diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook | 550 |
1 files changed, 434 insertions, 116 deletions
diff --git a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook index f0c040f..353b56c 100644 --- a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook +++ b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook @@ -1,13 +1,13 @@ <chapter id="hdbk-reference"> <title>Referenz</title> <sect1 id="hdbk-reference-menus"> - <title>Main menu reference</title> - <para>In this section you can find detailed descriptions of all entries in the -main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in -&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they -belong to. You can also see the hotkey of each item;a complete listing of -all hotkeys can be found in <link linkend="hdbk-reference-hotkeys">this -section</link>.</para> + <title>Hauptmenü-Referenz</title> + <para>In diesem Abschnitt finden Sie detaillierte Beschreibungen aller Einträge im +&bibletime;-Hauptmenü. Sie sind in der Reihenfolge angeordnet, wie Sie auch +in &bibletime; auftauchen und zwar mit allen Untereinträgen unterhalb ihrer +jeweiligen Obermenüs. Sie können auch alle Kurzbefehle der Einträge +nachschauen, ein komplettes Verzeichnis der Kurzbefehle finden Sie in <link +linkend="hdbk-reference-hotkeys">diesem Abschnitt</link>.</para> <sect2 id="hdbk-reference-menus-file"> <title> <guimenu>File</guimenu> @@ -32,8 +32,8 @@ section</link>.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to -write unsaved changes to disk.</para> + <action>&bibletime; schließen.</action> &bibletime; wird Sie fragen, ob Sie +ungesicherte Änderungen abspeichern möchten.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -65,8 +65,8 @@ write unsaved changes to disk.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to -maximize the &bibletime; window.</para> + <action>Auf Vollbild-Ansicht stellen.</action> Diese Einstellung maximiert +das &bibletime;-Fenster.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -84,8 +84,8 @@ maximize the &bibletime; window.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Toggles Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the -main toolbar on or off.</para> + <action>Werkzeugleiste anzeigen.</action> Diese Funktion stellt die Ansicht +der Haupt-Werkzeugleiste an oder aus.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -98,9 +98,24 @@ main toolbar on or off.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to -turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need -more space for the Mag.</para> + <action>Bücherregal anzeigen.</action> Mit diesem Umschalter können Sie die +Ansicht des Bücherregals auf dem linken Abschnitt an- oder ausschalten. Dies +kann nützlich sein, wenn Sie mehr Platz für das Lupenfenster benötigen.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="hdbk-reference-menus-view-showbookmarks"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu>View</guimenu> + <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> + </menuchoice> + </term> + <listitem> + <para> + <action>Lesezeichen anzeigen.</action> Mit diesem Umschalter schalten Sie +die Lesezeichen-Anzeige am linken Abschnitt an oder aus. Dies kann nützlich +sein, wenn Sie mehr Platz für das Lupenfenster benötigen.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -113,8 +128,8 @@ more space for the Mag.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this -setting to turn the Mag on the left pane on or off.</para> + <action>Lupenfenster anzeigen.</action> Dieser Umschalter zeigt das +Lupenfenster im linken Abschnitt oder verbirgt es.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -142,8 +157,9 @@ setting to turn the Mag on the left pane on or off.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible -only</action>. More works can be added in the Search Dialog.</para> + <action>In der Standard-Bibel suchen...</action>. Es können mehr Werke zum +Suchdialog hinzugefügt werden. Eine ausführlichere Such-Beschreibung können +Sie <link linkend="hdbk-op-search">hier</link> finden.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-openworks"> @@ -164,8 +180,9 @@ only</action>. More works can be added in the Search Dialog.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. More -works can be added in the Search Dialog.</para> + <action>In offenen Werken suchen...</action>. Werke können im Suchdialog +hinzugefügt oder entfernt werden. Eine ausführlichere Such-Beschreibung +können Sie <link linkend="hdbk-op-search">hier</link> finden.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -187,10 +204,11 @@ works can be added in the Search Dialog.</para> <listitem> <para> - <action>Directly saves the current session</action>. This will open a -context menu where you can select an existing session to save to. It will be -overwritten with your current session. See the next item on how to save to a -new session.</para> + <action>Sitzung speichern</action>. Dies wird ein Kontextmenü öffnen, in dem +Sie eine bereits existierende Sitzung als Ziel zur Abspeicherung auswählen +können. Die aktuelle Sitzung wird diese überschreiben. Schauen Sie sich den +nächsten Abschnitt an, wie Sie eine neue Sitzung anlegen und abspeichern +können.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -208,8 +226,8 @@ new session.</para> <listitem> <para> - <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask -for a new name to save the session to.</para> + <action>Als neue Sitzung speichern</action>. Diese Funktion wird Sie nach +einem neuen Namen für die zu speichernde Sitzung fragen.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -223,8 +241,8 @@ for a new name to save the session to.</para> <listitem> <para> - <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu -where you can select an existing session to load.</para> + <action>Sitzung laden</action>. Hiermit wird ein Kontextmenü geöffnet, wo +Sie eine existierende Sitzung zum Laden auswählen können.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -238,8 +256,8 @@ where you can select an existing session to load.</para> <listitem> <para> - <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu -where you can select an existing session that should be deleted.</para> + <action>Sitzung löschen</action>. Hiermit öffnen Sie ein Kontextmenü, das +Ihnen erlaubt, eine existierende Sitzung zum Löschen auszuwählen.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -253,10 +271,10 @@ where you can select an existing session that should be deleted.</para> <listitem> <para> - <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the -opening context menu, you can either specify that you want to take care of -the window arrangement yourself (Manual mode) or have &bibletime; handle it -for you (Automatic modes, just try them out!).</para> + <action>Anordnungs-Art</action>. Im sich öffnenden Kontextmenü können Sie +bestimmen, dass Sie entweder die Fensteranordnung selbst bestimmen möchten +(manueller Modus), oder dass &bibletime; sich um die Fensteranordnung +kümmern soll (automatische Modi, probieren Sie's einfach aus!).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -280,7 +298,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <listitem> <para> - <action>Cascades all open windows</action>. + <action>Geöffnete Fenster staffeln</action>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -304,7 +322,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <listitem> <para> - <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>. + <action>Vertikal kacheln</action>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -328,7 +346,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <listitem> <para> - <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>. + <action>Horizontal kacheln</action>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -352,7 +370,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <listitem> <para> - <action>Closes all open windows</action>.</para> + <action>Alle geöffneten Fenster schließen</action>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -377,10 +395,11 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can -configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your -needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">this section</link> for -details.</para> + <action>&bibletime; konfigurieren</action>. Dies öffnet den +Hauptkonfigurations-Dialog von &bibletime;. Sie können hier alle möglichen +Einstellungen von &bibletime; an Ihre Bedürfnisse anpassen. Bitte schauen +Sie in <link linkend="hdbk-config-bt">diesem Abschnitt</link> für Details +nach.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> @@ -404,9 +423,10 @@ details.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens a dialog where you can change your Sword configuration and -manage your bookshelf</action>. Please see <link -linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para> + <action>Bücherregal-Verwaltung</action>. Hiermit wird ein Dialog zur +Konfiguration und Verwaltung Ihres Bücherregals aufgerufen. Schauen Sie +bitte in <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">diesem Abschnitt</link> +für Details nach.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -436,7 +456,8 @@ linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.</para> + <action>Handbuch</action>. Dies öffnet das Handbuch von &bibletime;. Sie +lesen es gerade.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -460,13 +481,15 @@ linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of -the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the -scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen -as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We -expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If -you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in -your heart He will not disappoint you.</para> + <action>Anleitung zum Bibelstudium</action>. Dies öffnet eine Anleitung, wie +man die Bibel studieren sollte. Es ist die Hoffnung des &bibletime;-Teams, +dass dieses HowTo die Leser veranlasst, die Bibel zu lesen und +nachzuschauen, was sie aussagt. Dieser Studienführer wurde ausgewählt, weil +er sich davor hütet, eine bestimmte Lehrmeinung einer Denomination zu +fördern. Wir hoffen, dass Sie die Bibel lesen und studieren, um zu +verstehen, was sie aussagt. Wenn Sie mit der Einstellung herangehen, dass +Sie wünschen, der HERR möge Sein Wort in Ihr Herz säen, wird Er sie nicht +enttäuschen.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -479,31 +502,318 @@ your heart He will not disappoint you.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> -contains information about &bibletime; software version, project -contributors, &sword; software version, &qt; software version and the -license agreement.</para> + <action>Über &bibletime;</action>. Dies öffnet ein Fenster mit +Projekt-Informationen über &bibletime; und enthält die &bibletime;-Version, +Projekt-Beitragende, &sword;-Version, &qt;-Version und das Lizenzabkommen.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> </sect1> + <sect1 id="hdbk-reference-works"> + <title>Werksreferenz</title> + <para> + In diesem Abschnitt finden Sie Beschreibungen der mit geöffneten Werken +assoziierten Symbolzeichen. + </para> + + <sect2 id="hdbk-reference-works-list"> + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-forward"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_forward.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Blättert vorwärts im Verlauf. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-back"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_back.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Blättert rückwärts im Verlauf. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectbible"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_bible.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Wählt eine installierte Bibel aus. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectbible-add"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_bible_add.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Wählt eine zusätzliche Bibel aus. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-search"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_find.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + In ausgewählten Werken suchen. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-displayconfig"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_displayconfig.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Konfiguration anzeigen. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectcommentary"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_commentary.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Wählt ein installiertes Kommentar aus. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-selectcommentary-add"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_commentary_add.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Wählt ein zusätzliches Kommentar aus. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-synch"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_sync.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Synchronisiert angezeigten Eintrag mit aktivem Bibelfenster. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-book"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_book.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Wählt ein Buch aus. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-lexicon"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_lexicon.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Wählt ein installiertes Glossar oder eine installierte Andacht aus. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + <variablelist> + <varlistentry id="hdbk-reference-works-list-lexicon-add"> + <term> + <menuchoice> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_lexicon_add.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject></guimenu> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + Wählt ein zusätzliches Glossar oder eine zusätzliche Andacht aus. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="hdbk-reference-hotkeys"> - <title>HotKeys index</title> - <para>This is index of all hotkeys and their corresponding description in the -handbook. The hotkeys are sorted (roughly) alphabetical. If you want to -directly find out which hotkey a certain menu item has, you can either look -at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the hotkey), or you -can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this section</link>.</para> + <title>Tastenkürzel-Verzeichnis</title> + <para>Dies ist ein Verzeichnis aller Tastenkürzel und ihrer korrespondierenden +Beschreibung im Handbuch. Die Tastenkürzel sind (grob) alphabetisch +sortiert. Wenn Sie unmittelbar nachschauen möchten, welches Tastenkürzel +eine bestimmte Menüfunktion hat, so können Sie entweder den Menüeintrag in +&bibletime; ansehen (da grundsätzlich auch das entsprechende Tastenkürzel +mit angezeigt wird) oder die Tastenkürzel in <link +linkend="hdbk-reference-menus">diesem Abschnitt</link> nachsehen.</para> <informaltable> <tgroup cols="2"> <colspec colname="hotkey" /> <colspec colname="desc" /> <thead> <row> - <entry>Hotkey</entry> - <entry>Description</entry> + <entry>Tastenkürzel</entry> + <entry>Beschreibung</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -512,14 +822,14 @@ can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this section</link>.</par <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;Left</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Moves back in the history of read windows.</entry> + <entry>Im Lesefenster-Verlauf zurückblättern.</entry> </row> <row> <entry> <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;Right</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Bewegt in der Geschichte des Lese-Fensters weiter nach vorne.</entry> + <entry>Im Lesefenster-Verlauf vorwärtsblättern.</entry> </row> <row> <entry> @@ -528,9 +838,9 @@ can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this section</link>.</par </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> -<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> -</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the -default bible.</entry> +<guimenu>Suche</guimenu> <guimenuitem>In Standardbibel +suchen...</guimenuitem> </menuchoice> </link> öffnet den Suchdialog, um in +der Standardbibel zu suchen.</entry> </row> <row> @@ -540,9 +850,10 @@ default bible.</entry> </entry> <entry> - <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement -mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> -</menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling. + <menuchoice> <guimenu>Fenster</guimenu> +<guimenuitem>Anordnungs-Art</guimenuitem> <guimenuitem>Automatisches +Vertikal-Kacheln</guimenuitem> </menuchoice> schaltet die automatische +Fensteranordnung auf vertikalen Kachelmodus. </entry> </row> @@ -552,9 +863,10 @@ mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> <keycap>&Ctrl;&Alt;H</keycap></keycombo> </entry> <entry> - <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement -mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> -</menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.</entry> + <menuchoice> <guimenu>Fenster</guimenu> +<guimenuitem>Anordnungs-Art</guimenuitem> <guimenuitem>Automatisches +Horizontal-Kacheln</guimenuitem> </menuchoice> schaltet die automatische +Fensteranordnung auf horizontalen Kachelmodus.</entry> </row> <row> <entry> @@ -562,9 +874,10 @@ mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> <keycap>&Ctrl;&Alt;J</keycap></keycombo> </entry> <entry> - <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement -mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> -equivalent; toggle automatic window cascading.</entry> + <menuchoice> <guimenu>Fenster</guimenu> +<guimenuitem>Anordnungs-Art</guimenuitem> <guimenuitem>Automatisches +Staffeln</guimenuitem> </menuchoice> schaltet die Fensteranordnung auf +automatisches Staffeln.</entry> </row> <row> <entry> @@ -572,9 +885,9 @@ equivalent; toggle automatic window cascading.</entry> <keycap>&Ctrl;&Alt;M</keycap></keycombo> </entry> <entry> - <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement -mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> -equivalent; toggle manual window placement.</entry> + <menuchoice> <guimenu>Fenster</guimenu> +<guimenuitem>Anordnungs-Art</guimenuitem> <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> +</menuchoice> schaltet die Fensteranordnung auf den manuellen Modus.</entry> </row> <row> <entry> @@ -583,8 +896,9 @@ equivalent; toggle manual window placement.</entry> </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> -<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> -</menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.</entry> +<guimenu>Fenster</guimenu> <guimenuitem>Als neue Sitzung +speichern</guimenuitem> </menuchoice> </link> speichert die aktuelle Sitzung +als neue Sitzung ab.</entry> </row> <row> <entry> @@ -593,36 +907,36 @@ equivalent; toggle manual window placement.</entry> </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> -<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> -</link> equivalent; closes all open windows.</entry> +<guimenu>Fenster</guimenu> <guimenuitem>Alle Fenster schließen</guimenuitem> +</menuchoice> </link> schließt alle geöffneten Fenster.</entry> </row> <row> <entry> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;-</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Zoom out. This decreases the font size of read windows.</entry> + <entry>Verkleinern. Dies verkleinert die Schriftgröße von Lesefenstern.</entry> </row> <row> <entry> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Zoom in. This increases the font size of read windows.</entry> + <entry>Vergrößern. Dies vergrößert die Schriftgröße von Lesefenstern.</entry> </row> <row> <entry> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;A</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Select all. This selects all text in read windows.</entry> + <entry>Alles auswählen. Dies wählt den gesamten Text in Lesefenstern aus.</entry> </row> <row> <entry> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;C</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Copy. This copies the selected text to the clipboard.</entry> + <entry>Kopieren. Dies kopiert ausgewählten Text in die Zwischenablage.</entry> </row> <row> @@ -630,7 +944,8 @@ equivalent; toggle manual window placement.</entry> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Search. This lets you search within the text of a read window.</entry> + <entry>Suchen. Diese Funktion erlaubt Ihnen innerhalb eines Lesefenster-Textes zu +suchen.</entry> </row> <row> @@ -641,8 +956,9 @@ equivalent; toggle manual window placement.</entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> -<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> -</menuchoice> </link> equivalent. +<guimenu>Fenster</guimenu> <guimenuitem>Vertikal kacheln</guimenuitem> +</menuchoice> </link> setzt die Anordnungs-Art der Fenster auf vertikales +Kacheln. </entry> </row> @@ -654,8 +970,9 @@ equivalent; toggle manual window placement.</entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> -<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> -</menuchoice> </link> equivalent. +<guimenu>Fenster</guimenu> <guimenuitem>Horizontal kacheln</guimenuitem> +</menuchoice> </link> setzt die Anordnungs-Art der Fenster auf horizontales +Kacheln. </entry> </row> @@ -667,8 +984,8 @@ equivalent; toggle manual window placement.</entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> -<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> -</link> windows equivalent. +<guimenu>Fenster</guimenu> <guimenuitem>Staffeln</guimenuitem> </menuchoice> +</link> setzt den Staffelmodus für die Fensteranordnung. </entry> </row> @@ -679,9 +996,9 @@ equivalent; toggle manual window placement.</entry> </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> -<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> -</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all -currently opened works.</entry> +<guimenu>Suche</guimenu> <guimenuitem>In offenen Werken +suchen...</guimenuitem> </menuchoice> </link> öffnet den Suchdialog, um in +allen gegenwärtig geöffneten Werken zu suchen.</entry> </row> <row> @@ -691,15 +1008,15 @@ currently opened works.</entry> </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> -<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> -</link> equivalent; closes &bibletime;.</entry> +<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem> </menuchoice> +</link> schließt &bibletime;.</entry> </row> <row> <entry> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;W</keycap></keycombo> </entry> - <entry>Closes the current window.</entry> + <entry>Schließt das aktuelle Fenster.</entry> </row> <row> <entry> @@ -708,8 +1025,8 @@ currently opened works.</entry> </keycombo> </entry> <entry> - <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> -</menuchoice> equivalent; opens the handbook.</entry> + <menuchoice> <guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Handbuch</guimenuitem> +</menuchoice> öffnet das Handbuch.</entry> </row> <row> <entry> @@ -718,8 +1035,8 @@ currently opened works.</entry> </keycombo> </entry> <entry> - <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy -Howto</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy Howto.</entry> + <menuchoice> <guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Anleitung zum +Bibelstudium</guimenuitem> </menuchoice> öffnet das Bibelstudium-HowTo.</entry> </row> <row> <entry> @@ -729,9 +1046,9 @@ Howto</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy Howto.</entry </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> -<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf -Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf -Manager.</entry> +<menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> +<guimenuitem>Bücherregal-Verwaltung</guimenuitem> </menuchoice> </link> +öffnet die Bücherregal-Verwaltung.</entry> </row> <row> <entry> @@ -741,8 +1058,8 @@ Manager.</entry> </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> -<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> -</menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.</entry> +<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Bücherregal anzeigen</guimenuitem> +</menuchoice> </link> aktiviert die Anzeige des Bücherregals.</entry> </row> <row> <entry> @@ -752,11 +1069,12 @@ Manager.</entry> </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> -<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> -</link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).</entry> +<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Lupenfenster anzeigen</guimenuitem> +</menuchoice> </link> aktiviert die Anzeige des Lupenfensters.</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </sect1> + </chapter> |