path: root/po/pt_PT.po

# Portuguese translation of audacious
# Copyright (C) 2010 Pitxyoki <pitxyoki@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the audacious package.
# Luís Picciochi <Pitxyoki@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 16:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 01:34+0000\n"
"Last-Translator: Luís Picciochi <Pitxyoki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"

#: src/audacious/credits.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"An audio player for many platforms.\n"
"Copyright (C) 2005-2010 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Um leitor de audio multiplataforma.\n"
"Copyright (C) 2005-2009 Equipa de Desenvolvimento do Audacious"

#: src/audacious/credits.c:36
msgid "Core developers:"
msgstr "Principais programadores:"

#: src/audacious/credits.c:50
msgid "Graphics:"
msgstr "Imagens:"

#: src/audacious/credits.c:55
msgid "Default skin:"
msgstr "Tema pré-definido:"

#: src/audacious/credits.c:61
msgid "Plugin development:"
msgstr "Desenvolvimento de Plugins:"

#: src/audacious/credits.c:84
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autores de patches:"

#: src/audacious/credits.c:123
msgid "1.x developers:"
msgstr "Programadores da versão 1.x:"

#: src/audacious/credits.c:145
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Programadores do BMP:"

#: src/audacious/credits.c:177
#, fuzzy
msgid "Belarusian:"
msgstr "Búlgaro:"

#: src/audacious/credits.c:180
msgid "Basque:"
msgstr "Basco:"

#: src/audacious/credits.c:183
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Português do Brasil:"

#: src/audacious/credits.c:187
msgid "Breton:"
msgstr "Bretão:"

#: src/audacious/credits.c:190
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Búlgaro:"

#: src/audacious/credits.c:193
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalão:"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Croatian:"
msgstr "Croata:"

#: src/audacious/credits.c:199
msgid "Czech:"
msgstr "Checo:"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandês:"

#: src/audacious/credits.c:206
msgid "Estonian:"
msgstr "Estónio:"

#: src/audacious/credits.c:209
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandês:"

#: src/audacious/credits.c:213
msgid "French:"
msgstr "Francês:"

#: src/audacious/credits.c:218
msgid "German:"
msgstr "Alemão:"

#: src/audacious/credits.c:225
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgiano:"

#: src/audacious/credits.c:228
msgid "Greek:"
msgstr "Grego:"

#: src/audacious/credits.c:233
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi:"

#: src/audacious/credits.c:236
msgid "Hungarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: src/audacious/credits.c:239
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: src/audacious/credits.c:243
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonês:"

#: src/audacious/credits.c:246
msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

#: src/audacious/credits.c:249
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

#: src/audacious/credits.c:253
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedónio:"

#: src/audacious/credits.c:256
msgid "Polish:"
msgstr "Polaco:"

#: src/audacious/credits.c:259
#, fuzzy
msgid "Portugese:"
msgstr "Português do Brasil:"

#: src/audacious/credits.c:262
msgid "Romanian:"
msgstr "Romeno:"

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"

#: src/audacious/credits.c:270
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Sérvio (Latino):"

#: src/audacious/credits.c:273
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Sérvio (Cirílico):"

#: src/audacious/credits.c:276
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chinês Simplificado:"

#: src/audacious/credits.c:279
msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

#: src/audacious/credits.c:282
msgid "Spanish:"
msgstr "Espanhol:"

#: src/audacious/credits.c:285
msgid "Swedish:"
msgstr "Sueco:"

#: src/audacious/credits.c:288
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chinês Tradicional:"

#: src/audacious/credits.c:293
msgid "Turkish:"
msgstr "Turco:"

#: src/audacious/credits.c:297
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraniano:"

#: src/audacious/credits.c:300
msgid "Welsh:"
msgstr "Galês:"

#: src/audacious/drct.c:317
#, fuzzy
msgid "Temporary Playlist"
msgstr "Passar à frente na lista de reprodução"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:187
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Erro ao importar ficheiro EQF do Winamp '%s'"

#: src/audacious/folder-add.c:55
msgid "Searching ..."
msgstr ""

#: src/audacious/folder-add.c:79
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Incapaz de criar ficheiro de relatório (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:69
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:153
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Saltar para trás na lista de reprodução"

#: src/audacious/main.c:154
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Começar a reproduzir a lista de reprodução actual"

#: src/audacious/main.c:155
msgid "Pause current song"
msgstr "Colocar faixa actual em pausa"

#: src/audacious/main.c:156
msgid "Stop current song"
msgstr "Parar faixa actual"

#: src/audacious/main.c:157
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Colocar em pausa se estiver a reproduzir. Caso contrário, reproduzir"

#: src/audacious/main.c:158
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Passar à frente na lista de reprodução"

#: src/audacious/main.c:159
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Mostrar diálogo 'Ir Para Faixa'"

#: src/audacious/main.c:160
#, fuzzy
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Adicionar novos ficheiros a uma lista de reprodução temporária"

#: src/audacious/main.c:161
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Adicionar novos ficheiros a uma lista de reprodução temporária"

#: src/audacious/main.c:162
msgid "Display the main window"
msgstr "Mostrar a janela principal"

#: src/audacious/main.c:163
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Mostrar todas as janelas do Audacious"

#: src/audacious/main.c:164
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Escrever todos os erros e avisos no stdout"

#: src/audacious/main.c:165
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar versão"

#: src/audacious/main.c:167
msgid "Used in macpacking"
msgstr "Usado em macpacking"

#: src/audacious/main.c:169
msgid "FILE..."
msgstr "FICHEIRO..."

#: src/audacious/main.c:186
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- reproduzir ficheiros multimédia"

#: src/audacious/main.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Tente `%s --help' para mais informações.\n"

#: src/audacious/main.c:434
msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
msgstr "Infelizmente não é possível utilizar threads nesta plataforma.\n"

#: src/audacious/main.c:473
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Impossível aceder ao ecrã, a terminar.\n"

#: src/audacious/playback.c:476
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr ""

#: src/audacious/playback.c:600
msgid "Buffering ..."
msgstr ""

#: src/audacious/playlist-new.c:286
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução Sem Título"

#: src/audacious/pluginenum.c:371
msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
msgstr ""
"Carregamento de módulos não suportado! Os plugins não serão iniciados.\n"

#: src/audacious/ui_misc.c:50
msgid "Audacious - Unsupported Version Warning"
msgstr "Audacious - Aviso de Versão Não-Suportada"

#: src/audacious/ui_misc.c:57
msgid "<big><b>Audacious2 is not ready yet!</b></big>"
msgstr "<big><b>O Audacious2 ainda não está preparado!</b></big>"

#: src/audacious/ui_misc.c:63
msgid ""
"<b>Please don't file bugs at this point unless they represent major problems."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Por favor não reporte falhas neste momento a menos que sejam problemas "
"realmente graves.</b>"

#: src/audacious/ui_misc.c:66
msgid ""
"This is an <i>alpha</i> build of Audacious2. It is still fairly incomplete "
"and unpolished.\n"
"We suspect that most minor bugs reported during this time will be resolved "
"once more things\n"
"stablize. However, if there is a major bug, such as a crash on playing a "
"specific file, we\n"
"need to know about it.\n"
"\n"
"However, we ask you to be aware that dealing with trivial bugs is "
"distracting at this point,\n"
"and to please refrain from doing so. Thanks in advance!"
msgstr ""
"Esta é uma versão <i>alfa</i> do Audacious2. Ainda está muito incompleta e "
"tem muitas arestas por polir.\n"
"A maior parte das falhas menores reportadas durante esta fase serão "
"resolvidas numa versão\n"
"mais estável. No entanto, se detectar uma falha grave, como o terminar do "
"audacious\n"
"enquanto ouve um dado ficheiro, agradecemos que nos avise\n"
"(por favor reporte as falhas em inglês).\n"
"\n"
"Pedimos-lhe especial atenção uma vez que tratar de falhas triviais neste "
"momento pode\n"
"causar muita distracção para detalhes irrelevantes, portanto evite fazê-lo.\n"
"Obrigado desde já!"

#: src/audacious/ui_misc.c:76
msgid "<b>Blogging about bugs in it is also not helpful.</b>"
msgstr "<b>Publicar sobre falhas em blogs também não ajuda muito.</b>"

#: src/audacious/ui_misc.c:79
msgid ""
"Likewise, we're developers. We don't read blogs on a regular basis. If there "
"is a major bug,\n"
"we ask you to bring it to our attention via our bugtracking instance at "
"http://jira.atheme.org/,\n"
"or via the forums that are on the website.\n"
"\n"
"This will help us find out more information about your concerns, which we "
"would likely\n"
"not know about otherwise."
msgstr ""
"A maior parte de nós são programadores e não lemos blogs de forma regular. "
"Se encontrar uma\n"
"falha grave, pedimos-lhe que a traga à nossa atenção através do nosso "
"sistema de\n"
"<i>bugtracking</i> em http://jira.atheme.org/, ou através do fórum no nosso "
"website.\n"
"\n"
"Desta forma ajuda-nos a encontrar mais informação sobre o problema, que nos "
"seria difícil\n"
"encontrar de outra forma."

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128 src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:198
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135 src/libaudgui/infopopup.c:231
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136 src/libaudgui/infopopup.c:233
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:137 src/libaudgui/infopopup.c:229
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Tracknumber"
msgstr "Número da Faixa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139 src/libaudgui/infopopup.c:235
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140 src/audacious/ui_preferences.c:438
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Filepath"
msgstr "Caminho para o Ficheiro"

#: src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/libaudgui/infopopup.c:237
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanês"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/audacious/ui_preferences.c:156
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Polaco:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "Celta"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "<b>Bit Depth</b>"
msgstr "<b>Bit Depth</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:184
msgid "Output bit depth:"
msgstr "Bits depth da saída:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid ""
"All streams will be converted to this bit depth.\n"
"This should be the max supported bit depth of\n"
"the sound card or output plugin."
msgstr ""
"Todas as streams serão convertidas para este bit depth.\n"
"Este deve corresponder ao bit depth máximo suportado\n"
"pela placa de som ou pelo plugin de saída."

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Controlo de Volume</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "Use software volume control"
msgstr "Utilizar controlo de volume por software"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""
"Utilizar controlo de volume por software. Isto pode ser útil em situações em "
"que o seu sistema de som não suporte o controlo do volume de reprodução."

#: src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Preamp:"
msgstr "Pré-amplificação:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195 src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Default gain:"
msgstr "Ganho pré-definido:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr ""
"Será usado este ganho se o ficheiro não contiver metadados para Replay Gain."

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Tenha em conta que a forma mais eficiente de evitar "
"<i>clipping</i> do sinal passa por evitar usar aqui valores positivos.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr "<b>Configuração do Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Activar Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "<b>Replay Gain mode</b>"
msgstr "<b>Modo Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "Track gain/peak"
msgstr "Ganho/pico da faixa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Album gain/peak"
msgstr "Ganho/pico do álbum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:206 src/audacious/ui_preferences.c:1289
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Miscelânea</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Enable peak info clipping prevention"
msgstr "Activar prevenção de clipping de picos de informação"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
msgstr ""
"Utilizar valor de pico da informação do Replay Gain para prevenção de "
"clipping"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nome de máquina do proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Proxy port:"
msgstr "Porto do Proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nome de utilizador do proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "Proxy password:"
msgstr "Palavra-passe do proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuração de Proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activar utilização de proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Utilizar autenticação no proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Será necessário reiniciar o Audacious depois de alterar "
"estas opções.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reprodução</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continuar a reprodução no arranque"

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Quando o Audacious iniciar, começar a tocar automaticamente a partir do "
"ponto em que parámos anteriormente."

#: src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Não avançar na lista de reprodução"

#: src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Não avançar automaticamente para a faixa seguinte depois de acabar de "
"reproduzir a anterior."

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "Clear current playlist when opening new files"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Detectar codificação de caracteres automaticamente para:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Recurso para codificações de caracteres:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lista de codificações de caracteres utilizada como recurso na conversão de "
"metadados. Se o detector automático de codificação de caracteres falhar ou "
"tiver sido desactivado, as codificações nesta lista serão tratadas como "
"candidatas para a codificação de metadados e será tentada uma conversão de "
"recurso destas codificações para UTF-8."

#: src/audacious/ui_preferences.c:256
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadados</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:408
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/audacious/ui_preferences.c:424
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/audacious/ui_preferences.c:901
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1208
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Definições de Dicas de Informação"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1217
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Obtenção de imagem da capa</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1222
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Ao pesquisar pela capa do álbum, o Audacious pesquisa certas palavras nos "
"nomes dos ficheiros. Pode especificar estas palavras na lista abaixo, "
"separadas por vírgulas."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1246
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1263
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Pesquisar capa recursivamente"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1273
msgid "Search depth: "
msgstr "Profundidade da pesquisa: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1286
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Utilizar capa por ficheiro"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1298
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Mostrar barra de progresso para a faixa actual"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1308
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Atraso para o aparecimento da informação do ficheiro: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1853
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Apresentação de Faixas</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1862
msgid "Show song numbers"
msgstr "Mostrar números das faixas"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1883
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Mostrar informação acerca do formato do título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1894
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1895
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTA - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1896
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1897
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - FAIXA - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1898
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA [ ÁLBUM ] - FAIXA. TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1899
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ÁLBUM - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1900
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1907
msgid "Custom string:"
msgstr "String de Personalização:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1914
msgid "Title format:"
msgstr "Formato do título:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1925
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Informação das Dicas</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1940
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Mostrar dicas com informação nas entradas da lista de reprodução"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1942
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Activa a janela de informação para entradas apontadas na lista de "
"reprodução. A janela mostra o título da faixa, o nome do álbum, género, ano "
"de publicação, número da faixa, tamanho da faixa e a capa."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1947
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Editar definições para dica de informação"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2027
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistema de Som</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2044
msgid "Buffer size:"
msgstr "Tamanho do buffer:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2062
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Plugin de saída actual:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2091
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Preferências do Plugin de Saída"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2108
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informações do Plugin de Saída"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2213
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Lista de _Descodificadores:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2243
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Descodificadores</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2256
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Lista de Plugins _Gerais:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2286
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Gerais</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2298
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista de Plugins de _Visualização:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2328
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualização</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2340
msgid "Effect plugins:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2369
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efeitos</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2564
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferências do Audacious"

#: src/audacious/util.c:236
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Não foi possível criar directoria (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:248
msgid "Position not found."
msgstr "Posição não encontrada."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
msgid "No song playing."
msgstr "Nenhuma música em reprodução."

#: src/libaudcore/audstrings.c:157
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 inválido)"

#: src/libaudgui/confirm.c:62
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""

#: src/libaudgui/confirm.c:74
msgid "_Don't show this message again"
msgstr ""

#: src/libaudgui/effects-menu.c:61
msgid "settings ..."
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:68
#, fuzzy
msgid "_Enable"
msgstr "Activado"

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "60 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "170 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "310 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "600 Hz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "1 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "3 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "6 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "12 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "14 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "16 kHz"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: src/libaudgui/equalizer.c:163
#, fuzzy
msgid "Preamp"
msgstr "Pré-amplificação:"

#: src/libaudgui/infopopup.c:239
msgid "Track Number"
msgstr "Número da Faixa"

#: src/libaudgui/infopopup.c:241
msgid "Track Length"
msgstr "Tamanho da Faixa"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rock Clássico"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Dance"
msgstr "Dança"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Oldies"
msgstr "Clássicos"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Techno"
msgstr "Tecno"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Pranks"
msgstr "Piadas"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Soundtrack"
msgstr "Banda Sonora"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Tecno"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Fusion"
msgstr "Fusão"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Classical"
msgstr "Clássica"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Game"
msgstr "Videojogo"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Sound Clip"
msgstr "Clip de Som"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "AlternRock"
msgstr "Rock Alternativo"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativa"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop Instrumental"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock Instrumental"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Ethnic"
msgstr "Étnica"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gothic"
msgstr "Gótica"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tecno-Industrial"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Electronic"
msgstr "Electrónica"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Comedy"
msgstr "Comédia"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Cult"
msgstr "Culta"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Christian Rap"
msgstr "Rap Cristão"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Jungle"
msgstr "Selva"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Native American"
msgstr "Nativa Americana"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaré"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psicadélica"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Polka"
msgstr "Polca"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusão"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Revival"
msgstr "Revivalista"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock Gótico"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock Progressivo"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock Psicadélico"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock Sinfónico"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Chorus"
msgstr "Coro"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Easy Listening"
msgstr "Música Ligeira"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Acoustic"
msgstr "Acústica"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Speech"
msgstr "Falado"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Opera"
msgstr "Ópera"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Chamber Music"
msgstr "Música de Câmara"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonia"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Satire"
msgstr "Sátira"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Folklore"
msgstr "Folclórica"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Power Ballad"
msgstr "Balada Pop/Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Soul Rítmico"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Duet"
msgstr "Dueto"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo de Bateria"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "A Cappella"
msgstr "A Capela"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap Cristão"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Cristã Contemporânea"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock Cristão"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/libaudgui/infowin.c:179 src/libaudgui/infowin.c:474
#: src/libaudgui/infowin.c:477 src/libaudgui/infowin.c:480
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/d</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:274
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadados actualizados"

#: src/libaudgui/infowin.c:279
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Falha ao actualizar metadados"

#: src/libaudgui/infowin.c:409
msgid "Track Information"
msgstr "Informações da Faixa"

#: src/libaudgui/infowin.c:442
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Geral</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:463
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Formato:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:467
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Qualidade:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:470
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:497
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Título</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:509
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artista</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Álbum</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:533
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Comentário</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:545
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Género</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:566
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Ano</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:577
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Número da Faixa</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:588
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Localização</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:615
msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Metadados Originais</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:634
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: src/libaudgui/infowin.c:647
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/libaudgui/infowin.c:792
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:883
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_about.c:129 src/libaudgui/ui_credits.c:140
msgid "About Audacious"
msgstr "Acerca do Audacious"

#: src/libaudgui/ui_about.c:178 src/libaudgui/ui_credits.c:183
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:187
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir Ficheiros"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar Ficheiros"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Fechar caixa de diálogo depois de Abrir"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Fechar caixa de diálogo depois de Adicionar"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:144
msgid "Un_queue"
msgstr "_Retirar da Fila"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:146 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:528
msgid "_Queue"
msgstr "_Colocar na Fila"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:415
msgid "Jump to Track"
msgstr "Ir Para Faixa"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:458
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:459
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:477
msgid "Remember"
msgstr "Lembrar"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:486
msgid "Clea_r"
msgstr "Limpa_r"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:520
msgid "Close on Jump"
msgstr "Fechar ao ir para a faixa"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:165
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:205
msgid "Entries"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Fechar caixa de diálogo depois de Abrir"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Open URL"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:138
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:160
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versão de ficheiro desktop desconhecida, '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:871
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "A iniciar %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1007
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comandos"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1075
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1277
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Não é possível passar URIs de documentos para uma entrada de desktop "
"'Type=Link'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1296
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item iniciável"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar ligação ao gestor de sessão"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Indique o ficheiro com a gravação da configuração"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indique ID de gestão de sessão"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Session Management Options"
msgstr "Opções de Gestão de Sessão"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Mostrar Opções de Gestão de Sessão"

#~ msgid "Interface to use (use -i list to view available interfaces)"
#~ msgstr "Interface a usar (usar -i list para ver os interfaces disponíveis)"

#~ msgid ""
#~ "Available interfaces:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interfaces disponíveis:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Available Plugin Preferences:\n"
#~ msgstr "Preferências do Plugin Disponíveis: \n"

#~ msgid "Headless Interface"
#~ msgstr "Interface Não-Visual"

#~ msgid "Effect plugins (for 16-bit output only):"
#~ msgstr "Plugins de efeitos (apenas para saída de 16 bit):"

#~ msgid "Add/Open URL Dialog"
#~ msgstr "Adicionar/Abrir URL"

#~ msgid "Enter location to play:"
#~ msgstr "Indique localização para tocar:"

#~ msgid "Don't clear the playlist"
#~ msgstr "Não limpar a lista de reprodução"

#~ msgid "audacious: %s"
#~ msgstr "audacious: %s"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Ficheiro:"

#~ msgid "No input plugin recognized this file"
#~ msgstr "Nenhum plugin de entrada reconheceu este ficheiro"

#~ msgid "Input plugin: %s"
#~ msgstr "Plugin de entrada: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
#~ "You have not selected an output plugin."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Nenhum plugin de saída seleccionado.</big></b>\n"
#~ "Não seleccionou nenhum plugin de saída."

#~ msgid "Connectivity"
#~ msgstr "Conectividade"

#~ msgid "Best Sinc Interpolation"
#~ msgstr "Interpolação de Sincronização Óptima"

#~ msgid "Medium Sinc Interpolation"
#~ msgstr "Interpolação de Sincronização Média"

#~ msgid "Fastest Sinc Interpolation"
#~ msgstr "Interpolação de Sincronização Rápida"

#~ msgid "ZOH Interpolation"
#~ msgstr "Interpolação ZOH"

#~ msgid "Linear Interpolation"
#~ msgstr "Interpolação Linear"

#~ msgid "Sampling Rate [Hz]:"
#~ msgstr "Taxa de Amostragem [Hz]:"

#~ msgid "Interpolation Engine:"
#~ msgstr "Mecanismo de Interpolação:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling "
#~ "rate.\n"
#~ "This should be the max supported sampling rate of\n"
#~ "the sound card or output plugin.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Todas as streams serão convertidas para esta taxa de "
#~ "amostragem.\n"
#~ "Esta deve corresponder à taxa de amostragem máxima suportada pela\n"
#~ "placa de som ou pelo plugin de saída.</span>"

#~ msgid "<b>Format Detection</b>"
#~ msgstr "<b>Detecção do Formato</b>"

#~ msgid "Detect file formats by extension."
#~ msgstr "Detectar formatos dos ficheiros pela extensão."

#~ msgid ""
#~ "When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
#~ "files with extensions of supported formats will be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Quando activado, o Audacious irá detectar os formatos dos ficheiros pela "
#~ "sua extensão. Apenas serão abertos ficheiros com extensões de formatos "
#~ "suportados."

#~ msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
#~ msgstr "<b>Conversor de Taxa de Amostragem</b>"

#~ msgid "Enable Sampling Rate Converter"
#~ msgstr "Activar o Conversor de Taxa de Amostragem"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Avançado</b>"

#~ msgid "Bypass all of signal processing if possible"
#~ msgstr "Ignorar todo o processamento de sinal se possível"

#~ msgid ""
#~ "Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the "
#~ "latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal "
#~ "processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, "
#~ "Replay Gain and software volume control)."
#~ msgstr ""
#~ "Tentar passar a saída do plugin de entrada directamente para o output "
#~ "desaída, se o último suportar o formato produzido pelo plugin de entrada. "
#~ "Se suceder, todo o processamento de sinal será desactivado (i.e. plugins "
#~ "de DSP, equalizador, resampling, Replay Gain e controlo de volume por "
#~ "software)."

#~ msgid "Use fast floating-point conversion (16-bit output only)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar conversão rápida de vírgula flutuante (apenas com saída de 16 "
#~ "bits)"

#~ msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping"
#~ msgstr "Ajustar o factor de escala dinamicamente para prevenir clipping"

#~ msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred"
#~ msgstr "Reduzir o factor de escala (ganho) se mesmo assim ocorrer clipping"