path: root/po/ml_IN.po

# Malayalam translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# <>, 2013
# nandakumar <nandakumar96@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-01 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 01:22+0000\n"
"Last-Translator: nandakumar <nandakumar96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam (India) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"audacious/language/ml_IN/)\n"
"Language: ml_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "തിരയുന്നു ..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി"
msgstr[1] "%d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (അസാധുവായ UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "വിനാമ്പ് EQF ഫയല്‍ '%s' ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ പിന്നോട്ട് ചാടുക"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "നിലവിലുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റ് പാടാന്‍ തുടങ്ങുക"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "ഈ പാട്ട് പോസ് ചെയ്യുക"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "ഈ പാട്ട് നിര്‍ത്തുക"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "പാടുകയാണെങ്കില്‍ പോസ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പാടുക"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ മുന്നോട്ടു ചാടുക"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "‘ജമ്പ് റ്റു ഫയല്‍’ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "ഒരു താത്കാലികപ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് പുതിയ ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "മുഖ്യജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "ഹെഡ്‌ലെസ് മോഡ്"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "പാട്ടുനിന്നാല്‍ പുറത്തുകടക്കുക"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "പതിപ്പ് കാണിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "ഡീബഗ്ഗിങ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "ഫയല്‍..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- മള്‍ട്ടിമീഡിയാ ഫയലുകള്‍ പാടുക"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s --help' നോക്കുക.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "ഒഡാഷ്യസ്"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "%s-ന് ഡീകോഡറൊന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല."

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s - തുറക്കാനായില്ല."

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "%s %s സാദ്ധ്യമായില്ല: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫയല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "സേവ്"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "ലോഡ്"

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "പുതിയ പ്ലേലിസ്റ്റ്"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാടുന്നത്"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"മെറ്റാഡാറ്റാ സ്കാനിങ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് സോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനാവില്ല (അല്ലെങ്കില്‍ "
"അസാദ്ധ്യമാക്കിവച്ചതിനാല്‍)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s-നെപ്പറ്റി"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "ഓഡിയോ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "സോങ് ഇന്‍ഫോ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "പ്ലഗ്ഗിന്നുകള്‍"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "ആല്‍ബം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "ടൈറ്റില്‍"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "ട്രാക്ക് നമ്പര്‍"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "തരം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "ഫയല്‍നെയിം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "ഫയല്‍പാത്ത്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "വര്‍ഷം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "അഭിപ്രായം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "കോഡെക്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "ഗുണമേന്മ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "ശൂന്യം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "ബാള്‍ട്ടിക്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "ചൈനീസ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രൂ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "ജാപ്പനീസ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയന്‍"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "പോളിഷ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "റഷ്യന്‍"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "തായ്‌വാനീസ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "ടര്‍ക്കിഷ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128
msgid "Album mode"
msgstr "ആല്‍ബം മോഡ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>ഔട്പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Bit depth:"
msgstr "ബിറ്റ് ഡെപ്ത്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136
msgid "Buffer size:"
msgstr "ബഫര്‍ സൈസ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139
msgid "Soft clipping"
msgstr "സോഫ്റ്റ് ക്ലിപ്പിങ്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശബ്ദനിയന്ത്രണോപാധി ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ശുപാര്‍ശ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>റീപ്ലേ ഗെയ്ന്‍</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "റീപ്ലേ ഗെയ്ന്‍ സാദ്ധ്യമാക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "ക്ലിപ്പിങ് തടയുക (ശുപാര്‍ശ ചെയ്യപ്പെട്ടത്)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>ലെവലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Amplify all files:"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും ആംപ്ലിഫൈ ചെയ്യുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152 src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "അണ്‍ടാഗ്ഡ് ഫയലുകള്‍ ആംപ്ലിഫൈ ചെയ്യുക:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്നെയിം:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Proxy port:"
msgstr "പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Proxy username:"
msgstr "പ്രോക്സി ഉപയോക്തൃനാമം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Proxy password:"
msgstr "പ്രോക്സി അടയാളവാക്യം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>പ്രോക്സി ക്രമീകരണം</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:168
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "പ്രോക്സി ഉപയോഗം സാദ്ധ്യമാക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:171
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഓതന്റിക്കേഷന്‍ സാദ്ധ്യമാക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "ഇതിനായി ഓട്ടോ ക്യാരക്റ്റര്‍ എന്‍കോഡിങ് ഡിറ്റക്റ്റര്‍:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "ഫാള്‍ബാക്ക് ക്യാരക്റ്റര്‍ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>സ്വഭാവം</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "പ്രാരംഭസമയത്ത് പാടല്‍ തുടരുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "ഈ പാട്ട് ഡിലീറ്റായാല്‍ മുന്നോട്ടുനീങ്ങുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "ഫയലുകള്‍ ഒരു താത്കാലികപ്ലേലിസ്റ്റില്‍ തുറക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "പാട്ടുകള്‍ പാടുന്നതുവരെ മെറ്റാഡാറ്റ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>അനുയോഗ്യത</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "\\ (backward slash) -നെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഡീലിമിറ്റര്‍ ആയി വ്യാഖ്യാനിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട്</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "ഈ വാക്കുകള്‍ക്കു യോജിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക (കോമയാല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെട്ടത്)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "ഈ വാക്കുകള്‍ക്കു യോജിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക (കോമയാല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെട്ടത്)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "പാട്ടിന്റെ ഫയല്‍ നെയിമിന് യോജിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Search recursively"
msgstr "റിക്കര്‍സീവ് ആയി തിരയുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Search depth:"
msgstr "സേര്‍ച്ച് ഡെപ്ത്:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>പോപ്പപ്പ് വിവരം</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid "Show popup information"
msgstr "പോപ്പപ് വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "പോപ്പപ്പ് വൈകല്‍ (ഒരു സെക്കന്‍ഡിന്റെ പത്തിലൊന്നുകള്‍)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "ഈ പാട്ടിന്റെ ടൈം സ്കെയില്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:240
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTIST - TITLE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTIST - ALBUM - TITLE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:243
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM - TITLE"

#: src/audacious/ui_preferences.c:457
msgid "Category"
msgstr "വിഭാഗം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:995
msgid "Custom"
msgstr "സ്വേച്ഛയാലുള്ള"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1032
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>സോങ് ഡിസ്പ്ലേ</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1041
msgid "Show song numbers"
msgstr "പാട്ടുനമ്പറുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "തുടക്കത്തിലുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക (2:00 എന്നതിനുപകരം 02:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1072
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "ടൈറ്റില്‍സ്ട്രിങ് ഫോര്‍മാറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1086
msgid "Custom string:"
msgstr "സ്വേച്ഛയാലുള്ള എഴുത്ത്:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1091
msgid "Title format:"
msgstr "ടൈറ്റില്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1178
msgid "Output plugin:"
msgstr "ഔട്പുട്ട് പ്ലഗ്ഗിന്‍"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Transport"
msgstr "കടത്തുക"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Input"
msgstr "ഇന്‍പുട്ട്"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Effect"
msgstr "പ്രഭാവം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Visualization"
msgstr "ദൃശ്യവത്കരണം"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1274
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "ഒഡാഷ്യസ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "ഡയറക്റ്ററി ഉണ്ടാക്കാനായില്ല (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "സ്ഥാനം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "ഒരു പാട്ടും പാടുന്നില്ല."

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "ഓഡിയോ സി.ഡി., ട്രാക്ക് %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "മോണോ"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "സ്റ്റീരിയോ"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d ചാനല്‍"
msgstr[1] "%d ചാനലുകള്‍"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "ബഹുമതികള്‍"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "അനുമതിപത്രം"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "ഒഡാഷ്യസ്സിനെപ്പറ്റി"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"%s അടയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?  നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്താല്‍, പ്ലേലിസ്റ്റ് കയറ്റുമതി "
"ചെയ്തതുമുതല്‍ക്കുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് അടയ്ക്കുക"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_സാദ്ധ്യമാക്കുക"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "ഈക്വലൈസര്‍"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "പ്രീ‌ആംപ്"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "ട്രാക്ക്"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "നീളം"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "ആസിഡ് ജാസ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "ആസിഡ് റോക്ക്"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "ആംബിയന്റ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "ബിബോപ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "ബ്ലൂഗ്രാസ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "ബ്ലൂസ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "ചേംബര്‍ മ്യൂസിക്"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "ക്ലാസിക്കല്‍"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "കണ്‍ട്രി"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "ഡെത്ത് മെറ്റല്‍"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "ഡിസ്കോ"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "ഈസി ലിസണിങ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "നാടോടി"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "ഫങ്ക്"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "ഗങ്സ്താ റാപ്പ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "ഗോസ്പല്‍"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "ഗ്രങ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "ഹാഡ് റോക്ക്"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ഹെവി മെറ്റല്‍"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "ഹിപ്-ഹോപ്പ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "വീട്"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "ജാസ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "കാട്"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "മെറ്റല്‍"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "നവയുഗം"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "നവതരംഗം"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "ശബ്ദം"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "പോപ്പ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "പങ്ക് റോക്ക്"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "റാപ്പ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "റെഗ്ഗേജ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "റോക്ക്"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "റോക്ക് ആന്‍ഡ് റോള്‍"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "റിഥം ആന്‍ഡ് ബ്ലൂസ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "സ്കാ"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "സോള്‍"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "സ്വിങ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "ടെക്നോ"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "ട്രിപ്പ്-ഹോപ്പ്"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ലഭ്യമല്ല</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "മെറ്റാഡാറ്റ വിജയകരമായി പുതുക്കി"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "മെറ്റാഡാറ്റ പുതുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "ട്രാക്ക് വിവരം"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ഫോര്‍മാറ്റ്:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ഗുണമേന്മ:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ബിറ്റ്‌റേറ്റ്:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ടൈറ്റില്‍</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ആല്‍ബം</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">അഭിപ്രായം</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">തരം</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">വര്‍ഷം</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ട്രാക്ക് നമ്പര്‍</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "%s-ഉമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "സമയത്തിലേയ്ക്ക് ചാടുക"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "സമയം നല്‍കുക (മിനിറ്റുകള്‍:സെക്കന്‍ഡുകള്‍)"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "മായ്ച്ചെഴുതണോ: %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "ക്യൂ മാനേജര്‍"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "_ക്യൂ"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "അ_ണ്‍ക്യൂ"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "പാട്ടിലേയ്ക്ക് ചാടുക"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "അരിപ്പ:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_അരിപ്പ:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "ഓര്‍ക്കുക"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "_വെടിപ്പാക്കുക"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "ചാടുമ്പോള്‍ അടയ്ക്കുക"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് മാനേജര്‍"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "എന്‍ട്രികള്‍"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_പേര് മാറ്റുക"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "യൂ.ആര്‍.എല്‍. തുറക്കുക"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "യൂ.ആര്‍.എല്‍. ചേര്‍ക്കുക"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "യൂ.ആര്‍.എല്‍. നല്‍കുക:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(തുടര്‍ന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ മറച്ചുവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.)"