diff options
Diffstat (limited to 'i18n/messages/bibletime_ui_fr.ts')
| -rw-r--r-- | i18n/messages/bibletime_ui_fr.ts | 4494 |
1 files changed, 4494 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/messages/bibletime_ui_fr.ts b/i18n/messages/bibletime_ui_fr.ts new file mode 100644 index 0000000..768312e --- /dev/null +++ b/i18n/messages/bibletime_ui_fr.ts @@ -0,0 +1,4494 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="fr_FR"> +<context> + <name>BTAboutModuleDialog</name> + <message> + <source>Information About</source> + <translation type="obsolete">Information à propos</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="25"/> + <source>Information About %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BibleTime</name> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="93"/> + <source>&File</source> + <extracomment>Main menu item</extracomment> + <translation>&Fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="95"/> + <source>&View</source> + <extracomment>Main menu item</extracomment> + <translation>&Vue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="97"/> + <source>&Search</source> + <extracomment>Main menu item</extracomment> + <translation>&Rechercher</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="99"/> + <source>&Window</source> + <extracomment>Main menu item</extracomment> + <translation>Fe&nêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="101"/> + <source>Se&ttings</source> + <extracomment>Main menu item</extracomment> + <translation>Configura&tion</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="103"/> + <source>&Help</source> + <extracomment>Main menu item</extracomment> + <translation>&Aide</translation> + </message> + <message> + <source>BibleTime</source> + <extracomment>Name of the main toolbar</extracomment> + <translation type="obsolete">BibleTime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="141"/> + <source>&Show toolbar</source> + <translation>&Afficher la barre d'outil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="128"/> + <source>&Fullscreen mode</source> + <translation>Mode &plein écran</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="106"/> + <source>Main Toolbar</source> + <extracomment>Name of the main toolbar</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="114"/> + <source>&Quit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="148"/> + <source>Show Bookshelf</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="152"/> + <source>Show Bookmarks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="156"/> + <source>Show Mag</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="181"/> + <source>&Save session</source> + <translation>&Sauvegarder profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="194"/> + <source>&Load session</source> + <translation>Ouvrir profi&l</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="197"/> + <source>&Delete session</source> + <translation>&Effacer le profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="210"/> + <source>&Arrangement mode</source> + <translation>Mode d'&arrangement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="217"/> + <source>&Manual mode</source> + <translation>&Mode manuel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="229"/> + <source>Auto-tile &vertically</source> + <extracomment>Vertical tiling means that windows are vertical, placed side by side</extracomment> + <translation>Mosaïque &verticale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="241"/> + <source>Auto-tile &horizontally</source> + <extracomment>Horizontal tiling means that windows are horizontal, placed on top of each other</extracomment> + <translation>Mosaïque &horizontale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="253"/> + <source>Auto-&cascade</source> + <extracomment>Cascading means that only one window is visible, others are behind that</extracomment> + <translation>Auto &cascade</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="263"/> + <source>&Cascade</source> + <translation>&Cascade</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="273"/> + <source>Tile &vertically</source> + <translation>Mosaïque &verticale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="283"/> + <source>Tile &horizontally</source> + <translation>Mosaïque &horizontale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="293"/> + <source>Cl&ose all windows</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="296"/> + <source>Close all open windows inside BibleTime</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cl&ose all</source> + <translation type="obsolete">T&out fermer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="320"/> + <source>&Handbook</source> + <translation>&Manuel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="332"/> + <source>&Bible Study Howto</source> + <extracomment>"Howto" is a guide; if there's no natural translation for HowTo, translate it as Guide</extracomment> + <translation>Tutoriel d'étude &Biblique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="482"/> + <source>Please enter a name for the new session.</source> + <translation>Veuillez entrer le nom du nouveau profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="117"/> + <source>Quit BibleTime</source> + <translation>Quitter BibleTime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="131"/> + <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source> + <translation>Activer/désactiver le plein écran de la fenêtre principale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="163"/> + <source>Search in &open works...</source> + <translation>Rechercher dans le ou les modules &ouverts...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="175"/> + <source>Search in standard &Bible...</source> + <translation>Rechercher dans la &Bible par défaut...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="187"/> + <source>Save as &new session...</source> + <translation>Sauver comme &nouveau profil...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="190"/> + <source>Create and save a new session</source> + <translation>Créer et sauvegarder un nouveau profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="232"/> + <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source> + <translation>Fenêtres disposées en mosaïque verticale automatiquement (côte à côte)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="244"/> + <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source> + <translation>Fenêtres disposées en mosaïque verticale automatiquement (les unes sur les autres)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="256"/> + <source>Automatically cascade the open windows</source> + <translation>Fenêtres disposées en cascade automatiquement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="266"/> + <source>Cascade the open windows</source> + <translation>Mise en cascade des fenêtres d'affichage ouvertes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="276"/> + <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source> + <translation>Fenêtres ouvertes disposées en mosaïque verticale automatiquement (côte à côte)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="286"/> + <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source> + <translation>Fenêtres ouvertes disposées en mosaïque horizontale automatiquement (les unes sur les autres)</translation> + </message> + <message> + <source>Close all open windows</source> + <translation type="obsolete">Ferme toutes les fenêtres d'affichage ouvertes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="303"/> + <source>&Configure BibleTime...</source> + <translation>&Configurer BibleTime...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="306"/> + <source>Set BibleTime's preferences</source> + <translation>Définir les préférences de BibleTime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="312"/> + <source>Bookshelf &Manager...</source> + <translation>Gestionnaire de &Bibliothèque...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="315"/> + <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source> + <translation>Configurer votre bibliothèque et la mettre à jour</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="323"/> + <source>Open BibleTime's handbook</source> + <translation>Ouvrir le manuel de BibleTime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="335"/> + <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.<BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source> + <translation>BibleTime comprend un <B>Tutoriel d'étude biblique</B> . <BR> Ce tutoriel est une introduction sur comment étudier la Bible de manière efficace.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="166"/> + <source>Search in all works that are currently open</source> + <translation>Recherche dans tous les modules actuellement ouverts</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="178"/> + <source>Search in the standard Bible</source> + <translation>Rechercher dans la Bible par défaut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="482"/> + <source>New Session</source> + <translation>Nouveau profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="69"/> + <source>Initializing the Sword engine...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="71"/> + <source>Creating BibleTime's user interface...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="73"/> + <source>Initializing menu- and toolbars...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="343"/> + <source>&About BibleTime</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="52"/> + <source>Bookshelf</source> + <translation type="unfinished">Bibliothèque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="58"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation type="unfinished">Signets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="65"/> + <source>Mag</source> + <translation type="unfinished">Zoom</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtAboutDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="54"/> + <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="56"/> + <source>We are looking for developers and translators.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="58"/> + <source>If you would like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="60"/> + <source>(c)1999-2009, The BibleTime Team</source> + <translation type="unfinished">(c)1999-2005, L'équipe de BibleTime {1999-2009,?}</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="159"/> + <source>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="161"/> + <source>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="163"/> + <source>Please see </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="165"/> + <source> for an overview of Qt licensing.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="178"/> + <source>You can download and use (but not distribute) the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="180"/> + <source>You can give away or distribute the program if you also distribute the corresponding source code.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="184"/> + <source>The complete legally binding license is below.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="70"/> + <source>Contributors</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="31"/> + <source>About BibleTime</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="72"/> + <source>The following people contributed to BibleTime:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="75"/> + <source>documentation and translation manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="76"/> + <source>project founder, developer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="77"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="79"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="93"/> + <source>designer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="78"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="80"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="81"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="87"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="88"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="89"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="90"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="91"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="92"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="95"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="97"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="98"/> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="99"/> + <source>developer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="82"/> + <source>packager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="83"/> + <source>creator of The Sword Project</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="84"/> + <source>project manager, developer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="85"/> + <source>domain sponsor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="86"/> + <source>howto</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="94"/> + <source>documentation</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="96"/> + <source>tester, usability expert</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="102"/> + <source>The following people translated BibleTime into their language:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="122"/> + <source>Some names may be missing, please email bibletime-translations@lists.sourceforge.net if you notice errors or omissions.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="136"/> + <source>SWORD library version %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="139"/> + <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools-- covered by the GNU General Public License-- that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="141"/> + <source>The SWORD Project</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="156"/> + <source>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="173"/> + <source>License</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="176"/> + <source>BibleTime is released under the GPL license.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtBookDropdownChooserButton</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="69"/> + <source>Select book</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtChapterDropdownChooserButton</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="94"/> + <source>Select chapter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtIndexPage</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="43"/> + <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source> + <translation>Si sélectionné, ces indexes qui n'ont pas de modules associés seront supprimés quand BibleTime démarre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="44"/> + <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source> + <translation>Supprime automatiquement les indexes orphelins quand BibleTime démarre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="56"/> + <source>Delete the selected indexes</source> + <translation>Supprime les indexes sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="57"/> + <source>Delete</source> + <translation>Effacer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="61"/> + <source>Create new indexes for the selected works</source> + <translation>Créer de nouveaux indexes pour les modules sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="68"/> + <source>Work</source> + <translation>Module</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="68"/> + <source>Index size</source> + <translation>Taille de l'index</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="95"/> + <source>Create new search indexes and delete created indexes for the installed works.</source> + <translation>Créer de nouveaux indexes de recherche et supprimer les indexes crées pour les modules installés.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="103"/> + <source>Search Indexes</source> + <translation>Indexes de recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="113"/> + <source>Works with indexes</source> + <translation>Modules avec indexes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="118"/> + <source>Works without indexes</source> + <translation>Modules sans indexes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="132"/> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="139"/> + <source>KiB</source> + <translation>Ko</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="62"/> + <source>Create...</source> + <translation>Créer...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtInstallModuleChooserDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallmodulechooserdialog.cpp" line="132"/> + <source>Install</source> + <translation>Installer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtInstallPage</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="192"/> + <source>Install/Update</source> + <translation>Installer/Mettre à jour</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="188"/> + <source>Install and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.<br/><b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country and don't want to risk detection don't use remote sources.</source> + <translation>Installer et mettre à jour les modules. Ajoutez des sources locales ou distantes, actualisez-les, choisissez les modules à installer/mettre à jour et cliquez sur Installer.<br/><b>ATTENTION:</b> Si vous habitez dans un pays persecutté et ne voulez pas prendre le risque d'être détectés, n'utilisez pas les sources distantes.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="100"/> + <source>Install path:</source> + <translation>Chemin d'installation:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="102"/> + <source>The path where the new works will be installed</source> + <translation>Le chemin où les nouveaux modules seront installés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="106"/> + <source>Configure paths where works are installed</source> + <translation>Configure les chemins où les modules sont installés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="124"/> + <source>Install...</source> + <translation>Installer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="125"/> + <source>Install or update selected works</source> + <translation>Installer ou mettre à jour les modules sélectionnés</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtInstallPathDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="44"/> + <source>Works can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.</source> + <translation>Les modules peuvent être installés dans un ou plusieurs dossiers. Après avoir définis les dossier, vous pouvez en choisir un dans la page d'Installation.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="45"/> + <source>BibleTime and the Sword library find the modules from all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. ".sword" directory in your home directory is always used automatically and can't be removed or added.</source> + <translation>BibleTime et la bibliothèque Sword trouvent les modules dans tous ces dossiers. Si le dossier est supprimé ici, il existe toujours avec tous les modules dans le système. Le dossier ".sword" dans votre dossier personnel est toujours utilisé automatiquement et ne peut être ni effacé ni ajouté.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="52"/> + <source>Configuration file for the paths is: </source> + <translation>Le fichier de configuration pour les chemins est : </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="71"/> + <source>Add...</source> + <translation>Ajouter...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="77"/> + <source>Edit...</source> + <translation>Modifier...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="83"/> + <source>Remove</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="107"/> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="125"/> + <source>Choose directory</source> + <translation>Choisir un dossier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="116"/> + <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?</source> + <translation>Ce dossier n'est pas accessible en écriture, les modules ne peuvent donc pas être installés là en utilisant BibleTime. Voulez-vous utiliser ce dossier à la place de la valeur précédente ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="133"/> + <source>Warning</source> + <translation>Mise en garde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="133"/> + <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?</source> + <translation>Ce dossier n'est pas accessible en écriture, les modules ne peuvent donc pas être installés ici en utilisant BibleTime. Voulez-vous tout de même l'ajouter à la liste des dossiers de bibliothèques ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="36"/> + <source>Bookshelf Paths</source> + <translation>Dossiers bibliothèques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="48"/> + <source>Configure bookshelf paths</source> + <translation>Configurer les dossier bibliothèques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="72"/> + <source>Add new path</source> + <translation>Ajouter un nouveau chemin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="78"/> + <source>Edit the selected path</source> + <translation>Modifier le chemin sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="84"/> + <source>Remove the selected path</source> + <translation>Supprimer le chemin sélectionné</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="116"/> + <source>Use Directory?</source> + <translation>Utiliser Dossier ?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtInstallProgressDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="41"/> + <source>Work</source> + <translation>Module</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="41"/> + <source>Progress</source> + <translation>Avancement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="56"/> + <source>Stop</source> + <translation>Arrêter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="83"/> + <source>Stop All</source> + <translation>Arrêter tout</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="145"/> + <source>Completed</source> + <translation>Terminé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="152"/> + <source>Cancelled</source> + <translation>Annulé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="66"/> + <source>Waiting for turn...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="225"/> + <source>Preparing install...</source> + <translation>Préparation à l'installation...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="37"/> + <source>Install Progress</source> + <translation>Avancement de l'installation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="142"/> + <source>Failed</source> + <translation>Échec</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtModuleManagerDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="38"/> + <source>Bookshelf Manager</source> + <translation>Gestionnaire de Bibliothèque</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtRemovePage</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="51"/> + <source>Work</source> + <translation>Module</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="51"/> + <source>Install path</source> + <translation>Chemin d'installation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="78"/> + <source>Remove</source> + <translation>Supprimer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="70"/> + <source>Remove installed works. Select the works and click Remove button.</source> + <translation>Supprimer les modules installés. Sélectionnez les modules et cliquez sur le bouton Supprimer.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="144"/> + <source>You selected the following work(s): </source> + <translation>Vous avez choisis le(s) modules(s) suivant(s): </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="147"/> + <source>Do you really want to remove them from your system?</source> + <translation>Voulez-vous vraiment les supprimer de votre système?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="56"/> + <source>Remove...</source> + <translation>Supprimer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="57"/> + <source>Remove the selected works</source> + <translation>Supprimer les modules sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="149"/> + <source>Remove Works?</source> + <translation>Supprimer les modules?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtSourceArea</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="101"/> + <source>Work</source> + <translation>Module</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="101"/> + <source>Description</source> + <translation>Déscription</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="88"/> + <source>Add...</source> + <translation>Ajouter...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="77"/> + <source>Refresh...</source> + <translation>Rafraîchir...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="78"/> + <source>Refresh the list of works from this source</source> + <translation>Rafraîchir la liste de modules à partir de cette source</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="84"/> + <source>Delete...</source> + <translation>Supprimer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="85"/> + <source>Delete this source</source> + <translation>Supprimer cette source</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="89"/> + <source>Add new source</source> + <translation>Ajouter une nouvelle source</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtSourceWidget</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="87"/> + <source>Delete Source?</source> + <translation>Supprimer la source ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="88"/> + <source>Do you really want to delete this source?</source> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer cette source?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="122"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="123"/> + <source>Refreshing Source</source> + <translation>Rafraîchir la source</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="145"/> + <source>Connecting...</source> + <translation>Connection...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="194"/> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="195"/> + <source>Refreshing...</source> + <translation>Rafraîchissement...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="251"/> + <source>Remote:</source> + <translation>Distant:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="256"/> + <source>Local:</source> + <translation>Local:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="332"/> + <source>Install/Update works?</source> + <translation>Installation/MàJ de modules?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="333"/> + <source>Do you really want to install these works?</source> + <translation>Voulez-vous vraiment installer ces modules ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="335"/> + <source>Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.</source> + <translation>Seulement une version d'un module peut-être installée à la fois. Ne sélectionner qu'un seul des éléments marqués en rouge.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="260"/> + <source>Not a directory!</source> + <translation>Pas un dossier!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="263"/> + <source>Not readable!</source> + <translation>Pas lisible!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="324"/> + <source>Warning</source> + <translation>Mise en garde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="324"/> + <source>The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.</source> + <translation>Le dossier de destination n'est pas accessible en écriture ou n'existe pas. L'installation va échouer à moins que cela ne soit fixé.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BtVerseDropdownChooserButton</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="118"/> + <source>Select verse</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CBibleReadWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="91"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="155"/> + <source>Next book</source> + <translation>Livre suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="95"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="160"/> + <source>Previous book</source> + <translation>Livre précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="99"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="165"/> + <source>Next chapter</source> + <translation>Chapitre suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="103"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="170"/> + <source>Previous chapter</source> + <translation>Chapitre précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="107"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="175"/> + <source>Next verse</source> + <translation>Verset suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="111"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="180"/> + <source>Previous verse</source> + <translation>Verset précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="123"/> + <source>Copy chapter</source> + <translation>Copier le chapitre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="129"/> + <source>Save chapter as plain text</source> + <translation>Sauvegarder le chapitre en tant que texte seul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="132"/> + <source>Save chapter as HTML</source> + <translation>Sauvegarder le chapitre en tant qu'HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="137"/> + <source>Print chapter</source> + <translation>Imprimer le chapitre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="201"/> + <source>Reference only</source> + <translation>Références seulement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="205"/> + <source>Text of reference</source> + <translation>Texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="209"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="220"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="232"/> + <source>Reference with text</source> + <translation>Références avec le texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="213"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="236"/> + <source>Chapter</source> + <translation>Chapitre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="224"/> + <source>Chapter as plain text</source> + <translation>Chapitre en tant que texte seul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/> + <source>Chapter as HTML</source> + <translation>Chapitre en tant qu'HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="259"/> + <source>Bible window</source> + <translation>Fenêtre de Bible</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="267"/> + <source>Copy...</source> + <translation>Copie...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="278"/> + <source>Save...</source> + <translation>Sauvegarde...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="290"/> + <source>Print...</source> + <translation>Imprimer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="386"/> + <source>Copy chapter to clipboard ...</source> + <translation>Copie le chapitre dans le presse papier ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="386"/> + <source>Copying</source> + <translation>Copie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="407"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="425"/> + <source>Saving chapter ...</source> + <translation>Enregistrement du chapitre ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="407"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="425"/> + <source>Saving</source> + <translation>Enregistrement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="193"/> + <source>Strong's search</source> + <translation>Recherche de Strong</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="197"/> + <source>Find all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor</source> + <translation>Rechercher toutes les occurences du numéro Strong actuellement sous le pointeur</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CBookReadWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="70"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="87"/> + <source>Toggle tree view</source> + <translation>Activer/désactiver arborescence...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="95"/> + <source>Copy entry with text</source> + <translation>Copier l'entrée avec du texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="98"/> + <source>Save entry as plain text</source> + <translation>Sauvegarder l'entrée en tant que texte seul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="100"/> + <source>Save entry as HTML</source> + <translation>Sauvegarder l'entrée en tant qu'HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="103"/> + <source>Print entry with text</source> + <translation>Imprimer l'entrée avec du texte</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CBookmarkIndex</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="101"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="103"/> + <source>New folder</source> + <translation>Nouveau dossier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="104"/> + <source>Rename folder</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="682"/> + <source>Delete Items</source> + <translation>Effacer les éléments</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="682"/> + <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source> + <translation>Voulez-vous réellement effacer les éléments sélectionnes ainsi que leurs sous-éléments ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="793"/> + <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source> + <translation>Le module vers lequel le signet pointe n'est pas installé.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="106"/> + <source>Change bookmark description...</source> + <translation>Changer la déscription du signet...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="109"/> + <source>Print bookmarks...</source> + <translation>Imprimer les signets...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="111"/> + <source>Remove selected items...</source> + <translation>Supprimer les éléments sélectionnés...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="107"/> + <source>Import to folder...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="108"/> + <source>Export from folder...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="399"/> + <source>Can drop only bookmarks or one folder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="404"/> + <source>Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="411"/> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished">Copier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="412"/> + <source>Move</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="471"/> + <source>Drag references from text views to this view</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CBookshelfIndex</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="85"/> + <source>Bookshelf</source> + <translation>Bibliothèque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="107"/> + <source>Grouping</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="115"/> + <source>Category/Language</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="124"/> + <source>Category</source> + <translation>Catégorie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="133"/> + <source>Language/Category</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="142"/> + <source>Language</source> + <translation>Langue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="188"/> + <source>Edit</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="484"/> + <source>Search</source> + <translation>Rechercher</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="588"/> + <source>Enter the unlock key for this work.</source> + <translation>Entrez la clef pour déverrouiller ce module.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="211"/> + <source>Search...</source> + <translation>Rechercher...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="217"/> + <source>Unlock...</source> + <translation>Déverrouiller...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="223"/> + <source>About...</source> + <translation>À propos de...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="619"/> + <source>Hide/Unhide Works</source> + <translation>Masquer/Afficher les modules</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="620"/> + <source>Select the works to be hidden.</source> + <translation>Sélectionner modules à masquer.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="151"/> + <source>Works only</source> + <translation>Modules uniquement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="166"/> + <source>Hide/unhide works...</source> + <translation>Masquer/Afficher les modules...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="173"/> + <source>Show hidden</source> + <translation>Afficher les éléments masqués</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="195"/> + <source>Plain text...</source> + <translation>Texte seul...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="201"/> + <source>HTML...</source> + <translation>HTML...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="517"/> + <source>Search in %1...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="532"/> + <source>Search in selected...</source> + <translation>Rechercher dans l'élément sélectionné...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="587"/> + <source>Unlock Work</source> + <translation>Déverrouiller le module</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CCommentaryReadWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="39"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="119"/> + <source>Next book</source> + <translation>Livre suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="43"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="124"/> + <source>Previous book</source> + <translation>Livre précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="47"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="129"/> + <source>Next chapter</source> + <translation>Chapitre suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="51"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="134"/> + <source>Previous chapter</source> + <translation>Chapitre précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="55"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="139"/> + <source>Next verse</source> + <translation>Verset suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="59"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="144"/> + <source>Previous verse</source> + <translation>Verset précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="82"/> + <source>Synchronize</source> + <translation>Synchroniser</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="87"/> + <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source> + <translation>Synchronise le verset affiché par ce module avec la fenêtre de Bible active</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CConfigurationDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="37"/> + <source>Configure BibleTime</source> + <translation>Configurer BibleTime</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CDisplaySettingsButton</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="53"/> + <source>Display settings: No options available</source> + <translation>Options d'affichage : Pas d'options disponibles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="57"/> + <source>Display settings</source> + <translation>Afficher la configuration</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="41"/> + <source>Display options</source> + <translation>Options d'affichage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="115"/> + <source>Use linebreaks after each verse</source> + <translation>Revenir à la ligne après chaque verset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="120"/> + <source>Show headings</source> + <translation>Afficher les en-têtes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="123"/> + <source>Highlight words of Jesus</source> + <translation>Paroles de Jésus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="126"/> + <source>Show Hebrew vowel points</source> + <translation>Afficher les voyelles hébraïques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="129"/> + <source>Show Hebrew cantillation marks</source> + <translation>Afficher la cantillation hébraïque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="132"/> + <source>Show Greek accents</source> + <translation>Afficher les accents grecs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="135"/> + <source>Use alternative textual variant</source> + <translation>Utiliser les variantes textuelles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="138"/> + <source>Show scripture cross-references</source> + <translation>Afficher les références croisées</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="141"/> + <source>Show morph segmentation</source> + <translation>Afficher la segmentation morphologique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/> + <source>Show verse numbers</source> + <translation type="unfinished">Afficher les numéros de verset</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CDisplaySettingsPage</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="70"/> + <source>Display templates</source> + <translation>Options d'affichage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="81"/> + <source>Available display styles:</source> + <translation>Modes d'affichage disponibles :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="91"/> + <source>Style preview</source> + <translation>Prévisualisation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="130"/> + <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source> + <translation>Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="137"/> + <source>For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source> + <translation>Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="144"/> + <source>He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source> + <translation>Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="149"/> + <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source> + <translation>Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="154"/> + <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.</source> + <translation>Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="159"/> + <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source> + <translation>Mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="71"/> + <source>Display templates define how text is displayed.</source> + <translation>Les options d'affichage permettent de définir la disposition du texte des modules. </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="60"/> + <source>Show the BibleTime logo on startup</source> + <translation>Afficher le logo BibleTime au démarrage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="59"/> + <source>Show startup logo</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="197"/> + <source>Display</source> + <translation type="unfinished">Options d'affichage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="193"/> + <source></source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CDisplayWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="128"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="199"/> + <source>Back in history</source> + <translation>Aller en arrière</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="136"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="208"/> + <source>Forward in history</source> + <translation>Avancer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="151"/> + <source>Open the search dialog with the works of this window</source> + <translation>Ouvre l'outil de recher avec les modules de cette fenêtre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="101"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="160"/> + <source>Zoom in</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="105"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="166"/> + <source>Zoom out</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="109"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="172"/> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="113"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="178"/> + <source>Select all</source> + <translation type="unfinished">Sélectionne tout</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="117"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="184"/> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished">Copier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="121"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="190"/> + <source>Find...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CFontChooser</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="99"/> + <source>Size:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="76"/> + <source>Font name:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="87"/> + <source>Font style:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CHTMLWriteDisplay</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="192"/> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="197"/> + <source>Bold</source> + <translation>Gras</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="205"/> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="211"/> + <source>Italic</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="217"/> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="223"/> + <source>Underline</source> + <translation>Souligne</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="232"/> + <source>Left</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="243"/> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="248"/> + <source>Center</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="254"/> + <source>Right</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="277"/> + <source>Select all</source> + <translation>Sélectionne tout</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="282"/> + <source>HTML editor window</source> + <translation>Fenêtre d'édition HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="167"/> + <source>Font</source> + <translation>Police</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="175"/> + <source>Font size</source> + <translation>Taille de la police</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="182"/> + <source>Font color</source> + <translation>Couleur de la police</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="237"/> + <source>Align left</source> + <translation>Alligner à gauche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="259"/> + <source>Align right</source> + <translation>Alligner à droite</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CHTMLWriteWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="62"/> + <source>Sync with active Bible</source> + <translation>Synchroniser avec la Bible active</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="73"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="77"/> + <source>Save text</source> + <translation>Enregistrer le texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="85"/> + <source>Delete current entry</source> + <translation>Supprime l'entrée actuelle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="96"/> + <source>Restore original text</source> + <translation>Rétablir le texte original</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="158"/> + <source>Module not writable</source> + <translation>Le module n'est pas accessible en écriture </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="160"/> + <source>Module is not writable.</source> + <translation>Le module n'est pas accessible en écriture. </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="161"/> + <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source> + <translation>Soit le module ne peut pas être édité, soit vous n'avez pas la permission. </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="67"/> + <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source> + <translation>Synchroniser (afficher le même verset) avec la fenêtre de Bible active</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="89"/> + <source>Delete current entry (no undo)</source> + <translation>Supprime l'entrée actuelle (pas d'annulation)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="100"/> + <source>Restore original text, new text will be lost</source> + <translation>Réstaurer le texte original, le nouveau texte sera perdu</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CInputDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinputdialog.cpp" line="56"/> + <source>Clear</source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CKeyReferenceWidget</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="92"/> + <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source> + <translation>Défiler dans les entrées de la liste. Appuyez sur ce bouton et déplacer la souris pour avancer/reculer parmis les éléments.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="94"/> + <source>Next book</source> + <translation>Livre suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="96"/> + <source>Previous book</source> + <translation>Livre précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="99"/> + <source>Next chapter</source> + <translation>Chapitre suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="101"/> + <source>Previous chapter</source> + <translation>Chapitre précédent</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="104"/> + <source>Next verse</source> + <translation>Verset suivant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="106"/> + <source>Previous verse</source> + <translation>Verset précédent</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CLanguageSettingsPage</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="162"/> + <source>Use custom font</source> + <translation>Utiliser une police personnalisée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="50"/> + <source>Language for names of Bible books:</source> + <translation>Langue pour les noms des livres bibliques:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="52"/> + <source>The languages which can be used for the biblical booknames</source> + <translation>Les languages pouvant être utilisés pour les noms des livres bibliques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="134"/> + <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source> + <translation>Le choix de la police ci-dessous s'appliquera à tous les textes écrits dans cette langue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="46"/> + <source>Select the language in which the Biblical book names are displayed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="127"/> + <source>Fonts</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="128"/> + <source>You can specify a custom font for each language.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="301"/> + <source>Languages</source> + <translation type="unfinished">Langues</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="297"/> + <source></source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CLexiconKeyChooser</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="53"/> + <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source> + <translation>Défiler dans les entrées de la liste. Appuyez sur ce bouton et déplacer la souris pour avancer/reculer parmis les éléments.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="51"/> + <source>Entries of the current work</source> + <translation>Entrées du module courrant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="52"/> + <source>Next entry</source> + <translation>Entrée suivante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="54"/> + <source>Previous entry</source> + <translation>Entrée précédente</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CLexiconReadWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="55"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="94"/> + <source>Next entry</source> + <translation>Entrée suivante</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="59"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="99"/> + <source>Previous entry</source> + <translation>Entrée précédente</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="63"/> + <source>Copy reference only</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="66"/> + <source>Copy selected text</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/> + <source>Save entry as HTML</source> + <translation>Sauvegarder l'entrée en tant qu'HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/> + <source>Print reference only</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="112"/> + <source>Strong's Search</source> + <translation>Numéros Strong</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="119"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="138"/> + <source>Reference only</source> + <translation>Références seulement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="123"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="142"/> + <source>Entry with text</source> + <translation>Entrée avec du texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="130"/> + <source>Entry as plain text</source> + <translation>Entrée en tant que texte seul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="134"/> + <source>Entry as HTML</source> + <translation>Entrée en tant qu'HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="223"/> + <source>Lexicon window</source> + <translation>Fenêtre du lexique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="230"/> + <source>Copy...</source> + <translation>Copie...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="239"/> + <source>Save...</source> + <translation>Sauvegarde...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="255"/> + <source>Print...</source> + <translation>Imprimer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="296"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="327"/> + <source>Saving entry ...</source> + <translation>Enregistrement du chapitre ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="296"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="327"/> + <source>Saving</source> + <translation>Enregistrement</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CMainIndex</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="26"/> + <source>Bookshelf</source> + <translation>Bibliothèque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="27"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CModuleChooserButton</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="96"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="136"/> + <source>NONE</source> + <translation>RIEN</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="114"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="130"/> + <source>Select a work</source> + <translation>Sélectionner un module</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="117"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="133"/> + <source>Select an additional work</source> + <translation>Sélectionner un module additionnel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="177"/> + <source>[locked]</source> + <translation>[verrouillé]</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CModuleIndexDialog</name> + <message> + <source>Creating index for work: </source> + <translation type="obsolete">Création d'index pour le module: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="42"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Annuler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="44"/> + <source>Creating indices</source> + <translation>Création des indices</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="56"/> + <source>Creating index for work: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="102"/> + <source>Indexing Is Cancelled</source> + <translation>L'indexation est annulée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="102"/> + <source>Indexing is cancelled because modules are removed.</source> + <translation>L'indexation est annulée car les modules sont supprimés.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CPlainWriteWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="59"/> + <source>Sync with active Bible</source> + <translation>Synchroniser avec la Bible active</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="72"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="77"/> + <source>Save text</source> + <translation>Enregistrer le texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="85"/> + <source>Delete current entry</source> + <translation>Supprime l'entrée actuelle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="98"/> + <source>Restore original text</source> + <translation>Rétablir le texte original</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="144"/> + <source>Module not writable</source> + <translation>Le module n'est pas accessible en écriture</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="146"/> + <source>Module is not writable.</source> + <translation>Le module n'est pas accessible en écriture. </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="147"/> + <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source> + <translation>Soit le module ne peut pas être édité, soit vous n'avez pas la permission. </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="64"/> + <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source> + <translation>Synchroniser (afficher le même verset) avec la fenêtre de Bible active</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="90"/> + <source>Delete current entry (no undo)</source> + <translation>Supprime l'entrée actuelle (pas d'annulation)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="103"/> + <source>Restore original text, new text will be lost</source> + <translation>Réstaurer le texte original, le nouveau texte sera perdu</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CSwordModuleInfo</name> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="758"/> + <source>Version</source> + <translation>Version</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="759"/> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="764"/> + <source>unknown</source> + <translation>inconnu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="762"/> + <source>Markup</source> + <translation>Abréviation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="767"/> + <source>Location</source> + <translation>Emplacement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="771"/> + <source>Language</source> + <translation>Langue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="776"/> + <source>Category</source> + <translation>Catégorie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="781"/> + <source>LCSH</source> + <translation>LCSH</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="785"/> + <source>Writable</source> + <translation>Modifiable</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="786"/> + <source>yes</source> + <translation>oui</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="786"/> + <source>no</source> + <translation>Non</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="790"/> + <source>Unlock key</source> + <translation>Clef de déverrouillage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="809"/> + <source>Features</source> + <translation>Caractéristiques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="817"/> + <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source> + <translation>Attention, ce module contient des éléments polémiques !</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="820"/> + <source>About</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="851"/> + <source>Distribution license</source> + <translation>Licence de la source</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="853"/> + <source>Distribution source</source> + <translation>Maintenance des sources</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="855"/> + <source>Distribution notes</source> + <translation>Notes de la source</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="857"/> + <source>Text source</source> + <translation>Sources distantes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="859"/> + <source>Copyright notes</source> + <translation>Notes de Copyright</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="861"/> + <source>Copyright holder</source> + <translation>Détenteur du Copyright</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="863"/> + <source>Copyright date</source> + <translation>Date du Copyright</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="865"/> + <source>Copyright contact name</source> + <translation>Contact Copyright</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="867"/> + <source>Copyright contact address</source> + <translation>Adresse du contact du Copyright</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="869"/> + <source>Copyright contact email</source> + <translation>Courriel du contact du Copyright</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CSwordSettingsPage</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="44"/> + <source>Standard works</source> + <translation>Modules par défaut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/> + <source>Text filters</source> + <translation>Filtres de texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="363"/> + <source>Desk</source> + <translation type="unfinished">Bureau</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="359"/> + <source></source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="48"/> + <source>Caption</source> + <translation>Nom</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="63"/> + <source>Type</source> + <translation>Type</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="66"/> + <source>Server</source> + <translation>Serveur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="69"/> + <source>Path</source> + <translation>Chemin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="90"/> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/> + <source>Discard</source> + <translation>Abandonner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="104"/> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="112"/> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="119"/> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="126"/> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="130"/> + <source>Error</source> + <translation>Erreur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="104"/> + <source>Please provide a caption.</source> + <translation>Merci d'inscrire un nom.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="113"/> + <source>A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.</source> + <translation>Ce nom est déjà utilisé.<br>Veuillez en choisir un autre.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="119"/> + <source>Please provide a server name.</source> + <translation>Veuillez choisir un nom de serveur.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="126"/> + <source>Please provide a valid, readable path.</source> + <translation>Veuillez indiquer un chemin valide et accessible en lecture.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="130"/> + <source>Please provide a path.</source> + <translation>Veuillez indiquer un chemin d'accès.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="40"/> + <source>New Installation Source</source> + <translation>Nouvelle source d'installation</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CWriteWindow</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="121"/> + <source>Save text before closing?</source> + <translation>Sauvegarder le texte avant de fermer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="143"/> + <source>Save changed text?</source> + <translation>Sauvegarder le texte modifié ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="121"/> + <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="143"/> + <source>Save Text?</source> + <translation>Enregistrer le texte?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="167"/> + <source>Abbreviation</source> + <translation>Abréviation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="178"/> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="271"/> + <source>Cross references</source> + <translation>Références croisées</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="314"/> + <source>Footnote</source> + <translation>Notes de pied de page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="341"/> + <source>Strongs</source> + <translation>Numéros Strong</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="419"/> + <source>Morphology</source> + <translation>Marques morphologiques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="442"/> + <source>Word lookup</source> + <translation>Recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="53"/> + <source>Copy</source> + <translation>Copier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="64"/> + <source><small>This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.</small></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QCoreApplication</name> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="405"/> + <source>Indexing aborted</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="405"/> + <source>An internal error occurred while building the index.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="474"/> + <source>Search aborted</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="474"/> + <source>An internal error occurred while executing your search.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="137"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="257"/> + <source>Commentaries</source> + <translation>Commentaires</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="138"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="263"/> + <source>Cults/Unorthodox</source> + <translation>Sectes/Non-orthodoxes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="139"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="262"/> + <source>Maps and Images</source> + <translation>Cartes et images</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="140"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="261"/> + <source>Daily Devotionals</source> + <translation>Lectures quotidiennes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="141"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="259"/> + <source>Lexicons and Dictionaries</source> + <translation>Léxiques et dictionnaires</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="142"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="256"/> + <source>Bibles</source> + <translation>Bibles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="143"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="260"/> + <source>Glossaries</source> + <translation>Glossaires</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="144"/> + <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="258"/> + <source>Books</source> + <translation>Livres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="418"/> + <source>Added text</source> + <translation>Texte ajouté</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="159"/> + <source>Names of languages</source> + <comment>No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ </comment> + <extracomment>The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="164"/> + <source>Afrikaans</source> + <extracomment>Language name af</extracomment> + <translation>Afrikaans</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="167"/> + <source>Amuzgo, Guerrero</source> + <extracomment>Language name amu</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="169"/> + <source>English, Old (ca.450-1100)</source> + <extracomment>Language name ang</extracomment> + <translation>Anglais, ancien (450-1100)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="171"/> + <source>Arabic</source> + <extracomment>Language name ar</extracomment> + <translation>Arabe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="174"/> + <source>Azerbaijani</source> + <extracomment>Language name az</extracomment> + <translation>Azerbaijani</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="176"/> + <source>Azerbaijani, South</source> + <extracomment>Language name azb</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="181"/> + <source>Belarusian</source> + <extracomment>Language name be</extracomment> + <translation>Biélorusse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="183"/> + <source>Bulgarian</source> + <extracomment>Language name bg</extracomment> + <translation>Bulgare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="189"/> + <source>Breton</source> + <extracomment>Language name br</extracomment> + <translation>Breton</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="191"/> + <source>Bosnian</source> + <extracomment>Language name bs</extracomment> + <translation>Bosniaque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="193"/> + <source>Catalan</source> + <extracomment>Language name ca</extracomment> + <translation>Catalan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="196"/> + <source>Chinantec, Comaltepec</source> + <extracomment>Language name cco</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="198"/> + <source>Cebuano</source> + <extracomment>Language name ceb</extracomment> + <translation>Cebuano</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="200"/> + <source>Chamorro</source> + <extracomment>Language name ch</extracomment> + <translation>Chamorro</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="202"/> + <source>Chontal, Highland Oaxaca</source> + <extracomment>Language name chd</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="204"/> + <source>Chinantec, Quiotepec</source> + <extracomment>Language name chq</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="206"/> + <source>Chinantec, Ozumacu00edn</source> + <extracomment>Language name chz</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="209"/> + <source>Cakchiquel, Western</source> + <extracomment>Language name ckw</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="211"/> + <source>Chinantec, Lalana</source> + <extracomment>Language name cnl</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="213"/> + <source>Chinantec, Tepetotutla</source> + <extracomment>Language name cnt</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="215"/> + <source>Coptic</source> + <extracomment>Language name cop</extracomment> + <translation>Copte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="217"/> + <source>Czech</source> + <extracomment>Language name cs</extracomment> + <translation>Tchèque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="219"/> + <source>Chinantec, Sochiapan</source> + <extracomment>Language name cso</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="221"/> + <source>Chol, Tila</source> + <extracomment>Language name cti</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="223"/> + <source>Chatino, Western Highland</source> + <extracomment>Language name ctp</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="225"/> + <source>Church Slavic</source> + <extracomment>Language name cu</extracomment> + <translation>Slavon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="228"/> + <source>Welsh</source> + <extracomment>Language name cy</extracomment> + <translation>Gallois</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="230"/> + <source>Danish</source> + <extracomment>Language name da</extracomment> + <translation>Danois</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="232"/> + <source>German</source> + <extracomment>Language name de</extracomment> + <translation>Allemand</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="234"/> + <source>Duruma</source> + <extracomment>Language name dug</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="237"/> + <source>Greek, Modern (1453-)</source> + <extracomment>Language name el</extracomment> + <translation>Grec, moderne (1453-)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="239"/> + <source>English</source> + <extracomment>Language name en</extracomment> + <translation>Anglais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="241"/> + <source>American English</source> + <extracomment>Language name en_US</extracomment> + <translation>Anglais américain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="243"/> + <source>English, Middle (1100-1500)</source> + <extracomment>Language name enm</extracomment> + <translation>Anglais, moyen (1100-1500)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="245"/> + <source>Esperanto</source> + <extracomment>Language name eo</extracomment> + <translation>Espéranto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="247"/> + <source>Spanish</source> + <extracomment>Language name es</extracomment> + <translation>Espagnol</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="249"/> + <source>Estonian</source> + <extracomment>Language name et</extracomment> + <translation>Estonien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="251"/> + <source>Basque</source> + <extracomment>Language name eu</extracomment> + <translation>Basque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="253"/> + <source>Persian</source> + <extracomment>Language name fa</extracomment> + <translation>Perse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="255"/> + <source>Finnish</source> + <extracomment>Language name fi</extracomment> + <translation>Finlandais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="259"/> + <source>French</source> + <extracomment>Language name fr</extracomment> + <translation>Français</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="261"/> + <source>Frisian</source> + <extracomment>Language name fy</extracomment> + <translation>Frisian</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="263"/> + <source>Irish</source> + <extracomment>Language name ga</extracomment> + <translation>Irlandais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="265"/> + <source>Gaelic (Scots)</source> + <extracomment>Language name gd</extracomment> + <translation>Gaélique (écossais)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="267"/> + <source>Geez</source> + <extracomment>Language name gez</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="272"/> + <source>Gothic</source> + <extracomment>Language name got</extracomment> + <translation>Gothique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="274"/> + <source>Manx</source> + <extracomment>Language name gv</extracomment> + <translation>Manx</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="276"/> + <source>Greek, Ancient (to 1453)</source> + <extracomment>Language name grc</extracomment> + <translation>Grec, ancien (jusqu'à 1453)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="278"/> + <source>Hebrew</source> + <extracomment>Language name he</extracomment> + <translation>Hébreux</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="280"/> + <source>Hausa</source> + <extracomment>Language name hau</extracomment> + <translation>Hausa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="282"/> + <source>Hawaiian</source> + <extracomment>Language name haw</extracomment> + <translation>Hawaiien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="284"/> + <source>Hindi</source> + <extracomment>Language name hi</extracomment> + <translation>Hindi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="287"/> + <source>Croatian</source> + <extracomment>Language name hr</extracomment> + <translation>Croate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="291"/> + <source>Hungarian</source> + <extracomment>Language name hu</extracomment> + <translation>Hongrois</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="293"/> + <source>Huave, San Mateo Del Mar</source> + <extracomment>Language name huv</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="295"/> + <source>Armenian</source> + <extracomment>Language name hy</extracomment> + <translation>Arménien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="299"/> + <source>Indonesian</source> + <extracomment>Language name id</extracomment> + <translation>Indonésien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="303"/> + <source>Icelandic</source> + <extracomment>Language name is</extracomment> + <translation>Islandais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="305"/> + <source>Italian</source> + <extracomment>Language name it</extracomment> + <translation>Italien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="307"/> + <source>Itzu00e1</source> + <extracomment>Language name itz</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="309"/> + <source>Ixil, San Juan Cotzal</source> + <extracomment>Language name ixl</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="312"/> + <source>Japanese</source> + <extracomment>Language name ja</extracomment> + <translation>Japonais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="314"/> + <source>Jacalteco, Eastern</source> + <extracomment>Language name jac</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="316"/> + <source>Javanese, Caribbean</source> + <extracomment>Language name jvn</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="318"/> + <source>Georgian</source> + <extracomment>Language name ka</extracomment> + <translation>Géorgien</translation> + </message> + <message> + <source>Kekchí</source> + <comment>kek</comment> + <extracomment>Language name kek</extracomment> + <translation type="obsolete">Quechua</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="328"/> + <source>Korean</source> + <extracomment>Language name ko</extracomment> + <translation>Coréen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="331"/> + <source>Kurdish</source> + <extracomment>Language name ku</extracomment> + <translation>Kurde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="335"/> + <source>Kirghiz</source> + <extracomment>Language name ky</extracomment> + <translation>Kirghiz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="337"/> + <source>Latin</source> + <extracomment>Language name la</extracomment> + <translation>Latin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="339"/> + <source>Lacandon</source> + <extracomment>Language name lac</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="346"/> + <source>Lithuanian</source> + <extracomment>Language name lt</extracomment> + <translation>Lituanien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="348"/> + <source>Latvian</source> + <extracomment>Language name lv</extracomment> + <translation>Letton</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="350"/> + <source>Malagasy</source> + <extracomment>Language name mg</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="353"/> + <source>Maori</source> + <extracomment>Language name mi</extracomment> + <translation>Maori</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="355"/> + <source>Mixe, Isthmus</source> + <extracomment>Language name mir</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="357"/> + <source>Mixtec, Coatzospan</source> + <extracomment>Language name miz</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="359"/> + <source>Macedonian</source> + <extracomment>Language name mk</extracomment> + <translation>Macédonien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="361"/> + <source>Mixtec, Silacayoapan</source> + <extracomment>Language name mks</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="366"/> + <source>More</source> + <extracomment>Language name mos</extracomment> + <translation>More</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="369"/> + <source>Malay</source> + <extracomment>Language name ms</extracomment> + <translation>Malais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="371"/> + <source>Maltese</source> + <extracomment>Language name mt</extracomment> + <translation>Maltais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="391"/> + <source>Low German; Low Saxon</source> + <extracomment>Language name nds</extracomment> + <translation>Bas allemand, bas saxon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="393"/> + <source>Nepali</source> + <extracomment>Language name ne</extracomment> + <translation>Népalais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="395"/> + <source>Nahuatl, Guerrero</source> + <extracomment>Language name ngu</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="397"/> + <source>Nahuatl, Northern Oaxaca</source> + <extracomment>Language name nhy</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="400"/> + <source>Dutch</source> + <extracomment>Language name nl</extracomment> + <translation>Néerlandais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="402"/> + <source>Norwegian Nynorsk</source> + <extracomment>Language name nn</extracomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="404"/> + <source>Norwegian</source> + <extracomment>Language name no</extracomment> + <translation>Norvégien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="413"/> + <source>Otomi, Queru00e9taro</source> + <extracomment>Language name otq</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="416"/> + <source>Papiamento</source> + <extracomment>Language name pap</extracomment> + <translation>Papiamento</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="421"/> + <source>Polish</source> + <extracomment>Language name pl</extracomment> + <translation>Polonais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="427"/> + <source>Persian (Dari)</source> + <extracomment>Language name prs</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="431"/> + <source>Portuguese</source> + <extracomment>Language name pt</extracomment> + <translation>Portugais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="433"/> + <source>Brasilian Portuguese</source> + <extracomment>Language name pt_BR</extracomment> + <translation>Portugais Brésilien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="436"/> + <source>Quichu00e9, West Central</source> + <extracomment>Language name qut</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="440"/> + <source>Romanian</source> + <extracomment>Language name ro</extracomment> + <translation>Roumain</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="442"/> + <source>Russian</source> + <extracomment>Language name ru</extracomment> + <translation>Russe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="447"/> + <source>Scots</source> + <extracomment>Language name sco</extracomment> + <translation>Écossais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="453"/> + <source>Slovak</source> + <extracomment>Language name sk</extracomment> + <translation>Slovaque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="455"/> + <source>Slovenian</source> + <extracomment>Language name sl</extracomment> + <translation>Slovène</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="459"/> + <source>Somali</source> + <extracomment>Language name so</extracomment> + <translation>Somali</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="461"/> + <source>Albanian</source> + <extracomment>Language name sq</extracomment> + <translation>Albanais</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="469"/> + <source>Swedish</source> + <extracomment>Language name sv</extracomment> + <translation>Suédois</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="471"/> + <source>Swahili</source> + <extracomment>Language name sw</extracomment> + <translation>Swahili</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="473"/> + <source>Syriac</source> + <extracomment>Language name syr</extracomment> + <translation>Syriaque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="475"/> + <source>Tamil</source> + <extracomment>Language name ta</extracomment> + <translation>Tamil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="479"/> + <source>Thai</source> + <extracomment>Language name th</extracomment> + <translation>Thai</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="482"/> + <source>Tagalog</source> + <extracomment>Language name tl</extracomment> + <translation>Tagalog</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="486"/> + <source>Tswana</source> + <extracomment>Language name tn</extracomment> + <translation>Tswana</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="488"/> + <source>Turkish</source> + <extracomment>Language name tr</extracomment> + <translation>Turque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="492"/> + <source>Tektiteko</source> + <extracomment>Language name ttc</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="495"/> + <source>Tahitian</source> + <extracomment>Language name ty</extracomment> + <translation>Tahitien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="497"/> + <source>Tzotzil, Zinacantu00e1n</source> + <extracomment>Language name tzz</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="500"/> + <source>Ukrainian</source> + <extracomment>Language name uk</extracomment> + <translation>Ukrainien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="503"/> + <source>Orya</source> + <extracomment>Language name ury</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="505"/> + <source>Uspanteco</source> + <extracomment>Language name usp</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="508"/> + <source>Vietnamese</source> + <extracomment>Language name vi</extracomment> + <translation>Vietnamien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="512"/> + <source>Xhosa</source> + <extracomment>Language name xh</extracomment> + <translation>Xhosa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="179"/> + <source>Bavarian</source> + <extracomment>Language name bar</extracomment> + <translation>Bavarois</translation> + </message> + <message> + <source>Zarma</source> + <extracomment>Language name x-E-DJE</extracomment> + <translation type="obsolete">Zarma</translation> + </message> + <message> + <source>Alemannisch</source> + <extracomment>Language name x-E-GSW</extracomment> + <translation type="obsolete">Alémanique</translation> + </message> + <message> + <source>Haitian Creole French</source> + <extracomment>Language name x-E-HAT</extracomment> + <translation type="obsolete">Créole (Haïti)</translation> + </message> + <message> + <source>Itzá</source> + <extracomment>Language name x-E-ITZ</extracomment> + <translation type="obsolete">Itzà</translation> + </message> + <message> + <source>Shuar</source> + <extracomment>Language name x-E-JIV</extracomment> + <translation type="obsolete">Shuar</translation> + </message> + <message> + <source>Kekchí</source> + <comment>x-E-KEK (same as kek)</comment> + <extracomment>Language name x-E-KEK (same as kek)</extracomment> + <translation type="obsolete">Quechua</translation> + </message> + <message> + <source>Kabyle</source> + <extracomment>Language name x-E-KAB</extracomment> + <translation type="obsolete">Kabyle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="342"/> + <source>Lombard</source> + <extracomment>Language name lmo</extracomment> + <translation>Lombard</translation> + </message> + <message> + <source>Tok Pisin</source> + <extracomment>Language name x-E-PDG</extracomment> + <translation type="obsolete">Tok Pisin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="419"/> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="425"/> + <source>Uma</source> + <extracomment>Language name ppk +---------- +Language name ppk</extracomment> + <translation>Sulawesi</translation> + </message> + <message> + <source>Romani, Vlax</source> + <extracomment>Language name x-E-RMY</extracomment> + <translation type="obsolete">Romani, Vlax</translation> + </message> + <message> + <source>Sango</source> + <extracomment>Language name x-E-SAJ</extracomment> + <translation type="obsolete">Sango</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="464"/> + <source>Sranan</source> + <extracomment>Language name srn</extracomment> + <translation>Sranan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="516"/> + <source>Yiddish</source> + <extracomment>Language name yi</extracomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="521"/> + <source>Zapotec, San Juan Guelavu00eda</source> + <extracomment>Language name zab</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="523"/> + <source>Zapotec, Mitla</source> + <extracomment>Language name zaw</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="525"/> + <source>Chinese</source> + <extracomment>Language name zh</extracomment> + <translation>Chinois</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="527"/> + <source>Zapotec, Amatlu00e1n</source> + <extracomment>Language name zpo</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="529"/> + <source>Zapotec, Zoogocho</source> + <extracomment>Language name zpq</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="531"/> + <source>Zapotec, Yalu00e1lag</source> + <extracomment>Language name zpu</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="533"/> + <source>Zapotec, Chichicapan</source> + <extracomment>Language name zpv</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="535"/> + <source>Zapotec, Southern Rincon</source> + <extracomment>Language name zsr</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="537"/> + <source>Zapotec, Quioquitani-Quieru00ed</source> + <extracomment>Language name ztq</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="539"/> + <source>Zapotec, Yatee</source> + <extracomment>Language name zty</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="541"/> + <source>Zulu</source> + <extracomment>Language name zu</extracomment> + <translation>Zoulou</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="432"/> + <source>Footnotes</source> + <translation>Notes de pied de page</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="433"/> + <source>Strong's numbers</source> + <translation>Numéros Strong</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="434"/> + <source>Headings</source> + <translation>En-têtes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="435"/> + <source>Morphological tags</source> + <translation>Marques morphologiques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="436"/> + <source>Lemmas</source> + <translation>Vocables</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="437"/> + <source>Hebrew vowel points</source> + <translation>Voyelles hébraïques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="438"/> + <source>Hebrew cantillation marks</source> + <translation>Afficher la cantillation hébraïque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="439"/> + <source>Greek accents</source> + <translation>Accents grecs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="440"/> + <source>Red letter words</source> + <translation>Mots surlignés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="441"/> + <source>Textual variants</source> + <translation>Variantes textuelles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="442"/> + <source>Scripture cross-references</source> + <translation>Références croisées</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="443"/> + <source>Morph segmentation</source> + <translation>Segmentation morphologique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/rendering/chtmlexportrendering.cpp" line="224"/> + <source>Export</source> + <translation>Exporter</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="33"/> + <source>Local</source> + <translation>Local</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="34"/> + <source>Remote</source> + <translation>Distant</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="265"/> + <source>Old testament</source> + <translation>Ancien Testament</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="266"/> + <source>Moses/Pentateuch/Torah</source> + <translation>Moïse/Pentateuque/Torah</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="267"/> + <source>History</source> + <translation>Livres historiques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="268"/> + <source>Prophets</source> + <translation>Prophètes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="269"/> + <source>New testament</source> + <translation>Nouveau Testament</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="270"/> + <source>Gospels</source> + <translation>Évangiles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="271"/> + <source>Letters/Epistles</source> + <translation>Lettres/Épîtres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="272"/> + <source>Paul's Epistles</source> + <translation>Épîtres de Paul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="473"/> + <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="155"/> + <source>HTML files</source> + <translation>Fichiers HTML</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="473"/> + <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="475"/> + <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="477"/> + <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="155"/> + <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="158"/> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkfolder.cpp" line="43"/> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkfolder.cpp" line="56"/> + <source>All files</source> + <translation>Tous les fichiers</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="475"/> + <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="158"/> + <source>Text files</source> + <translation>Texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="483"/> + <source>Save file</source> + <translation>Enregistrer le fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="162"/> + <source>Save document ...</source> + <translation>Sauvegarde le document...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/creaddisplay.cpp" line="64"/> + <source>Print keys</source> + <translation>Imprimer les clefs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkfolder.cpp" line="43"/> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkfolder.cpp" line="56"/> + <source>BibleTime bookmark files</source> + <translation>Signets BibleTime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkitem.cpp" line="159"/> + <location filename="../../src/frontend/profile/cprofile.cpp" line="24"/> + <source>unknown</source> + <translation>inconnu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkitem.cpp" line="141"/> + <source>Change description ...</source> + <translation>Modifier la description ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkitem.cpp" line="141"/> + <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source> + <translation>Saisir la nouvelle description pour le signet sélectionné.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkfolder.cpp" line="74"/> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="586"/> + <source>New folder</source> + <translation>Nouveau dossier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="62"/> + <source>The file already exists.</source> + <translation>Le fichier existe déjà.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="63"/> + <source>Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Voulez-vous l'écraser ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="83"/> + <source>Error</source> + <translation>Erreur</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="85"/> + <source>The file couldn't be saved.</source> + <translation>Désolé ! Le fichier n'a pu être enregistré.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="86"/> + <source>Please check permissions etc.</source> + <translation>Vérifiez les permissions, etc.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="192"/> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="241"/> + <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source> + <translation>Attention, ce module contient des éléments polémiques !</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="196"/> + <source>Language</source> + <translation>Langue</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="199"/> + <source>Unlock key</source> + <translation>Clef de déverrouillage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="200"/> + <source>not set</source> + <translation>non activé</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="204"/> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="254"/> + <source>Version</source> + <translation>Version</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="222"/> + <source>Options</source> + <translation>Options</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="55"/> + <source>Settings Migration</source> + <translation>Options de migration</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="56"/> + <source>It appears you have a BibleTime configuration from KDE 3 stored in %1, and you have not migrated it to this version. Would you like to import it?</source> + <translation>Il semble que vous avez une configuration BibleTime de KDE 3 stocké ici : %1, et que vous ne l'ayez pas migré vers cette version. Voulez-vous l'importer ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="246"/> + <source>Encrypted - needs unlock key</source> + <translation>Crypté - nécessite une clé de déverrouillage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="262"/> + <source>Double click for more information</source> + <translation>Double clic pour plus d'informations</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="250"/> + <source>Updated version available!</source> + <translation>Version mise-à-jour disponible!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="258"/> + <source>Installed version</source> + <translation>Version installée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="289"/> + <source>Haitian Creole</source> + <extracomment>Language name ht</extracomment> + <translation>Créole haïtien</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="320"/> + <source>Kekchu00ed</source> + <comment>kek</comment> + <extracomment>Language name kek</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="373"/> + <source>(Multiple languages)</source> + <extracomment>Language name mul (meaning that the work has multiple languages)</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="375"/> + <source>Mam, Central</source> + <extracomment>Language name mvc</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="377"/> + <source>Mam, Todos Santos Cuchumatu00e1n</source> + <extracomment>Language name mvj</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="379"/> + <source>Mixe, Juquila</source> + <extracomment>Language name mxq</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="381"/> + <source>Mixtec, Jamiltepec</source> + <extracomment>Language name mxt</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="383"/> + <source>Burmese</source> + <extracomment>Language name my</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="386"/> + <source>Norwegian Bokmu00e5l</source> + <extracomment>Language name nb</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="388"/> + <source>Nahuatl, Michoacu00e1n</source> + <extracomment>Language name ncl</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="423"/> + <source>Potawatomi</source> + <extracomment>Language name pot</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="484"/> + <source>Klingon</source> + <extracomment>Language name tlh</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="514"/> + <source>Mixtec, Diuxi-Tilantongo</source> + <extracomment>Language name xtd</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="518"/> + <source>Yoryba</source> + <extracomment>Language name yo</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="435"/> + <source>Verb tense changed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/> + <source>Can't write file</source> + <translation>Impossible d'écrire le fichier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/> + <source>The Sword config file can't be written!</source> + <translation>Le fichier de configuration Sword ne peut pas être écrit!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkfolder.cpp" line="44"/> + <source>Export Bookmarks</source> + <translation>Exporter les signets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/btbookmarkfolder.cpp" line="57"/> + <source>Import bookmarks</source> + <translation>Importer des signets</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="60"/> + <source>Overwrite File?</source> + <translation>Écraser le fichier ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="580"/> + <source>Parsing Strong's Numbers</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPushButton</name> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="29"/> + <source>OK</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="31"/> + <source>Open</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="33"/> + <source>Save</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="35"/> + <source>Cancel</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished">Annuler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="37"/> + <source>Close</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="39"/> + <source>Discard</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished">Abandonner</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="41"/> + <source>Apply</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="43"/> + <source>Reset</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="45"/> + <source>Restore defaults</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="47"/> + <source>Help</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="49"/> + <source>Save All</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="51"/> + <source>Yes</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="53"/> + <source>Yes to all</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="55"/> + <source>No</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/util/dialogutil.cpp" line="57"/> + <source>No to all</source> + <comment>Dialog Button</comment> + <extracomment>Standard button</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search::BtSearchOptionsArea</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="100"/> + <source>Search for:</source> + <translation type="unfinished">Rechercher:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="107"/> + <source>&Search</source> + <translation type="unfinished">&Rechercher</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="109"/> + <source>Start to search the text in the chosen works</source> + <translation type="unfinished">Commencer à rechercher le texte dans les modules sélectionnés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="112"/> + <source>Ch&oose...</source> + <translation type="unfinished">Ch&oisir...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="114"/> + <source>Choose works for the search</source> + <translation type="unfinished">Choisir des modules pour la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="117"/> + <source>S&etup...</source> + <translation type="unfinished">&Configuration...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="136"/> + <source>All of the words (AND is added between the words)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="140"/> + <source> (<a href='syntax_help'>full syntax</a>)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="151"/> + <source>Scope:</source> + <translation type="unfinished">Plage de recherche:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="172"/> + <source>The text you want to search for</source> + <translation type="unfinished">Le texte à rechercher</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="176"/> + <source>Works:</source> + <translation type="unfinished">Modules:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="273"/> + <source>Works to Search in</source> + <translation type="unfinished">Modules dans lesquels effectuer la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="274"/> + <source>Select the works which should be searched.</source> + <translation type="unfinished">Sélectionnez les modules qui doivent être recherchés.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="447"/> + <source>No search scope</source> + <translation type="unfinished">Pas de plage de recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="131"/> + <source>All words</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="119"/> + <source>Configure predefined scopes for search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="133"/> + <source>Some words</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="134"/> + <source>Free</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="137"/> + <source>Some of the words (OR is added between the words)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="138"/> + <source>Full lucene syntax</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="141"/> + <source>Click the link to get help for search syntax</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="162"/> + <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).<br />Applicable for Bibles and commentaries.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="355"/> + <source><p>This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</p></source> + <extracomment>Don't translate words inside <> tags! Translate 'All words' etc. indentically to the Search dialog options.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="360"/> + <source><p id='links'><A href='#allsome'>Which words to find</A><br /><A href='#grouping'>Grouping and order</A><br /><A href='#wildcards'>Wildcards (partial words)</A><br /><A href='#fields'>Text fields (different parts of text)</A><br/><A href='#lucene'>Other syntax features</A><br/></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="370"/> + <source><h1><A name='allsome'>Which words to find</A></h1><p>Search terms are separated by spaces. <strong>AND</strong> (all words), <strong>OR</strong> (some words) and <strong>NOT</strong> (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '<strong>+</strong>word' means the word must be in the results, '<strong>-</strong>word' means it must not be in the results.</p></source> + <extracomment>Syntax words (AND, OR...) must not be translated.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="375"/> + <source><p><table><tr><td>jesus AND god</td><td>Finds verses with both 'Jesus' and 'God'</td></tr><tr><td>jesus OR god</td><td>Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both</td></tr><tr><td>jesus NOT god</td><td>Finds verses with 'Jesus' but with no 'God'</td></tr><tr><td>+jesus -god</td><td>Finds verses with 'Jesus' but with no 'God'</td></tr></table></p></source> + <extracomment>In examples words to be searched for may be translated, but syntax words (AND, OR...) must not be translated.</extracomment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="386"/> + <source><h1><A name='grouping'>Grouping and order</A></h1><p>Words can be grouped with <strong>parenthesis</strong>. Strict word order can be defined with <strong>quotes</strong>.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="391"/> + <source><p><table><tr><td>(a AND b) OR c</td><td>Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c'</td></tr><tr><td>"says lord"</td><td>Finds e.g. '...Isaiah says, "Lord...' but not '...says the LORD'</td></tr><tr><td>"says the lord"</td><td>Finds all verses with 'says the LORD'</td></tr></table></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="400"/> + <source><h1><A name='wildcards'>Wildcards (partial words)</A></h1><p>'<strong>*</strong>' matches any sequence of 0 or more characters, while '<strong>?</strong>' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="404"/> + <source><p><table><tr><td>a*</td><td>All words beginning with 'a'</td></tr><tr><td>a*a</td><td>'Assyria', 'aroma', 'abba' etc.</td></tr><tr><td>a?</td><td>'at' and 'an'</td></tr><tr><td>a??a</td><td>'abba', 'area', 'Asia' etc.</td></tr></table></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="415"/> + <source><h1><A name='fields'>Text fields (different parts of text)</A></h1><p>Available text fields:<br /><table><tr><td>heading:</td><td>Searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>Searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>Searches Strong's numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>Searches morphology codes</td></tr></table></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="423"/> + <source><p>Examples:<br /><table><tr><td>heading:Jesus</td><td>Finds headings with 'Jesus'</td></tr><tr><td>footnote:Jesus AND footnote:said</td><td>Finds footnotes with 'Jesus' and 'said'</td></tr><tr><td>strong:G846</td><td>Finds verses with Strong's Greek number 846</td></tr><tr><td>morph:"N-NSF"</td><td>Finds verses with morphology code 'N-NSF'</td></tr></table></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="431"/> + <source><h1><A name='lucene'>Other syntax features</A></h1><p>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='http://lucene.apache.org/java/1_4_3/queryparsersyntax.html'>lucene syntax web page</a> (in external browser).</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="439"/> + <source>Search Syntax Help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search::BtSearchResultArea</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="91"/> + <source>Text of the selected search result item</source> + <translation type="unfinished">Texte de l'élément sélectionné parmis les résultats de recherche</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search::CModuleResultView</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="54"/> + <source>Work</source> + <translation>Module</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="54"/> + <source>Hits</source> + <translation> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="68"/> + <source>Copy...</source> + <translation>Copie...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="70"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="80"/> + <source>Reference only</source> + <translation>Références seulement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="73"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="83"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="90"/> + <source>Reference with text</source> + <translation>Références avec le texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="78"/> + <source>Save...</source> + <translation>Sauvegarde...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="88"/> + <source>Print...</source> + <translation>Imprimer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="250"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="260"/> + <source>Copy search result...</source> + <translation>Copier le résultat de la recherche ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="250"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="260"/> + <source>Copying search result</source> + <translation>Copie du résultat de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="270"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="280"/> + <source>Save search result...</source> + <translation>Enregistre le résultat de la recherche ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="270"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="280"/> + <source>Saving search result</source> + <translation>Enregistrement du résultat de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="290"/> + <source>Print search result...</source> + <translation>Imprimer les résultats de recherche ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="290"/> + <source>Printing search result</source> + <translation>Impression des résultats de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="53"/> + <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source> + <translation>Modules choisis pour la recherche et le nombre de résultats dans chaque module</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search::CRangeChooserDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="102"/> + <source>S&earch range:</source> + <translation>Plage de r&echerche:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="122"/> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nom:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="130"/> + <source>Edi&t current range:</source> + <translation>Edi&ter la palge de recherche courrante:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="138"/> + <source>Parsed search range:</source> + <translation>Plages de recherche analysées:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="196"/> + <source>New range</source> + <translation>Nouvelle plage de recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="273"/> + <source><invalid name of search range></source> + <translation><nom de plage de recherche invalide></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="106"/> + <source>Select a scope from the list to edit the search ranges</source> + <translation>Choisir une plage de recherche de la liste pour modifier les portées de recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="110"/> + <source>&Add new scope</source> + <translation>&Ajouter une nouvelle plage de recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="111"/> + <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source> + <translation>Ajoute une nouvelle plage de recherche. Entrer un nom approprié puis éditer la plage de recherche.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="113"/> + <source>Delete current &scope</source> + <translation>Supprimer la &plage de recherche actuelle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="114"/> + <source>Delete the selected search scope</source> + <translation>Supprimer la plage de recherche sélectionnée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="126"/> + <source>Change the name of the selected search scope</source> + <translation>Modifier le nom de la plage de recherche sélectionnée</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="134"/> + <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source> + <translation>Modifie l'étendue de la plage de recherche sélectionnée. Examinez les plages prédéfinies afin de voir comment les étendues de recherche sont construites.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="142"/> + <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="96"/> + <source>Setup Search Scopes</source> + <translation>Modifier les plages de recherches</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search::CSearchAnalysisScene</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/> + <source>Save Search Analysis</source> + <translation>Sauver l'analyse de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/> + <source>HTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="244"/> + <source>BibleTime Search Analysis</source> + <translation>Analyse de la recherche de BibleTime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="245"/> + <source>Search text :</source> + <translation>Rechercher le texte :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="247"/> + <source>Book</source> + <translation>Livre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="248"/> + <source>Total hits</source> + <translation>Hits totaux</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="280"/> + <source>Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Created by</source> + <translation type="obsolete">Créé par</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search::CSearchDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="109"/> + <source>Missing indices</source> + <translation>Indices manquants</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="79"/> + <source>Search</source> + <translation>Rechercher</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="110"/> + <source>One or more works need indexing before they can be searched. +This could take a long time. Proceed with indexing?</source> + <translation>Un ou plusieurs modules ont besoin d'être indexés avec d'effectuer une recherche. +Cette opération peut prendre du temps. Procéder à l'indexation ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="232"/> + <source>&Analyze results...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="233"/> + <source>Show a graphical analyzis of the search result</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="239"/> + <source>&Close</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search::CSearchResultView</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="46"/> + <source>Results</source> + <translation>Résultats</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="54"/> + <source>Copy...</source> + <translation>Copie...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="57"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="71"/> + <source>Reference only</source> + <translation>Références seulement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="61"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="75"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="83"/> + <source>Reference with text</source> + <translation>Références avec le texte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="68"/> + <source>Save...</source> + <translation>Sauvegarde...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="80"/> + <source>Print...</source> + <translation>Imprimer...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="177"/> + <source>Print search result...</source> + <translation>Imprimer les résultats de recherche ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="177"/> + <source>Printing search result</source> + <translation>Impression des résultats de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="187"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="205"/> + <source>Save search result...</source> + <translation>Enregistre le résultat de la recherche ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="187"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="205"/> + <source>Saving search result</source> + <translation>Enregistrement du résultat de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="223"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="241"/> + <source>Copy search result...</source> + <translation>Copier le résultat de la recherche ...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="223"/> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="241"/> + <source>Copying search result</source> + <translation>Copie du résultat de la recherche</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="45"/> + <source>Search result of the selected work</source> + <translation>Résultat de la recherche pour le module sélectionné</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>StandardWorksTab</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="62"/> + <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source> + <translation>Les modules par défaut sont utilisés quand aucun module n'est spécifié, par exemple quand un lien hypertexte est sélectionné dans une Bible ou un lexique.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="70"/> + <source>Bible:</source> + <translation>Bible:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="74"/> + <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source> + <translation>La Bible par défaut est utilisée lors d'un clic sur un lien hypertexte vers une Bible</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="80"/> + <source>Commentary:</source> + <translation>Commentaire:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="84"/> + <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source> + <translation>Le commentaire par défaut est utilisé quand un lien sur un commentaire est cliqué</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="90"/> + <source>Lexicon:</source> + <translation>Lexique:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="94"/> + <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source> + <translation>Le lexique par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique est cliqué</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="100"/> + <source>Daily devotional:</source> + <translation>Lectures quotidiennes:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="104"/> + <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source> + <translation>La lecture quotidienne par défaut sera utilisée pour afficher une courte lecture au démarrage</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="110"/> + <source>Hebrew Strong's lexicon:</source> + <translation>Lexique des numéros Strong hébreux:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="114"/> + <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source> + <translation>Le lexique hébreu par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique hébreu est cliqué</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="120"/> + <source>Greek Strong's lexicon:</source> + <translation>Lexique des numéros Strong grecs:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="124"/> + <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source> + <translation>Le lexique grec par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique grec est cliqué</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="130"/> + <source>Hebrew morphological lexicon:</source> + <translation>Lexique morphologique hébreu:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="134"/> + <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source> + <translation>Le lexique morphologique standard pour l'hébreu est utilisé quand un lien sur une marque morphologique dans un texte hébreu est suivit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="140"/> + <source>Greek morphological lexicon:</source> + <translation>Lexique morphologique grec:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="144"/> + <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source> + <translation>Le lexique morphologique standard pour le grec est utilisé quand un lien sur une marque morphologique dans un texte grec est suivit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="62"/> + <source></source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TextFiltersTab</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="298"/> + <source>Insert line break after each verse</source> + <translation>Revenir à la ligne après chaque verset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="303"/> + <source>Show verse numbers</source> + <translation>Afficher les numéros de verset</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="308"/> + <source>Show section headings</source> + <translation>Afficher les en-têtes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="314"/> + <source>Show scripture cross-references</source> + <translation>Afficher les références croisées</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="319"/> + <source>Show Greek accents</source> + <translation>Afficher les accents grecs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="324"/> + <source>Show Hebrew vowel points</source> + <translation>Afficher les voyelles hébraïques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="329"/> + <source>Show Hebrew cantillation marks</source> + <translation>Afficher la cantillation hébraïque</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="334"/> + <source>Show morph segmentation</source> + <translation>Afficher la segmentation morphologique</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="339"/> + <source>Use textual variants</source> + <translation>Utiliser les variantes textuelles</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="287"/> + <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source> + <translation>Les filtres contrôlent l'apparence du texte. Ici vous pouvez choisir la configuration par défaut pour tous les filtres. Vous pouvez modifier cette configuration dans chaque fenêtre d'affichage.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="287"/> + <source></source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>findTextDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="13"/> + <source>Find Text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="41"/> + <source>The text you want to search for</source> + <translation type="unfinished">Le texte à rechercher</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="51"/> + <source>Seach with case sensitivity</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="54"/> + <source>Case &sensitive</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="92"/> + <source>Find the previous location of the text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="95"/> + <source>&Previous</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="102"/> + <source>Find the next location of the text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="105"/> + <source>&Next</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="115"/> + <source>Close the dialog</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/frontend/display/bthtmlfindtext.ui" line="118"/> + <source>&Close</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +</TS> |