path: root/po/ru.po

# Russian translation for Audacious.
# Copyright (C) 2006,2007 Alexander Orlov <alxorlov@pochta.ru>
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# За основу взят перевод Виталия Липатова для BMP.
# Улучшения перевода приветствуются :)
#
#
# Alexander Orlov <alxorlov@pochta.ru>, 2007.
# Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2007.
# Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>, 2007.
# serg0 <serg0@ulx.ru>, 2009.
# Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 16:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 02:24+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/asphyx/ahinea/audacious\n"

#: src/audacious/credits.c:31
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"An audio player for many platforms.\n"
"Copyright (C) 2005-2010 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"Аудио проигрыватель для различных платформ.\n"
"Copyright (C) 2005-2010 команда разработчиков Audacious"

#: src/audacious/credits.c:36
msgid "Core developers:"
msgstr "Главные разработчики:"

#: src/audacious/credits.c:50
msgid "Graphics:"
msgstr "Графика:"

#: src/audacious/credits.c:55
msgid "Default skin:"
msgstr "Стандартная тема:"

#: src/audacious/credits.c:61
msgid "Plugin development:"
msgstr "Разработка модулей:"

#: src/audacious/credits.c:84
msgid "Patch authors:"
msgstr "Авторы патчей:"

#: src/audacious/credits.c:123
msgid "1.x developers:"
msgstr "Разработчики версий 1.x:"

#: src/audacious/credits.c:145
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Разработчики BMP:"

#: src/audacious/credits.c:177
msgid "Belarusian:"
msgstr "Белорусский:"

#: src/audacious/credits.c:180
msgid "Basque:"
msgstr "Баскский:"

#: src/audacious/credits.c:183
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Бразильский португальский:"

#: src/audacious/credits.c:187
msgid "Breton:"
msgstr "Бретонский:"

#: src/audacious/credits.c:190
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Болгарский:"

#: src/audacious/credits.c:193
msgid "Catalan:"
msgstr "Каталонский:"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Croatian:"
msgstr "Хорватский:"

#: src/audacious/credits.c:199
msgid "Czech:"
msgstr "Чешский:"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Dutch:"
msgstr "Голландский:"

#: src/audacious/credits.c:206
msgid "Estonian:"
msgstr "Эстонский:"

#: src/audacious/credits.c:209
msgid "Finnish:"
msgstr "Финский:"

#: src/audacious/credits.c:213
msgid "French:"
msgstr "Французский:"

#: src/audacious/credits.c:218
msgid "German:"
msgstr "Немецкий:"

#: src/audacious/credits.c:225
msgid "Georgian:"
msgstr "Грузинский:"

#: src/audacious/credits.c:228
msgid "Greek:"
msgstr "Греческий:"

#: src/audacious/credits.c:233
msgid "Hindi:"
msgstr "Хинди:"

#: src/audacious/credits.c:236
msgid "Hungarian:"
msgstr "Венгерский:"

#: src/audacious/credits.c:239
msgid "Italian:"
msgstr "Итальянский:"

#: src/audacious/credits.c:243
msgid "Japanese:"
msgstr "Японский:"

#: src/audacious/credits.c:246
msgid "Korean:"
msgstr "Корейский:"

#: src/audacious/credits.c:249
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Литовский:"

#: src/audacious/credits.c:253
msgid "Macedonian:"
msgstr "Македонский:"

#: src/audacious/credits.c:256
msgid "Polish:"
msgstr "Польский:"

#: src/audacious/credits.c:259
msgid "Portugese:"
msgstr "Португальский:"

#: src/audacious/credits.c:262
msgid "Romanian:"
msgstr "Румынский:"

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Russian:"
msgstr "Русский:"

#: src/audacious/credits.c:270
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Сербский (латиница):"

#: src/audacious/credits.c:273
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Сербский (кириллица):"

#: src/audacious/credits.c:276
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Упрощённый китайский:"

#: src/audacious/credits.c:279
msgid "Slovak:"
msgstr "Словацкий:"

#: src/audacious/credits.c:282
msgid "Spanish:"
msgstr "Испанский:"

#: src/audacious/credits.c:285
msgid "Swedish:"
msgstr "Шведский:"

#: src/audacious/credits.c:288
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Традиционный китайский:"

#: src/audacious/credits.c:293
msgid "Turkish:"
msgstr "Турецкий:"

#: src/audacious/credits.c:297
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Украинский:"

#: src/audacious/credits.c:300
msgid "Welsh:"
msgstr "Уэльский:"

#: src/audacious/drct.c:317
msgid "Temporary Playlist"
msgstr "Временный список воспроизведения"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:187
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Невозможно импортировать Winamp EQF файл '%s'"

#: src/audacious/folder-add.c:55
msgid "Searching ..."
msgstr "Поиск ..."

#: src/audacious/folder-add.c:79
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Найден %d файл"
msgstr[1] "Найдено %d файла"
msgstr[2] "Найдено %d файлов"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Невозможно создать файл журнала (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:69
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:153
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Перейти к предыдущей дорожке в списке воспроизведения"

#: src/audacious/main.c:154
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Начать проигрывать текущий список воспроизведения"

#: src/audacious/main.c:155
msgid "Pause current song"
msgstr "Приостановить текущую дорожку"

#: src/audacious/main.c:156
msgid "Stop current song"
msgstr "Остановить текущую дорожку"

#: src/audacious/main.c:157
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Приостановить при проигрывании, иначе ― воспроизводить"

#: src/audacious/main.c:158
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Перейти к следующей дорожке в списке воспроизведения"

#: src/audacious/main.c:159
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Показать диалог перехода к файлу"

#: src/audacious/main.c:160
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Добавить файлы в список воспроизведения."

#: src/audacious/main.c:161
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Добавить файлы во временный список воспроизведения"

#: src/audacious/main.c:162
msgid "Display the main window"
msgstr "Показать главное окно"

#: src/audacious/main.c:163
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Показать все открытые окна Audacious"

#: src/audacious/main.c:164
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Выводить все ошибки и предупреждения в стандартный вывод"

#: src/audacious/main.c:165
msgid "Show version"
msgstr "Показать версию"

#: src/audacious/main.c:167
msgid "Used in macpacking"
msgstr "Для внутреннего использования под OS X"

#: src/audacious/main.c:169
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: src/audacious/main.c:186
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- проиграть мультимедийные файлы"

#: src/audacious/main.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Попробуйте `%s --help' для получения подробного описания.\n"

#: src/audacious/main.c:434
msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
msgstr "К сожалению, многопоточность не поддерживается на данной платформе.\n"

#: src/audacious/main.c:473
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Невозможно открыть экран, выход.\n"

#: src/audacious/playback.c:476
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Не найден декодер для %s."

#: src/audacious/playback.c:600
msgid "Buffering ..."
msgstr "Буферизация ..."

#: src/audacious/playlist-new.c:286
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Новый список воспроизведения"

#: src/audacious/pluginenum.c:371
msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
msgstr "Загрузка модулей не поддерживается! Модули не будут использованы.\n"

#: src/audacious/ui_misc.c:50
msgid "Audacious - Unsupported Version Warning"
msgstr "Audacious - предупреждение о неподдерживаемой версии"

#: src/audacious/ui_misc.c:57
msgid "<big><b>Audacious2 is not ready yet!</b></big>"
msgstr "<big><b>Audacious2 всё ещё не готова!</b></big>"

#: src/audacious/ui_misc.c:63
msgid ""
"<b>Please don't file bugs at this point unless they represent major problems."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Пожалуйста, не уведомляйте пока что об ошибках, если они не являются "
"критическими.</b>"

#: src/audacious/ui_misc.c:66
msgid ""
"This is an <i>alpha</i> build of Audacious2. It is still fairly incomplete "
"and unpolished.\n"
"We suspect that most minor bugs reported during this time will be resolved "
"once more things\n"
"stablize. However, if there is a major bug, such as a crash on playing a "
"specific file, we\n"
"need to know about it.\n"
"\n"
"However, we ask you to be aware that dealing with trivial bugs is "
"distracting at this point,\n"
"and to please refrain from doing so. Thanks in advance!"
msgstr ""
"Это <i>альфа</i> версия Audacious2. Она пока ещё не закончена и не "
"отполирована.\n"
"Мы ожидаем, что многие мелкие ошибки, о которых было сообщено за это время, "
"будут устранены.\n"
"Однако, если есть серьёзная ошибка, такая, как аварийное завершение во время "
"воспроизведения конкретного файла, то мы\n"
" хотели бы знать об этом.\n"
"\n"
"Однако, мы просим вас воздержаться от уведомления о простых ошибках.\n"
"Заранее благодарим!"

#: src/audacious/ui_misc.c:76
msgid "<b>Blogging about bugs in it is also not helpful.</b>"
msgstr "<b>Описание ошибок в блогах также мало полезно.</b>"

#: src/audacious/ui_misc.c:79
msgid ""
"Likewise, we're developers. We don't read blogs on a regular basis. If there "
"is a major bug,\n"
"we ask you to bring it to our attention via our bugtracking instance at "
"http://jira.atheme.org/,\n"
"or via the forums that are on the website.\n"
"\n"
"This will help us find out more information about your concerns, which we "
"would likely\n"
"not know about otherwise."
msgstr ""
"Более того, мы ― разработчики. Мы не читаем блоги на регулярной основе. Если "
"обнаружена серьёзная ошибка,\n"
"мы просим вас представить её нашему вниманию через систему отслеживания "
"ошибок на сайте http://jira.atheme.org/,\n"
"или же через форум на этом сайте.\n"
"\n"
"Это поможет нам получить больше информации о ваших проблемах, о которых мы, "
"вероятно,\n"
"не узнаем иным способом."

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128 src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:198
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135 src/libaudgui/infopopup.c:231
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136 src/libaudgui/infopopup.c:233
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/audacious/ui_preferences.c:137 src/libaudgui/infopopup.c:229
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Tracknumber"
msgstr "Номер дорожки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139 src/libaudgui/infopopup.c:235
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140 src/audacious/ui_preferences.c:438
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Filepath"
msgstr "Путь к файлу"

#: src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/libaudgui/infopopup.c:237
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайваньский"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: src/audacious/ui_preferences.c:156
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийские языки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Universal"
msgstr "Универсальный режим"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "<b>Bit Depth</b>"
msgstr "<b>Разрядность</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:184
msgid "Output bit depth:"
msgstr "Разрядность выходного потока:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid ""
"All streams will be converted to this bit depth.\n"
"This should be the max supported bit depth of\n"
"the sound card or output plugin."
msgstr ""
"Все потоки будут преобразованы к этой разрядности,\n"
"которая должна быть максимальной поддерживаемой\n"
"разрядностью звуковой карты или выходного модуля."

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Регулировка громкости</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "Use software volume control"
msgstr "Программная регулировка громкости"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""
"Использовать программное управление громкостью. Это может быть полезно, если "
"ваша звуковая система не поддерживает управление громкостью."

#: src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Preamp:"
msgstr "Предварительное усиление:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195 src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Default gain:"
msgstr "Усиление по умолчанию:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr ""
"Это значение будет использовано в случае, если дорожка\n"
"не содержит данных Replay Gain."

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Помните, что наиболее эффективный способ избежать "
"срезания, ― не использовать выше положительные значения.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr "<b>Параметры Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Включить Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "<b>Replay Gain mode</b>"
msgstr "<b>Режим Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "Track gain/peak"
msgstr "Усиление и пиковое значение дорожки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Album gain/peak"
msgstr "Усиление и пиковое значение альбома"

#: src/audacious/ui_preferences.c:206 src/audacious/ui_preferences.c:1289
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Разное</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Enable peak info clipping prevention"
msgstr "Использовать пиковое значение для предотвращения срезания"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
msgstr ""
"Использовать значение пика из метаданных Replay Gain для предотвращения "
"срезания"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Прокси сервер:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Proxy port:"
msgstr "Прокси порт:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Proxy username:"
msgstr "Имя пользователя прокси:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "Proxy password:"
msgstr "Пароль прокси:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка прокси</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Использовать прокси"

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Использовать авторизацию через прокси"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Изменение этих настроек потребует перезапуска Audacious."
"</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Воспроизведение</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Продолжать воспроизведение при запуске"

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"После запуска Audacious, автоматически продолжать проигрывание с момента "
"остановки."

#: src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Не продвигаться по списку воспроизведения"

#: src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"После завершения проигрывания дорожки не передвигаться автоматически на "
"следующую."

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "Clear current playlist when opening new files"
msgstr "Очистить текущий список воспроизведения при открытии новых файлов "

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Язык для автоматического определения кодировки:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Кодировка по умолчанию:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Список кодировок, используемых при отображении метаданных. Если "
"автоматическое определение кодировки отключено или не сработает, то для "
"преобразования метаданных в UTF-8 будут использованы кодировки из этого "
"списка."

#: src/audacious/ui_preferences.c:256
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Мета-информация о дорожке</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:408
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: src/audacious/ui_preferences.c:424
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/audacious/ui_preferences.c:901
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1208
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Настройка всплывающей информации"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1217
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Поиск обложки альбома</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1222
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"При поиске обложки альбома Audacious ищет определенные слова в именах "
"файлов. Вы можете указать эти слова ниже, разделив их запятыми."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Exclude:"
msgstr "Исключая:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1246
msgid "Include:"
msgstr "Включая:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1263
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Искать обложку во вложенных каталогах"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1273
msgid "Search depth: "
msgstr "Глубина поиска: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1286
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Искать изображение для каждого файла"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1298
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Показывать полосу завершения для проигрываемой дорожки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1308
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Задержка появления всплывающей информации: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1853
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Отображение дорожек</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1862
msgid "Show song numbers"
msgstr "Показать номер дорожки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1883
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Показать информацию о формате названия"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1894
msgid "TITLE"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1895
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ИСПОЛНИТЕЛЬ - НАЗВАНИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1896
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - НАЗВАНИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1897
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬБОМ - ДОРОЖКА. НАЗВАНИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1898
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ИСПОЛНИТЕЛЬ [ АЛЬБОМ ] - ДОРОЖКА. НАЗВАНИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1899
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛЬБОМ - НАЗВАНИЕ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1900
msgid "Custom"
msgstr "Собственные установки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1907
msgid "Custom string:"
msgstr "Свой формат:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1914
msgid "Title format:"
msgstr "Формат названия:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1925
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Всплывающее информационное окно</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1940
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""
"Показывать всплывающее информационное окно для дорожек в списке "
"воспроизведения"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1942
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Включить показ всплывающего окна с информацией о выбранной дорожке в списке "
"воспроизведения. Окно содержит название песни, название альбома, жанр, год, "
"номер дорожки, длительность песни и обложку альбома."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1947
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Изменить настройки всплывающего информационного окна"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2027
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Звуковая система</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2044
msgid "Buffer size:"
msgstr "Размер буфера:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2062
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Текущий модуль вывода звука:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2091
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Параметры модуля вывода звука"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2108
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Информация о модуле вывода звука"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2213
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Список модулей декодеров:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2243
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Декодеры</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2256
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Список модулей общего назначения:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2286
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Общие</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2298
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Список модулей визуализации:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2328
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Визуализация</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2340
msgid "Effect plugins:"
msgstr "Список модулей эффектов:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2369
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Эффекты</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2564
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Параметры Audacious"

#: src/audacious/util.c:236
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Невозможно создать каталог (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:248
msgid "Position not found."
msgstr "Позиция не найдена."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
msgid "No song playing."
msgstr "Ничего не проигрывается."

#: src/libaudcore/audstrings.c:157
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (недопустимая последовательность Юникод)"

#: src/libaudgui/confirm.c:62
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите закрыть %s?  В этом случае все изменения с момента "
"экспорта списка воспроизведения будут утеряны."

#: src/libaudgui/confirm.c:74
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Больше не _показывать это предупреждение"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:61
msgid "settings ..."
msgstr "настройки ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:68
msgid "_Enable"
msgstr "_Включить"

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "60 Hz"
msgstr "60 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "170 Hz"
msgstr "170 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "310 Hz"
msgstr "310 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "600 Hz"
msgstr "600 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "1 kHz"
msgstr "1 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "3 kHz"
msgstr "3 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "6 kHz"
msgstr "6 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "12 kHz"
msgstr "12 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "14 kHz"
msgstr "14 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "16 kHz"
msgstr "16 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: src/libaudgui/equalizer.c:163
msgid "Preamp"
msgstr "Пред. усиление"

#: src/libaudgui/infopopup.c:239
msgid "Track Number"
msgstr "Номер дорожки"

#: src/libaudgui/infopopup.c:241
msgid "Track Length"
msgstr "Длительность"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Sound Clip"
msgstr "Sound Clip"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "AlternRock"
msgstr "AlternRock"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Humour"
msgstr "Humour"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Speech"
msgstr "Speech"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: src/libaudgui/infowin.c:116
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/libaudgui/infowin.c:117
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/libaudgui/infowin.c:118
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/libaudgui/infowin.c:179 src/libaudgui/infowin.c:474
#: src/libaudgui/infowin.c:477 src/libaudgui/infowin.c:480
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">недоступно</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:274
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Метаданные успешно обновлены"

#: src/libaudgui/infowin.c:279
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Ошибка при обновлении метаданных"

#: src/libaudgui/infowin.c:409
msgid "Track Information"
msgstr "Информация о дорожке"

#: src/libaudgui/infowin.c:442
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Основное</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:463
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Формат:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:467
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Качество:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:470
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Битрейт:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:497
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Название</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:509
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Исполнитель</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Альбом</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:533
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Комментарии</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:545
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Жанр</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:566
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Год</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:577
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Номер дорожки</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:588
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Расположение</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:615
msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Метаданные</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:634
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/libaudgui/infowin.c:647
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/libaudgui/infowin.c:792
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d кб/с"

#: src/libaudgui/infowin.c:883
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Нет информации для %s.\n"

#: src/libaudgui/ui_about.c:129 src/libaudgui/ui_credits.c:140
msgid "About Audacious"
msgstr "Об Audacious"

#: src/libaudgui/ui_about.c:178 src/libaudgui/ui_credits.c:183
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:187
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Open Files"
msgstr "Открыть файлы"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Закрыть окно при открытии"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Закрыть окно при добавлении"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:144
msgid "Un_queue"
msgstr "_Убрать из очереди"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:146 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:528
msgid "_Queue"
msgstr "В _очередь"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:415
msgid "Jump to Track"
msgstr "Перейти на дорожку"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:458
msgid "Filter: "
msgstr "Фильтр: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:459
msgid "_Filter:"
msgstr "_Фильтр:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:477
msgid "Remember"
msgstr "Запомнить"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:486
msgid "Clea_r"
msgstr "О_чистить"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:520
msgid "Close on Jump"
msgstr "Закрыть после перехода"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:165
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Управление списками"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:205
msgid "Entries"
msgstr "Элементов"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:224
msgid "_Rename"
msgstr "_Переименовать"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:252
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Закрыть окно при выборе списка"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Open URL"
msgstr "Открыть URL"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
msgid "Add URL"
msgstr "Добавить URL"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:138
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Этот файл не является корректным файлом .desktop"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:160
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Данный .desktop файл имеет неизвестную версию '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:871
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускается %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1007
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Приложение не поддерживает указание имени документа в командной строке"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1075
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Неизвестная опция: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1277
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Невозможно передать URI документа при использовании записи 'Type=Link' в ."
"desktop файле."

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1296
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Этот элемент нельзя запустить"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Запретить подключение к менеджеру сессий"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указать идентификатор сессии"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Session Management Options"
msgstr "Параметры управления сессиями"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Показать параметры управления сессиями"