path: root/po/eu.po

# Basque translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
#   <ibonatan@gmail.com>, 2012.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009.
#   <oelkoro@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-15 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/audacious/adder.c:75
msgid "Searching ..."
msgstr "Bilatzen"

#: src/audacious/adder.c:103
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fitxategia ez da aurkitu"
msgstr[1] "%d fitxategiak ez dira aurkitu"

#: src/audacious/chardet.c:39
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 baliogabea)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:180
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Errorea '%s' Winamp EQF fitxategia inportatzean"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendan atzerantz egiten du"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Uneko zerrenda erreproduzitzen hasten da"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Uneko kanta pausarazten du"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Uneko kanta geldiarazten du"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Erreproduzitzen ari bada pausarazi, bestela erreproduzitu"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendan aurrerantz egiten du"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Bistaratu 'Saltatu fitxategira' elkarrizketa-koadroa"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendara"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Gehitu fitxategi berriak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Bistaratu nagusia leihoa"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Show version"
msgstr "Erakutsi bertsioa"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Idatzi desarauzte mezuak"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Headless mode (beta)"
msgstr "Headless modua (beta)"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "FILE..."
msgstr "FITXATEGIA..."

#: src/audacious/main.c:257
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- erreproduzitu multimedia fitxategiak"

#: src/audacious/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Exekutatu '%s --help' informazio gehiagorako.\n"

#: src/audacious/main.c:546
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:305
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Ez dago %s-rako dekodifikatzailerik."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Ezin da %s %s: Onartu gabeko fitxategi luzapena."

#: src/audacious/playlist-files.c:52
msgid "save"
msgstr "Gorde"

#: src/audacious/playlist-files.c:52
msgid "load"
msgstr "Kargatu"

#: src/audacious/playlist-new.c:121
msgid "New Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: src/audacious/playlist-new.c:122
msgid "Now Playing"
msgstr "Orain erreproduzitzen"

#: src/audacious/playlist-new.c:1650
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda hau ezin da ordenatu metadatuen azterketa oraindik "
"bukatu ez duelako (edo desgaitu delako)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:50
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s(r)i buruz"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:88
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s(r)en ezarpenak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71 src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: src/audacious/ui_preferences.c:72
msgid "Song Info"
msgstr "Kantu informazioa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:73
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:194
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80 src/libaudgui/infopopup.c:196
msgid "Album"
msgstr "Diskoa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:192
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Tracknumber"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83 src/libaudgui/infopopup.c:198
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85
msgid "Filepath"
msgstr "Fitxategiaren bide-izena"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/libaudgui/infopopup.c:200
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: src/audacious/ui_preferences.c:89
msgid "Codec"
msgstr "Kodeka"

#: src/audacious/ui_preferences.c:90
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Chinese"
msgstr "Txinatarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrearra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Korean"
msgstr "Korearra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Russian"
msgstr "Errusiarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:106
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanera"

#: src/audacious/ui_preferences.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Floating point"
msgstr "Koma mugikorra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Album mode"
msgstr "Disko modua"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Irteera ezarpenak</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bit sakonera:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Buffer size:"
msgstr "Bufferraren tamaina:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Soft clipping"
msgstr "Muxarrakin xuabea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Softwarearen bolumen kontrola erabili (ez gomendagarria)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Gaitu irabazpena"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Ekidin muxarrakina (gomendatua)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Mailak doitu</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Anplifikatu fitxategi guztiak:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154 src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Anplifikatu etiketa gabeko fitxategiak:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy-aren ostalari-izena:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-aren ataka:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy-aren erabiltzaile-izena:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:165
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy-aren pasahitza:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:169
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Proxy-aren konfigurazioa</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Gaitu proxy-a erabiltzea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:173
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Erabili autentifikazioa proxy-arekin"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Karaktere-kodeketaren detekzio automatikoa:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Karaktere-kodeketa:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Portaera</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Jarraitu erreprodukzioa abiaraztean"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Aurreratu uneko abestia ezabatzen denean"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Garbitu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzerakoan"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Gehitu fitxategi berriak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Ez kargatu kantuen metadatuak jo arte"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Disko Azala</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Bilatu hitz hauekin bat datozen irudiak (koma bidez banatu):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Ezikusi hitz hauekin bat datozen irudiak (koma bidez banatu):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Bilatu kantuaren fitxategi izenarekin bat datozen irudiak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Search recursively"
msgstr "Bilatu errekurtsiboki"

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Search depth:"
msgstr "Bilaketa sakonera:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:221
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Laster-leihoa</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Show popup information"
msgstr "Bistaratu popup informazioa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Popup atzeratzea (segundu hamarrenak)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Bistaratu oraingo kantuaren denbora eskala"

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
msgid "TITLE"
msgstr "TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTA - TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:243
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTA - DISKOA - TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - DISKOA - PISTA. TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:245
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - [DISKOA] - PISTA. TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:246
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUMA - TITULUA"

#: src/audacious/ui_preferences.c:459
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:997
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1034
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Kanten ikuspegia</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1043
msgid "Show song numbers"
msgstr "Abesti zenbakiak erakutsi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1054
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Erakutzi zeroak aurretik (02:00 eta ez 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1074
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Erakutsi titulu-formatuari buruzko informazioa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1088
msgid "Custom string:"
msgstr "Kate pertsonalizatua:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1093
msgid "Title format:"
msgstr "Tituluaren formatua:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1180
msgid "Output plugin:"
msgstr "Irteera plugin-a:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Transport"
msgstr "Transportea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1240
msgid "Effect"
msgstr "Efektuak"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1240
msgid "Visualization"
msgstr "Bistaratzea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1240
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1278
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious-en hobespenak"

#: src/audacious/util.c:127
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Posizioa ez da aurkitu."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Ez da kanturik jotzen ari."

#: src/libaudcore/audstrings.c:199
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Audio CDa, %s pista"

#: src/libaudcore/tuple.c:541
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Stereo"
msgstr "Estereo"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanala"
msgstr[1] "%d kanalak"

#: src/libaudgui/about.c:38
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: src/libaudgui/about.c:38
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: src/libaudgui/about.c:74
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious-i buruz"

#: src/libaudgui/confirm.c:61
#, fuzzy
msgid "Close Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: src/libaudgui/confirm.c:76
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"%s itxi nahi duzulaz ziur zaude? Ixten baduzu, erreprodukzio-zerrenda itxi "
"zenetik egindako aldaketak galduko dira."

#: src/libaudgui/confirm.c:89
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean"

#: src/libaudgui/confirm.c:126
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berrizendatu"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:72
msgid "settings ..."
msgstr "ezarpenak..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:51
msgid "_Enable"
msgstr "Gaitu"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:131
msgid "Equalizer"
msgstr "Erakutsi ekualizadorea"

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
msgid "Preamp"
msgstr "Aurreanplifikazioa"

#: src/libaudgui/infopopup.c:202
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/libaudgui/infopopup.c:204
msgid "Length"
msgstr "Iraupena"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Jazz azidoa"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Ambient"
msgstr "Giroko musika"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Blues"
msgstr "Blues-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Chamber Music"
msgstr "Ganbera-musika"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Classical"
msgstr "Klasikoa"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Easy Listening"
msgstr "Entzuteko erraza"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Folk"
msgstr "Folka"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Funk"
msgstr "Funk-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Hard Rock"
msgstr "Rock gogorra"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-Hop-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jazz"
msgstr "Jazza"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Metal"
msgstr "Metala"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Noise"
msgstr "Zarata"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Pop"
msgstr "Pop-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Rap"
msgstr "Rap-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock"
msgstr "Rocka"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock & Roll-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Soul"
msgstr "Soul-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Swing"
msgstr "Swing-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Techno"
msgstr "Teknoa"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-Hop-a"

#: src/libaudgui/infowin.c:176 src/libaudgui/infowin.c:365
#: src/libaudgui/infowin.c:368 src/libaudgui/infowin.c:371
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">e/e</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:266
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadatuak ongi eguneratu dira"

#: src/libaudgui/infowin.c:271
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Huts egin du metadatuak eguneratzean"

#: src/libaudgui/infowin.c:319
msgid "Track Information"
msgstr "Pistaren informazioa"

#: src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Formatua:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:358
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Kalitatea:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:361
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bit-tasa:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:385
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titulua</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:397
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artista</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:409
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Diskoa</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:421
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Iruzkina</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:433
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Generoa</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:455
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Urtea</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:464
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Pista-zenbakia</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:541
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:568
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Ez dago %s(r)en informazio eskurragarririk.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:52
msgid "Jump to Time"
msgstr "Saltatu denborara"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:61
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Sartu denbora (minutuak:segunduak):"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Export Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda esportatu"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Import Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda inportatu"

#: src/libaudgui/playlists.c:66
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "%s gainidatzi?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:196
msgid "Queue Manager"
msgstr "Ilara kudeatzailea"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Open Files"
msgstr "Ireki fitxategiak"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Add Files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia ireki ondoren"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia gehitu ondoren"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:105 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:113
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:332
msgid "_Queue"
msgstr "_Ilara"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:111
msgid "Un_queue"
msgstr "_Kendu ilara"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:262
msgid "Jump to Song"
msgstr "Abesti honetara saltatu"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "Filter: "
msgstr "Iragazkia: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:288
msgid "_Filter:"
msgstr "_Iragazkia:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:298
msgid "Remember"
msgstr "Gogoratu"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:305
msgid "Clea_r"
msgstr "Ga_rbitu"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:325
msgid "Close on Jump"
msgstr "Itxi saltatzean"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:261
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren kudeatzailea"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:288
msgid "Entries"
msgstr "Sarrerak"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:308
msgid "_Rename"
msgstr "_Izena aldatu"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:328
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Itxi leihoa erreprodukzio-zerrenda aktibatzean"

#: src/libaudgui/url-opener.c:56
msgid "Open URL"
msgstr "Ireki URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:56
msgid "Add URL"
msgstr "Gehitu URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:65
msgid "Enter URL:"
msgstr "Sartu URLa:"

#: src/libaudgui/util.c:143
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Mezuak ezkutatu dira.)"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadatuak</b>"