Imported Upstream version 2.0

6 files changed, 254 insertions, 211 deletions

diff --git a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-config.docbook
index d00dab4..c1ae9f3 100644
--- a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-config.docbook
+++ b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-config.docbook
@@ -3,7 +3,7 @@
   <para>Ebben a részben áttekintjük a bibletime; beállítását, amit a főmenü 
 <guimenu>Beállítások</guimenu> menüjében talál.</para>
   <sect1 id="hdbk-config-bt">
-    <title>A BibleTime Beállítása párbeszédablak</title>
+    <title>A &bibletime; Beállítása párbeszédablak</title>
     <para>A &bibletime; felhasználói felülete szükség szerint többféleképpen is 
 módosítható. A beállítási párbeszédablakot elérheti a <menuchoice> 
 <guimenu>Beállítások</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>&bibletime; 
@@ -26,8 +26,8 @@ egyet, láthatja az előnézeti képét a jobb oldalon.</para>
       <title>
         <guimenu>Languages</guimenu>
       </title>
-      <para>Itt állíthatja be a nyelvét Biblia könyvcímeinek. Válassza a saját nyelvét, 
-ha lehetséges, és otthonosabban fogja érezni magát.</para>
+      <para>Itt állíthatja be a Biblia könyvcímeinek a nyelvét. Válassza a saját 
+nyelvét, ha lehetséges, és otthonosabban fogja érezni magát.</para>
 
       <para>Alapértelmezetten a &bibletime; az alapértelmezett rendszer szerinti 
 betűkészletet használja, amit ön felülbírálhat, ha szükséges. Néhány nyelv 
@@ -39,7 +39,7 @@ nyelvhez.</para>
           <imagedata fileref="ss_configfonts.png" format="PNG" />
         </imageobject>
         <textobject>
-          <phrase>Beállítások - betűkészletek</phrase>
+          <phrase>A betűkészletek beállítása</phrase>
         </textobject>
         <caption>
           <para>A betűkészletek beállítása.</para>
@@ -106,8 +106,8 @@ kell használnia.</para>
                   <ulink url="http://code2000.net/CODE2000.ZIP">
                   Code2000</ulink>
                 </entry>
-                <entry>Lehetséges, hogy a legjobb az ingyenes UNICODE készlet, amely sokféle 
-karaktert tartalmaz.</entry>
+                <entry>Lehetséges, hogy a legjobb ingyenes UNICODE készlet, amely sokféle karaktert 
+tartalmaz.</entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>
@@ -136,8 +136,8 @@ karaktert tartalmaz.</entry>
                   <ulink url="ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows/">
                   Bitstream CyberBit</ulink>
                 </entry>
-                <entry>Tartalmazzák a teljes UNICODE kódokat, de lelassítják a &bibletime; futását 
-a méretük miatt.</entry>
+                <entry>Tartalmazzák a teljes UNICODE karaktereket, de lelassítják a &bibletime; 
+futását a méretük miatt.</entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>Clearlyu</entry>
@@ -168,12 +168,12 @@ url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode karakter
       </title>
       <para>Sok lehetőséget, melyet a Sword keretprogram biztosít, testre lehet szabni a 
 &bibletime; futtatása közben. Ezek a lehetőségek jelezve vannak a 
-párbeszédablakban. Szintén lehetőség van alapértelmezett dokumentumok 
-megadására, melyeket akkor használunk, ha nem konkrét dokumentum van 
-meghatározva egy hivatkozásban. Például: ha a Károli fordítású Biblia van 
-megadva alapértelmezett Bibliának, ebből fog megjelenni a hivatkozott vers a 
-"Nagyító" ablakban, ha ez egeret egy kereszthivatkozás fölé viszi például 
-egy King James fordítású Bibliában.</para>
+párbeszédablakban. Lehetőség van továbbá az alapértelmezett dokumentumok 
+meghatározására, melyeket akkor használunk, ha nem egy konkrét dokumentum 
+van meghatározva egy hivatkozásban. Például: ha a Károli fordítású Biblia 
+van megadva alapértelmezett Bibliának, ebből fog megjelenni a hivatkozott 
+vers a "Nagyító" ablakban, ha ez egeret egy kereszthivatkozás fölé viszi 
+például egy King James fordítású Bibliában.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="hdbk-config-bt-hotkeys">
       <title>
@@ -182,9 +182,9 @@ egy King James fordítású Bibliában.</para>
       <para>A gyorsbillentyűk speciális billentyűparancsok, melyeket a különböző 
 menüelemeknél és ikonoknál alkalmazhatunk. Számos &bibletime; parancshoz 
 tartozik gyorsbillentyű ( <link linkend="hdbk-reference-hotkeys">itt 
-található</link> a teljes lista). A legtöbb &bibletime; parancshoz itt 
-hozzárendelhet gyorsbillentyűt, ami nagyon hasznos a legtöbbet használt 
-funkciók eléréséhez.</para>
+található</link> a teljes lista). A legtöbb &bibletime; parancs rendelkezik 
+gyorsbillentyűvel, ami nagyon hasznos a legtöbbet használt funkciók 
+eléréséhez.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
diff --git a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-intro.docbook b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-intro.docbook
index 7faad8a..b968f05 100644
--- a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-intro.docbook
+++ b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-intro.docbook
@@ -7,12 +7,12 @@ eszköz, különféle szövegtípussal, nyelvvel, továbbá rengeteg dokumentumm
 modullal. Ez a program a <ulink 
 url="http://www.crosswire.org/sword">Sword</ulink> keretrendszerre épül, 
 mely lehetővé teszi a szövegek megjelenítését, keresését stb. A Sword a 
-zászlóshajója a <ulink url="http://www.crosswire.org">Crosswire Biblia 
-Társaságnak</ulink>.</para>
+<ulink url="http://www.crosswire.org">Crosswire Biblia Társaság</ulink> 
+zászlóshajója.</para>
 
-    <para>A &bibletime; úgy lett tervezve, hogy képes legyen alkalmazni a Sword 
-projekt által értelmezhető formátumú dokumentumokat. Teljeskörű információt 
-a támogatott formátumokról a Sword projekt <ulink 
+    <para>A &bibletime; arra lett tervezve, hogy a Sword projekt által értelmezhető 
+formátumú dokumentumokat alkalmazza. Teljeskörű információt a támogatott 
+formátumokról a Sword projekt <ulink 
 url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> fejlesztői 
 szekciójában</ulink> találhat.</para>
 
@@ -20,31 +20,32 @@ szekciójában</ulink> találhat.</para>
       <title>Elérhető dokumentumok</title>
       <para>Több, mint 200 dokumentum 50 nyelven érhető el a <ulink 
 url="http://www.crosswire.org">Crosswire Biblia Társaság</ulink> 
-honlapján. Ezek tartalmaznak: 
+honlapján. Itt találhat: 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>Bibliákat</term>
           <listitem>
             <para>A teljes Biblia szövegét, lehetséges kiegészítésekkel, mint Strong's számok, 
-fejlécek, lábjegyzetek a szövegekben. A Bibliák a legtöbb nyelven elérhetők, 
-és nem csak a modern verziókat találhatja meg. Ugyanígy fellelhetőek a 
-régies szövegváltozatok, mint a Leningrádi Kódex ("WLC", héber) és a 
-Septuaginta ("LXX", görög). Ez a legfejlettebb része a Sword projektnek.</para>
+fejlécek, lábjegyzetek a szövegekben. A Bibliák különféle nyelveken 
+elérhetők, és nemcsak a modern verziókat találhatja meg, hanem fellelhetőek 
+a régies szövegváltozatok, mint a Westminster Leningrád Kódex ("WLC", héber) 
+és a Septuaginta ("LXX", görög). Ez a legfejlettebb része a Sword 
+projektnek.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>Könyvek</term>
           <listitem>
-            <para>Alábbi könyveket találhatjuk még "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and 
-"Josephus: The Complete Works"</para>
+            <para>Többek közt, ilyen ismert könyveket találhatjuk meg: "Imitation of Christ", 
+"Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>Kommentárok</term>
           <listitem>
-            <para>Az elérhető kommentárok tartalmazzák a klasszikus John Wesley "Notes on the 
-Bible", Matthew Henry'kommentárját és Luther "Commentary on Galatians." A 
-<emphasis>Saját</emphasis> kommentárokkal lehetősége van <link 
+            <para>Az elérhető kommentárok között található a klasszikus John Wesley "Notes on 
+the Bible", Matthew Henry'kommentárja és Luther "Commentary on Galatians." A 
+<emphasis>Saját</emphasis> kommentár modullal lehetősége van <link 
 linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> rögzíteni saját megjegyzéseit</link> a 
 Biblia fejezeteihez.</para>
           </listitem>
@@ -58,16 +59,16 @@ Biblia fejezeteihez.</para>
         <varlistentry>
           <term>Lexikonok/szótárak</term>
           <listitem>
-            <para>Itt találhatja például: Robinson Morfológiai Elemzési Kódok, 
-Brown-Driver-Briggs Héber Lexikon és a Nemzetközi Standard Biblia 
-Enciklopédia. Szótárak közül: Strong's Héber Bibliai Szótár, Strong's Görög 
-Bibliai Szótár...</para>
+            <para>Itt találhatja például: Robinson Morfológiai Elemzési Kódokat, 
+Brown-Driver-Briggs Héber Lexikonát és a Nemzetközi Standard Biblia 
+Enciklopédiát. Szótárak közül: Strong's Héber Bibliai Szótár, Strong's Görög 
+Bibliai Szótár elérhető...</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist></para>
     </sect2>
     <sect2 id="hdbk-intro-motivation">
-      <title>Motiváció</title>
+      <title>Motivációnk</title>
       <para>Elhatározásunk, hogy szolgáljuk Istent, és megtegyünk mindent a részünkről, 
 hogy segítsünk másoknak növelni a kapcsolatukat Vele. Igyekszünk, hogy egy 
 minőségi, erőteljes programot készítsünk, ami egyszerű és kézenfekvően 
@@ -79,7 +80,7 @@ minden jó.</para>
 világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak 
 árnyéka.</para>
       </blockquote>
-      <para>Az Úr áldása járja át miközben a programot használja.</para>
+      <para>Az Úr áldja önt, miközben a programot használja.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
diff --git a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook
index 0659d82..ab29d93 100644
--- a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook
+++ b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook
@@ -2,7 +2,7 @@
   <title>A program működése</title>
   <sect1 id="hdbk-op-overview">
     <title>A program áttekintése</title>
-    <para>Ilyen ahogyan egy tipikus &bibletime; folyamat kinéz: 
+    <para>Így néz ki egy tipikus &bibletime; munkafolyamat: 
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" />
@@ -26,8 +26,8 @@ megnyitott dokumentum helye.</para>
     <sect2 id="hdbk-op-parts-bookshelf">
       <title>A Könyvespolc</title>
       <para>A Könyvespolc felsorolja a telepített dokumentumokat kategóriánként és 
-nyelvenként. Itt találhatóak a "Könyvjelzők" kategória is, ahol tárolhatja 
-és elérheti a saját könyvjelzőit.</para>
+nyelvenként. Itt található a "Könyvjelzők" kategória is, ahol tárolhatja és 
+elérheti a saját könyvjelzőit.</para>
 
       <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-open">
         <title>Dokumentumok olvasása</title>
@@ -60,7 +60,7 @@ munkára érvényes. Az <guimenuitem>"Általános információk"</guimenuitem> e
 ahol megadhatja a zárolt dokumentumok feloldó kulcsát. A zárolt 
 dokumentumokról kiegészítő információt olvashat <ulink 
 url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> ezen az 
-oldalon</ulink>, a Crosswire Bibliai Társaság honlapján. </para>
+oldalon</ulink>, a Crosswire Biblia Társaság honlapján. </para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
@@ -173,8 +173,9 @@ dokumentumra, és a vers szövege beszúrásra kerül. </para>
 olvasott fejezetben, úgy, ahogy bármely más programban is. Csak kattintson a 
 <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal, és válassza a 
 <guimenuitem>Keresés...</guimenuitem> opciót, vagy használhatja a <keycombo 
-action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> billentyű kombinációt 
-is. </para>
+action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> billentyű 
+kombinációt. Olvasson tovább, hogy megtudja, hogyan kereshet a teljes 
+dokumentumokban is. </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="hdbk-op-search-access">
@@ -252,7 +253,7 @@ szám előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'. Ha a fő
 szövegtől eltérő szövegrészt keres, akkor a szövegtípus megadása után ':', 
 és jöhet a keresési kifejezés. Például, ha a H8077-es Strong's szám 
 előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'. </para>
-        <para>Lehetséges szövegtípusok: 
+        <para>Lehetséges szövegtípusok:  
         <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
 	  <title>Keresési típusok</title>
           <tgroup cols="2">
@@ -282,7 +283,7 @@ előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'. </para>
             </tbody>
           </tgroup>
         </table></para>
-        <para>A BibleTime a Lucene keresőmotorját alkalmazza, mely további fejlettebb 
+        <para>A &bibletime; a Lucene keresőmotorját alkalmazza, mely további fejlettebb 
 keresési lehetőséget ajánl. Többet megtudhat erről a <ulink 
 url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> 
 http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink> webcímen.</para>
diff --git a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-reference.docbook
index 7d17665..8fb42fb 100644
--- a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-reference.docbook
+++ b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-reference.docbook
@@ -22,8 +22,8 @@ linkend="hdbk-reference-hotkeys">ebben a részben</link> találja.</para>
             <term>
               <menuchoice>
                 <shortcut>
-                  <keycombo action="simul">&Ctrl;
-                  <keycap>Q</keycap></keycombo>
+                  <keycombo action="simul">
+                  <keycap>&Ctrl;Q</keycap></keycombo>
                 </shortcut>
                 <guimenu>
                 <inlinemediaobject>
@@ -36,10 +36,8 @@ linkend="hdbk-reference-hotkeys">ebben a részben</link> találja.</para>
             </term>
             <listitem>
               <para>
-              <action>BibleTime bezárása</action>.  A BibleTime meg fogja kérdezni, hogy 
-elmentse -e a változtatásokat a lemezre.<action>BibleTime 
-bezárása</action>.  A BibleTime meg fogja kérdezni, hogy elmentse -e a 
-változtatásokat a lemezre.</para>
+              <action>&bibletime; bezárása</action>.  A &bibletime; meg fogja kérdezni, 
+hogy elmentse -e a változtatásokat a lemezre.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
@@ -71,8 +69,8 @@ változtatásokat a lemezre.</para>
           </term>
           <listitem>
             <para>
-            <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to 
-maximize the &bibletime; window.</para>
+            <action>Teljes képernyős mód.</action> Jelölje ezt a módot be,hogy 
+maximalizálja a &bibletime; ablakát.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -137,8 +135,8 @@ megjelenítését.</para>
           <term>
             <menuchoice>
               <shortcut>
-                <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-                <keycap>F</keycap></keycombo>
+                <keycombo action="simul">
+                <keycap>&Ctrl;&Alt;F</keycap></keycombo>
               </shortcut>
               <guimenu>
               <inlinemediaobject>
@@ -161,8 +159,8 @@ párbeszédablakban.</para>
           <term>
             <menuchoice>
               <shortcut>
-                <keycombo action="simul">&Ctrl;
-                <keycap>O</keycap></keycombo>
+                <keycombo action="simul">
+                <keycap>&Ctrl;O</keycap></keycombo>
               </shortcut>
               <guimenu>
               <inlinemediaobject>
@@ -183,23 +181,21 @@ nyit meg</action>. További munkák adhatók a kereséshez a párbeszédablakban
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
+
     <sect2 id="hdbk-reference-menus-window">
       <title>
         <guimenu>Window</guimenu>
       </title>
+
       <variablelist>
         <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-savesession">
           <term>
             <menuchoice>
-              <guimenu>
-              <inlinemediaobject>
-                <imageobject>
-                  <imagedata fileref="i_sidetree.png" format="PNG" />
-                </imageobject>
-              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
+              <guimenu> Window</guimenu>
               <guimenuitem>Save session</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
+
           <listitem>
             <para>
             <action>A jelenlegi munkafolyamatot menti</action>. Olyan helyi menüt nyit 
@@ -210,22 +206,19 @@ folyamatként mentheti a jelenlegit. A következő elemből tudhatja meg, hogyan
 kell menteni új folyamatot.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+
         <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-savenewsession">
           <term>
             <menuchoice>
               <shortcut>
-                <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-                <keycap>S</keycap></keycombo>
+                <keycombo action="simul">
+                <keycap>&Ctrl;&Alt;S</keycap></keycombo>
               </shortcut>
-              <guimenu>
-              <inlinemediaobject>
-                <imageobject>
-                  <imagedata fileref="i_sidetree.png" format="PNG" />
-                </imageobject>
-              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
-              <guimenuitem>Save as new Session</guimenuitem>
+              <guimenu>Window</guimenu>
+              <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
+
           <listitem>
             <para>
             <action>A jelenlegi folyamatot új néven menti</action>. Megkérdezi a 
@@ -233,18 +226,15 @@ folyamat nevét a mentéshez.<action>A jelenlegi folyamatot új néven
 menti</action>. Megkérdezi a folyamat nevét a mentéshez.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+
         <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-loadsession">
           <term>
             <menuchoice>
-              <guimenu>
-              <inlinemediaobject>
-                <imageobject>
-                  <imagedata fileref="i_sidetree.png" format="PNG" />
-                </imageobject>
-              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
+              <guimenu>Window</guimenu>
               <guimenuitem>Load session</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
+
           <listitem>
             <para>
             <action>Előzőleg mentett folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit 
@@ -253,18 +243,15 @@ folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a
 betöltendő folyamatot.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+
         <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-deletesession">
           <term>
             <menuchoice>
-              <guimenu>
-              <inlinemediaobject>
-                <imageobject>
-                  <imagedata fileref="i_sidetree.png" format="PNG" />
-                </imageobject>
-              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
+              <guimenu>Window</guimenu>
               <guimenuitem>Delete session</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
+
           <listitem>
             <para>
             <action>Mentett folyamat törlése</action>. Olyan menüt nyit meg, ahol 
@@ -273,35 +260,102 @@ törlése</action>. Olyan menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a törlendő
 munkafolyamatot.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+
         <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-arrangement_mode">
           <term>
             <menuchoice>
+              <guimenu>Window</guimenu>
+              <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem>
+            </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+            <action>Az ablakok elrendezését szabályozza</action>. A megnyíló menü 
+segítségével eldöntheti, hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; 
+állítsa be önnek. (Automatikus, csak próbálja ki!).</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <!--- TODO add submen items here -->
+<varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-cascade">
+          <term>
+            <menuchoice>
+              <shortcut>
+                <keycombo action="simul">
+                <keycap>&Ctrl;J</keycap></keycombo>
+              </shortcut>
               <guimenu>
               <inlinemediaobject>
                 <imageobject>
-                  <imagedata fileref="i_cascade_auto.png"
-                  format="PNG" />
+                  <imagedata fileref="i_cascade.png" format="PNG" />
                 </imageobject>
               </inlinemediaobject>Window</guimenu>
-              <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem>
+              <guimenuitem>Cascade</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
+
           <listitem>
             <para>
-            <action>Az ablakok elrendezését szabályozza</action>. A megnyíló menü 
-segítségével eldöntheti, hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; 
-állítsa be önnek. (Automatikus, csak próbálja ki!).<action>Az ablakok 
-elrendezését szabályozza</action>. A megnyíló menü segítségével eldöntheti, 
-hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; állítsa be 
-önnek. (Automatikus, csak próbálja ki!).</para>
+	      <action>Az összes ablakot átlapolja</action>
+	    </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tilevertically">
+          <term>
+            <menuchoice>
+              <shortcut>
+                <keycombo action="simul">
+                <keycap>&Ctrl;G</keycap></keycombo>
+              </shortcut>
+              <guimenu>
+              <inlinemediaobject>
+                <imageobject>
+                  <imagedata fileref="i_tile_vert.png" format="PNG" />
+                </imageobject>
+              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
+              <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem>
+            </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+	      <action>Az összes ablakot függőleges mozaik elrendezésre váltja</action>
+	    </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally">
+          <term>
+            <menuchoice>
+              <shortcut>
+                <keycombo action="simul">
+                <keycap>&Ctrl;H</keycap></keycombo>
+              </shortcut>
+              <guimenu>
+              <inlinemediaobject>
+                <imageobject>
+                  <imagedata fileref="i_tile_horiz.png" format="PNG" />
+                </imageobject>
+              </inlinemediaobject>Window</guimenu>
+              <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem>
+            </menuchoice>
+          </term>
+
+          <listitem>
+            <para>
+	      <action>Az összes ablakot vízszintes mozaik elrendezésre váltja</action>
+	    </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+
         <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-closeall">
           <term>
             <menuchoice>
               <shortcut>
-                <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-                <keycap>W</keycap></keycombo>
+                <keycombo action="simul">
+                <keycap>&Ctrl;&Alt;W</keycap></keycombo>
               </shortcut>
               <guimenu>
               <inlinemediaobject>
@@ -312,6 +366,7 @@ hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; állítsa be
               <guimenuitem>Close all</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
+
           <listitem>
             <para>
             <action>Az összes ablakot bezárja</action></para>
@@ -319,6 +374,7 @@ hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; állítsa be
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
+
     <sect2 id="hdbk-reference-menus-settings">
       <title>
         <guimenu>Settings</guimenu>
@@ -497,133 +553,116 @@ lenyomása (olykor az ALT is) szükséges.</para>
         <tbody>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;
-              <keycap>Left</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Alt;Left</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Visszalép az előzményekben az olvasó ablakban.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;
-              <keycap>Right</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Alt;Right</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Előrelép az előzményekben.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-              <keycap>F</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;&Alt;F</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés 
 az alapértelmezett Bibliában</guimenuitem></menuchoice></link> menüvel 
-egyező; keresési ablakot nyit az alapértelmezett Bibliában kereséshez.<link 
-linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés 
-az alapértelmezett Bibliában</guimenuitem></menuchoice></link> menüvel 
 egyező; keresési ablakot nyit az alapértelmezett Bibliában kereséshez.</entry>
           </row>
+
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-              <keycap>G</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;&Alt;G</keycap></keycombo>
             </entry>
+
             <entry>
-            Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok 
+	      Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok 
 automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Függőleges mozaik 
 elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik 
-elrendezést.Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> 
-<guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> 
-Függőleges mozaik elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az 
-automatikus mozaik elrendezést.</entry>
+elrendezést.
+	    </entry>
           </row>
+
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-              <keycap>H</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;&Alt;H</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok 
 automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Vízszintes mozaik 
 elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik 
-elrendezést.Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> 
-<guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> 
-Vízszintes mozaik elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az 
-automatikus mozaik elrendezést.</entry>
+elrendezést.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-              <keycap>J</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;&Alt;J</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok 
 automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Átlapoló 
 elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus átlapoló 
-elrendezést.Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> 
-<guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> 
-Átlapoló elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus 
-átlapoló elrendezést.</entry>
+elrendezést.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-              <keycap>M</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;&Alt;M</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok 
 automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Kézi 
-elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az kézi  
-elrendezést.Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> 
-<guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Kézi 
 elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az kézi  elrendezést.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-              <keycap>S</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;&Alt;S</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             Megegyezik az <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>Mentés 
 új folyamatként</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, menti a 
-jelenlegi elrendezést új néven, új folyamatként.Megegyezik az <link 
-linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>Mentés 
-új folyamatként</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, menti a 
 jelenlegi elrendezést új néven, új folyamatként.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;
-              <keycap>W</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;&Alt;W</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             Megegyezik az <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> 
 Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az 
-összes nyitott ablakot.Megegyezik az <link 
-linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> 
-Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az 
 összes nyitott ablakot.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>-</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;-</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Kicsinyít. Csökkenti az ablakban alkalmazott betű méretét.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>+</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;+</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Nagyít. Növeli az ablakban alkalmazott betű méretét.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>A</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;A</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális 
 ablakban.Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális 
@@ -631,51 +670,89 @@ ablakban.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>C</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;C</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Másolás. A kijelölt szöveget a vágólapra másolja.</entry>
           </row>
+
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>F</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Keresés. Az ablakban lévő szövegben keres.</entry>
           </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;G</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      Megegyezik az <link 
+linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> 
+Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az 
+összes nyitott ablakot.
+            </entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;H</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      Megegyezik az <link 
+linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> 
+Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az 
+összes nyitott ablakot.
+            </entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;J</keycap></keycombo>
+            </entry>
+
+            <entry>
+	      Megegyezik az <link 
+linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> 
+Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az 
+összes nyitott ablakot.
+            </entry>
+          </row>
+
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>O</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;O</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             Megegyezik a <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés 
 a megnyitott dokumentum(ok)ban</guimenuitem></menuchoice></link> 
-menüponttal, keresési ablakot nyit a megnyitott munkákban való 
-kereséshez.Megegyezik a <link 
-linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés 
-a megnyitott dokumentum(ok)ban</guimenuitem></menuchoice></link> 
 menüponttal, keresési ablakot nyit a megnyitott munkákban való kereséshez.</entry>
           </row>
+
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>Q</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;Q</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>
             Megegyezik a <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"><menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu> 
 <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice></link> ponttal, a 
-&bibletime; bezárása.Megegyezik a <link 
-linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"><menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu> 
-<guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice></link> ponttal, a 
 &bibletime; bezárása.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
-              <keycombo action="simul">&Ctrl;
-              <keycap>W</keycap></keycombo>
+              <keycombo action="simul">
+              <keycap>&Ctrl;W</keycap></keycombo>
             </entry>
             <entry>Bezárja az aktuális ablakot.</entry>
           </row>
@@ -688,9 +765,6 @@ linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"><menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu>
             <entry>
             Megegyezik a <menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> 
 Kézikönyv</guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja ezt a 
-kézikönyvet.Megegyezik a 
-<menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> 
-Kézikönyv</guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja ezt a 
 kézikönyvet.</entry>
           </row>
           <row>
@@ -702,10 +776,7 @@ kézikönyvet.</entry>
             <entry>
             Megegyezik a <menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> Biblia 
 tanulmányozás "hogyan"</guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja a 
-segédletet a Biblia tanulmányozásához.Megegyezik a 
-<menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> Biblia tanulmányozás 
-"hogyan"</guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja a segédletet a 
-Biblia tanulmányozásához.</entry>
+segédletet a Biblia tanulmányozásához.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
@@ -717,9 +788,6 @@ Biblia tanulmányozásához.</entry>
             Megegyezik a <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"><menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu> 
 <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem></menuchoice></link> 
-menüponttal, megnyitja a Könyvespolc menedzsert.Megegyezik a <link 
-linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"><menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu> 
-<guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem></menuchoice></link> 
 menüponttal, megnyitja a Könyvespolc menedzsert.</entry>
           </row>
           <row>
@@ -732,9 +800,6 @@ menüponttal, megnyitja a Könyvespolc menedzsert.</entry>
             Megegyezik a <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem> 
 Könyvespolc mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, 
-láthatóvá teszi a "könyvespolcot".Megegyezik a <link 
-linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem> 
-Könyvespolc mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, 
 láthatóvá teszi a "könyvespolcot".</entry>
           </row>
           <row>
@@ -747,9 +812,6 @@ láthatóvá teszi a "könyvespolcot".</entry>
             Megegyezik a <link 
 linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyító 
 mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a 
-nagyító (információs) ablakot.Megegyezik a <link 
-linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyító 
-mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a 
 nagyító (információs) ablakot.</entry>
           </row>
         </tbody>
diff --git a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-start.docbook
index 9d73fcd..40f0e46 100644
--- a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-start.docbook
+++ b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-start.docbook
@@ -5,47 +5,36 @@
     <sect2 id="hdbk-start">
       <title>&bibletime; indítása</title>
       <para>A &bibletime; egy végrehajtható fájl, amit a Start menüből indíthat, evvel 
-az ikonnal:A &bibletime; egy végrehajtható fájl, amit a Start menüből 
-indíthat, evvel az ikonnal: 
+az ikonnal: 
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="i_bibletime.png" format="PNG" />
         </imageobject>
         <textobject>
-          <phrase>&bibletime; start icon</phrase>
+          <phrase>&bibletime; indítóikon</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject></para>
-      <para>A &bibletime; természetesen indítható parancssorból is. Hogy megtegye írja 
-be egy terminál ablakba ezt:A &bibletime; természetesen indítható 
-parancssorból is. Hogy megtegye írja be egy terminál ablakba ezt: 
+      <para>A &bibletime; természetesen indítható parancssorból is. Indításhoz írja be 
+egy terminál ablakba ezt: 
       <screen>&bibletime;</screen></para>
     </sect2>
     <sect2 id="hdbk-start-otherwm">
       <title>Más ablakkezelők (*nix rendszeren)</title>
       <para>A &bibletime; természetesen használható más ablakkezelőkkel is, mint Gnome, 
-BlackBox, XFce stb. alatt is, amennyiben a szükséges könyvtárakat telepíti 
-hozzá. (A legtöbb rendszer csomagkezelője automatikusan megteszi.)A 
-&bibletime; természetesen használható más ablakkezelőkkel is, mint Gnome, 
-BlackBox, XFce stb. alatt is, amennyiben a szükséges könyvtárakat telepíti 
+BlackBox, XFce stb. alatt is, amennyiben a szükséges összetevőket telepíti 
 hozzá. (A legtöbb rendszer csomagkezelője automatikusan megteszi.)</para>
     </sect2>
     <sect2 id="hdbk-start-custom">
       <title>Egyéni indítások</title>
-      <para>Terminálból indítva lehetősége van arra, hogy véletlenszerű verssel induljon 
-a &bibletime;, melyet az alapértelmezett bibliából választ:Terminálból 
-indítva lehetősége van arra, hogy véletlenszerű verssel induljon a 
-&bibletime;, melyet az alapértelmezett bibliából választ: 
-      <screen>bibletime --open-default-bible "random"</screen>Ha egy meghatározott verssel szeretne kezdeni, mint a János 3:16, ezt 
-írja:Ha egy meghatározott verssel szeretne kezdeni, mint a János 3:16, ezt 
-írja: 
-      <screen>bibletime --open-default-bible "John 3:16"</screen>Megjelenítheti a könyvek (bibliai) neveit a saját nyelvén is.</para>
+      <para>Terminálból véletlenszerű verssel így indítható a &bibletime;: 
+      <screen>bibletime --open-default-bible "random"</screen>Egy meghatározott verssel induláshoz, mint például a János 3:16 így: 
+      <screen>bibletime --open-default-bible "John 3:16"</screen>Használhatja a könyvek neveit saját nyelvén is.</para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="hdbk-startsequence">
     <title>Indítási folyamat</title>
     <para>Mikor a &bibletime; indul, a következő képet láthatja a fő &bibletime; ablak 
-betöltése előtt:Mikor a &bibletime; indul, a következő képet láthatja a fő 
-&bibletime; ablak betöltése előtt:</para>
+betöltése előtt:</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
@@ -60,14 +49,7 @@ könyvespolc beállítva. Tekintse meg <link
 linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> ezt a részt</link> további 
 információkért. Ha üres könyvespolccal indulnak, hasznos lehet legalább egy 
 Biblia, kommentár, lexikon vagy egy könyv telepítése, hogy gyorsan 
-megismerje a &bibletime; alap lehetőségeit.<action>Könyvespolc 
-beállítása.</action> Ez az ablak teszi lehetővé a könyvespolcának 
-beállítását, hozzáadhat, törölhet munkákat a rendszerében. Csak akkor 
-jelenik meg ez az ablak, ha nincs alapértelmezett könyvespolc 
-beállítva. Tekintse meg <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> ezt a 
-részt</link> további információkért. Ha üres könyvespolccal indulnak, 
-hasznos lehet legalább egy Biblia, kommentár, lexikon vagy egy könyv 
-telepítése, hogy gyorsan megismerje a &bibletime; alap lehetőségeit.</para>
+megismerje a &bibletime; alap lehetőségeit.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
@@ -78,9 +60,6 @@ telepítése, hogy gyorsan megismerje a &bibletime; alap lehetőségeit.</para>
           <para>
           <action> &bibletime; testreszabása</action> Ez az ablak teszi lehetővé, hogy 
 a &bibletime; a szükségeinek megfelelő legyen. Tekintse meg a <link 
-linkend="hdbk-config-bt">lehetőségek</link> részletes leírását.<action> 
-&bibletime; testreszabása</action> Ez az ablak teszi lehetővé, hogy a 
-&bibletime; a szükségeinek megfelelő legyen. Tekintse meg a <link 
 linkend="hdbk-config-bt">lehetőségek</link> részletes leírását.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
diff --git a/docs/handbook/hu/docbook/index.docbook b/docs/handbook/hu/docbook/index.docbook
index c861a8e..4b7dda0 100644
--- a/docs/handbook/hu/docbook/index.docbook
+++ b/docs/handbook/hu/docbook/index.docbook
@@ -50,8 +50,8 @@
   <date>2009-04</date>
   <releaseinfo>2.0</releaseinfo>
   <abstract>
-    <para>&bibletime; egy Biblia tanulmányozó szoftver a Sword keretrendszerre 
-alapozva.</para>
+    <para>&bibletime; egy, a Sword keretrendszerre alapozott Biblia tanulmányozó 
+szoftver.</para>
   </abstract>
   <keywordset>
     <keyword>QT4</keyword>