diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook index 1abd686..443d0ef 100644 --- a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook +++ b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook @@ -11,14 +11,14 @@ <phrase>The &bibletime;-sovelluksen ikkuna</phrase> </textobject> </mediaobject> - Voit nähdä helposti sovelluksen eri osat. Vasemmalla puolella olevaa -kirjahyllyä käytetään avoimille teoksille ja kirjanmerkkien -hallintaan. Pieni "Suurennuslasi" -ikkuna kirjahyllyn alla käytetään -näyttämään teoksiin sisällytettyjä lisätietoja. Kun viet hiiren esimerkiksi -alaviite-merkin ylle, suurennuslasi näyttää viitteen varsinaisen -sisällön. Työkalupalkki antaa sinulle toiminnot nopeasti -käytettäväksi. Työpäytä oikealla puolella on paikka, jossa teet varsinaisen -työn.</para> + You can easily see the different parts of the application. The top left +window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the +Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below +the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in +documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, +then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar +gives you quick access to important functions, and the Desk on the right +side is where you do your real work.</para> <para>Jatkakaamme katsomalla sovelluksen eri osia erikseen.</para> </sect1> @@ -44,7 +44,7 @@ teosta avataksesi sen lukemista varten. Lukuikkuna ilmestyy työpöydälle.</par <para>If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the -<mousebutton>left mouse button</mousebutton>on the verse/passage reference +<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, @@ -53,11 +53,11 @@ then it will jump to the specified location.</para> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo"> <title>Tehtävien lisätiedot</title> - <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the + <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are -relevant for this work. <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem>opens a -window with lots of interesting information about the selected work. -<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem>opens a small dialog for +relevant for this work. <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens +a window with lots of interesting information about the selected work. +<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this @@ -67,7 +67,7 @@ page</ulink> on the Crosswire Bible Society web site.</para> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search"> <title>Etsintä teoksista</title> <para>You can search in a work by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol and selecting +<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these @@ -83,20 +83,20 @@ can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para> <para>Raahaa & pudota tehtävä tähän</para> </tip> - Click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the bookmark + Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag & drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.</para> <para>You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share -them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu>of the bookmark +them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.</para> - <para>Voit napsauttaa hiiren <mousebutton>oikealla</mousebutton> painikkeella -kansioiden päällä ja kirjanmerkit muuttavat niiden nimiä ja kuvauksia.</para> + <para>You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and +bookmarks to change their names and descriptions.</para> </sect3> </sect2> @@ -132,7 +132,7 @@ know from your browser.</para> <title>Lukuikkunan sijoitus</title> <para>Of course, you can open multiple works at the same time. There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look -at the entry <guimenu>Window</guimenu>in the main menu. There you can see +at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at @@ -147,11 +147,11 @@ tietty teos <ulink url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Societyn</ulink> sivuilta. Tämä teos on nimeltään "Personal commentary".</para> <para>If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the -Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton>mouse button, it opens in +Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and then select <guimenu>Edit -this work</guimenu>and then either <guimenuitem>Plain +<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit +this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).</para> @@ -175,7 +175,7 @@ personal commentary.</para> <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and selecting +<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.</para> @@ -184,8 +184,8 @@ you can search in entire works.</para> <sect2 id="hdbk-op-search-access"> <title>Etsi-ikkunaan pääsy</title> <para>You can search in a work by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol in the -<guimenu>Bookshelf</guimenu>and selecting <guimenuitem>Search in +<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the +<guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the @@ -221,7 +221,7 @@ you can select the works you want to search in.</para> <para>You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the -<guibutton>Setup ranges</guibutton>button.</para> +<guibutton>Setup ranges</guibutton> button.</para> </sect3> <sect3 id="hd-op-search-config-syntax"> <title>Perushaun syntaksiohje</title> @@ -273,7 +273,7 @@ http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para> <sect2 id="hdbk-op-search-results"> <title>Etsinnän tulokset</title> <para>Here you can see how many instances of the search string were found, sorted -by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse +by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference @@ -291,10 +291,10 @@ kohdalle.</para> </tip> <sect3 id="hdbk-op-search-analysis"> <title>Etsintätulosten analysointi</title> - <para>Napsauta <guibutton>Hakuanalyysi</guibutton>avataksesi -hakuanalyysinäytön. Tämä antaa yksinkertaisen graafisen analyysin kuinka -monta kertaa hakusana löytyi kustakin kustakin Raamatun kirjasta ja voit -tallettaa analyysin.</para> + <para>Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis +display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the +search string was found in each book of the Bible, and you can also save the +analysis.</para> <screenshot> <screeninfo>Hakuanalyysi-ikkuna</screeninfo> <mediaobject> @@ -362,7 +362,7 @@ orvoiksi tulleet indeksitiedostostojen siivoamisen.</para> <sect1 id="hdbk-op-output"> <title>Vienti ja tulostus</title> <para>In many places, you can open a context menu by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button. Depending on context, it will +<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> |