en to unknown language translation catalogue (347 entries)

[ctx: BibleTime]
en: &Arrangement mode
target: &Mód rozvržení

[ctx: BibleTime]
en: &Bible Study Howto
target: Návod, jak studovat &Bibli

[ctx: BibleTime]
en: &Cascade
target: &Kaskádovat

[ctx: BibleTime]
en: &Delete session
target: S&mazat relaci

[ctx: BibleTime]
en: &Fullscreen mode
target: Celoobrazovkový mód

[ctx: BibleTime]
en: &Handbook
target: &Příručka

[ctx: BibleTime]
en: &Load session
target: &Otevřít relaci

[ctx: BibleTime]
en: &Manual mode
target: &Ruční mód

[ctx: BibleTime]
en: &Save session
target: U&ložit relaci

[ctx: BibleTime]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: BibleTime]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: BibleTime]
en: Auto-&cascade
target: &Automaticky kaskádovat

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &horizontally
target: Automaticky dlaždice &horizontálně

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &vertically
target: Automaticky dlaždice &vertikálně

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf
target: Knihy

[ctx: BibleTime]
en: Please enter a name for the new session.
target: Vložte prosím název pro novou relaci

[ctx: BibleTime]
en: Se&ttings
target: Na&stavení

[ctx: BibleTime]
en: Tile &horizontally
target: Rozmístit &horizontálně

[ctx: BibleTime]
en: Tile &vertically
target: Rozmístit &vertikálně

[ctx: BtAboutDialog]
en: (c)1999-2009, The BibleTime Team
target: (c)1999-2006, The BibleTime Team {1999-2009,?}

[ctx: BtIndexPage]
en: Index size
target: Velikost indexu

[ctx: BtIndexPage]
target: Moduly

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Work
target: Moduly

[ctx: BtModuleManagerDialog]
en: Bookshelf Manager
target: Správce knih

[ctx: BtRemovePage]
target: Moduly

[ctx: BtSourceArea]
en: Work
target: Moduly

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Bible window
target: Bible

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter
target: Kapitolu

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as HTML
target: Kapitolu jako HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Chapter as plain text
target: Kapitolu jako obyčejný text

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter
target: Kopírovat kapitolu

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter to clipboard ...
target: Kopírovat kapitolu do schránky...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copying
target: Kopíruji

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next book
target: Další kniha

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next chapter
target: Další kapitola

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next verse
target: Další verš

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous book
target: Předchozí kniha

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous chapter
target: Předchozí kapitola

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous verse
target: Předchozí verš

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print chapter
target: Tisk kapitoly

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference only
target: Pouze odkaz

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference with text
target: Odkaz s textem

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as HTML
target: Uložit kapitolu jako HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as plain text
target: Uložit kapitolu jako obyčejný text

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving
target: Ukládám

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving chapter ...
target: Ukládám kapitolu...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Text of reference
target: Text verše

[ctx: CBookReadWindow]
en: Copy entry with text
target: Kopírovat záznam s textem

[ctx: CBookReadWindow]
en: Print entry with text
target: Tisk záznamu s textem

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Uložit záznam jako HTML

[ctx: CBookReadWindow]
en: Save entry as plain text
target: Uložit záznam jako obyčejný text

[ctx: CBookReadWindow]
en: Toggle tree view
target: Zobrazení stromu

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Delete Items
target: Smazat položku

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
target: Opravdu chcete odstranit vybrané položky a zanořené položky?

[ctx: CBookmarkIndex]
en: New folder
target: Nová složka

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Bookshelf
target: Knihy

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Enter the unlock key for this work.
target: Vložte klíč k odemknutí modulu.

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search
target: Hledat

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next book
target: Další kniha

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next chapter
target: Další kapitola

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next verse
target: Další verš

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous book
target: Předchozí kniha

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous chapter
target: Předchozí kapitola

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous verse
target: Předchozí verš

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Configure BibleTime
target: Nastavit BibleTime

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display options
target: Volby zobrazení

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings
target: Nastavení zobrazení

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings: No options available
target: Zobrazit nastavení: Žádné volby k dispozici

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Highlight words of Jesus
target: Zvýraznit Ježíšova slova

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Greek accents
target: Zobrazit řecké značky přízvuku

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Zobrazit hebrejské značky přízvuku

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew vowel points
target: Zobrazit hebrejské značky samohlásek

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show headings
target: Zobrazit nadpisy

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show morph segmentation
target: Ukázat morfologické dělení

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show scripture cross-references
target: Ukázat odkaz v Bibli

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show verse numbers
target: Zobrazit čísla veršů

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use alternative textual variant
target: Použít alternativní varianty textu

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use linebreaks after each verse
target: Zalomit řádek po každém verši

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Available display styles:
target: Dostupné styly:

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
target: Ale kdo koná pravdu, přichází ke světlu, aby jeho skutky byly zjeveny, že jsou vykonány v Bohu.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display templates
target: Zobrazit šablony

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
target: Bůh totiž neposlal svého Syna na svět, aby svět odsoudil, ale aby svět byl skrze něho spasen.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
target: Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo věří v něho, nezahynul, ale měl věčný život.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
target: Každý, kdo koná zlo, totiž nenávidí světlo a nepřichází ke světlu, aby jeho skutky nebyly odhaleny.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
target: Kdo v něj věří, není souzen, ale kdo nevěří, je již odsouzen; neboť neuvěřil ve jméno jednorozeného Božího Syna.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Style preview
target: Náhled stylu

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
target: A toto je ten soud, že světlo přišlo na svět, ale lidé si více oblíbili tmu nežli světlo, protože jejich skutky byly zlé.

[ctx: CDisplayWindow]
en: Back in history
target: Zpět v historii

[ctx: CDisplayWindow]
en: Forward in history
target: Dopředu v historii

[ctx: CDisplayWindow]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: HTML editor window
target: Okno HTML editoru

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Underline
target: Podtržené

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Smazat tuto položku

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Modul není zapisovatelný.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module not writable
target: Modul není zapisovatelný

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text
target: Obnovit původní text

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Save text
target: Uložit text

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Synchronizovat s aktivní Biblí

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next book
target: Další kniha

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next chapter
target: Další kapitola

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next verse
target: Další verš

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous book
target: Předchozí kniha

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous chapter
target: Předchozí kapitola

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous verse
target: Předchozí verš

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Languages
target: Jazyk

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Use custom font
target: Použít vlastní písmo

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Next entry
target: Další záznam

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Previous entry
target: Předchozí záznam

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as HTML
target: Záznam jako HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as plain text
target: Záznam jako obyčejný text

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry with text
target: Záznam s textem

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Lexicon window
target: Slovník

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Next entry
target: Další záznam

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Previous entry
target: Předchozí záznam

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Reference only
target: Pouze odkaz

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Uložit záznam jako HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving
target: Ukládám

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving entry ...
target: Ukládám položku ...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Strong's Search
target: Hledat Strongova čísla

[ctx: CMainIndex]
en: Bookshelf
target: Knihy

[ctx: CModuleChooserButton]
en: NONE
target: Žádný modul

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select a work
target: Vyberte modul

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select an additional work
target: Vyberte další modul

[ctx: CModuleChooserButton]
en: [locked]
target: [zamčený]

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Smazat tuto položku

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Modul není zapisovatelný.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module not writable
target: Modul není zapisovatelný

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text
target: Obnovit původní text

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Save text
target: Uložit text

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Synchronizovat s aktivní Biblí

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact address
target: Kontaktní adresa na autorská práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact email
target: Kontaktní email na autorská práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact name
target: Kontaktní jméno na autorská práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright date
target: Datum autorského práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright holder
target: Držitel práv

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright notes
target: Poznámky k autorskému právu

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution license
target: Licence k šíření

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution notes
target: Poznámky k šíření

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution source
target: Zdroj šíření

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Features
target: Obsahuje

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Location
target: Umístění

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Markup
target: Značení

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace!

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Text source
target: Zdroj textu

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Unlock key
target: Odemykací klíč

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Version
target: Verze

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Writable
target: Zapisovatelný

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: no
target: ne

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: yes
target: ano

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Standard works
target: Standard

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Text filters
target: Textové filtry

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
target: Zdroj s tímto titulkem již existuje.<br>Prosím zadejte jiný titulek.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Caption
target: Titulek

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a caption.
target: Prosím zadejte titulek.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a path.
target: Prosím zadejte cestu.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a server name.
target: Prosím zadejte jméno serveru.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a valid, readable path.
target: Prosím zadejte platnou cestu, ze které máte právo číst.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Type
target: Druh

[ctx: CWriteWindow]
en: Save changed text?
target: Uložit změněný text?

[ctx: CWriteWindow]
en: Save text before closing?
target: Uložit text před ukončením?

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Abbreviation
target: Zkratka

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Cross references
target: Křížový odkaz

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Footnote
target: Vysvětlivka

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Morphology
target: Morfologie

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Strongs
target: Strongova čísla

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Word lookup
target: vyhledat slovo

[ctx: QObject]
en: Added text
target: Přidaný text

[ctx: QObject]
en: Afrikaans
target: Afrikánština

[ctx: QObject]
en: Albanian
target: Albánština

[ctx: QObject]
en: American English
target: Americká angličtina

[ctx: QObject]
en: Arabic
target: Arabština

[ctx: QObject]
en: Armenian
target: Arménština

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani
target: Azerbajdžánština

[ctx: QObject]
en: Basque
target: Baskičtina

[ctx: QObject]
en: Bavarian
target: Bavorština

[ctx: QObject]
en: Belarusian
target: Běloruština

[ctx: QObject]
en: Bibles
target: Bible

[ctx: QObject]
en: Books
target: Knihy

[ctx: QObject]
en: Bosnian
target: Bosenština

[ctx: QObject]
en: Brasilian Portuguese
target: Brazilská portugalština

[ctx: QObject]
en: Breton
target: Bretonština

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
target: Bulharština

[ctx: QObject]
en: Catalan
target: Katalánština

[ctx: QObject]
en: Cebuano
target: Cebuánština

[ctx: QObject]
en: Change description ...
target: Změnit popis ...

[ctx: QObject]
en: Chinese
target: Čínština

[ctx: QObject]
en: Commentaries
target: Komentáře

[ctx: QObject]
en: Coptic
target: Koptština

[ctx: QObject]
en: Croatian
target: Chorvatština

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Čeština

[ctx: QObject]
en: Daily Devotionals
target: Ranní zamyšlení

[ctx: QObject]
en: Danish
target: Dánština

[ctx: QObject]
en: Do you want to overwrite it?
target: Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Holandština

[ctx: QObject]
en: English
target: Angličtina

[ctx: QObject]
en: English, Middle (1100-1500)
target: Středověká angličtina (1100-1500)

[ctx: QObject]
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Stará angličtina (cca 450-1100)

[ctx: QObject]
en: Enter a new description for the chosen bookmark.
target: Vložte nový popis pro zvolenou záložku.

[ctx: QObject]
en: Estonian
target: Estonština

[ctx: QObject]
en: Finnish
target: Finština

[ctx: QObject]
en: Footnotes
target: Poznámky

[ctx: QObject]
en: French
target: Francouzština

[ctx: QObject]
en: Gaelic (Scots)
target: Skotská keltština

[ctx: QObject]
en: Georgian
target: Gruzínština

[ctx: QObject]
en: German
target: Němčina

[ctx: QObject]
en: Glossaries
target: Glosáře

[ctx: QObject]
en: Gospels
target: Evangelia

[ctx: QObject]
en: Gothic
target: Gótština

[ctx: QObject]
en: Greek accents
target: Řecké znaky přízvuku

[ctx: QObject]
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Stará řečtina (do 1453)

[ctx: QObject]
en: Greek, Modern (1453-)
target: Moderní řečtina

[ctx: QObject]
en: HTML files
target: Soubory HTML

[ctx: QObject]
en: Hawaiian
target: Havajština

[ctx: QObject]
en: Headings
target: Nadpisy

[ctx: QObject]
en: Hebrew
target: Hebrejština

[ctx: QObject]
en: Hebrew cantillation marks
target: Hebrejské značky přízvuku

[ctx: QObject]
en: Hebrew vowel points
target: Hebrejské znaky samohlásek

[ctx: QObject]
en: History
target: Spisy

[ctx: QObject]
en: Hungarian
target: Maďarština

[ctx: QObject]
en: Icelandic
target: Grónština

[ctx: QObject]
en: Import bookmarks
target: Import záložek

[ctx: QObject]
en: Indonesian
target: Indonézština

[ctx: QObject]
en: Installed version
target: Instalovaná verze

[ctx: QObject]
en: Irish
target: Irština

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Italština

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Japonština

[ctx: QObject]
en: Kirghiz
target: Kyrgizština

[ctx: QObject]
en: Korean
target: Korejština

[ctx: QObject]
en: Kurdish
target: Kurdština

[ctx: QObject]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: QObject]
en: Latin
target: Latina

[ctx: QObject]
en: Latvian
target: Lotyština

[ctx: QObject]
en: Letters/Epistles
target: Dopisy/Epištoly

[ctx: QObject]
en: Local
target: Místní

[ctx: QObject]
en: Macedonian
target: Makedonština

[ctx: QObject]
en: Malay
target: Malajština

[ctx: QObject]
en: Maori
target: Maorština

[ctx: QObject]
en: More
target: Maorština

[ctx: QObject]
en: Morph segmentation
target: Morfologické dělení

[ctx: QObject]
en: Morphological tags
target: Barva morfologických značek

[ctx: QObject]
en: Moses/Pentateuch/Torah
target: Mojžíš/Pentateuch/Tóra

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Nová složka

[ctx: QObject]
en: New testament
target: Nová Smlouva

[ctx: QObject]
en: Norwegian
target: Norština

[ctx: QObject]
en: Old testament
target: Stará Smlouva

[ctx: QObject]
en: Paul's Epistles
target: Pavlovy epištoly

[ctx: QObject]
en: Please check permissions etc.
target: Zkontrolujte prosím přístupová práva atd.

[ctx: QObject]
en: Polish
target: Polština

[ctx: QObject]
en: Portuguese
target: Portugalština

[ctx: QObject]
en: Print keys
target: Tisknout odkazy

[ctx: QObject]
en: Prophets
target: Proroci

[ctx: QObject]
en: Red letter words
target: Slova červenými písmeny

[ctx: QObject]
en: Remote
target: Vzdálený

[ctx: QObject]
en: Romanian
target: Rumunština

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Ruština

[ctx: QObject]
en: Save document ...
target: Uložit dokument...

[ctx: QObject]
en: Scots
target: Skotština

[ctx: QObject]
en: Scripture cross-references
target: Odkaz v Bibli

[ctx: QObject]
en: Slovak
target: Slovenština

[ctx: QObject]
en: Slovenian
target: Slovinština

[ctx: QObject]
en: Somali
target: Somálština

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Španělština

[ctx: QObject]
en: Strong's numbers
target: Strongova čísla

[ctx: QObject]
en: Swahili
target: Svahilština

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Švédština

[ctx: QObject]
en: Syriac
target: Syrština

[ctx: QObject]
en: Tahitian
target: Tahitština

[ctx: QObject]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace!

[ctx: QObject]
en: Tamil
target: Tamilština

[ctx: QObject]
en: Text files
target: Textové soubory

[ctx: QObject]
en: Textual variants
target: Textové varianty

[ctx: QObject]
en: Thai
target: Thajština

[ctx: QObject]
en: The file already exists.
target: Soubor již existuje.

[ctx: QObject]
en: The file couldn't be saved.
target: Soubor nemůže být uložen.

[ctx: QObject]
en: Turkish
target: Turečtina

[ctx: QObject]
en: Ukrainian
target: Ukrajinština

[ctx: QObject]
en: Unlock key
target: Odemykací klíč

[ctx: QObject]
en: Version
target: Verze

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
target: Vietnamština

[ctx: QObject]
en: Welsh
target: Welština

[ctx: QObject]
en: not set
target: není nastaveno

[ctx: QObject]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: No search scope
target: Bez omezení

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy search result...
target: Kopírovat výsledek hledání...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copying search result
target: Kopíruji výsledek hledání

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print search result...
target: Tisknout výsledek hledání...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Printing search result
target: Tisknu výsledek hledání

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference only
target: Pouze odkaz

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference with text
target: Odkaz s textem

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save search result...
target: Uložit výsledek hledání...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Saving search result
target: Ukládám výsledek hledání

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Work
target: Moduly

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: <invalid name of search range>
target: <špatný název rozsahu hledání>

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
target: Pridání nového rozsahu. Nejdříve zadejde vhodný název, pak jeho parametry.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
target: Úprava vybraného rozsahu. Jak se definuje rozsah zjistíte z již předdefinovaných rozsahů.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: New range
target: Nový rozsah

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Parsed search range:
target: Rozeznaný rozsah:

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: BibleTime Search Analysis
target: Analýza hledání

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Book
target: Kniha

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Save Search Analysis
target: Uložit analýzu hledání

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Search text :
target: Hledat text:

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Total hits
target: Celkem

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Missing indices
target: Chybějící rejstříky

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy search result...
target: Kopírovat výsledek hledání...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copying search result
target: Kopíruji výsledek hledání

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print search result...
target: Tisknout výsledek hledání...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Printing search result
target: Tisknu výsledek hledání

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference only
target: Pouze odkaz

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference with text
target: Odkaz s textem

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Results
target: Výsledeky

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save search result...
target: Uložit výsledek hledání...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Saving search result
target: Ukládám výsledek hledání

[ctx: StandardWorksTab]
en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
target: Standardní moduly se použijí, pokud není zvolen konkrétní modul. K tomu může dojít při kliknutí na odkaz do textu Bible nebo slovníku.

[ctx: TextFiltersTab]
en: Insert line break after each verse
target: Zalomit řádek po každém verši

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Greek accents
target: Zobrazit řecké značky přízvuku

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Zobrazit hebrejské značky přízvuku

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew vowel points
target: Zobrazit hebrejské značky samohlásek

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show morph segmentation
target: Ukázat morfologické dělení

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show scripture cross-references
target: Ukázat odkaz v Bibli

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show section headings
target: Zobrazit nadpisy částí

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show verse numbers
target: Zobrazit čísla veršů

[ctx: TextFiltersTab]
en: Use textual variants
target: Použít textové varianty
