:670 src/libaudcore/tuple.cc:500
msgid "(character encoding error)"
msgstr "(tegnkodningsfejl)"

#: src/libaudcore/drct.cc:96
msgid ""
"Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used."
msgstr "Strømoptagelse skal være konfigureret i lydindstillinger inden det kan bruges."

#: src/libaudcore/output.cc:289
msgid "Error opening output stream"
msgstr "Fejl ved åbning af outputstrøm"

#: src/libaudcore/output.cc:341
msgid "Error recording output stream"
msgstr "Fejl ved optagelse af outputstrøm"

#: src/libaudcore/playback.cc:379
#, c-format
msgid ""
"Error playing %s:\n"
"%s"
msgstr "Fejl under afspilning af %s:\n%s"

#: src/libaudcore/playback.cc:510
msgid "Invalid audio format"
msgstr "Ugyldigt lydformat"

#: src/libaudcore/playlist.cc:82
msgid "Now Playing"
msgstr "Afspiller nu"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:73 src/libaudcore/playlist-files.cc:153
#: src/libaudgui/infowin.cc:509 src/libaudqt/infowin-qt.cc:248
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s:\n"
"%s"
msgstr "Fejl under åbning af %s:\n%s"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:87 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:276
#, c-format
msgid "Error loading %s."
msgstr "Fejl under indlæsning af %s."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:89
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension."
msgstr "Kan ikke indlæse %s: navnet på filendelsen er ikke understøttet."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:161 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:309
#, c-format
msgid "Error saving %s."
msgstr "Kunne ikke gemme %s."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:167
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension."
msgstr "Kan ikke gemme %s: navnet på filendelsen er ikke understøttet."

#: src/libaudcore/probe.cc:54
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul"

#: src/libaudcore/probe.cc:173
msgid "Seek error"
msgstr "Søgefejl"

#: src/libaudcore/probe.cc:181
msgid "File format not recognized"
msgstr "Filformatet blev ikke genkendt"

#: src/libaudcore/probe.cc:210
msgid "Error reading metadata"
msgstr "Fejl under læsning af metadata"

#: src/libaudcore/tuple.cc:558
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.cc:560
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/libaudcore/tuple.cc:563
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanal"
msgstr[1] "%d kanaler"

#: src/libaudcore/tuple.cc:777
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#: src/libaudcore/tuple.cc:861
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Spor %d"

#: src/libaudcore/tuple.cc:867
msgid "(unknown title)"
msgstr "(ukendt titel)"

#: src/libaudcore/vfs.cc:79
msgid "Unknown URI scheme"
msgstr "Ukendt URI-skema"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:86 src/libaudcore/vfs_local.cc:330
#: src/libaudcore/vfs_local.cc:386
msgid "Invalid file name"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:134
msgid "Invalid access mode"
msgstr "Ugyldig adgangstilstand"

#: src/libaudgui/about.cc:36 src/libaudqt/about-qt.cc:36
msgid "Credits"
msgstr "Krediteringer"

#: src/libaudgui/about.cc:36 src/libaudqt/about-qt.cc:36
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/libaudgui/about.cc:72 src/libaudqt/about-qt.cc:63
msgid "About Audacious"
msgstr "Om Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.cc:36 src/libaudgui/jump-to-time.cc:48
#: src/libaudgui/playlists.cc:92 src/libaudgui/playlists.cc:189
#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:160 src/libaudgui/url-opener.cc:101
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:41
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:59 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:136
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:79
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:57
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Spørg ikke igen"

#: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:64
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "Vil du fjerne »%s« permanent?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:73 src/libaudqt/playlist-management.cc:58
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: src/libaudgui/confirm.cc:76 src/libaudqt/playlist-management.cc:62
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Fjern afspilningsliste"

#: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:39
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "Hvad vil du kalde denne afspilningsliste?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:96 src/libaudqt/playlist-management.cc:40
msgid "_Rename"
msgstr "_Omdøb"

#: src/libaudgui/confirm.cc:97 src/libaudqt/playlist-management.cc:38
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Omdøb afspilningsliste"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:153
msgid "Please select one preset to export."
msgstr "Vælg venligst en forhåndsindstilling at eksportere"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:256 src/libaudgui/eq-preset.cc:261
msgid "Preset File ..."
msgstr "Forhåndsindstillingsfil ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:257 src/libaudgui/eq-preset.cc:262
msgid "EQF File ..."
msgstr "EQF-fil ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:266 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:331
#: src/libaudqt/fileopener.cc:63
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:267 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:334
#: src/libaudqt/fileopener.cc:63
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:282 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:319
msgid "Equalizer Presets"
msgstr "Equalizerforhåndsindstillinger"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:304 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:323
msgid "Save Preset"
msgstr "Gem forhåndsindstilling"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:326
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slet valgte"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:330 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:344
msgid "Revert Changes"
msgstr "Omgør ændringer"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:45 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:116
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivér"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:119
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:119
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:119
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:119
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:119
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:153
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:143 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:140
msgid "Presets ..."
msgstr "Forhåndsindstillinger ..."

#: src/libaudgui/equalizer.cc:147 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:139
msgid "Reset to Zero"
msgstr "Nulstil til nul"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:154 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:125
msgid "Preamp"
msgstr "Preamp"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:78 src/libaudqt/fileopener.cc:58
msgid "Open Files"
msgstr "Åbn filer"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:79 src/libaudgui/url-opener.cc:64
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:47
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:81
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "Luk _dialog ved åbn"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:86 src/libaudqt/fileopener.cc:58
msgid "Add Files"
msgstr "Tilføj filer"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:87 src/libaudgui/url-opener.cc:70
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:53
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:89
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "Luk _dialog ved tilføjelse"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:128 src/libaudgui/infowin.cc:414
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:309 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:166
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:894 src/libaudgui/queue-manager.cc:194
#: src/libaudgui/util.cc:297 src/libaudqt/audqt.cc:229
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:155 src/libaudqt/log-inspector.cc:242
#: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:147 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:625
#: src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:162
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:187 src/libaudgui/infowin.cc:369
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:93
#: src/libaudqt/info-widget.cc:48 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:167
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:188 src/libaudgui/infowin.cc:372
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:101 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:95
#: src/libaudqt/info-widget.cc:49 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:164
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:189 src/libaudgui/infowin.cc:375
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:102 src/libaudgui/prefs-window.cc:149
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:97 src/libaudqt/info-widget.cc:50
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:165 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:207
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:190 src/libaudgui/infowin.cc:385
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:106 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:99
#: src/libaudqt/info-widget.cc:53 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:169
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:191 src/libaudgui/infowin.cc:388
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:111 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:101
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:174
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:192 src/libaudgui/prefs-window.cc:148
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:103 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:206
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:193 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:105
#: src/libaudqt/info-widget.cc:63
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: src/libaudgui/infowin.cc:50
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:51
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:52
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bithastighed:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:86
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:87
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:88
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.cc:89
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:90
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.cc:91
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.cc:92
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermusik"

#: src/libaudgui/infowin.cc:93
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:94
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.cc:95
msgid "Death Metal"
msgstr "Dødsmetal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:96
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.cc:97
msgid "Easy Listening"
msgstr "Blød pop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:98
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:99
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:100
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsterrap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:101
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.cc:102
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.cc:103
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hård rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:104
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavymetal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:105
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:106
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.cc:107
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:108
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.cc:109
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:110
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.cc:111
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.cc:112
msgid "Noise"
msgstr "Larm"

#: src/libaudgui/infowin.cc:113
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:114
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:115
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:116
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.cc:117
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:118
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock og rul"

#: src/libaudgui/infowin.cc:119
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rytme og blues"

#: src/libaudgui/infowin.cc:120
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.cc:121
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.cc:122
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.cc:123
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: src/libaudgui/infowin.cc:124
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:227
msgid "Save successful"
msgstr "Gemt med succes"

#: src/libaudgui/infowin.cc:231
msgid "Save error"
msgstr "Fejl under gemning"

#: src/libaudgui/infowin.cc:324 src/libaudgui/prefs-window.cc:86
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:120 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:159
msgid "Song Info"
msgstr "Sanginformation"

#: src/libaudgui/infowin.cc:378 src/libaudqt/info-widget.cc:51
msgid "Album Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/libaudgui/infowin.cc:381 src/libaudgui/prefs-window.cc:112
#: src/libaudqt/info-widget.cc:54 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:175
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/libaudgui/infowin.cc:391 src/libaudqt/info-widget.cc:52
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: src/libaudgui/infowin.cc:397
msgid "_Auto-fill empty fields"
msgstr "_Udfyld automatisk tomme felter"

#: src/libaudgui/infowin.cc:411 src/libaudqt/infowin-qt.cc:183
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: src/libaudgui/infowin.cc:417
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: src/libaudgui/infowin.cc:420
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: src/libaudgui/infowin.cc:469
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.cc:474
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:314
msgid "_Jump"
msgstr "_Hop"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Hop til tidspunkt"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Indtast tidspunkt (minutter:sekunder):"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:95 src/libaudgui/jump-to-track.cc:103
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:305
msgid "_Queue"
msgstr "_Sæt i kø"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:101
msgid "Un_queue"
msgstr "_Fjern fra kø"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:240
msgid "Jump to Song"
msgstr "Hop til sang"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:265
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:266
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:298
msgid "C_lose on jump"
msgstr "_Luk ved hop"

#: src/libaudgui/playlists.cc:91
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overskriv"

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Bekræft overskriv"

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Overskriv %s?"

#: src/libaudgui/playlists.cc:121
msgid ""
"Please type a filename extension or select a format from the drop-down list."
msgstr "Indtast en filnavnendelse eller vælg et format fra rullegardinet."

#: src/libaudgui/playlists.cc:140
msgid "Select Format by Extension"
msgstr "Vælg format efter filendelse"

#: src/libaudgui/playlists.cc:167 src/libaudqt/fileopener.cc:59
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksportér afspilningsliste"

#: src/libaudgui/playlists.cc:168
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportér"

#: src/libaudgui/playlists.cc:174 src/libaudqt/fileopener.cc:59
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importér afspilningsliste"

#: src/libaudgui/playlists.cc:175
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:44
msgid "_Plugins ..."
msgstr "_Udvidelsesmoduler ..."

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:109 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:57
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:155 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:122
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Indstillinger for %s"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:159 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:134
msgid "_Set"
msgstr "_Angiv"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:235 src/libaudgui/prefs-window.cc:708
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:748 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:580
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:583
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:242 src/libaudgui/prefs-window.cc:722
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:760 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:581
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:584
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:277 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:235
msgid "Choose File"
msgstr "Vælg fil"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:281 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:239
msgid "Choose Folder"
msgstr "Vælg mappe"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:82 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:155
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:83 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:156
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:84 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:157
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:85 src/libaudgui/prefs-window.cc:96
#: src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:43
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:158
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:87 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:160
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:88 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:161
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:92 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:39
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:93 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:40
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:41
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:95 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:42
msgid "Input"
msgstr "Lydindgang"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:97 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:44
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:103 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:166
msgid "Album artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:105 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:168
msgid "Track number"
msgstr "Spornummer"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:107 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:170
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:108 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:171
msgid "File path"
msgstr "Filsti"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:172
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:110 src/libaudqt/info-widget.cc:55
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:173
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:113 src/libaudqt/info-widget.cc:64
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:176
msgid "Codec"
msgstr "Kodning"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:114 src/libaudqt/info-widget.cc:65
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:177
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:118 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:180
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:119 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:181
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:120 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:182
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:121 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:183
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:122 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:184
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:123 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:185
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:124 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:186
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:125 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:187
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:126 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:188
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:127 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:189
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:128 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:190
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanesisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:129 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:191
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:133 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:194
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:137 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:195
msgid "Floating point"
msgstr "Flydende kommatal"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:141 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:198
msgid "As decoded"
msgstr "Som afkodet"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:142 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:199
msgid "After applying ReplayGain"
msgstr "Efter anvendelse af ReplayGain"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:201
msgid "After applying effects"
msgstr "Efter anvendelse af effekter"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:202
msgid "After applying equalization"
msgstr "Efter anvendelse af equalization"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:150 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:208
msgid "Based on shuffle"
msgstr "Baseret på bland"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:162 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:219
msgid "Interface:"
msgstr "Grænseflade:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:181 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:227
msgid "Output plugin:"
msgstr "Udvidelsesmodul for lydudgang:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:202 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:240
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Forstærk alle filer:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:204 src/libaudgui/prefs-window.cc:207
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:241 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:243
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:205 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:242
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Forstærk umærkede filer:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:211 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:246
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Indstillinger for lydudgang</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:213 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:248
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bitdybde:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:216 src/libaudgui/prefs-window.cc:261
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:251 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:279
msgid "Buffer size:"
msgstr "Bufferstørrelse:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:218 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:252
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:219 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:253
msgid "Soft clipping"
msgstr "Blød beskæring"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:221 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:254
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Brug programmets styring af lydstyrken (anbefales ikke)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:223 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:256
msgid "<b>Recording Settings</b>"
msgstr "<b>Optageindstillinger</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:227 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:259
msgid "Record stream:"
msgstr "Optagestrøm:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:230 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:261
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>ReplayGain</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:231 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:262
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Aktivér ReplayGain"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:233 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:263
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:237 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:265
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Forhindr kliklyde (anbefales)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:245 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:270
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxyens værtsnavn:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:247 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:271
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxyens port:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:252 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:274
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxyens brugernavn:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:254 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:275
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxyens adgangskode:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:260 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:278
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>Netværksindstillinger</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:263 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:280
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:264 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:281
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguration af proxy</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:265 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:282
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Aktivér brug af proxy"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:269 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:284
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Brug godkendelse med proxy"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:273 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:287
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Brug SOCKS-proxy"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:275 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:288
msgid "SOCKS v4a"
msgstr "SOCKS v4a"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:279 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:289
msgid "SOCKS v5"
msgstr "SOCKS v5"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:286 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:292
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automatisk tegnkodningsdetektor for:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:289 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:295
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Reservetegnkodninger:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:297 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:302
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Opførsel</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:298 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:303
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "Genoptag afspilning ved opstart"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:300 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:305
msgid "Pause instead of resuming immediately"
msgstr "Pause i stedet for at genoptage øjeblikkeligt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:303 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:307
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Gå videre når den nuværende sang er slettet"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:305 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:309
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Ryd afspilningslisten når der åbnes filer"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:307 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:311
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Åbn filer i midlertidig afspilningsliste"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:309 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:313
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Sangvisning</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:310 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:314
msgid "Show song numbers"
msgstr "Vis sangenes numre"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:312 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:316
msgid "Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)"
msgstr "Vis indledende nuller (02:00 vs. 2:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:314 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:318
msgid "Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)"
msgstr "Vis timer separat (1:30:00 vs. 90:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:317 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:321
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Eksportér</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322
msgid "Use relative paths when possible"
msgstr "Brug relative stier når det er muligt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:323 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:326
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Albumomslag</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:324 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:328
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Søg efter billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:326 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:330
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Ekskulder billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:328 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:332
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Søg efter billeder der matcher sangens filnavn"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:330 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:334
msgid "Search recursively"
msgstr "Søg rekursivt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:332 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:335
msgid "Search depth:"
msgstr "Søgedybde:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:336 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:337
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Pop op-information</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:337 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:338
msgid "Show popup information"
msgstr "Vis pop op-information"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:339 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:340
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Forsinkelse af pop op (tiendedele sekund):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:342
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Vis tidsskala for nuværende sang"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:349 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:346
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitet</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:350 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:347
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Fortolk \\ (baglæns skråstreg) som en mappeafgrænser"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:353 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:350
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Afspilningsliste</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:354 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:351
msgid "Add folders recursively"
msgstr "Tilføj mapper rekursivt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:356 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:353
msgid "Add folders nested within playlist files"
msgstr "Tilføj mapper som er indlejret indeni afspilningslistens filer"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:358 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:355
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:359 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:356
msgid "Guess missing metadata from file path"
msgstr "Gæt manglende metadata fra filsti"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:361 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:358
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Indlæs ikke metadata for sange inden de afspilles"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:363 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:361
msgid "Probe content of files with no recognized file name extension"
msgstr "Undersøg indholdet af filer uden et genkendt navn på filendelserne"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:365 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:363
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:366 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:364
msgid "Step forward/backward by:"
msgstr "Trin fremad/tilbage med:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:368 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:365
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:369 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:366
msgid "Adjust volume by:"
msgstr "Juster lydstyrke med:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:371 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:367
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:388 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:384
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:389 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:385
msgid "TITLE - ARTIST"
msgstr "TITEL - KUNSTNER"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:390 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:386
msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM"
msgstr "TITEL - KUNSTNER - ALBUM"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:391 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:387
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "KUNSTNER - TITEL"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:392 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:388
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "KUNSTNER - ALBUM - TITEL"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:393 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:389
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "KUNSTNER - ALBUM - SPOR. TITEL"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:394 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:390
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "KUNSTNER [ ALBUM ] - SPOR. TITEL"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:395 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:391
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM - TITEL"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:489
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:553 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:408
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:571 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:400
msgid "Title format:"
msgstr "Titelformat:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:575 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:411
msgid "Custom string:"
msgstr "Tilpasset streng:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:774 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:705
#, c-format
msgid "Enable audio stream recording with %s"
msgstr "Aktivér optagelse af lydstrøm med %s"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:783 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:718
msgid "No audio recording plugin available"
msgstr "Intet udvidelsesmodul til lydoptagelse er tilgængeligt"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:843 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:593
msgid "Audacious Settings"
msgstr "Indstillinger for Audacious"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:53 src/libaudgui/util.cc:172
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:290
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:257
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:85 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:253
msgid "Load Preset File"
msgstr "Indlæs forhåndsindstillingsfil"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:99
msgid "Load EQF File"
msgstr "Indlæs EQF-fil"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:114 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:285
msgid "Save Preset File"
msgstr "Gem forhåndsindstillingsfil"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:131
msgid "Save EQF File"
msgstr "Gem EQF-fil"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:158
msgid "Queue Manager"
msgstr "Håndtering af kø"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:193 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:161
msgid "_Unqueue"
msgstr "_Fjern fra kø"

#: src/libaudgui/status.cc:36
msgid "Working ..."
msgstr "Arbejder ..."

#: src/libaudgui/status.cc:85 src/libaudqt/log-inspector.cc:223
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/libaudgui/status.cc:90
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:55 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:40
msgid "_Save to history"
msgstr "_Gem til historik"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:63 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:46
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:69 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:52
msgid "Add URL"
msgstr "Tilføj URL"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:92 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:68
msgid "C_lear history"
msgstr "_Ryd historik"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:104 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:61
msgid "Enter URL:"
msgstr "Indtast URL:"

#: src/libaudgui/util.cc:172 src/libaudqt/fileopener.cc:62
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/libaudgui/util.cc:283
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr "\n(Yderligere beskeder er blevet skjult)."

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:249
msgid "Preset files (*.preset *.eqf *.q1)"
msgstr "Forhåndsindstillingsfiler (*.preset *.eqf *.q1)"

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:348
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/libaudqt/file-entry.cc:40
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:58
msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:59
msgid "Add Folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:62 src/libaudqt/fileopener.cc:63
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/libaudqt/font-entry.cc:39
msgid "Set Font"
msgstr "Angiv skrifttype"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:44
msgid "<various>"
msgstr "<various>"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:47
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:56
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:57
msgid "Performer"
msgstr "Artist"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:58
msgid "Recording Year"
msgstr "Optagelsesår"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:59
msgid "Recording Date"
msgstr "Optagelsesdato"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:62
msgid "Technical"
msgstr "Teknisk"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:66
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighed"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:67
msgid "MusicBrainz ID"
msgstr "MusicBrainz-id"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:156
msgid "_Revert"
msgstr "_Fortryd"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:167
msgid "Error writing tag(s)."
msgstr "Kunne ikke skrive mærker."

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:189
msgid "%1 files selected"
msgstr "%1 filer valgt"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:193
msgid "_Save %1 files"
msgstr "_Gem %1 filer"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:150
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:152
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:154
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:209
msgid "Log Inspector"
msgstr "Loginspektør"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:220
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøg"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:221
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:222
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:234
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Ryd"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:247
msgid "Log Level:"
msgstr "Logniveau:"

#: src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:52
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: src/libaudqt/util-qt.cc:112
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"