diff options
Diffstat (limited to 'i18n/messages/mobile_ui_tr.ts')
| -rw-r--r-- | i18n/messages/mobile_ui_tr.ts | 724 |
1 files changed, 724 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/messages/mobile_ui_tr.ts b/i18n/messages/mobile_ui_tr.ts new file mode 100644 index 0000000..d3518e6 --- /dev/null +++ b/i18n/messages/mobile_ui_tr.ts @@ -0,0 +1,724 @@ +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tr" version="2.1"> +<context> + <name/> + <message> + <source/> + <translatorcomment>Bibletime User Interface translation +Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info +This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>About</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="54"/> + <source>BibleTime Mobile</source> + <translation>BibleTime Telefon Uygulaması</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="76"/> + <source>Brought to you by the</source> + <translation>Size şunun tarafından sunuldu:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="77"/> + <source>Version</source> + <translation>Sürüm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="81"/> + <source>Qt version</source> + <translation>Qt sürümü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="85"/> + <source>Sword version</source> + <translation>Sword sürümü</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="89"/> + <source>Licensed Under the</source> + <translation>Şunun çerçevesinde lisanslanmıştır:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AddBookmark</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="113"/> + <source>Choose</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="165"/> + <source>Ok</source> + <translation>Tamam</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="186"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Vazgeç</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AddFolder</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="176"/> + <source>Ok</source> + <translation>Tamam</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="197"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Vazgeç</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BookmarkFolders</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="179"/> + <source>New Folder</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>BookmarkManager</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="244"/> + <source>New Folder</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Bookmarks</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="62"/> + <source>Add Bookmark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="78"/> + <source>Bookmark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="106"/> + <source>Folder</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="59"/> + <source>New Folder</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="69"/> + <source>Folder Name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="126"/> + <source>Parent folder</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="82"/> + <source>Choose Folder</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="106"/> + <source>Bookmark Manager</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Copy</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="193"/> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="234"/> + <source>Copy size to large.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Default Documents</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="65"/> + <source>Standard Documents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="83"/> + <source>Bible:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="130"/> + <source>Hebrew Strong's lexicon:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="176"/> + <source>Greek Strong's lexicon:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="221"/> + <source>Hebrew Morphological lexicon:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="267"/> + <source>Greek Morphological lexicon:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>FontSizeSlider</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/FontSizeSlider.qml" line="121"/> + <source>Ok</source> + <translation>Tamam</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/FontSizeSlider.qml" line="138"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Vazgeç</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InformationDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InformationDialog.qml" line="53"/> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Install Documents</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/ListWorksView.qml" line="111"/> + <source>Remove</source> + <translation>Kaldır</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/ListWorksView.qml" line="113"/> + <source>Install</source> + <translation>Yükle</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InstallManagerChooser</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="103"/> + <source>Source</source> + <translation>Kaynak</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="125"/> + <source>Category</source> + <translation>Kategori</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="146"/> + <source>Language</source> + <translation>Dil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="165"/> + <source>Document</source> + <translation>Belge</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="195"/> + <source>Refresh Sources</source> + <translation>Kaynakları Yenile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="215"/> + <source>Install / Remove</source> + <translation>Yükle / Kaldır</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MagView</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/MagView.qml" line="100"/> + <source>View References</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>MainToolbar</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/MainToolbar.qml" line="55"/> + <source>BibleTime Mobile</source> + <translation>BibleTime Telefon Uygulaması</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModuleChooser</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="123"/> + <source>Unlock</source> + <translation>Kilidi Aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="180"/> + <source>Category</source> + <translation>Kategori</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="192"/> + <source>Language</source> + <translation>Dil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="205"/> + <source>Work</source> + <translation>İş</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Progress</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Progress.qml" line="66"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Vazgeç</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Question</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Question.qml" line="86"/> + <source>Yes</source> + <translation>Evet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Question.qml" line="105"/> + <source>No</source> + <translation>Hayır</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Quit</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="533"/> + <source>Are you sure you want to quit?</source> + <translation>Çıkmak istediğinize emin misiniz?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Search</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="70"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="118"/> + <source>Search</source> + <translation>Ara</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="146"/> + <source>Find</source> + <translation>Bul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="164"/> + <source>All Words</source> + <translation>Tüm Kelimeler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="180"/> + <source>Any Word</source> + <translation>Herhangi bir kelime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="195"/> + <source>Regular Expression</source> + <translation>Düzenli İfade</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="221"/> + <source>Search in</source> + <translation>İçinde Ara</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SearchResults</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="160"/> + <source>Documents</source> + <translation>Belgeler</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="191"/> + <source>References</source> + <translation>Göndermeler</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SetFont</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="110"/> + <source>For Language</source> + <translation>Şu Dil İçin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="145"/> + <source>Font</source> + <translation>Yazı Tipi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="180"/> + <source>Font Size</source> + <translation>Yazı Tipi Boyutu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="230"/> + <source>Ok</source> + <translation>Tamam</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="247"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Vazgeç</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>StartupBookshelfManager</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="26"/> + <source>There are currently no documents installed. Please click on the Ok button below to install new documents.</source> + <translation>Şu anda yüklenmiş herhangi bir belge mevcut değil. Yeni belgeler yüklemek için lütfen aşağıdaki Tamam tuşuna basın.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="51"/> + <source>Ok</source> + <translation>Tamam</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="72"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Vazgeç</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TextEditor</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/TextEditor.qml" line="50"/> + <source>Ok</source> + <translation>Tamam</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VerseChooser</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="35"/> + <source>Book</source> + <translation>Kitap</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="45"/> + <source>Chapter</source> + <translation>Bölüm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/VerseChooser.qml" line="53"/> + <source>Verse</source> + <translation>Ayet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Welcome</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/WindowManager.qml" line="301"/> + <source>Use the "New Window" menu to open a document.</source> + <translation>Bir belge açmak için "Yeni Pencere" menüsünü kullanın.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Window</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="83"/> + <source>Add BookMark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="84"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Yer imleri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="87"/> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="90"/> + <source>View References</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="92"/> + <source>Add Parallel Document</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="94"/> + <source>Remove Parallel Document</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="96"/> + <source>Close Window</source> + <translation>Pencere Kapa</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>btm::BtBookmarkInterface</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="87"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Yer imleri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="189"/> + <source>Expand/Collapse</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="192"/> + <source>Open</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="195"/> + <source>Delete folder and bookmarks</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="197"/> + <source>Delete bookmark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>btm::BtSearchInterface</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btsearchinterface.cpp" line="60"/> + <source>Indexing %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>btm::BtWindowInterface</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="57"/> + <source>Select a reference.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="229"/> + <source>Footnote</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>btm::InstallInterface</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="282"/> + <source>Refreshing Source List</source> + <translation>Kaynak Listesini Tazeliyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="373"/> + <source>Installing %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/installinterface.cpp" line="378"/> + <source>Downloading %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>btm::InstallSources</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="55"/> + <source>Refreshing</source> + <translation>Tazeliyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="62"/> + <source>Failed to refresh source %1</source> + <translation>Kaynağı tazelemede başarısız olundu %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>copy</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="125"/> + <source>Document</source> + <translation>Belge</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="146"/> + <source>First</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="169"/> + <source>Last</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>main</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="318"/> + <source>Some of the modules you want to search need to be indexed. Do you want to index them now?</source> + <translation>Arama yapmak istediğiniz bazı parçaların dizinlenmesi gerekmektedir. Bu parçaları şimdi dizinlemek ister misiniz?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="465"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="792"/> + <source>New Window</source> + <translation>Yeni Pencere</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="466"/> + <source>View Window</source> + <translation>Pencere Görüntüle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="850"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="898"/> + <source>User Interface Font Size</source> + <translation>Kullanıcı Arayüzü Yazı Tipi Boyutu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="851"/> + <source>Window Arrangement</source> + <translation>Pencere Düzenlemesi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="467"/> + <source>Manage Installed Documents</source> + <translation>Yüklü Belgeleri Yönet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="468"/> + <source>Settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="470"/> + <source>About</source> + <translation>Hakkında</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="272"/> + <source>Dark</source> + <translation>Koyu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="273"/> + <source>Light Blue</source> + <translation>Açık Mavi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="274"/> + <source>Crimson</source> + <translation>Kan Kırmızısı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="853"/> + <source>Default Documents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="980"/> + <source>Single</source> + <translation>Tekli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="423"/> + <source>BibleTime views documents such as Bibles and commentaries. These documents are downloaded and stored locally.There are currently no documents. Do you want to install documents now?</source> + <translation>BibleTime, Kutsal Kitap'lar ve yorum kitapları gibi belgeleri görüntüler. Bu belgeler yerel olarak indirilir ve saklanır. Şu anda herhangi bir belge bulunmuyor. Şimdi bir belge indirmek ister misiniz?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="376"/> + <source>New Feature</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="378"/> + <source>You can write your own comments about Bible verses.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="379"/> + <source>Install the Personal commentary from Crosswire.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="380"/> + <source>Then open the Personal commentary and select a verse.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="381"/> + <source>You can then enter your text.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="383"/> + <source>The Personal Commentary can be one of your Parallel Documents.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="469"/> + <source>New Features</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="793"/> + <source>View References</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="849"/> + <source>Text Font</source> + <translation>Metin Yazı Tipi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="852"/> + <source>Color Theme</source> + <translation>Renk Teması</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="981"/> + <source>Tabbed</source> + <translation>Sekmelere Ayrılmış</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="982"/> + <source>Auto-tile</source> + <translation>Kendiliğinden döşe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="983"/> + <source>Auto-tile horizontally</source> + <translation>Kendiliğinden yatay döşe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="984"/> + <source>Auto-tile vertically</source> + <translation>Kendiliğinden dikey Döşe</translation> + </message> +</context> +</TS>
\ No newline at end of file |