path: root/po/fr.po

#       /*       _\|/_
#                (o o)
#        +----oOO-{_}-OOo----+
#        |                   |
#        |     audacious     |
#        |                   |
#        +------------------*/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious 2.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 16:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 00:48+0100\n"
"Last-Translator: StrassBoy <StrassBoy@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: BELGIUM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"

#: src/audacious/credits.c:31
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"An audio player for many platforms.\n"
"Copyright (C) 2005-2010 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Un lecteur audio disponible pour de nombreuses plates-formes.\n"
"\n"
"Droits d'utilisation : Équipe de Développement Audacious (2005-2010)"

#: src/audacious/credits.c:36
msgid "Core developers:"
msgstr "Développeurs du noyau :"

#: src/audacious/credits.c:50
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphismes :"

#: src/audacious/credits.c:55
msgid "Default skin:"
msgstr "Thème par défaut :"

#: src/audacious/credits.c:61
msgid "Plugin development:"
msgstr "Développeurs des modules :"

#: src/audacious/credits.c:84
msgid "Patch authors:"
msgstr "Auteurs des modifications/correctifs :"

#: src/audacious/credits.c:123
msgid "1.x developers:"
msgstr "Développeurs de la branche 1.x :"

#: src/audacious/credits.c:145
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Développeurs de BMP :"

#: src/audacious/credits.c:177
msgid "Belarusian:"
msgstr "Biélorusse :"

#: src/audacious/credits.c:180
msgid "Basque:"
msgstr "Basque :"

#: src/audacious/credits.c:183
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Brésilien portugais :"

#: src/audacious/credits.c:187
msgid "Breton:"
msgstr "Breton :"

#: src/audacious/credits.c:190
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulgare :"

#: src/audacious/credits.c:193
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalan :"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Croatian:"
msgstr "Croate :"

#: src/audacious/credits.c:199
msgid "Czech:"
msgstr "Tchèque :"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Dutch:"
msgstr "Néerlandais :"

#: src/audacious/credits.c:206
msgid "Estonian:"
msgstr "Estonien :"

#: src/audacious/credits.c:209
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandais :"

#: src/audacious/credits.c:213
msgid "French:"
msgstr "Français :"

#: src/audacious/credits.c:218
msgid "German:"
msgstr "Allemand :"

#: src/audacious/credits.c:225
msgid "Georgian:"
msgstr "Géorgien :"

#: src/audacious/credits.c:228
msgid "Greek:"
msgstr "Grec :"

#: src/audacious/credits.c:233
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi :"

#: src/audacious/credits.c:236
msgid "Hungarian:"
msgstr "Hongrois :"

#: src/audacious/credits.c:239
msgid "Italian:"
msgstr "Italien :"

#: src/audacious/credits.c:243
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonais :"

#: src/audacious/credits.c:246
msgid "Korean:"
msgstr "Koréenn :"

#: src/audacious/credits.c:249
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituanien :"

#: src/audacious/credits.c:253
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macédonien :"

#: src/audacious/credits.c:256
msgid "Polish:"
msgstr "Polonais :"

#: src/audacious/credits.c:259
msgid "Portugese:"
msgstr "Portugais :"

#: src/audacious/credits.c:262
msgid "Romanian:"
msgstr "Roumain :"

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Russian:"
msgstr "Russe :"

#: src/audacious/credits.c:270
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Serbe (latin) :"

#: src/audacious/credits.c:273
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Serbe (cyrillique) :"

#: src/audacious/credits.c:276
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chinois simplifié :"

#: src/audacious/credits.c:279
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovaque :"

#: src/audacious/credits.c:282
msgid "Spanish:"
msgstr "Espagnol :"

#: src/audacious/credits.c:285
msgid "Swedish:"
msgstr "Suédois :"

#: src/audacious/credits.c:288
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chinois traditionnel :"

#: src/audacious/credits.c:293
msgid "Turkish:"
msgstr "Turc :"

#: src/audacious/credits.c:297
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrainien :"

#: src/audacious/credits.c:300
msgid "Welsh:"
msgstr "Gallois :"

#: src/audacious/drct.c:317
msgid "Temporary Playlist"
msgstr "Liste de lecture provisoire"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:187
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr ""
"Erreur lors de l'importation du fichier 'EQF' de 'Winamp' suivant : '%s'"

#: src/audacious/folder-add.c:55
msgid "Searching ..."
msgstr "Recherche ..."

#: src/audacious/folder-add.c:79
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fichier trouvé"
msgstr[1] "%d fichiers trouvés"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier journal (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:69
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:153
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Reculer dans la liste de lecture"

#: src/audacious/main.c:154
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Commencer à lire la liste de lecture active"

#: src/audacious/main.c:155
msgid "Pause current song"
msgstr "Mettre en pause la chanson en cours de lecture"

#: src/audacious/main.c:156
msgid "Stop current song"
msgstr "Arrêter la chanson en cours de lecture"

#: src/audacious/main.c:157
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Mettre en pause, sinon commencer la lecture"

#: src/audacious/main.c:158
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Avancer dans la liste de lecture"

#: src/audacious/main.c:159
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre 'Aller au fichier...'"

#: src/audacious/main.c:160
#, fuzzy
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Ajouter les nouveaux fichiers à une liste de lecture provisoire"

#: src/audacious/main.c:161
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Ajouter les nouveaux fichiers à une liste de lecture provisoire"

#: src/audacious/main.c:162
msgid "Display the main window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"

#: src/audacious/main.c:163
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Afficher toutes les fenêtres ouvertes d'Audacious"

#: src/audacious/main.c:164
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Afficher toutes les erreurs et tous les avertissements dans 'stdout'"

#: src/audacious/main.c:165
msgid "Show version"
msgstr "Afficher la version"

#: src/audacious/main.c:167
msgid "Used in macpacking"
msgstr "Utilisé par 'macpack'"

#: src/audacious/main.c:169
msgid "FILE..."
msgstr "FICHIER..."

#: src/audacious/main.c:186
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- lire les fichiers multimédia"

#: src/audacious/main.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Essayez '%s --help' pour davantage d'informations.\n"

#: src/audacious/main.c:434
msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
msgstr "Désolé, mais votre plate-forme ne gère pas les processus multiples.\n"

#: src/audacious/main.c:473
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr ""
"%s: Impossible d'accéder à la session d'affichage : processus interrompu.\n"

#: src/audacious/playback.c:476
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr ""

#: src/audacious/playback.c:600
msgid "Buffering ..."
msgstr "Établissement de la mémoire tampon ..."

#: src/audacious/playlist-new.c:286
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Liste sans nom"

#: src/audacious/pluginenum.c:371
msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
msgstr ""
"Chargement d'un module non supporté ! Les modules d'extension ne seront pas "
"chargés.\n"

#: src/audacious/ui_misc.c:50
msgid "Audacious - Unsupported Version Warning"
msgstr "Audacious - Avertissement : version non supportée"

#: src/audacious/ui_misc.c:57
msgid "<big><b>Audacious2 is not ready yet!</b></big>"
msgstr "<big><b>Audacious2 n'est pas encore prêt !</b></big>"

#: src/audacious/ui_misc.c:63
msgid ""
"<b>Please don't file bugs at this point unless they represent major problems."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Veuillez ne pas remplir de rapports d'erreur, à ce stade du "
"développement,\n"
"à moins qu'il ne s'agisse de problèmes sérieux.</b>"

#: src/audacious/ui_misc.c:66
msgid ""
"This is an <i>alpha</i> build of Audacious2. It is still fairly incomplete "
"and unpolished.\n"
"We suspect that most minor bugs reported during this time will be resolved "
"once more things\n"
"stablize. However, if there is a major bug, such as a crash on playing a "
"specific file, we\n"
"need to know about it.\n"
"\n"
"However, we ask you to be aware that dealing with trivial bugs is "
"distracting at this point,\n"
"and to please refrain from doing so. Thanks in advance!"
msgstr ""
"Cette version d'Audacious2 est une version <i>alpha</i> : elle est encore "
"bien incomplète et brute.\n"
"Nous pensons que la plupart des problèmes mineurs rapportés pendant cette "
"période de test sera réglée,\n"
"dès que plus d'éléments du code seront stables. Toutefois, en cas de "
"problème important\n"
"(comme un plantage lors de la lecture d'un fichier particulier), nous "
"aimerions être informés de la situation.\n"
"\n"
"Malgré tout, soyez conscient que s'occuper des erreurs insignifiantes est "
"frustrant,\n"
"à ce stade du développement. Évitez donc de provoquer la situation. Merci "
"d'avance !"

#: src/audacious/ui_misc.c:76
msgid "<b>Blogging about bugs in it is also not helpful.</b>"
msgstr ""
"<b>Rapporter les erreurs dans les blocs Internet n'est pas non plus très "
"utile.</b>"

#: src/audacious/ui_misc.c:79
msgid ""
"Likewise, we're developers. We don't read blogs on a regular basis. If there "
"is a major bug,\n"
"we ask you to bring it to our attention via our bugtracking instance at "
"http://jira.atheme.org/,\n"
"or via the forums that are on the website.\n"
"\n"
"This will help us find out more information about your concerns, which we "
"would likely\n"
"not know about otherwise."
msgstr ""
"En outre, nous sommes des développeurs : nous ne lisons pas les blocs de "
"manière régulière.\n"
"En cas de problème sérieux, nous vous invitons à nous le signaler via notre "
"système de gestion\n"
"des rapports d'erreur à l'adresse suivante : http://jira.atheme.org/ ou via "
"les fora de notre\n"
"site Internet.\n"
"\n"
"Cela nous aidera à obtenir de plus amples informations quant à votre "
"problème\n"
"(nous ne pourrions probablement pas avoir ces éléments autrement)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128 src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:198
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Plugins"
msgstr "Modules d'extension"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135 src/libaudgui/infopopup.c:231
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136 src/libaudgui/infopopup.c:233
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:137 src/libaudgui/infopopup.c:229
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Tracknumber"
msgstr "Numéro de la piste"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139 src/libaudgui/infopopup.c:235
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140 src/audacious/ui_preferences.c:438
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Filepath"
msgstr "Chemin du fichier"

#: src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/libaudgui/infopopup.c:237
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "None"
msgstr "aucune langue"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Japanese"
msgstr "le japonais"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Taiwanese"
msgstr "le taïwanais"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Chinese"
msgstr "le chinois"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Korean"
msgstr "le coréen"

#: src/audacious/ui_preferences.c:156
msgid "Russian"
msgstr "le russe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "Greek"
msgstr "le grec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Hebrew"
msgstr "l'hébreu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Turkish"
msgstr "le turc"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
msgid "Arabic"
msgstr "l'arabe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Polonais :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "Celtic"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Universal"
msgstr "Universel"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "<b>Bit Depth</b>"
msgstr "<b>Profondeur d'analyse des données audio</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:184
msgid "Output bit depth:"
msgstr "Profondeur d'analyse du flux :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid ""
"All streams will be converted to this bit depth.\n"
"This should be the max supported bit depth of\n"
"the sound card or output plugin."
msgstr ""
"Les données de tous les flux seront converties dans\n"
"la profondeur d'analyse spécifiée.\n"
"Idéalement, cette valeur devrait correspondre à la\n"
"profondeur maximale que supporte la carte son ou\n"
"le module d'extension de sortie."

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Contrôle du volume</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "Use software volume control"
msgstr "Utiliser le contrôle du volume logiciel"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""
"Utilise le contrôle du volume logiciel. Cette option peut se révéler utile, "
"si votre système audio ne dispose pas de support de contrôle du volume."

#: src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Preamp:"
msgstr "Préamplification :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195 src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Default gain:"
msgstr "Gain par défaut :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr ""
"Ce gain sera utilisé si le fichier audio ne contient aucune métadonnée « "
"Replay Gain »."

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Veuillez noter que le moyen le plus efficace d'éviter "
"la saturation numérique du signal est de ne pas utiliser de valeurs "
"positives dans les champs ci-dessus.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration de « Replay Gain »</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Activer « Replay Gain »"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "<b>Replay Gain mode</b>"
msgstr "<b>Mode « Replay Gain »</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "Track gain/peak"
msgstr "Gain/pic « piste »"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Album gain/peak"
msgstr "Pic/Gain « album »"

#: src/audacious/ui_preferences.c:206 src/audacious/ui_preferences.c:1289
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Options diverses</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Enable peak info clipping prevention"
msgstr ""
"Prévention de la saturation : utiliser les informations relatives aux pics "
"sonores"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
msgstr ""
"Utilise les informations de « Replay Gain » relatives aux pics sonores pour "
"éviter la saturation numérique (« clipping »)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom du serveur :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Proxy port:"
msgstr "Port du serveur :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "Proxy password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration du serveur mandataire</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activer l'utilisation du serveur mandataire"

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Utiliser l'authentification avec le serveur mandataire"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">La modification de ces préférences nécessite le "
"redémarrage d'Audacious.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Lecture</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Reprendre la lecture au démarrage"

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Au démarrage d'Audacious, la lecture reprendra là où elle s'était arrêtée "
"lors de la session précédente."

#: src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Ne pas avancer dans la liste de lecture"

#: src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "À la fin d'un morceau, ne pas lire automatiquement le titre suivant."

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "Clear current playlist when opening new files"
msgstr "Effacer la liste de lecture, lors de l'ouverture de nouveaux fichiers"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Détection automatique de l'encodage pour  "

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Encodages supplémentaires :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Ce champ reprend les divers types d'encodages utilisés pour la conversion "
"des métadonnées. Si la détection automatique de l'encodage échoue ou n'a pas "
"été activée, les éléments de cette liste seront considérés comme des "
"encodages possibles et la conversion des métadonnées en 'UTF-8' sera tentée "
"à partir de ceux-ci."

#: src/audacious/ui_preferences.c:256
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Métadonnées</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:408
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/audacious/ui_preferences.c:424
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/audacious/ui_preferences.c:901
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1208
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Préférences de la fenêtre contextuelle"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1217
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Récupération des pochettes</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1222
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Lors de la recherche de la pochette d'un album, Audacious vérifie certains "
"mots dans le nom du fichier. Vous pouvez spécifier ces mots dans les listes "
"ci-dessous, séparés par des virgules."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclure :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1246
msgid "Include:"
msgstr "Inclure :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1263
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Chercher les pochettes de manière récursive"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1273
msgid "Search depth: "
msgstr "Profondeur de la recherche :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1286
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Chercher les pochettes d'après le nom exact des fichiers audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1298
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Montrer une barre de progression pour le morceau écouté"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1308
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Délai avant l'affichage de la fenêtre :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1853
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Affichage du morceau</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1862
msgid "Show song numbers"
msgstr "Afficher la position des titres"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1883
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Affiche des informations sur le format du titre."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1894
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1895
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTE - TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1896
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTE - ALBUM - TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1897
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTE - ALBUM - PISTE. TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1898
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTE [ ALBUM ] - PISTE. TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1899
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM - TITRE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1900
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1907
msgid "Custom string:"
msgstr "Format personnalisé :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1914
msgid "Title format:"
msgstr "Format du titre :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1925
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Fenêtre d'informations contextuelle</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1940
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""
"Montrer la fenêtre d'informations pour les entrées de la liste de lecture"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1942
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Affiche une fenêtre d'informations sur l'entrée de la liste de lecture "
"pointée par le curseur de la souris. La fenêtre présente le titre du "
"morceau, le nom de l'album, le genre, l'année de publication, le numéro de "
"la piste, la durée du morceau, ainsi que la pochette de l'album."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1947
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Modifie les préférences de la fenêtre d'informations contextuelle."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2027
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Système Audio</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2044
msgid "Buffer size:"
msgstr "Taille du tampon :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2062
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Module de sortie actuel :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2091
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Préférences du module"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2108
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informations sur le module"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2213
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Liste des _décodeurs :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2243
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Décodeurs</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2256
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Liste des modules _généraux :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2286
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Général</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2298
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Liste des modules de _visualisation :"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2328
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualisation</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2340
#, fuzzy
msgid "Effect plugins:"
msgstr "Effets"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2369
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effets</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2564
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Préférences d'Audacious"

#: src/audacious/util.c:236
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire suivant (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:248
msgid "Position not found."
msgstr "Position non trouvée."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
msgid "No song playing."
msgstr "Aucun titre en cours de lecture."

#: src/libaudcore/audstrings.c:157
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (format UTF-8 invalide)"

#: src/libaudgui/confirm.c:62
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""

#: src/libaudgui/confirm.c:74
msgid "_Don't show this message again"
msgstr ""

#: src/libaudgui/effects-menu.c:61
msgid "settings ..."
msgstr "paramètres ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:68
#, fuzzy
msgid "_Enable"
msgstr "Activé"

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "60 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "170 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "310 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "600 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "1 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "3 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "6 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "12 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "14 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "16 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:163
#, fuzzy
msgid "Preamp"
msgstr "Préamplification :"

#: src/libaudgui/infopopup.c:239
msgid "Track Number"
msgstr "Piste"

#: src/libaudgui/infopopup.c:241
msgid "Track Length"
msgstr "Durée"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Sound Clip"
msgstr "Sound Clip"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "AlternRock"
msgstr "AlternRock"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Humour"
msgstr "Humour"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Speech"
msgstr "Speech"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/libaudgui/infowin.c:179 src/libaudgui/infowin.c:474
#: src/libaudgui/infowin.c:477 src/libaudgui/infowin.c:480
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">non disponible</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:274
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Mise à jour des métadonnées réussie"

#: src/libaudgui/infowin.c:279
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Échec lors de la mise à jour des métadonnées"

#: src/libaudgui/infowin.c:409
msgid "Track Information"
msgstr "Informations sur le morceau"

#: src/libaudgui/infowin.c:442
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Général</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:463
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Format :</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:467
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Qualité :</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:470
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Taux d'encodage :</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:497
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titre</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:509
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artiste</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:533
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Commentaire</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:545
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Genre</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:566
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Année</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:577
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Piste</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:588
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Emplacement</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:615
msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Métadonnées brutes</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:634
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: src/libaudgui/infowin.c:647
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/libaudgui/infowin.c:792
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:883
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_about.c:129 src/libaudgui/ui_credits.c:140
msgid "About Audacious"
msgstr "À propos d'Audacious"

#: src/libaudgui/ui_about.c:178 src/libaudgui/ui_credits.c:183
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:187
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Open Files"
msgstr "Ouvrir des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Fermer la fenêtre après l'ouverture des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Fermer la fenêtre après l'ajout des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:144
msgid "Un_queue"
msgstr "_Retirer de la file"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:146 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:528
msgid "_Queue"
msgstr "_Mettre dans la file"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:415
msgid "Jump to Track"
msgstr "Aller au titre..."

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:458
msgid "Filter: "
msgstr "Filtre :"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:459
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre :"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:477
msgid "Remember"
msgstr ""
"Se souvenir de\n"
"la recherche"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:486
msgid "Clea_r"
msgstr "Efface_r"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:520
msgid "Close on Jump"
msgstr ""
"Fermer la fenêtre\n"
"après la sélection"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:165
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:205
msgid "Entries"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Fermer la fenêtre après l'ouverture des fichiers"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Open URL"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:138
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier '.desktop' valide"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:160
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version du fichier '.desktop' suivant inconnue : '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:871
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Exécution de %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1007
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'application n'accepte pas de ressources via la ligne de commande"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1075
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Option de lancement suivante inconnue : %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1277
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de passer les identifiants uniformes de ressource ('URIs') à une "
"entrée 'Type=Link' du fichier '.desktop'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1296
msgid "Not a launchable item"
msgstr "L'élément n'est pas exécutable"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Spécifier le fichier contenant les options de configuration"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Spécifier l'identifiant de la session à gérer"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Session Management Options"
msgstr "Options du gestionnaire de sessions"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Afficher les options du gestionnaire de sessions"

#~ msgid "Interface to use (use -i list to view available interfaces)"
#~ msgstr ""
#~ "Interface à utiliser ('-i list' pour voir les interfaces disponibles)"

#~ msgid ""
#~ "Available interfaces:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interfaces disponibles :\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Available Plugin Preferences:\n"
#~ msgstr "Préférences du module disponibles :\n"

#~ msgid "Headless Interface"
#~ msgstr "Interface 'serveur'"

#~ msgid "Effect plugins (for 16-bit output only):"
#~ msgstr "Liste des modules d'effets (sortie 16 bits uniquement) :"

#~ msgid "Add/Open URL Dialog"
#~ msgstr "Ouvrir/Ajouter un flux"

#~ msgid "Enter location to play:"
#~ msgstr "Emplacement à lire :"

#~ msgid "Don't clear the playlist"
#~ msgstr "Ne pas effacer la liste de lecture"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
#~ "You have not selected an output plugin."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Aucun module de sortie n'a été sélectionné.</big></b>\n"
#~ "Vous n'avez pas choisi de module de sortie audio."

#~ msgid "audacious: %s"
#~ msgstr "audacious: %s"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nom du fichier :"

#~ msgid "No input plugin recognized this file"
#~ msgstr "Aucun module d'entrée ne supporte ce type de fichier."

#~ msgid "Input plugin: %s"
#~ msgstr "Module d'entrée : %s"

#
# ####################### Workaround ################################
#
#
# madplug
#
#~ msgid "Enable fast play-length calculation"
#~ msgstr "Activer le calcul rapide de la durée"

#~ msgid "Parse XING headers"
#~ msgstr "Analyser les en-têtes « XING »"

#~ msgid "Use SJIS to write ID3 tags (not recommended)"
#~ msgstr "Utiliser « SJIS » pour écrire les métadonnées ID3 (à éviter)"

#~ msgid "Metadata Settings"
#~ msgstr "Options des métadonnées"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
#~ msgstr "Configuration du module audio « MPEG »"

#
# ####################### Workaround ################################
#
#
# song_change
#
#~ msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
#~ msgstr "Commande à exécuter lorsqu'un nouveau morceau commence :"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Commande :"

#~ msgid "Command to run toward the end of a song."
#~ msgstr "Commande à exécuter lorsque la lecture d'un morceau se termine :"

#~ msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Commande à exécuter lorsque la fin de la liste de lecture est atteinte :"

#~ msgid ""
#~ "Command to run when title changes for a song (i.e. network streams "
#~ "titles)."
#~ msgstr ""
#~ "Commande à exécuter lorsque le titre d'un morceau change (le titre d'un "
#~ "flux distant, par exemple) :"

#~ msgid ""
#~ "You can use the following format strings which\n"
#~ "will be substituted before calling the command\n"
#~ "(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
#~ "\n"
#~ "%F: Frequency (in hertz)\n"
#~ "%c: Number of channels\n"
#~ "%f: filename (full path)\n"
#~ "%l: length (in milliseconds)\n"
#~ "%n or %s: Song name\n"
#~ "%r: Rate (in bits per second)\n"
#~ "%t: Playlist position (%02d)\n"
#~ "%p: Currently playing (1 or 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser les chaînes de la liste ci-dessous.\n"
#~ "\n"
#~ "Elles seront remplacées avant l'appel de la commande à exécuter (toutes "
#~ "ne sont pas utiles pour la fonction 'fin de liste') :\n"
#~ "\n"
#~ "%F: Fréquence (en Hertz)\n"
#~ "%c: Nombre de voies\n"
#~ "%f: Nom du fichier (chemin complet)\n"
#~ "%l: Durée (en millisecondes)\n"
#~ "%n ou %s: Titre du morceau\n"
#~ "%r: Taux d'encodage (en 'bits' par seconde)\n"
#~ "%t: Position dans la liste de lecture (%02d)\n"
#~ "%p: Statut de la lecture (1 ou 0)"

#~ msgid ""
#~ "<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated "
#~ "in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='small'>Les arguments à lancer dans la console doivent être "
#~ "entourés de guillemets.\n"
#~ "Une utilisation différente constitue un risque en matière de sécurité.</"
#~ "span>"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Song Change"
#~ msgstr "Song Change"