en to unknown language translation catalogue (242 entries)

[ctx: BibleTime]
en: &Arrangement mode
target: Huidige module:

[ctx: BibleTime]
en: &Delete session
target: Berg sessie

[ctx: BibleTime]
en: &Fullscreen mode
target: Volskerm modus

[ctx: BibleTime]
en: &Handbook
target: &Handboek

[ctx: BibleTime]
en: &Load session
target: &Laai sessie

[ctx: BibleTime]
en: &Manual mode
target: Verstek modules

[ctx: BibleTime]
en: &Save session
target: Berg sessie

[ctx: BibleTime]
en: &Search
target: &Soek

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf
target: Boeke

[ctx: BibleTime]
en: Please enter a name for the new session.
target: Gee asb 'n naam vir die nuwe sessie.

[ctx: BibleTime]
en: Se&ttings
target: Strong nommers

[ctx: BtAboutDialog]
en: (c)1999-2009, The BibleTime Team
target: (c)1999-2004, Die BibleTime Span {1999-2009,?}

[ctx: BtIndexPage]
en: Index size
target: Indonesies

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Bible window
target: Bybel raam

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as HTML
target: Hoofstuk as HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as plain text
target: Hoofstuk as geowne teks

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter
target: Hoofstuk

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy...
target: Kopiëer

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next book
target: Volgende boek

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next chapter
target: Volgende hoofstuk

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next verse
target: Volgende vers

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous book
target: Vorige boek

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous chapter
target: Vorige hoofstuk

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous verse
target: Vorige vers

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print chapter
target: Vorige hoofstuk

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print...
target: Druk...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference only
target: Slegs verwysing

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference with text
target: Verwysing met teks

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as HTML
target: Hoofstuk as HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as plain text
target: Hoofstuk as geowne teks

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save...
target: Berg...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving
target: Besig om te berg

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving chapter ...
target: Berg hoofstuk

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Text of reference
target: Teks van verwysing

[ctx: CBookReadWindow]
en: Copy entry with text
target: Inskrywing met teks

[ctx: CBookReadWindow]
en: Print entry with text
target: Inskrywing met teks

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Inskrywing as HTML

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as plain text
target: Inskrywing as gewone teks

[ctx: CBookReadWindow]
en: Toggle tree view
target: Teks voorskou

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Delete Items
target: Vee Items Uit

[ctx: CBookmarkIndex]
en: New folder
target: Nuwe gids

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Bookshelf
target: Boeke

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category
target: Hoofstuk

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Enter the unlock key for this work.
target: Gee asb die ontsluiter sleutel vir hierdie module.

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language
target: Taal

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search
target: Soek

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next book
target: Volgende boek

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next chapter
target: Volgende hoofstuk

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next verse
target: Volgende vers

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous book
target: Vorige boek

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous chapter
target: Vorige hoofstuk

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous verse
target: Vorige vers

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Configure BibleTime
target: Stel BibleTime op

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display options
target: Wys opsies

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings
target: Wys stellings

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show headings
target: Wys opskrifte

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show scripture cross-references
target: Wys Bybelkruisverwysings

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show verse numbers
target: Wys versnommers

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use linebreaks after each verse
target: Gebruik lynbreke na elke vers

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Available display styles:
target: Beskikbare vertoontemplate

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display
target: Wys opsies

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display templates
target: Vertoon template

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Style preview
target: Teks voorskou

[ctx: CDisplayWindow]
en: Select all
target: Kies alles

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Select all
target: Kies alles

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Vee huidige inskrywing uit

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text
target: Herstel oorspronklike teks

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Save text
target: Berg teks

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next book
target: Volgende boek

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next chapter
target: Volgende hoofstuk

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next verse
target: Volgende vers

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous book
target: Vorige boek

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous chapter
target: Vorige hoofstuk

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous verse
target: Vorige vers

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Languages
target: Taal

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Next entry
target: Nuwe inskrywing

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Previous entry
target: Vorige inskrywing

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy...
target: Kopiëer

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as HTML
target: Inskrywing as HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as plain text
target: Inskrywing as gewone teks

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry with text
target: Inskrywing met teks

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Next entry
target: Nuwe inskrywing

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Previous entry
target: Vorige inskrywing

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print...
target: Druk...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Reference only
target: Slegs verwysing

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Inskrywing as HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save...
target: Berg...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving
target: Besig om te berg

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving entry ...
target: Berg inskrywing

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Strong's Search
target: Strong nommers

[ctx: CMainIndex]
en: Bookshelf
target: Boeke

[ctx: CModuleChooserButton]
en: NONE
target: NIKS

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select a work
target: Kies 'n module

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select an additional work
target: Kies 'n verdere module

[ctx: CModuleChooserButton]
en: [locked]
target: [gesluit]

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Vee huidige inskrywing uit

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text
target: Herstel oorspronklike teks

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Save text
target: Berg teks

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Category
target: Hoofstuk

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution source
target: Beheer installasiebronne

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Language
target: Taal

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Markup
target: Begin

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Wees gewaarsku: Hierdie module bevat moontlik kultiese en/of twyfelagtige inhoud!

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Text source
target: Verre bronne

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Version
target: Weergawe

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Writable
target: Skryfbaar

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: unknown
target: onbekend

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: yes
target: ja

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Text filters
target: Teks lêers

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Caption
target: Latyn

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Ok
target: Reg

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Server
target: Bediener:

[ctx: CWriteWindow]
en: Save changed text?
target: Berg veranderde teks?

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Abbreviation
target: Armeens

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Cross references
target: Kruisverwysings

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Footnote
target: Voetnota

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Strongs
target: Strong nommers

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Word lookup
target: Woord opsoek

[ctx: QObject]
en: Added text
target: Teks bygevoeg

[ctx: QObject]
en: Albanian
target: Albanies

[ctx: QObject]
en: American English
target: Amerikaanse Engels

[ctx: QObject]
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: QObject]
en: Armenian
target: Armeens

[ctx: QObject]
en: Basque
target: Baskies

[ctx: QObject]
en: Bavarian
target: Beiers

[ctx: QObject]
en: Bibles
target: Bybels

[ctx: QObject]
en: Books
target: Boeke

[ctx: QObject]
en: Bosnian
target: Bosnies

[ctx: QObject]
en: Brasilian Portuguese
target: Portugees

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: QObject]
en: Change description ...
target: Verander beskrywing

[ctx: QObject]
en: Chinese
target: Sjinees

[ctx: QObject]
en: Commentaries
target: Kommentare

[ctx: QObject]
en: Coptic
target: Kopties

[ctx: QObject]
en: Croatian
target: Kroasies

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Tsjeggies

[ctx: QObject]
en: Daily Devotionals
target: Dagoordenkings

[ctx: QObject]
en: Danish
target: Deens

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: QObject]
en: English
target: Engels

[ctx: QObject]
en: English, Middle (1100-1500)
target: Engels, Middel (1100-1500)

[ctx: QObject]
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Engels, Oud (ong 450-1100)

[ctx: QObject]
en: Enter a new description for the chosen bookmark.
target: Gee 'n nuwe beskrywing vir die gekose boekmerk.

[ctx: QObject]
en: Finnish
target: Fins

[ctx: QObject]
en: Footnotes
target: Voetnotas

[ctx: QObject]
en: French
target: Frans

[ctx: QObject]
en: Frisian
target: Fries

[ctx: QObject]
en: Gaelic (Scots)
target: Gaellies (Skots)

[ctx: QObject]
en: German
target: Duits

[ctx: QObject]
en: Gospels
target: Evangelies

[ctx: QObject]
en: Gothic
target: Goties

[ctx: QObject]
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Grieks, Klassiek (tot 1453)

[ctx: QObject]
en: Greek, Modern (1453-)
target: Grieks, Modern (1453-)

[ctx: QObject]
en: HTML files
target: HTML lêers

[ctx: QObject]
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: QObject]
en: Hebrew
target: Hebreeus

[ctx: QObject]
en: History
target: Geskiedenis

[ctx: QObject]
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: QObject]
en: Import bookmarks
target: Trek boekmerke in

[ctx: QObject]
en: Indonesian
target: Indonesies

[ctx: QObject]
en: Installed version
target: Geïnstalleerde weergawe

[ctx: QObject]
en: Irish
target: Iers

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Japanees

[ctx: QObject]
en: Korean
target: Koreaans

[ctx: QObject]
en: Kurdish
target: Kurdies

[ctx: QObject]
en: Language
target: Taal

[ctx: QObject]
en: Latin
target: Latyn

[ctx: QObject]
en: Letters/Epistles
target: Briewe

[ctx: QObject]
en: Local
target: [Plaaslik]

[ctx: QObject]
en: Malay
target: Maleis

[ctx: QObject]
en: Maltese
target: Maltees

[ctx: QObject]
en: More
target: Koreaans

[ctx: QObject]
en: Morph segmentation
target: Dokumentasie

[ctx: QObject]
en: Moses/Pentateuch/Torah
target: Moses/Pentateug/Torah

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Nuwe gids

[ctx: QObject]
en: New testament
target: Nuwe Testament

[ctx: QObject]
en: Norwegian
target: Noors

[ctx: QObject]
en: Old testament
target: Ou Testament

[ctx: QObject]
en: Paul's Epistles
target: Paulus se briewe

[ctx: QObject]
en: Polish
target: Pools

[ctx: QObject]
en: Portuguese
target: Portugees

[ctx: QObject]
en: Prophets
target: Profete

[ctx: QObject]
en: Red letter words
target: Rooi letter woorde

[ctx: QObject]
en: Remote
target: Verre weergawe

[ctx: QObject]
en: Romanian
target: Romeens

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Russies

[ctx: QObject]
en: Save document ...
target: Berg dokument

[ctx: QObject]
en: Scots
target: Skots

[ctx: QObject]
en: Scripture cross-references
target: Skrif kruisverwysings

[ctx: QObject]
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: QObject]
en: Somali
target: Somalies

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Spaans

[ctx: QObject]
en: Strong's numbers
target: Strong nommers

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Sweeds

[ctx: QObject]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Wees gewaarsku: Hierdie module bevat moontlik kultiese en/of twyfelagtige inhoud!

[ctx: QObject]
en: Text files
target: Teks lêers

[ctx: QObject]
en: Textual variants
target: Aantal treffers

[ctx: QObject]
en: The file already exists.
target: Die lêer bestaan reeds.

[ctx: QObject]
en: The file couldn't be saved.
target: Die lêer kon nie geberg word nie.

[ctx: QObject]
en: Turkish
target: Turks

[ctx: QObject]
en: Version
target: Weergawe

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
target: Vietnamees

[ctx: QObject]
en: Welsh
target: Wallies

[ctx: QObject]
en: not set
target: nie gestel nie

[ctx: QObject]
en: unknown
target: onbekend

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: &Search
target: &Soek

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy search result...
target: Kopiëer soekresultate...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy...
target: Kopiëer

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copying search result
target: Besig om soekresultate te kopiëer

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print search result...
target: Druk soekresultate...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print...
target: Druk...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Printing search result
target: Besig om soekresultaat te druk

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference only
target: Slegs verwysing

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference with text
target: Verwysing met teks

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save search result...
target: Berg soekresultaat...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save...
target: Berg...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Saving search result
target: Besig om soekresultaat te druk

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: BibleTime Search Analysis
target: BibleTime Soek Analise

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Book
target: Boek

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Save Search Analysis
target: Berg Soek Analise

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Search text :
target: Soekteks

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Total hits
target: Aantal treffers

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Missing indices
target: Hoof indeks

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Search
target: Soek

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy search result...
target: Kopiëer soekresultate...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy...
target: Kopiëer

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copying search result
target: Besig om soekresultate te kopiëer

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print search result...
target: Druk soekresultate...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print...
target: Druk...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Printing search result
target: Besig om soekresultaat te druk

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference only
target: Slegs verwysing

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference with text
target: Verwysing met teks

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save search result...
target: Berg soekresultaat...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save...
target: Berg...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Saving search result
target: Besig om soekresultaat te druk

[ctx: TextFiltersTab]
en: Insert line break after each verse
target: Voeg 'n lynbreek in na elke vers

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show scripture cross-references
target: Wys Bybelkruisverwysings

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show section headings
target: Wys seksie-opskrifte

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show verse numbers
target: Wys versnommers
