diff options
Diffstat (limited to 'i18n/messages/mobile_ui_es.ts')
| -rw-r--r-- | i18n/messages/mobile_ui_es.ts | 289 |
1 files changed, 171 insertions, 118 deletions
diff --git a/i18n/messages/mobile_ui_es.ts b/i18n/messages/mobile_ui_es.ts index 67039c2..4cfc6f5 100644 --- a/i18n/messages/mobile_ui_es.ts +++ b/i18n/messages/mobile_ui_es.ts @@ -47,7 +47,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="113"/> <source>Choose</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Escoger</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="165"/> @@ -78,15 +78,15 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="179"/> <source>New Folder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nueva carpeta</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarkManager</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="245"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="244"/> <source>New Folder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nueva carpeta</translation> </message> </context> <context> @@ -94,32 +94,32 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="62"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="78"/> <source>Bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="106"/> <source>Folder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="59"/> <source>New Folder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nueva carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="69"/> <source>Folder Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nombre de la carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="126"/> <source>Parent folder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carpeta principal</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="82"/> @@ -127,22 +127,22 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <translation>Seleccionar Carpeta</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="107"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="106"/> <source>Bookmark Manager</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Administrador de Marcadores</translation> </message> </context> <context> <name>Copy</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="183"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="193"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="224"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="234"/> <source>Copy size to large.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copie el tamaño a grande.</translation> </message> </context> <context> @@ -150,7 +150,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="65"/> <source>Standard Documents</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Documentos Estándar</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="83"/> @@ -160,22 +160,22 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="130"/> <source>Hebrew Strong's lexicon:</source> - <translation>Strong de léxico Hebreo:</translation> + <translation> Léxico Strong Hebreo:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="176"/> <source>Greek Strong's lexicon:</source> - <translation>Strong de léxico Griego:</translation> + <translation>Léxico Strong Griego:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="221"/> <source>Hebrew Morphological lexicon:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Léxico Morfológico Hebreo:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="267"/> <source>Greek Morphological lexicon:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Léxico Morfológico Griego:</translation> </message> </context> <context> @@ -192,6 +192,14 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl </message> </context> <context> + <name>InformationDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InformationDialog.qml" line="53"/> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> +</context> +<context> <name>Install Documents</name> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/ListWorksView.qml" line="111"/> @@ -207,32 +215,32 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>InstallManagerChooser</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="73"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="103"/> <source>Source</source> <translation>Fuente</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="81"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="125"/> <source>Category</source> <translation>Categoría</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="92"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="146"/> <source>Language</source> <translation>Idioma</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="104"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="165"/> <source>Document</source> <translation>Documento</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="134"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="195"/> <source>Refresh Sources</source> <translation>Actualizar Fuentes</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="151"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="215"/> <source>Install / Remove</source> <translation>Instalar / Eliminar</translation> </message> @@ -240,9 +248,9 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>MagView</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/MagView.qml" line="94"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/MagView.qml" line="100"/> <source>View References</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ver Referencias</translation> </message> </context> <context> @@ -261,17 +269,17 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <translation>Desbloquear</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="173"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="180"/> <source>Category</source> <translation>Categoría</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="184"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="192"/> <source>Language</source> <translation>Idioma</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="196"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="205"/> <source>Work</source> <translation>Obra</translation> </message> @@ -300,7 +308,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>Quit</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="614"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="533"/> <source>Are you sure you want to quit?</source> <translation>¿Seguro que desea salir?</translation> </message> @@ -342,14 +350,14 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>SearchResults</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="156"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="160"/> <source>Documents</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Documentos</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="187"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="191"/> <source>References</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Referencias</translation> </message> </context> <context> @@ -399,9 +407,35 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl </message> </context> <context> + <name>TextEditor</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/TextEditor.qml" line="50"/> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VerseChooser</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="35"/> + <source>Book</source> + <translation>Libro</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="45"/> + <source>Chapter</source> + <translation>Capítulo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="53"/> + <source>Verse</source> + <translation>Versículo</translation> + </message> +</context> +<context> <name>Welcome</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/WindowManager.qml" line="297"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/WindowManager.qml" line="301"/> <source>Use the "New Window" menu to open a document.</source> <translation>Use el menú "Nueva Ventana" para abrir un documento.</translation> </message> @@ -409,37 +443,37 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>Window</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="71"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="83"/> <source>Add BookMark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir Marcador</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="72"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="84"/> <source>Bookmarks</source> <translation>Marcadores</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="75"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="87"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="78"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="90"/> <source>View References</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ver Referencias</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="80"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="92"/> <source>Add Parallel Document</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Agregar Documento Paralelo</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="82"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="94"/> <source>Remove Parallel Document</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eliminar Documento Paralelo</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="84"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="96"/> <source>Close Window</source> <translation>Cerrar Ventana</translation> </message> @@ -454,7 +488,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="189"/> <source>Expand/Collapse</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Expandir/Contraer</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="192"/> @@ -464,12 +498,12 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="195"/> <source>Delete folder and bookmarks</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eliminar carpeta y marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="197"/> <source>Delete bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eliminar marcador</translation> </message> </context> <context> @@ -477,33 +511,38 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/ui/btsearchinterface.cpp" line="60"/> <source>Indexing %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Indexando %1</translation> </message> </context> <context> <name>btm::BtWindowInterface</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="64"/> + <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="57"/> <source>Select a reference.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seleccione una referencia.</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="252"/> + <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="229"/> <source>Footnote</source> <translation>Notas al pie</translation> </message> </context> <context> - <name>btm::InstallProgress</name> + <name>btm::InstallInterface</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installprogress.cpp" line="95"/> + <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="282"/> + <source>Refreshing Source List</source> + <translation>Refrescando la lista de fuentes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="373"/> <source>Installing %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Instalando %1</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installprogress.cpp" line="102"/> + <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="378"/> <source>Downloading %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descargando %1</translation> </message> </context> <context> @@ -511,7 +550,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="55"/> <source>Refreshing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Refrescando</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="62"/> @@ -520,150 +559,164 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl </message> </context> <context> - <name>btm::InstallSourcesManager</name> - <message> - <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsourcesmanager.cpp" line="48"/> - <source>Refreshing Source List</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>btm::VerseChooser</name> - <message> - <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="53"/> - <source>Book</source> - <translation>Libro</translation> - </message> - <message> - <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="62"/> - <source>Chapter</source> - <translation>Capítulo</translation> - </message> - <message> - <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="69"/> - <source>Verse</source> - <translation>Versículo</translation> - </message> -</context> -<context> <name>copy</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="117"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="125"/> <source>Document</source> <translation>Documento</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="138"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="146"/> <source>First</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Primero</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="160"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="169"/> <source>Last</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Último</translation> </message> </context> <context> <name>main</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="327"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="318"/> <source>Some of the modules you want to search need to be indexed. Do you want to index them now?</source> - <translation>Algunos módulos necesitan indexar para poder buscar. ¿Desea crear el indice ahora?</translation> + <translation>Algunos de los módulos que desea buscar deben estar indexados. ¿Quieres indexarlos ahora?</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="415"/> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="571"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="465"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="792"/> <source>New Window</source> <translation>Nueva Ventana</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="416"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="466"/> <source>View Window</source> <translation>Ver Ventana</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="521"/> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="595"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="850"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="898"/> <source>User Interface Font Size</source> <translation>Tamaño de Letra de la Interfaz de Usuario</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="522"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="851"/> <source>Window Arrangement</source> <translation>Disposición de Ventanas</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="417"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="467"/> <source>Manage Installed Documents</source> <translation>Administrar Documentos Instalados</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="418"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="468"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configuraciones</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="419"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="470"/> <source>About</source> <translation>Acerca de</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="491"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="272"/> <source>Dark</source> <translation>Oscuro</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="492"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="273"/> <source>Light Blue</source> <translation>Azul Claro</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="493"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="274"/> <source>Crimson</source> <translation>Carmesí</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="524"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="853"/> <source>Default Documents</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Documentos Predeterminados</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="454"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="980"/> <source>Single</source> <translation>Único</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="312"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="423"/> <source>BibleTime views documents such as Bibles and commentaries. These documents are downloaded and stored locally.There are currently no documents. Do you want to install documents now?</source> - <translation>BibleTime ve documentos como Biblias y comentarios. Estos documentos se descargan y almacenan localmente. Actualmente no hay documentos. ¿Quieres instalar documentos ahora?</translation> + <translation>BibleTime ve documentos como Biblias y comentarios. Estos documentos se descargan y almacenan localmente. Actualmente no hay documentos. ¿Desea instalar documentos ahora?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="376"/> + <source>New Feature</source> + <translation>Nueva característica</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="378"/> + <source>You can write your own comments about Bible verses.</source> + <translation>Puedes escribir tus propios comentarios sobre los versículos de la Biblia.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="379"/> + <source>Install the Personal commentary from Crosswire.</source> + <translation>Instale el comentario Personal desde Crosswire.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="380"/> + <source>Then open the Personal commentary and select a verse.</source> + <translation>Entonces abra el comentario Personal y selecciona un verso.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="381"/> + <source>You can then enter your text.</source> + <translation>Entonces usted puede ingresar su texto.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="383"/> + <source>The Personal Commentary can be one of your Parallel Documents.</source> + <translation>El comentario personal puede ser uno de sus documentos paralelos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="469"/> + <source>New Features</source> + <translation>Nuevas Características</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="793"/> + <source>View References</source> + <translation>Ver Referencias</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="520"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="849"/> <source>Text Font</source> <translation>Fuente de Texto</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="523"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="852"/> <source>Color Theme</source> <translation>Color del Tema</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="455"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="981"/> <source>Tabbed</source> <translation>Pestañas</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="456"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="982"/> <source>Auto-tile</source> <translation>Mosaico Automático</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="457"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="983"/> <source>Auto-tile horizontally</source> <translation>Mosaico automático horizontalmente</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="458"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="984"/> <source>Auto-tile vertically</source> <translation>Mosaico automático verticalmente</translation> </message> |