path: root/po/el.po

# Greek translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Marinos Zak <marinoszak@gmail.com>, 2012
# Marinos Zak <marinoszak@gmail.com>, 2012
# Marinos Zak <marinoszak@gmail.com>, 2012
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006
# Γιάννης Ανθυμίδης <yannanth@gmail.com>, 2011
# Γιάννης Ανθυμίδης <yannanth@gmail.com>, 2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 22:02+0000\n"
"Last-Translator: Γιάννης Ανθυμίδης <yannanth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "Αναζήτηση ..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "βρέθηκε %d αρχείο"
msgstr[1] "βρέθηκαν %d αρχεία"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (μη έγκυρο UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά εισαγωγή αρχείου EQF του Winamp «%s»"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Μετάβαση πίσω στη λίστα τραγουδιών"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής της τρέχουσας λίστας"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Παύση τρέχοντος κομματιού"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Σταμάτημα τρέχοντος κομματιού"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Παύση αν παίζει, αλλιώς αναπαραγωγή"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Προβολή διαλόγου Μετάβασης προς Αρχείο"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στη λίστα τραγουδιών"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Προσθήκη νέων αρχείων σε μια προσωρινή λίστα αναπαραγωγής"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Εμφάνιση του κυρίους παραθύρου"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "Λειτουργία χωρίς γραφική προβολή"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Έξοδος στη διακοπή αναπαραγωγής"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Προβολή μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Δεν βρέθηκε αποκωδικοποιητής για %s."

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s."

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η %s του %s: μη υποστηριγμένη επέκταση αρχείου."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "αποθήκευση"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "φόρτωση"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η %s του %s: μη υποστηριγμένη επέκταση αρχείου."

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "Νέα Λίστα Αναπαραγωγής"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "Αναπαράγεται τώρα"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Η λίστα αναπαραγωγής δεν μπορεί να ταξινομηθεί επειδή η σάρωση για "
"μεταδεδομένα είναι ακόμα σε εξέλιξη (ή έχει απενεργοποιηθεί)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Σχετικά με το %s"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις %s"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "Πληροφορίες Κομματιού"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "Αριθμός Κομματιού"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "Γένος"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "Τοποθεσία Αρχείου"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Πολυμέσο"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "Ρώσικα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "Ταϊβανέζικα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "Τούρκικα"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "Λειτουργία άλμπουμ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις Εξόδου</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr "Βάθος μπιτ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "Μέγεθος προσωρινής μνήμης:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Χρήση λογισμικό ελέγχου έντασης (δεν συνιστάται)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Αποτροπή αποκοπής (συνιστάται)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Ρύθμιση Επιπέδων</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Ενίσχυση όλων των αρχείων:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Ενίσχυση αρχείων χωρίς ετικέτες:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Διεύθυνση διαμεσολαβητή:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "Θύρα διαμεσολαβητή:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Ρύθμιση Διαμεσολαβητή</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Χρήση διαμεσολαβητή"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Χρήση πιστοποίησης με το διαμεσολαβητή"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση κωδικοσελίδας για:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Εναλλακτικές κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Συμπεριφορά</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Προχώρησε όταν το τρέχων αρχείο διαγραφεί"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Καθάρισμα της λίστας αναπαραγωγής όταν ανοίγουν αρχεία"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων σε μια προσωρινή λίστα αναπαραγωγής"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Μην φορτώνεις μεταδεδομένα για τα τραγούδια προτού παίξουν"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Συμβατότητα</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Ερμηνεία \\ (αντιπλάγια) ως διαχωριστή φακέλων"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b> Άλμπουμ Τέχνης</ b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr ""
"Αναζήτηση για εικόνες που ταιριάζουν με αυτά τα λόγια (διαχωρισμένα με "
"κόμμα):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr ""
"Εξαίρεση των εικόνων που ταιριάζουν με αυτά τα λόγια (διαχωρισμένα με κόμμα):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr ""
"Αναζήτηση για εικόνες που ταιριάζουν με το όνομα του αρχείου τραγουδιού"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "Αναδρομική αναζήτηση"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "Βάθος αναζήτησης:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Αναδυόμενες πληροφορίες</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σε αναδυόμενο παράθυρο"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Αναδυόμενη καθυστέρηση (δέκατα του δευτερολέπτου):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος για το τρέχον τραγούδι"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "ΤΙΤΛΟΣ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΤΙΤΛΟΣ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ ΑΛΜΠΟΥΜ ] - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Προβολή τραγουδιού</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών τραγουδιών"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Εμφάνιση πρωτεύων μηδενικών (02:00 αντί 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για τη μορφή του τίτλου"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "Προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "Μορφή τίτλου:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "Πρόσθετο γραμμής εξόδου:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "Μεταφορά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "Γραμμή Εισόδου"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "Εφέ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "Οπτικοποίηση"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Audacious"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Η θέση δεν βρέθηκε."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Κανένα τραγούδι σε αναπαραγωγή."

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Μουσικό CD, κομμάτι %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d κανάλι"
msgstr[1] "%d κανάλια"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Μνεία"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "Σχετικά με το Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να κλείσετε την %s; Αν την κλείσετε, όλες οι "
"αλλαγές που έγιναν από την τελευταία φορά που εξάχθηκε η λίστα θα χαθούν."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "Κλείσιμο Λίστας Τραγουδιών"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "ρυθμίσεις ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_Ενεργοποίηση"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Ισοσταθμιστής"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "Προενίσχυση"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Μπλουζ"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "Κλασική Μουσική"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "Κάντρι"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "Ντίσκο"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "Φολκ"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "Φανκ"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "Χιπ χοπ"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "Τζαζ"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "Μέταλ"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "Ποπ"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "Ραπ"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "Ρέγκε"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "Ροκ"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "Σουίνγκ"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "Τέκνο"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">δεν ισχύει</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Τα μεταδεδομένα ενημερώθηκαν με επιτυχία"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Η ενημέρωση των μεταδεδομένων απέτυχε"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "Πληροφορίες Κομματιού"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Τύπος αρχείου:</ span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Ποιότητα:</ span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Ρυθμός μετάδοσης:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Τίτλος</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Καλλιτέχνης</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Άλμπουμ</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Σχόλιο</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Είδος</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Έτος</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Αριθμός Κομματιού</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kΒ/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Μετάβαση σε Χρόνο"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Πληκτρολογήστε το χρόνο (λεπτά: δευτερόλεπτα):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "Εξαγωγή Λίστας Τραγουδιών"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "Εισαγωγή Λίστας Τραγουδιών"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Να γίνει αντικατάσταση του %s;"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "Διαχειριστής Ουράς Αναμονής"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "Άνοιγμα Αρχείων"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "Προσθήκη Αρχείων"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "_Στην Ουρά"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "Αφ_αίρεση από Ουρά"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Μετάβαση στο Τραγούδι"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "Φίλτρο: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_Φιλτράρισμα:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "Απομνημόνευση"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "Εκκαθά_ριση"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "Κλείσιμο σε Μετάβαση"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Διαχείριση Λίστας Τραγουδιών"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "Καταχωρήσεις"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_Μετονομασία"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Κλείσιμο διαλόγου στην ενεργοποίηση της λίστας"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "Άνοιγμα διεύθυνσης URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "Εισαγωγή URL:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Περαιτέρω μηνύματα έχουν αποκρυφτεί)"