path: root/po/fi.po

# Finnish translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>, 2011
# J. S. Tuomisto <jstuomisto@gmail.com>, 2013
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2014-2015
# J. S. Tuomisto <jstuomisto@gmail.com>, 2013
# J. S. Tuomisto <jstuomisto@gmail.com>, 2013
# Matti Hämäläinen, 2008
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2004
# Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/"
"language/fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/main.cc:62
msgid "Show command-line help"
msgstr "Näytä komentorivin ohje"

#: src/audacious/main.cc:63
msgid "Show version"
msgstr "Näytä versio"

#: src/audacious/main.cc:64
msgid "Start playback"
msgstr "Aloita toisto"

#: src/audacious/main.cc:65
msgid "Pause playback"
msgstr "Keskeytä toisto"

#: src/audacious/main.cc:66
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Keskeytä jos kappale soi, muutoin jatka soittamista"

#: src/audacious/main.cc:67
msgid "Stop playback"
msgstr "Pysäytä toisto"

#: src/audacious/main.cc:68
msgid "Skip to previous song"
msgstr "Siirry edelliseen kappaleeseen"

#: src/audacious/main.cc:69
msgid "Skip to next song"
msgstr "Siirry seuraavaan kappaleeseen"

#: src/audacious/main.cc:70
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Lisää tiedostoja soittolistaan"

#: src/audacious/main.cc:71
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "Lisää tiedostoja väliaikaiselle soittolistalle"

#: src/audacious/main.cc:72
msgid "Display the main window"
msgstr "Näytä pääikkuna"

#: src/audacious/main.cc:73
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "Näytä \"siirry kappaleeseen\"-ikkuna"

#: src/audacious/main.cc:74
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "Käynnistä ilman graafista käyttöliittymää"

#: src/audacious/main.cc:75
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Sulje kun toisto pysäytetään"

#: src/audacious/main.cc:76
msgid "Print debugging messages (may be used twice)"
msgstr ""

#: src/audacious/main.cc:78
msgid "Run in Qt mode"
msgstr "Suorita Qt-tilassa"

#: src/audacious/main.cc:133
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "Tuntematon valinta: %s\n"

#: src/audacious/main.cc:156
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "Tuntematon valinta: -%c\n"

#: src/audacious/main.cc:183
#, c-format
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö: audacious [VALINTA] ... [TIEDOSTO] ...\n"
"\n"

#: src/audacious/main.cc:365 src/libaudqt/util.cc:50
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/libaudcore/adder.cc:77
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d tiedosto löytyi"
msgstr[1] "%d tiedostoa löytyi"

#: src/libaudcore/adder.cc:323 src/libaudcore/playlist.cc:148
msgid "New Playlist"
msgstr "Uusi soittolista"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:559 src/libaudcore/tuple.cc:506
msgid "Standard input"
msgstr ""

#: src/libaudcore/audstrings.cc:561
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Ääni-CD, kappale %s"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:565 src/libaudcore/tuple.cc:482
msgid "(character encoding error)"
msgstr "(merkistökoodausvirhe)"

#: src/libaudcore/playback.cc:364
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error playing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe avattaessa %s:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playback.cc:366
msgid ""
"Unknown playback error (check the console for detailed error information)"
msgstr ""

#: src/libaudcore/playback.cc:496
msgid "Invalid audio format"
msgstr "Virheellinen äänimuoto"

#: src/libaudcore/playlist.cc:149
msgid "Now Playing"
msgstr "Soi nyt"

#: src/libaudcore/playlist.cc:1723
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Soittolistaa ei voida lajitella, koska metatietojen päivitys on vielä kesken "
"(tai se on poistettu käytöstä)."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:69 src/libaudgui/infowin.cc:485
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe avattaessa %s:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:83
#, c-format
msgid "Error loading %s."
msgstr "Virhe ladatessa %s."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:85
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension."
msgstr "Kohdetta %s ei voi ladata: tiedostopääte ei ole tuettu."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:146
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension."
msgstr "Kohdetta %s ei voi tallentaa: tiedostopääte ei ole tuettu."

#: src/libaudcore/probe.cc:54
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Virhe liitännäistä ladattaessa"

#: src/libaudcore/probe.cc:144
msgid "Seek error"
msgstr "Siirtymisvirhe"

#: src/libaudcore/probe.cc:152
msgid "File format not recognized"
msgstr "Tiedostomuotoa ei tunnistettu"

#: src/libaudcore/probe.cc:186
msgid "Error reading metadata"
msgstr "Virhe metatietoja luettaessa"

#: src/libaudcore/tuple.cc:536
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.cc:538
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/libaudcore/tuple.cc:540
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanava"
msgstr[1] "%d kanavaa"

#: src/libaudcore/tuple.cc:714
msgid "Audio CD"
msgstr "Ääni-CD"

#: src/libaudcore/tuple.cc:794
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Kappale %d"

#: src/libaudcore/tuple.cc:799
msgid "(unknown title)"
msgstr "(tuntematon nimi)"

#: src/libaudcore/vfs.cc:68
msgid "Invalid URI"
msgstr ""

#: src/libaudcore/vfs.cc:86
msgid "Unknown URI scheme"
msgstr ""

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:84
msgid "Invalid file name"
msgstr "Virheellinen tiedostonimi"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:131
msgid "Invalid access mode"
msgstr ""

#: src/libaudgui/about.cc:35 src/libaudqt/about.cc:37
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: src/libaudgui/about.cc:35 src/libaudqt/about.cc:37
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/libaudgui/about.cc:71 src/libaudqt/about.cc:88
msgid "About Audacious"
msgstr "Tietoja Audaciouksesta"

#: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:79
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "Haluastko poistaa kohteen “%s” pysyvästi?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:55 src/libaudqt/playlist-management.cc:74
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: src/libaudgui/confirm.cc:57 src/libaudgui/confirm.cc:88
#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:48 src/libaudgui/playlists.cc:95
#: src/libaudgui/playlists.cc:194 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:160
#: src/libaudgui/url-opener.cc:76 src/libaudqt/playlist-management.cc:43
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:75 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:122
#: src/libaudqt/url-opener.cc:64
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: src/libaudgui/confirm.cc:60 src/libaudqt/playlist-management.cc:78
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Poista soittolista"

#: src/libaudgui/confirm.cc:62 src/libaudqt/playlist-management.cc:73
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Älä kysy uudelleen"

#: src/libaudgui/confirm.cc:87 src/libaudqt/playlist-management.cc:42
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: src/libaudgui/confirm.cc:91 src/libaudqt/playlist-management.cc:64
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Nimeä soittolista uudelleen"

#: src/libaudgui/confirm.cc:91 src/libaudqt/playlist-management.cc:40
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "Minkä nimen haluat antaa tälle soittolistalle?"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:209 src/libaudgui/eq-preset.cc:216
msgid "Preset File ..."
msgstr "Esiasetustiedosto..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:210 src/libaudgui/eq-preset.cc:217
msgid "EQF File ..."
msgstr "EQF-tiedosto..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:212
msgid "Winamp Presets ..."
msgstr "Winamp-esiasetukset..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:221
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:222
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:237
msgid "Equalizer Presets"
msgstr "Taajuuskorjaimen esiasetukset"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:259
msgid "Save Preset"
msgstr "Tallenna esiasetukset"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:281
msgid "Delete Selected"
msgstr "Poista valitut"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:285
msgid "Revert Changes"
msgstr "Kumoa muutokset"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:45 src/libaudqt/equalizer.cc:114
msgid "_Enable"
msgstr "_Käytä"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer.cc:116
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:124 src/libaudqt/equalizer.cc:116
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:125 src/libaudqt/equalizer.cc:117
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer.cc:118
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer.cc:118
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:126 src/libaudqt/equalizer.cc:118
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer.cc:141
msgid "Equalizer"
msgstr "Taajuuskorjain"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:143
msgid "Presets ..."
msgstr "Esiasetukset..."

#: src/libaudgui/equalizer.cc:147
msgid "Reset to Zero"
msgstr "Palauta nollaksi"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:154 src/libaudqt/equalizer.cc:123
msgid "Preamp"
msgstr "Esivahvistus"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:80 src/libaudqt/fileopener.cc:39
msgid "Open Files"
msgstr "Avaa tiedostoja"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:81 src/libaudgui/url-opener.cc:50
#: src/libaudqt/url-opener.cc:42
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:83
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "S_ulje ikkuna avatessa"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:88 src/libaudqt/fileopener.cc:41
msgid "Add Files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:89 src/libaudgui/url-opener.cc:56
#: src/libaudqt/url-opener.cc:48
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:91
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "Sul_je ikkuna lisättäessä"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:129 src/libaudgui/infowin.cc:395
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:309 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:166
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:831 src/libaudgui/queue-manager.cc:194
#: src/libaudgui/util.cc:188 src/libaudqt/infowin.cc:74
#: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:136 src/libaudqt/prefs-window.cc:625
#: src/libaudqt/queue-manager.cc:161 src/libaudqt/util.cc:126
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:193 src/libaudgui/infowin.cc:349
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:100 src/libaudqt/info-widget.cc:41
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:104
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:194 src/libaudgui/infowin.cc:352
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:98 src/libaudqt/info-widget.cc:39
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:102
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:195 src/libaudgui/infowin.cc:355
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:99 src/libaudqt/info-widget.cc:40
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:103
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:196 src/libaudgui/infowin.cc:365
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:102 src/libaudqt/info-widget.cc:43
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:106
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:197 src/libaudgui/infowin.cc:368
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:106 src/libaudqt/prefs-window.cc:110
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:198
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:199 src/libaudqt/info-widget.cc:53
msgid "Length"
msgstr "Kesto"

#: src/libaudgui/infowin.cc:50
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:51
msgid "Quality:"
msgstr "Laatu:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:52
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:84
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:85
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:86
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.cc:87
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:88
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.cc:89
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.cc:90
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kamarimusiikki"

#: src/libaudgui/infowin.cc:91
msgid "Classical"
msgstr "Klassinen"

#: src/libaudgui/infowin.cc:92
msgid "Country"
msgstr "Kantri"

#: src/libaudgui/infowin.cc:93
msgid "Death Metal"
msgstr "Death metal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:94
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.cc:95
msgid "Easy Listening"
msgstr "Kevyt kuunneltava"

#: src/libaudgui/infowin.cc:96
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:97
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.cc:98
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta-rap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:99
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.cc:100
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.cc:101
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:102
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy metal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:103
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:104
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.cc:105
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.cc:106
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.cc:107
msgid "Metal"
msgstr "Metalli"

#: src/libaudgui/infowin.cc:108
msgid "New Age"
msgstr "New age"

#: src/libaudgui/infowin.cc:109
msgid "New Wave"
msgstr "New wave"

#: src/libaudgui/infowin.cc:110
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.cc:111
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:112
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:113
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.cc:114
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.cc:115
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.cc:116
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock 'n' roll"

#: src/libaudgui/infowin.cc:117
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "R'n'B"

#: src/libaudgui/infowin.cc:118
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.cc:119
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.cc:120
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.cc:121
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: src/libaudgui/infowin.cc:122
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:218
msgid "Save successful"
msgstr "Tallennus onnistui"

#: src/libaudgui/infowin.cc:222
msgid "Save error"
msgstr "Virhe tallennettaessa"

#: src/libaudgui/infowin.cc:304 src/libaudgui/prefs-window.cc:84
#: src/libaudqt/infowin.cc:63 src/libaudqt/prefs-window.cc:88
msgid "Song Info"
msgstr "Kappaleen tiedot"

#: src/libaudgui/infowin.cc:358 src/libaudqt/info-widget.cc:45
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumi / esittäjä"

#: src/libaudgui/infowin.cc:361 src/libaudgui/prefs-window.cc:107
#: src/libaudqt/info-widget.cc:44 src/libaudqt/prefs-window.cc:111
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: src/libaudgui/infowin.cc:371 src/libaudqt/info-widget.cc:42
msgid "Track Number"
msgstr "Kappaleen numero"

#: src/libaudgui/infowin.cc:378
msgid "Clea_r fields when moving to next song"
msgstr "T_yhjennä kentät seuraavaan kappaleeseen siirryttäessä"

#: src/libaudgui/infowin.cc:392 src/libaudqt/infowin.cc:73
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: src/libaudgui/infowin.cc:398
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: src/libaudgui/infowin.cc:444
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.cc:449
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:314
msgid "_Jump"
msgstr "Sii_rry"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Hyppää aikaan"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Syötä aika (minuutit:sekunnit):"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:95 src/libaudgui/jump-to-track.cc:103
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:305
msgid "_Queue"
msgstr "_Lisää jonoon"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:101
msgid "Un_queue"
msgstr "_Poista jonosta"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:240
msgid "Jump to Song"
msgstr "Hyppää kappaleeseen"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:265
msgid "Filter: "
msgstr "Suodatin: "

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:266
msgid "_Filter:"
msgstr "_Suodatin:"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:298
msgid "C_lose on jump"
msgstr "S_ulje siirryttäessä"

#: src/libaudgui/playlists.cc:94
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Korvaa"

#: src/libaudgui/playlists.cc:98
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Vahvista korvaaminen"

#: src/libaudgui/playlists.cc:98
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Ylikirjoita %s?"

#: src/libaudgui/playlists.cc:127
msgid ""
"Please type a filename extension or select a format from the drop-down list."
msgstr "Valitse tiedostonimen pääte tai valitse muoto pudotusvalikosta."

#: src/libaudgui/playlists.cc:146
msgid "Select Format by Extension"
msgstr "Valitse muoto tiedostopäätteen avulla"

#: src/libaudgui/playlists.cc:173
msgid "Export Playlist"
msgstr "Vie soittolista"

#: src/libaudgui/playlists.cc:174
msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

#: src/libaudgui/playlists.cc:180
msgid "Import Playlist"
msgstr "Tuo soittolista"

#: src/libaudgui/playlists.cc:181
msgid "_Import"
msgstr "_Tuo"

#: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40
msgid "_Plugins ..."
msgstr "_Liitännäiset..."

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:109 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:56
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja - %s"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:155 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:108
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s - asetukset"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:159 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:121
msgid "_Set"
msgstr "_Aseta"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:235 src/libaudgui/prefs-window.cc:653
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:693 src/libaudqt/prefs-window.cc:485
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:242 src/libaudgui/prefs-window.cc:667
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:705 src/libaudqt/prefs-window.cc:499
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:80 src/libaudqt/prefs-window.cc:84
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:81 src/libaudqt/prefs-window.cc:85
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:82 src/libaudqt/prefs-window.cc:86
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:83 src/libaudgui/prefs-window.cc:93
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:87 src/libaudqt/prefs-window.cc:97
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:85 src/libaudqt/prefs-window.cc:89
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:89 src/libaudqt/prefs-window.cc:93
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:90 src/libaudqt/prefs-window.cc:94
msgid "Effect"
msgstr "Tehosteet"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:91 src/libaudqt/prefs-window.cc:95
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisoinnit"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:92 src/libaudqt/prefs-window.cc:96
msgid "Input"
msgstr "Äänilähteet"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-window.cc:98
msgid "Transport"
msgstr "Siirtokanavat"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:101 src/libaudqt/prefs-window.cc:105
msgid "Track number"
msgstr "Kappalenumero"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:103 src/libaudqt/prefs-window.cc:107
msgid "File name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/prefs-window.cc:108
msgid "File path"
msgstr "Tiedoston polku"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:105 src/libaudqt/prefs-window.cc:109
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:108 src/libaudqt/info-widget.cc:55
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:112
msgid "Codec"
msgstr "Koodekki"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/info-widget.cc:56
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:113
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:113 src/libaudqt/prefs-window.cc:117
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:114 src/libaudqt/prefs-window.cc:118
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:115 src/libaudqt/prefs-window.cc:119
msgid "Baltic"
msgstr "Balttia"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:116 src/libaudqt/prefs-window.cc:120
msgid "Chinese"
msgstr "Kiina"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:117 src/libaudqt/prefs-window.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:118 src/libaudqt/prefs-window.cc:122
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:119 src/libaudqt/prefs-window.cc:123
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:120 src/libaudqt/prefs-window.cc:124
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:121 src/libaudqt/prefs-window.cc:125
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:122 src/libaudqt/prefs-window.cc:126
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:123 src/libaudqt/prefs-window.cc:127
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwan"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:124 src/libaudqt/prefs-window.cc:128
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:131 src/libaudqt/prefs-window.cc:135
msgid "Floating point"
msgstr "Liukuluku"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window.cc:147
msgid "<b>Interface Settings</b>"
msgstr "<b>Käyttöliittymän asetukset</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window.cc:148
msgid "Interface plugin:"
msgstr "Käyttöliittymän liitännäinen:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:162 src/libaudqt/prefs-window.cc:166
msgid "Output plugin:"
msgstr "Ulostulon lisäosa:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:183 src/libaudqt/prefs-window.cc:174
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Vahvista kaikki tiedostot:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:185 src/libaudgui/prefs-window.cc:189
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:176 src/libaudqt/prefs-window.cc:180
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:187 src/libaudqt/prefs-window.cc:178
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Vahvista luokittelemattomat tiedostot:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:194 src/libaudqt/prefs-window.cc:185
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Ulostulon asetukset</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:196 src/libaudqt/prefs-window.cc:187
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bittisyvyys:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:199 src/libaudgui/prefs-window.cc:241
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:190 src/libaudqt/prefs-window.cc:229
msgid "Buffer size:"
msgstr "Puskurin koko:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window.cc:192
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:205 src/libaudqt/prefs-window.cc:193
msgid "Soft clipping"
msgstr "Pehmeä leikkaantuminen"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:207 src/libaudqt/prefs-window.cc:195
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Käytä ohjelmallista äänensäätöä (ei suositeltu)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:209 src/libaudqt/prefs-window.cc:197
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Replay Gain</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:210 src/libaudqt/prefs-window.cc:198
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Käytä Replay Gainia"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:212 src/libaudqt/prefs-window.cc:200
msgid "Album mode"
msgstr "Albumitila"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:215 src/libaudqt/prefs-window.cc:203
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Estä leikkaantuminen (suositeltu)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:218 src/libaudqt/prefs-window.cc:206
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Säädä tasoja</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:225 src/libaudqt/prefs-window.cc:213
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Välityspalvelimen osoite:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:227 src/libaudqt/prefs-window.cc:215
msgid "Proxy port:"
msgstr "Välityspalvelimen portti:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:232 src/libaudqt/prefs-window.cc:220
msgid "Proxy username:"
msgstr "Välityspalvelimen käyttäjätunnus:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:234 src/libaudqt/prefs-window.cc:222
msgid "Proxy password:"
msgstr "Välityspalvelimen salasana:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:240 src/libaudqt/prefs-window.cc:228
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>Verkkoasetukset</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:243 src/libaudqt/prefs-window.cc:231
msgid "KiB"
msgstr ""

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:244 src/libaudqt/prefs-window.cc:232
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Välityspalvelimen asetukset</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:245 src/libaudqt/prefs-window.cc:233
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Käytä välityspalvelinta"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:249 src/libaudqt/prefs-window.cc:237
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Käytä tunnistautumista välityspalvelimen kanssa"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:256 src/libaudqt/prefs-window.cc:244
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automaattinen merkistökoodauksen tunnistus:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:259 src/libaudqt/prefs-window.cc:247
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Toissijaiset merkistökoodaukset:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:267 src/libaudqt/prefs-window.cc:256
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Käytös</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:268 src/libaudqt/prefs-window.cc:257
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "Palauta toisto käynnistäessä"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:270 src/libaudqt/prefs-window.cc:259
msgid "Pause instead of resuming immediately"
msgstr "Keskeytä välittömän palauttamisen sijaan"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:273 src/libaudqt/prefs-window.cc:262
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Jatka, kun nykyinen kappale on poistettu"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:275 src/libaudqt/prefs-window.cc:264
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Tyhjennä soittolista avattaessa tiedostoja"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:277 src/libaudqt/prefs-window.cc:266
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Avaa tiedostot väliaikaisessa soittolistassa"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:279 src/libaudqt/prefs-window.cc:270
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Kappaleen näyttö</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:280 src/libaudqt/prefs-window.cc:271
msgid "Show song numbers"
msgstr "Näytä kappalenumerot"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:282 src/libaudqt/prefs-window.cc:273
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Näytä edeltävät nollat (2:00:n sijasta 02:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:285 src/libaudqt/prefs-window.cc:276
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Yhteensopivuus</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:286 src/libaudqt/prefs-window.cc:277
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Tulkitse \\ (kenoviiva) kansioerottimeksi"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:292 src/libaudqt/prefs-window.cc:283
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Albumikansi</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:293 src/libaudqt/prefs-window.cc:284
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Etsi kuvia joissa esiintyy sanat (erota pilkulla):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:295 src/libaudqt/prefs-window.cc:286
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Hylkää kuvat joissa esiintyy sanat (erota pilkulla):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:297 src/libaudqt/prefs-window.cc:288
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Etsi kuvia jotka täsmäävät kappaleen tiedostonimeen"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:299 src/libaudqt/prefs-window.cc:290
msgid "Search recursively"
msgstr "Etsi rekursiivisesti"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:301 src/libaudqt/prefs-window.cc:292
msgid "Search depth:"
msgstr "Etsintäsyvyys:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:305 src/libaudqt/prefs-window.cc:296
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Ponnahdusikkuna</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window.cc:297
msgid "Show popup information"
msgstr "Näytä ponnahdusikkuna"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:308 src/libaudqt/prefs-window.cc:299
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Ponnahdusikkunan viive (kymmenesosasekunti):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:312 src/libaudqt/prefs-window.cc:303
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Näytä soivan kappaleen aikapalkki"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:315 src/libaudqt/prefs-window.cc:306
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:316 src/libaudqt/prefs-window.cc:307
msgid "Guess missing metadata from file path"
msgstr "Arvaa puuttuva metadata tiedostopolun perusteella"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window.cc:268
#: src/libaudqt/prefs-window.cc:309
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Älä lataa metatietoja kun kappaletta soitetaan"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:320 src/libaudqt/prefs-window.cc:311
msgid "Probe content of files with no recognized file name extension"
msgstr "Tutki tuntemattomien tiedostopäätteiden omaavien tiedostojen sisältö"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:338 src/libaudqt/prefs-window.cc:329
msgid "TITLE"
msgstr "NIMI"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:339 src/libaudqt/prefs-window.cc:330
msgid "TITLE - ARTIST"
msgstr "NIMI - ESITTÄJÄ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:340 src/libaudqt/prefs-window.cc:331
msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM"
msgstr "NIMI - ESITTÄJÄ - ALBUMI"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:341 src/libaudqt/prefs-window.cc:332
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ESITTÄJÄ - NIMI"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:342 src/libaudqt/prefs-window.cc:333
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ESITTÄJÄ - ALBUMI - NIMI"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window.cc:334
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ESITTÄJÄ - ALBUMI - KAPPALENUMERO. NIMI"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window.cc:335
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTI [ ALBUMI ] - KAPPALENUMERO. NIMI"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:345 src/libaudqt/prefs-window.cc:336
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUMI - NIMI"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:439
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:505 src/libaudqt/prefs-window.cc:352
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu..."

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:523 src/libaudqt/prefs-window.cc:344
msgid "Title format:"
msgstr "Nimikkeen muoto:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:527 src/libaudqt/prefs-window.cc:355
msgid "Custom string:"
msgstr "Muu merkkijono:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:719
#, c-format
msgid "Record audio stream using %s"
msgstr "Nauhoita äänivirtaa käyttäen %s"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:728
msgid "No audio recording plugin available"
msgstr "Liitännäistä äänen nauhoittamista varten ei ole saatavilla"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:781 src/libaudqt/prefs-window.cc:595
msgid "Audacious Settings"
msgstr "Audaciouksen asetukset"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:50
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:51
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:51
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:75
msgid "Load Preset File"
msgstr "Lataa esiasetustiedosto"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:92
msgid "Load EQF File"
msgstr "Lataa EQF-tiedosto"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:107
msgid "Save Preset File"
msgstr "Tallenna esiasetustiedosto"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:107
msgid "<name>.preset"
msgstr "<name>.preset"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:125
msgid "Save EQF File"
msgstr "Tallenna EQF-tiedosto"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:125
msgid "<name>.eqf"
msgstr "<name>.eqf"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:139
msgid "Import Winamp Presets"
msgstr "Tuo Winamp-esiasetukset"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager.cc:178
msgid "Queue Manager"
msgstr "Jonomanageri"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:193 src/libaudqt/queue-manager.cc:160
msgid "_Unqueue"
msgstr "_Poista jonosta"

#: src/libaudgui/status.cc:36
msgid "Working ..."
msgstr "Työskennellään..."

#: src/libaudgui/status.cc:85 src/libaudqt/log-inspector.cc:191
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:49 src/libaudqt/url-opener.cc:41
msgid "Open URL"
msgstr "Avaa verkko-osoite"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:55 src/libaudqt/url-opener.cc:47
msgid "Add URL"
msgstr "Lisää verkko-osoite"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:79 src/libaudqt/url-opener.cc:56
msgid "Enter URL:"
msgstr "Anna verkko-osoite:"

#: src/libaudgui/util.cc:174
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Seuraavat viestit ovat piilotettu.)"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:40
msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:42
msgid "Add Folder"
msgstr "Lisää kansio"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:46 src/libaudqt/fileopener.cc:47
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:48 src/libaudqt/fileopener.cc:49
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:38
msgid "Metadata"
msgstr "Metatiedot"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:46
msgid "Composer"
msgstr "Säveltäjä"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:47
msgid "Performer"
msgstr "Esittäjä"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:48
msgid "Recording Year"
msgstr "Nauhoitusvuosi"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:49
msgid "Recording Date"
msgstr "Nauhoituspäivä"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:52
msgid "Technical"
msgstr ""

#: src/libaudqt/info-widget.cc:54
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-tyyppi"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:57
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: src/libaudqt/infowin.cc:130
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Tietoja ei ole saatavilla aiheesta %s.\n"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:105
msgid "Level"
msgstr ""

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:106
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:107
msgid "Line"
msgstr ""

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:108
msgid "Function"
msgstr ""

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:109
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:174
msgid "Log Inspector"
msgstr ""

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:185
msgid "Log Level:"
msgstr "Lokitaso:"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:188
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:189
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:190
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: src/libaudqt/plugin-menu.cc:45
msgid "Plugins ..."
msgstr "Liitännäiset..."

#: src/libaudqt/plugin-menu.cc:54
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"