diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook | 54 |
1 files changed, 28 insertions, 26 deletions
diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook index 2798bad..cf88711 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook @@ -12,7 +12,7 @@ linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.</para> <sect2 id="hdbk-reference-menus-file"> <title> - <guimenu>File</guimenu> + <guimenu>Fichier</guimenu> </title> <para> <variablelist> @@ -33,8 +33,8 @@ open installed books.</para> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="i_exit.png" width="32" depth="32" -format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>File</guimenu> -<guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> +format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Fichier</guimenu> +<guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> @@ -71,8 +71,8 @@ maximize the &bibletime; window.</para> <term> <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="i_books.png" width="32" depth="32" -format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> -</menuchoice> +format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montrer la +bibliothèque</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> @@ -87,7 +87,7 @@ zoom.</para> <term> <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="i_bookmark.png" width="32" depth="32" -format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> +format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montrer les signets</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> @@ -102,7 +102,8 @@ more space for the Mag.</para> <term> <menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="i_document_magnifier.png" width="32" -depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice> +depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montrer l'aperçu</guimenuitem> +</menuchoice> </term> <listitem> <para> @@ -198,7 +199,7 @@ remove the complete toolbar in open works.</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-reference-menus-search"> <title> - <guimenu>Search</guimenu> + <guimenu>Rechercher</guimenu> </title> <variablelist> <varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> @@ -256,7 +257,7 @@ window</guimenuitem> </menuchoice> <listitem> <para> - <action>Closes active window</action>.</para> + <action>Ferme le fenêtre active</action>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -266,8 +267,8 @@ window</guimenuitem> </menuchoice> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="i_fileclose.png" width="32" depth="32" -format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Window</guimenu> -<guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> +format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Fenêtre</guimenu> +<guimenuitem>Ferme tout</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> @@ -414,7 +415,7 @@ where you can select an existing session that should be deleted.</para> <sect2 id="hdbk-reference-menus-settings"> <title> - <guimenu>Settings</guimenu> + <guimenu>Paramètres</guimenu> </title> <variablelist> <varlistentry id="hdbk-reference-menus-settings-bibletime"> @@ -455,7 +456,7 @@ details.</para> <sect2 id="hdbk-reference-menus-help"> <title> - <guimenu>Help</guimenu> + <guimenu>Aide</guimenu> </title> <variablelist> <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-bibletime"> @@ -463,7 +464,7 @@ details.</para> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32" -format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> +format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Aide</guimenu> <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> @@ -507,7 +508,7 @@ tip that will assist in the use of &bibletime;.</para> <varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-about"> <term> - <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> + <menuchoice> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>À propos</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> @@ -631,7 +632,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> <listitem> <para> - Display configuration. + Configuration de l'affichage. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -667,7 +668,7 @@ depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuch <listitem> <para> - Select additional commentary. + Sélectionner un commentaire additionnel. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -703,7 +704,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> <listitem> <para> - Select a book. + Sélectionner un livre. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -749,7 +750,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> </sect1> <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts"> - <title>Shortcuts index</title> + <title>Index des raccourcis clavier</title> <para>This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly) alphabetical. If you want to @@ -766,20 +767,20 @@ reference</link>.</para> <row> <?dbhtml bgcolor="#EEEEEE" ?> <?dbfo bgcolor="#EEEEEE" ?> - <entry>Shortcut</entry> + <entry>Raccourci</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry> - <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo> + <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Gauche</keycap></keycombo> </entry> <entry>Retourne en arrière dans l'historique de la fenêtre de lecture.</entry> </row> <row> <entry> - <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo> + <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Droit</keycap></keycombo> </entry> <entry>Avance dans l'historique de la fenêtre de lecture</entry> </row> @@ -988,8 +989,8 @@ currently opened works.</entry> </entry> <entry> <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> -<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> -</link> equivalent; closes &bibletime;.</entry> +<guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice> +</link> équivalent ; ferme &bibletime;.</entry> </row> <row> <entry> @@ -1020,8 +1021,9 @@ HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.</entry <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </entry> <entry> - <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the -Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.</entry> + <menuchoice> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Astuce du +jour</guimenuitem> </menuchoice> Ouvre une astuce aidant à utiliser +&bibletime;.</entry> </row> <row> |