diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/nl/docbook/hdbk-operation.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/nl/docbook/hdbk-operation.docbook | 388 |
1 files changed, 388 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/handbook/nl/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/nl/docbook/hdbk-operation.docbook new file mode 100644 index 0000000..6c7270f --- /dev/null +++ b/docs/handbook/nl/docbook/hdbk-operation.docbook @@ -0,0 +1,388 @@ +<chapter id="hdbk-op"> + <title>Werking van het programma</title> + <sect1 id="hdbk-op-overview"> + <title>Programma overzicht</title> + <para>This is what a typical &bibletime; session looks like: + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" /> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>The &bibletime; application window</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + You can easily see the different parts of the application. The Bookshelf on +the left side is used to open works and to manage your bookmarks. The little +"Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that +is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, +for example, then the Mag will display the actual content of the +footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the +Desk on the right side is where you do your real work.</para> + + <para>Laten we nu doorgaan en één voor één de +verschillende onderdelen van de toepassing bekijken.</para> + </sect1> + <sect1 id="hdbk-op-parts"> + <title>Onderdelen van het &bibletime; toepassingsvenster</title> + <sect2 id="hdbk-op-parts-bookshelf"> + <title>De Boekenplank</title> + <para>De Boekenplank laat alle geïnstalleerde modules zien, gesorteerd per +categorie en taal. Het heeft ook een categorie genaamd "Bladwijzers". Dit is +de plaats waar u uw eigen bladwijzers kunt opslaan en openen.</para> + + <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-open"> + <title>Modules lezen</title> + <para>Om een module uit de boekenplank te openen om te lezen, kunt u simpelweg met +de <mousebutton>linker muisknop</mousebutton> klikken op de gewenste +categorie (Bijbels, Bijbelcommentaren, Lexicons, Boeken, Overdenkingen of +Woordenlijsten) om de inhoud te laten zien. Klik dan op één +van de modules om die te openen. Er verschijnt dan een leesvenster in het +Bureaugebied.</para> + + <tip> + <para>Drag & Drop Werkt Hier</para> + </tip> + + <para>If you are reading a certain work, and want to open another work at the +passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the +<mousebutton>left mouse button</mousebutton>on the verse/passage reference +(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work +you want to open, and it will be opened for reading at the specified +location. You can also drag a verse reference into an existing read window, +then it will jump to the specified location.</para> + </sect3> + + <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo"> + <title>Additionele informatie over modules</title> + <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the +symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are +relevant for this work. <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem>opens a +window with lots of interesting information about the selected work. +<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem>opens a small dialog for +encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the +work. For additional information on locked works, please see <ulink +url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this +page</ulink> on the Crosswire Bible Society web site.</para> + </sect3> + + <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search"> + <title>Zoeken in modules</title> + <para>You can search in a work by clicking with the +<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol and selecting +<guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and +clicking on other works you can select more than one. Then follow the same +procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these +documents. A complete description of the operation of the search features +can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para> + </sect3> + + <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks"> + <title>Werken met bladwijzers</title> + <para> + + <tip> + <para>Drag & Drop Werkt Hier</para> + </tip> + + Click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the bookmark +category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new +folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal +drag & drop functions to drag verse references from read windows or +search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between +folders.</para> + <para>You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share +them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu>of the bookmark +folder as described above, and select <guimenuitem>"Export +bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save +the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.</para> + + <para>You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton>on folders and +bookmarks to change their names and descriptions.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="hdbk-op-parts-mag"> + <title>Het Vergrootglas</title> + + <para>Dit kleine venster in de linkeronderhoek van het &bibletime; venster is +volledig passief. Telkens wanneer uw muisaanwijzer over een stukje tekst met +extra informatie gaat (bijv. Strong-nummers), dan wordt deze extra +informatie weergegeven in het Vergrootglas en niet in de tekst zelf. Probeer +het maar eens uit.</para> + </sect2> + + <sect2 id="hdbk-op-parts-desk"> + <title>Het Bureau</title> + <para>The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can +open works from the Bookshelf, read them, <link +linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your +annotations in the personal commentary module (see <link +linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).</para> + + <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-read"> + <title>Modules lezen</title> + <para>Zoals we al <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">gezien</link> +hebben, kunt u de te lezen modules simpelweg openen door te klikken op hun +symbool in de Boekenplank. Een leesvenster zal worden geopend in het Bureau +gebied. Ieder leesvenster heeft een werkbalk. Hier kunt u gereedschappen +vinden om te navigeren in de module waarin dit leesvenster is verbonden, +alsmede history knoppen zoals u die kent vanuit uw internet browser.</para> + </sect3> + + <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-placement"> + <title>Plaatsing van leesvensters</title> + <para>Of course, you can open multiple works at the same time. There are several +possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look +at the entry <guimenu>Window</guimenu>in the main menu. There you can see +that you can either control the placement of the read windows completely +yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve +this, you have to select one of the automatic placement modes available at +<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement +mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.</para> + </sect3> + + <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write"> + <title>Uw eigen bijbelcommentaar bewerken</title> + <para>Om uw eigen commentaar over delen van de bijbel op te kunnen slaan, moet u +een bepaalde module uit de bibliotheek van de <ulink +url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink> +installeren. Deze module heet "Personal commentary" (Persoonlijk +bijbelcommentaar).</para> + + <para>If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the +Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton>mouse button, it opens in +read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to +write annotations into the personal commentary, you have to open it with the +<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and then select <guimenu>Edit +this work</guimenu>and then either <guimenuitem>Plain +text</guimenuitem>(source code editor) or +<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).</para> + + <tip> + <para>If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is +deactivated, please check if you have write permission for the files of the +personal commentary.</para> + </tip> + + <tip> + <para>Drag & drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse +will be inserted.</para> + </tip> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="hdbk-op-search"> + <title>Zoeken in modules</title> + + <sect2 id="hdbk-op-search-intext"> + <title>Tekst zoeken in een geopend leesvenster</title> + <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter +of a bible that you're reading) just like you are used to from other +programs. This function can be reached either by clicking with the +<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and selecting +<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo +action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo>. Read on to learn how +you can search in entire works.</para> + </sect2> + + <sect2 id="hdbk-op-search-access"> + <title>De zoekdialoog benaderen</title> + <para>You can search in a work by clicking with the +<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol in the +<guimenu>Bookshelf</guimenu>and selecting <guimenuitem>Search in +work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other +work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to +open the search dialog. You will be searching in all of these works at the +same time.</para> + + <para>You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> +<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting +the appropriate entry.</para> + + <para>Een derde mogelijkheid om zoekopdrachten te starten is door op het +zoeksymbool in een geopend leesvenster te klikken.</para> + </sect2> + + <sect2 id="hdbk-op-search-config"> + <title>Configuratie van de zoekopdracht</title> + <screenshot> + <screeninfo>Het tabblad Opties in de dialoog Tekst Zoeken</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="ss_searchopts.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <sect3 id="hdbk-op-search-config-works"> + <title>Modules selecteren</title> + <para>At the top of the options tab you will find +<guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in +multiple works, click on this button and you will be offered a menu where +you can select the works you want to search in.</para> + </sect3> + <sect3 id="hd-op-search-config-scope"> + <title>Zoekbereiken gebruiken</title> + <para>You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by +selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search +scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the +<guibutton>Setup ranges</guibutton>button.</para> + </sect3> + <sect3 id="hd-op-search-config-syntax"> + <title>Introductie op de syntaxis van een eenvoudige zoekopdracht</title> + <para>Enter search terms separated by spaces. By default the search function will +return results that match any of the search terms (OR). To search for all +the terms separate the terms by AND.</para> + <para>U kunt jokers gebruiken: '*' komt overeen met elke willekeurige reeks van +karakters, terwijl '?' overeenkomt met één willekeurig karakter. Het gebruik +van haakjes staat u toe om zoektermen te groeperen, bijv. '(Jezus OR Geest) +AND God'.</para> + <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by +':', and then the search term. For example, to search for the Strong's +number H8077, use 'strong:H8077'.</para> + <para>Beschikbare typen tekst: + <table id="hd-op-search-config-syntax-table"> + <title>Search Types</title> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>Voorvoegsel</entry> + <entry>Betekenis</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Koptekst:</entry> + <entry>doorzoekt kopteksten</entry> + </row> + <row> + <entry>voetnoot:</entry> + <entry>doorzoekt voetnoten</entry> + </row> + <row> + <entry>strong:</entry> + <entry>doorzoekt Strong-nummering</entry> + </row> + <row> + <entry>morph:</entry> + <entry>doorzoekt morfologische codes</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table></para> + <para>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has +many advanced features, and you can read more about it here: <ulink +url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> +http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="hdbk-op-search-results"> + <title>Zoekresultaten</title> + <para>Here you can see how many instances of the search string were found, sorted +by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse +button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a +certain work at once. This also works when you click on one or more of the +references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference +opens that verse up in context in the preview window below.</para> + <tip> + <para>Sleep een bijbelverwijzing en laat die los op een symbool van een module op +de Boekenplank om de module op dat vers in een nieuw leesvenster te openen.</para> + </tip> + <tip> + <para>Sleep een bijbelverwijzing en laat die vallen op een geopend leesvenster en +die zal verspringen naar dat vers.</para> + </tip> + <tip> + <para>Selecteer bijbelverwijzingen en sleep ze naar de Boekenplank om bladwijzers +te maken.</para> + </tip> + <sect3 id="hdbk-op-search-analysis"> + <title>Analyse van zoekresultaten</title> + <para>Click on <guibutton>Search analysis</guibutton>to open the search analysis +display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the +search string was found in each book of the Bible, and you can also save the +analysis.</para> + <screenshot> + <screeninfo>Zoekanalyse Dialoog</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="ss_searchanal.png" format="PNG" /> + </imageobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager"> + <title>De <guimenuitem>Boekenplank Manager</guimenuitem></title> + <para>The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your +Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove +existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> +</menuchoice> in the main menu.</para> + <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path"> + <title>Het instellen van Boekenplank bestandspad(en)</title> + <para>Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard +drive. You can even store it in multiple directories. Default is +"~/.sword/".</para> + <tip> + <para>If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard +disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD +as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all +works on the CD if it is present.</para> + </tip> + </sect2> + <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate"> + <title>Modules installeren/bijwerken</title> + <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called +"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These +libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online +repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You +can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and +<guibutton>Delete library</guibutton>.</para> + <para>Om het proces van installeren of bijwerken te starten kiest u een +bibliotheek waarmee u verbinding wilt zoeken en een lokaal bestandspad naar +een Boekenplank om de module(s) naar toe te installeren. Klik dan op +<guibutton>Verbinden met bibliotheek</guibutton>. &bibletime; zal de inhoud +van de bibliotheek scannen en een lijst presenteren van modules die u aan uw +Boekenplank kunt toevoegen of die reeds geïnstalleerd zijn, maar +bijgewerkt kunnen worden omdat er een nieuwe versie beschikbaar is in de +bibliotheek. U kunt dan alle modules aanvinken die u wilt installeren of +bijwerken en dan klikken op <guibutton>Installeer modules</guibutton>. Ze +zullen dan overgeheveld worden naar uw Boekenplank.</para> + </sect2> + <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-remove"> + <title>Module(s) verwijderen</title> + <para>Deze voorziening stelt u in staat om één of meerdere modules +van uw Boekenplank te verwijderen om schijfruimte vrij te maken. Vink +simpelweg de items aan die u wilt verwijderen en klik op +<guibutton>Verwijder modules</guibutton>.</para> + </sect2> + <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes"> + <title>Search Indexes</title> + <para>This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned +index files for removed works.</para> + <tip> + If you are having problems with your search function, visit + this feature. + </tip> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="hdbk-op-output"> + <title>Exporteren en Printen</title> + <para>In many places, you can open a context menu by clicking with the +<mousebutton>right</mousebutton>mouse button. Depending on context, it will +allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, +<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), +<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> +text. This works for example in the read windows, when you click on the +normal text or the verse reference, or in the search result page when you +click on a work or one or more verse references. It is pretty +straightforward, so just try it out.</para> + + <para>Afdrukken vanuit &bibletime; is redelijk elementair en is bedoelt als een +hulpfunctie. Als u een document of presentatie samenstelt die tekst bevat +uit &bibletime; modules, dan raden we u aan om een programma voor +presentaties of tekstbewerkingen te gebruiken om uw document op te maken en +niet om direct vanuit &bibletime; af te drukken.</para> + </sect1> +</chapter> |