path: root/po/gl.po

# Galician translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>, 2013
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 14:20+0000\n"
"Last-Translator: mbouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "Buscando..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d ficheiro atopado"
msgstr[1] "%d ficheiros atopados"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 incorrecto)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Produciuse un erro ao importar o ficheiro EQF de Winamp «%s»"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Ir cara atrás na lista de reprodución"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Iniciar a reprodución da actual lista de reprodución"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Deter a canción actual"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Parar a canción actual"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pausa cando reproduce, reproducir noutro caso"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Ir cara adiante na lista de reprodución"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Amosar o diálogo de salto de ficheiro"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Engadir ficheiros á lista de reprodución"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Engadir os ficheiros a unha lista temporal de reprodución"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Amosar a xanela principal."

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "Modo remoto"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Saír ao parar a reprodución"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "Amosa a versión"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Mostrar mensaxes de depuración"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "FICHEIRO..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- reproducir ficheiros multimedia"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Tente «%s --help» pra obter máis información.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Non se atopou un descodificador para %s."

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Non foi posíbel abrir %s"

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Non é posíbel %s %s: extensión de ficheiro non admitida."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "gardar"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "cargar"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "Non é posíbel %s %s: extensión de ficheiro non admitida."

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "Estase a reproducir"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"A lista de reprodución non pode ordenarse xa que a detección de metadatos "
"aínda está en proceso (ou foi desactivada)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Configuración de «%s»"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "Información da canción"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "Interprete"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "Número de pista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta ao ficheiro"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Códec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "Chinés"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanés"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "Coma flotante"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "Modo do álbum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración da saída</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr "Profundidade de bit:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "Tamaño do búfer:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr "Recorte suave de picos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Utilizar o software de control de volume (non recomendado)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Normalización do volume</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Activar a normalización do volume"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Evitar a saturación (recomendado)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Axustes dos niveis</b> "

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Amplificar todos os ficheiros:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Amplificar os ficheiros sen etiqueta:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nome do servidor proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "Porto do proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nome de usuario no proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "Contrasinal no proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración do proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activar o uso de proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Usar autenticación co proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Detector de codificación de caracteres automático para: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Codificación de caracteres alternativa:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamento</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continuar coa reprodución ao iniciar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Avanzar cando se elimina a canción actual"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Limpar a lista de reprodución a abrir ficheiros"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Abrir os ficheiros nunha lista temporal de reprodución"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Non cargar a información de metadatos ata reproducir"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr ""
"Interpretar o caracter «\\» (barra invertida) como indicador dun nivel na "
"árbore de ficheiros"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Portada</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr ""
"Buscar imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr ""
"Excluir imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Buscar imaxes que correspondan co nome de ficheiro da canción"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "Buscar recursivamente"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "Profundidade da busca"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Mensaxe emerxente de información</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "Amosar a mensaxe emerxente de información"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Atraso da mensaxe emerxente (décimas de segundo):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Amosar a escala de tempo da canción actual"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTA - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ÁLBUM - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "Categoría:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Visor de cancións</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "Amosar os números das cancións"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Amosar ceros á esquerda (02:00 no canto de 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Amosar información sobre o formato do título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "Cadea personalizada"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "Formato do título:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "Engadido de saída:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "Efecto"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferencias do Audacious"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Non foi posíbel crear o directorio (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Non se atopou a posición."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Non se está a reproducir ningunha canción."

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "CD de son. pista %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canle"
msgstr[1] "%d canles"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "Sobre Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Esta seguro de querer pechar %s? De facelo, perderase calquera cambio "
"realizado desde que foi exportada a lista de reprodución."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "Pechar a lista de reprodución"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Non amosar esta mensaxe outra vez"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renomear a lista de reprodución"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "Configuracións..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificador"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiental"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "Música de cámara"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "Death metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "Escoita doada"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "Folc"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "Rock duro"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "Ruído"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm & Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/d</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadatos actualizados correctamente"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar os metadatos"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "Información da pisya"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Formato:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Calidade:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Taxa de bits:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Título</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Interprete</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Álbum</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Comentario</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Xenero</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Ano</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Número de pista</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Non hai información dispoñíbel para %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Saltar no tempo"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Introducir o tempo (minutos:segundos):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportar lista de reprodución"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importar lista de reprodución"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Sobrescribir %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "Xestor da cola"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir ficheiros"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Pechar o diálogo ao abrir"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Pechar o diálogo ao engadir"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "_Cola"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "Retirar da _cola"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Saltar á canción"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "Lembrar"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "Limpa_r"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "Pechar ao saltar"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Xestor da lista de reprodución:"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Pechar o diálogo ao activar la lista de reprodución"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir un URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "Engadir un URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "Introduza o URL:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(O resto de mensaxes foron agochados.)"