From b954e6dbcceaba3b50aca624e1bddc6db4830829 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Roberto C. Sanchez" <roberto@connexer.com>
Date: Tue, 21 Oct 2014 22:48:25 -0400
Subject: Imported Upstream version 2.2

---
 i18n/messages/bibletime_ui_ru.ts | 604 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 306 insertions(+), 298 deletions(-)

(limited to 'i18n/messages/bibletime_ui_ru.ts')

diff --git a/i18n/messages/bibletime_ui_ru.ts b/i18n/messages/bibletime_ui_ru.ts
index 3322b39..3d4caef 100644
--- a/i18n/messages/bibletime_ui_ru.ts
+++ b/i18n/messages/bibletime_ui_ru.ts
@@ -12,307 +12,297 @@
 <context>
     <name>BibleTime</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="232"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <extracomment>Main menu item</extracomment>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="95"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="233"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <extracomment>Main menu item</extracomment>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="234"/>
         <source>&amp;Search</source>
-        <extracomment>Main menu item</extracomment>
         <translation>&amp;Поиск</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="235"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <extracomment>Main menu item</extracomment>
         <translation>&amp;Окно</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="101"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="236"/>
         <source>Se&amp;ttings</source>
-        <extracomment>Main menu item</extracomment>
         <translation>&amp;Установки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="237"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <extracomment>Main menu item</extracomment>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BibleTime</source>
-        <extracomment>Name of the main toolbar</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Окно BibleTime</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="141"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="110"/>
         <source>&amp;Show toolbar</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="128"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="103"/>
         <source>&amp;Fullscreen mode</source>
         <translation>&amp;Полноэкранный режим</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="106"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="240"/>
         <source>Main Toolbar</source>
-        <extracomment>Name of the main toolbar</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="96"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="220"/>
+        <source>Information about the BibleTime program</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="265"/>
         <source>Show Bookshelf</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="269"/>
         <source>Show Bookmarks</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="273"/>
         <source>Show Mag</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="288"/>
         <source>&amp;Save session</source>
         <translation>Сохранить &amp;сессию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="194"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="296"/>
         <source>&amp;Load session</source>
         <translation>&amp;Загрузить сессию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="197"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="299"/>
         <source>&amp;Delete session</source>
         <translation>&amp;Удалить сессию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="210"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="312"/>
         <source>&amp;Arrangement mode</source>
         <translation>&amp;Режим расположения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="217"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="136"/>
         <source>&amp;Manual mode</source>
         <translation>Вручну&amp;ю</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="229"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="143"/>
         <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
-        <extracomment>Vertical tiling means that windows are vertical, placed side by side</extracomment>
         <translation>Авто-расположение окон по &amp;вертикали</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="150"/>
         <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
-        <extracomment>Horizontal tiling means that windows are horizontal, placed on top of each other</extracomment>
         <translation>Авто-размещение по &amp;горизонтали.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="253"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="157"/>
         <source>Auto-&amp;cascade</source>
-        <extracomment>Cascading means that only one window is visible, others are behind that</extracomment>
         <translation>&amp;Авто-каскад</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="164"/>
         <source>&amp;Cascade</source>
         <translation>&amp;Каскад</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="273"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="171"/>
         <source>Tile &amp;vertically</source>
         <translation>По &amp;вертикали</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="283"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="178"/>
         <source>Tile &amp;horizontally</source>
         <translation>По &amp;горизонтали</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="293"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="185"/>
         <source>Cl&amp;ose all windows</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="296"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="188"/>
         <source>Close all open windows inside BibleTime</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cl&amp;ose all</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть все</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="205"/>
         <source>&amp;Handbook</source>
         <translation>&amp;Руководство</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="212"/>
         <source>&amp;Bible Study Howto</source>
-        <extracomment>&quot;Howto&quot; is a guide; if there&apos;s no natural translation for HowTo, translate it as Guide</extracomment>
         <translation>&amp;Как изучать Библию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="550"/>
         <source>Please enter a name for the new session.</source>
         <translation>Пожалуйста, введите название для новой сессии.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="99"/>
         <source>Quit BibleTime</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="106"/>
         <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="163"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="115"/>
         <source>Search in &amp;open works...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="122"/>
         <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="187"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="129"/>
         <source>Save as &amp;new session...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="132"/>
         <source>Create and save a new session</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="139"/>
+        <source>Manually arrange the open windows</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="146"/>
         <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="244"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="153"/>
         <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="256"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="160"/>
         <source>Automatically cascade the open windows</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="167"/>
         <source>Cascade the open windows</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="276"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="174"/>
         <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="286"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="181"/>
         <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="192"/>
         <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="194"/>
         <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="312"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="198"/>
         <source>Bookshelf &amp;Manager...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="201"/>
         <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="208"/>
         <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="215"/>
         <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="118"/>
         <source>Search in all works that are currently open</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="125"/>
         <source>Search in the standard Bible</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="549"/>
         <source>New Session</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="61"/>
         <source>Initializing the SWORD engine...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="63"/>
         <source>Creating BibleTime&apos;s user interface...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="73"/>
+        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="65"/>
         <source>Initializing menu- and toolbars...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="343"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="219"/>
         <source>&amp;About BibleTime</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="53"/>
         <source>Bookshelf</source>
         <translation type="unfinished">Книги</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="59"/>
         <source>Bookmarks</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="66"/>
         <source>Mag</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -340,37 +330,37 @@
         <translation type="unfinished">(c) 1999-2006, команда BibleTime {1999-2009,?}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="159"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="161"/>
         <source>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="161"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="163"/>
         <source>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="163"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="165"/>
         <source>Please see </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="167"/>
         <source> for an overview of Qt licensing.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="180"/>
         <source>You can download and use (but not distribute) the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="182"/>
         <source>You can give away or distribute the program if you also distribute the corresponding source code.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="184"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="186"/>
         <source>The complete legally binding license is below.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -464,37 +454,37 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="122"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="124"/>
         <source>Some names may be missing, please email bibletime-translations@lists.sourceforge.net if you notice errors or omissions.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="138"/>
         <source>SWORD library version %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="141"/>
         <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools-- covered by the GNU General Public License-- that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="141"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="143"/>
         <source>The SWORD Project</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="158"/>
         <source>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="175"/>
         <source>License</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../../src/frontend/htmldialogs/btaboutdialog.cpp" line="178"/>
         <source>BibleTime is released under the GPL license.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -518,69 +508,69 @@
 <context>
     <name>BtIndexPage</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="43"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="42"/>
         <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="44"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="43"/>
         <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="56"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="55"/>
         <source>Delete the selected indexes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="56"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="60"/>
         <source>Create new indexes for the selected works</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="67"/>
         <source>Work</source>
         <translation type="unfinished">Модули</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="67"/>
         <source>Index size</source>
         <translation type="unfinished">Индонезийский</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="95"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="94"/>
         <source>Create new search indexes and delete created indexes for the installed works.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="102"/>
         <source>Search Indexes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="113"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="112"/>
         <source>Works with indexes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="117"/>
         <source>Works without indexes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="132"/>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="138"/>
         <source>KiB</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="62"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="61"/>
         <source>Create...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -771,7 +761,7 @@
 <context>
     <name>BtModuleManagerDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="38"/>
+        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Bookshelf Manager</source>
         <translation type="unfinished">Менеджер книг</translation>
     </message>
@@ -824,6 +814,76 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>BtShortcutsDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="26"/>
+        <source>Configure shortcuts</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="35"/>
+        <source>First shortcut</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="39"/>
+        <source>Second shortcut</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BtShortcutsEditor</name>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="207"/>
+        <source>Select to change key</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="226"/>
+        <source>Action
+name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="226"/>
+        <source>First
+shortcut</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="226"/>
+        <source>Second
+shortcut</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="270"/>
+        <source>Shortcut for selected action name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="276"/>
+        <source>None</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="281"/>
+        <source>Default</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="286"/>
+        <source>Custom</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="301"/>
+        <source>Default key:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>BtSourceArea</name>
     <message>
@@ -959,177 +1019,199 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="40"/>
+        <source>Choose action group:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="52"/>
+        <source>Main Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="53"/>
+        <source>All text windows</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="54"/>
+        <source>Bible windows</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="55"/>
+        <source>Commentary windows</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="56"/>
+        <source>Lexicon windows</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="57"/>
+        <source>Book windows</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="189"/>
+        <source>
+   &quot;%1&quot; in the &quot;%2&quot; group</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="277"/>
+        <source>Shortcuts</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>CBibleReadWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="91"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="155"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="94"/>
         <source>Next book</source>
         <translation>Следующая книга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="95"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="98"/>
         <source>Previous book</source>
         <translation>Предыдущая книга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="102"/>
         <source>Next chapter</source>
         <translation>Следующая глава</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="103"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="106"/>
         <source>Previous chapter</source>
         <translation>Предыдущая глава</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="110"/>
         <source>Next verse</source>
         <translation>Следующий стих</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="111"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="114"/>
         <source>Previous verse</source>
         <translation>Предыдущий стих</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="119"/>
         <source>Copy chapter</source>
         <translation>Копировать главу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="122"/>
         <source>Save chapter as plain text</source>
         <translation>Сохранить главу как простой текст</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="125"/>
         <source>Save chapter as HTML</source>
         <translation>Сохранить главу как HTML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="128"/>
         <source>Print chapter</source>
         <translation>Печатать главу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="201"/>
         <source>Reference only</source>
-        <translation>Только ссылка</translation>
+        <translation type="obsolete">Только ссылка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="140"/>
         <source>Text of reference</source>
         <translation>Текст ссылки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="209"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="220"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="146"/>
         <source>Reference with text</source>
         <translation>Ссылка с текстом</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="213"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="236"/>
         <source>Chapter</source>
-        <translation>Глава</translation>
+        <translation type="obsolete">Глава</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="224"/>
         <source>Chapter as plain text</source>
-        <translation>Глава как простой текст</translation>
+        <translation type="obsolete">Глава как простой текст</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/>
         <source>Chapter as HTML</source>
-        <translation>Глава как HTML</translation>
+        <translation type="obsolete">Глава как HTML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="259"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="258"/>
         <source>Bible window</source>
         <translation>Окно Библии</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="267"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="268"/>
         <source>Copy...</source>
         <translation>Копировать...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="279"/>
         <source>Save...</source>
         <translation>Сохранить...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="293"/>
         <source>Print...</source>
         <translation>Печать...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="391"/>
         <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
         <translation>Копировать главу в буфер обмена ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="391"/>
         <source>Copying</source>
         <translation>Копирование</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="407"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="413"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
         <source>Saving chapter ...</source>
         <translation>Сохранение главы ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="407"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="413"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
         <source>Saving</source>
         <translation>Сохранение</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="193"/>
-        <source>Strong&apos;s search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="197"/>
-        <source>Find all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CBookReadWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="70"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="87"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="81"/>
         <source>Toggle tree view</source>
         <translation>Переключить дерево</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="95"/>
         <source>Copy entry with text</source>
-        <translation>Копировать запись с текстом</translation>
+        <translation type="obsolete">Копировать запись с текстом</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="98"/>
         <source>Save entry as plain text</source>
-        <translation>Сохранить запись как простой текст</translation>
+        <translation type="obsolete">Сохранить запись как простой текст</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="100"/>
         <source>Save entry as HTML</source>
-        <translation>Сохранить запись как HTML</translation>
+        <translation type="obsolete">Сохранить запись как HTML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="103"/>
         <source>Print entry with text</source>
-        <translation>Печатать запись с текстом</translation>
+        <translation type="obsolete">Печатать запись с текстом</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1331,48 +1413,42 @@
 <context>
     <name>CCommentaryReadWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="39"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="38"/>
         <source>Next book</source>
         <translation>Следующая книга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="43"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="124"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="42"/>
         <source>Previous book</source>
         <translation>Предыдущая книга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="47"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="46"/>
         <source>Next chapter</source>
         <translation>Следующая глава</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="51"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="134"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="50"/>
         <source>Previous chapter</source>
         <translation>Предыдущая глава</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="55"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="54"/>
         <source>Next verse</source>
         <translation>Следующий стих</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="59"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="58"/>
         <source>Previous verse</source>
         <translation>Предыдущий стих</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="82"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="122"/>
         <source>Synchronize</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="87"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="127"/>
         <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1529,55 +1605,47 @@
 <context>
     <name>CDisplayWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="128"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="199"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="134"/>
         <source>Back in history</source>
         <translation>Назад</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="136"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="142"/>
         <source>Forward in history</source>
         <translation>Вперед</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="159"/>
         <source>Open the search dialog with the works of this window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="108"/>
         <source>Zoom in</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="105"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="112"/>
         <source>Zoom out</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="109"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="172"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="116"/>
         <source>Close</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="113"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="120"/>
         <source>Select all</source>
         <translation type="unfinished">Выделить всё</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="117"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="184"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="124"/>
         <source>Copy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="121"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="128"/>
         <source>Find...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1585,7 +1653,7 @@
 <context>
     <name>CFontChooser</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="101"/>
         <source>Size:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1595,7 +1663,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="87"/>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="88"/>
         <source>Font style:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1849,93 +1917,84 @@
 <context>
     <name>CLexiconReadWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="55"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="94"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="51"/>
         <source>Next entry</source>
         <translation>Следующая запись</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="59"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="55"/>
         <source>Previous entry</source>
         <translation>Предыдущая запись</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="63"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="59"/>
         <source>Copy reference only</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="66"/>
-        <source>Copy selected text</source>
-        <translation></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="62"/>
         <source>Save entry as HTML</source>
         <translation>Сохранить запись как HTML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="65"/>
         <source>Print reference only</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="112"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="77"/>
         <source>Strong&apos;s Search</source>
         <translation>Номера Стронга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="119"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="138"/>
         <source>Reference only</source>
-        <translation>Только ссылка</translation>
+        <translation type="obsolete">Только ссылка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="123"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="74"/>
         <source>Entry with text</source>
         <translation>Запись с текстом</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="131"/>
         <source>Entry as plain text</source>
         <translation>Запись как простой текст</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="134"/>
         <source>Entry as HTML</source>
-        <translation>Запись как HTML</translation>
+        <translation type="obsolete">Запись как HTML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="224"/>
         <source>Lexicon window</source>
         <translation>Окно словаря</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="230"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="231"/>
         <source>Copy...</source>
         <translation>Копировать...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="239"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="240"/>
         <source>Save...</source>
         <translation>Сохранить...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="255"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="256"/>
         <source>Print...</source>
         <translation>Печать...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="296"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="336"/>
         <source>Saving entry ...</source>
         <translation>Сохранение запись...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="296"/>
-        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="336"/>
         <source>Saving</source>
         <translation>Сохранение</translation>
     </message>
@@ -2420,7 +2479,7 @@
         <translation>Книги</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="416"/>
         <source>Added text</source>
         <translation>Добавленный текст</translation>
     </message>
@@ -2821,12 +2880,6 @@
         <extracomment>Language name ka</extracomment>
         <translation>Грузинский</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Kekchí</source>
-        <comment>kek</comment>
-        <extracomment>Language name kek</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Кекчи (Белиз, Гватемала)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="328"/>
         <source>Korean</source>
@@ -3151,53 +3204,12 @@
         <extracomment>Language name bar</extracomment>
         <translation>Баварский</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Zarma</source>
-        <extracomment>Language name x-E-DJE</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Зармийский</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Alemannisch</source>
-        <extracomment>Language name x-E-GSW</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Алеманский</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Haitian Creole French</source>
-        <extracomment>Language name x-E-HAT</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Гаитянско-креольско-французский</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Itzá</source>
-        <extracomment>Language name x-E-ITZ</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Итза (Белиз, Гватемала)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Shuar</source>
-        <extracomment>Language name x-E-JIV</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Шуар (Эквадор)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Kekchí</source>
-        <comment>x-E-KEK (same as kek)</comment>
-        <extracomment>Language name x-E-KEK (same as kek)</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Кекчи (Белиз, Гватемала)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Kabyle</source>
-        <extracomment>Language name x-E-KAB</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Кэбиле (Алжир, Тунис)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="342"/>
         <source>Lombard</source>
         <extracomment>Language name lmo</extracomment>
         <translation>Лобмардский</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Tok Pisin</source>
-        <extracomment>Language name x-E-PDG</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Корейский</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="419"/>
         <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="425"/>
@@ -3207,16 +3219,6 @@
 Language name ppk</extracomment>
         <translation>Ума </translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Romani, Vlax</source>
-        <extracomment>Language name x-E-RMY</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Цыганскиий</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sango</source>
-        <extracomment>Language name x-E-SAJ</extracomment>
-        <translation type="obsolete">Санго</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="464"/>
         <source>Sranan</source>
@@ -3371,42 +3373,42 @@ Language name ppk</extracomment>
         <translation>Удаленный</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="267"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="285"/>
         <source>Old testament</source>
         <translation>Ветхий Завет</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="268"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="286"/>
         <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
         <translation>Пятикнижие Моисеево</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="269"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="287"/>
         <source>History</source>
         <translation>Исторические книги</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="288"/>
         <source>Prophets</source>
         <translation>Пророческие книги</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="289"/>
         <source>New testament</source>
         <translation>Новый Завет</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="272"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="290"/>
         <source>Gospels</source>
         <translation>Евангелия</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="273"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="291"/>
         <source>Letters/Epistles</source>
         <translation>Послания</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="274"/>
+        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="292"/>
         <source>Paul&apos;s Epistles</source>
         <translation>Послания ап. Павла</translation>
     </message>
@@ -3649,7 +3651,7 @@ Language name ppk</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="435"/>
+        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="433"/>
         <source>Verb tense changed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3683,6 +3685,16 @@ Language name ppk</extracomment>
         <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="149"/>
+        <source>This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="156"/>
+        <source>Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPushButton</name>
@@ -4172,10 +4184,6 @@ Language name ppk</extracomment>
         <source>Created by &lt;a href=&quot;http://www.bibletime.info/&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Created by</source>
-        <translation type="obsolete">Создано</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Search::CSearchDialog</name>
-- 
cgit v1.2.3