en to unknown language translation catalogue (655 entries)

[ctx: BTAboutModuleDialog]
en: Information About %1
target: Informace o %1

[ctx: BibleTime]
en: &About BibleTime
target: O &aplikaci BibleTime

[ctx: BibleTime]
en: &Arrangement mode
target: &Mód rozvržení

[ctx: BibleTime]
en: &Bible Study Howto
target: Návod, jak studovat &Bibli

[ctx: BibleTime]
en: &Cascade
target: &Kaskádovat

[ctx: BibleTime]
en: &Configure BibleTime...
target: &Nastavit BibleTime

[ctx: BibleTime]
en: &Delete session
target: S&mazat relaci

[ctx: BibleTime]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: BibleTime]
en: &Fullscreen mode
target: Celoobrazovkový mód

[ctx: BibleTime]
en: &Handbook
target: &Příručka

[ctx: BibleTime]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: BibleTime]
en: &Load session
target: &Otevřít relaci

[ctx: BibleTime]
en: &Manual mode
target: &Ruční mód

[ctx: BibleTime]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: BibleTime]
en: &Save session
target: U&ložit relaci

[ctx: BibleTime]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: BibleTime]
en: &Show toolbar
target: Zobrazit nás&trojovou lištu

[ctx: BibleTime]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: BibleTime]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: BibleTime]
en: Auto-&cascade
target: &Automaticky kaskádovat

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &horizontally
target: Automaticky dlaždice &horizontálně

[ctx: BibleTime]
en: Auto-tile &vertically
target: Automaticky dlaždice &vertikálně

[ctx: BibleTime]
en: Automatically cascade the open windows
target: Automaticky okna do kaskády

[ctx: BibleTime]
en: Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)
target: Automaticky dlaždice z otevřených oken horizontálně (umísťovat nad sebe)

[ctx: BibleTime]
en: Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)
target: Automaticky dlaždice z otevřených oken vertikálně (umísťovat vedle sebe)

[ctx: BibleTime]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf
target: Knihovna

[ctx: BibleTime]
en: Bookshelf &Manager...
target: Správce &knihovny

[ctx: BibleTime]
en: Cascade the open windows
target: Kaskádovat otevřená okna

[ctx: BibleTime]
en: Cl&ose all windows
target: &Zavřít všechna okna

[ctx: BibleTime]
en: Close all open windows inside BibleTime
target: Zavře všechna okna uvnitř BibleTime

[ctx: BibleTime]
en: Configure your bookshelf and install/update/remove/index works
target: Nastavit vaši knihovnu a instalovat/aktualizovat/odinstalovat/sestavit rejstřík díla

[ctx: BibleTime]
en: Create and save a new session
target: Vytvořit a uložit nové sezení

[ctx: BibleTime]
en: Creating BibleTime's user interface...
target: Vytváření uživatelského rozhraní BibleTime...

[ctx: BibleTime]
en: Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows
target: Horizontální dlaždice z otevřených oken (umísťovat nad sebe)

[ctx: BibleTime]
en: Initializing menu- and toolbars...
target: Spouštění menu a panelů nástrojů...

[ctx: BibleTime]
en: Initializing the SWORD engine...
target: Spouštění enginu SWORD...

[ctx: BibleTime]
en: Mag
target: Časopis

[ctx: BibleTime]
en: Main Toolbar
target: Hlavní Panel nástrojů

[ctx: BibleTime]
en: New Session
target: Nové sezení

[ctx: BibleTime]
en: Open BibleTime's handbook
target: Otevřít příručku BibleTime

[ctx: BibleTime]
en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime.<BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
target: Otevřít Návod, jak studovat Bibli obsažený v BiblTime <BR> Tento návod je úvod k efektivnímu studiu Bible.

[ctx: BibleTime]
en: Please enter a name for the new session.
target: Vložte prosím název pro novou relaci

[ctx: BibleTime]
en: Quit BibleTime
target: Ukončit BibleTime

[ctx: BibleTime]
en: Save as &new session...
target: Uložit &nové sezení...

[ctx: BibleTime]
en: Se&ttings
target: Na&stavení

[ctx: BibleTime]
en: Search in &open works...
target: Hledat v &otevřených dílech...

[ctx: BibleTime]
en: Search in all works that are currently open
target: Hledat ve všech právě otevřených dílech

[ctx: BibleTime]
en: Search in standard &Bible...
target: Hledat ve výchozí &Bibli...

[ctx: BibleTime]
en: Search in the standard Bible
target: Hledat ve výchozí Bibli

[ctx: BibleTime]
en: Set BibleTime's preferences
target: Předvolby BibleTime

[ctx: BibleTime]
en: Show Bookmarks
target: Zobrazit záložky

[ctx: BibleTime]
en: Show Bookshelf
target: Zobrazit knihovnu

[ctx: BibleTime]
en: Show Mag
target: Zobrazit časopis

[ctx: BibleTime]
en: Tile &horizontally
target: Rozmístit &horizontálně

[ctx: BibleTime]
en: Tile &vertically
target: Rozmístit &vertikálně

[ctx: BibleTime]
en: Toggle fullscreen mode of the main window
target: Zapnou celoobrazovkový režim hlavního okna

[ctx: BibleTime]
en: Vertically tile (arrange side by side) the open windows
target: Vertikální dlaždice z otevřených oken (umísťovat vedle sebe)

[ctx: BtAboutDialog]
en:  for an overview of Qt licensing.
target:  na náhled QT licence.

[ctx: BtAboutDialog]
en: (c)1999-2009, The BibleTime Team
target: (c)1999-2006, The BibleTime Team

[ctx: BtAboutDialog]
en: About BibleTime
target: O BibleTime

[ctx: BtAboutDialog]
en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.
target: BibleTime je jednoduše použitelný nástroj pro studium Bible.

[ctx: BtAboutDialog]
en: BibleTime is released under the GPL license.
target: BibleTime je uvolněna pod licencí GLP

[ctx: BtAboutDialog]
en: Contributors
target: Přispěvatelé

[ctx: BtAboutDialog]
en: If you would like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
target: Pokud se chcete připojit k našemu támu, prosím pošlete email na info@bibletime.info.

[ctx: BtAboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: BtAboutDialog]
en: Please see
target: Prosím podívejte se

[ctx: BtAboutDialog]
en: Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications.
target: Qt Open Source Edition je určena k vývoji Open Source aplikací.

[ctx: BtAboutDialog]
en: Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.
target: Qt je multiplatformní knihovna pro vývoj aplikací v C++.

[ctx: BtAboutDialog]
en: SWORD library version %1
target: Knihovna SWORD verze %1

[ctx: BtAboutDialog]
en: Some names may be missing, please email bibletime-translations@lists.sourceforge.net if you notice errors or omissions.
target: Některá jména mohou chybět, prosím napište na bibletime-translations@lists.sourceforge.net, pokud jste našli chyby nebo \"bílá místa\".

[ctx: BtAboutDialog]
en: The SWORD Project
target: Projekt SWORD

[ctx: BtAboutDialog]
en: The following people contributed to BibleTime:
target: Následující lidé přizpívají do BibleTime:

[ctx: BtAboutDialog]
en: The following people translated BibleTime into their language:
target: Následující lidé překládají BibleTime do svého jazyka:

[ctx: BtAboutDialog]
en: This program uses Qt Open Source Edition version %1.
target: Tento program používá Qt Open Source Edition verze %1

[ctx: BtAboutDialog]
en: We are looking for developers and translators.
target: Hledáme vývojáře a překladatele.

[ctx: BtAboutDialog]
en: You can download and use (but not distribute) the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions.
target: Program můžete stáhnout a užívat (ale ne distribuovat) pro osobní , soukromé, nebo komerční účely bez omezení.

[ctx: BtAboutDialog]
en: You can give away or distribute the program if you also distribute the corresponding source code.
target: Program můžete šířit, pokud šíříte také odpovídající zdrojový kód.

[ctx: BtAboutDialog]
en: creator of The Sword Project
target: tvůrce projektu Sword

[ctx: BtAboutDialog]
en: designer
target: designér

[ctx: BtAboutDialog]
en: developer
target: vývojář

[ctx: BtAboutDialog]
en: documentation
target: dokumentace

[ctx: BtAboutDialog]
en: documentation and translation manager
target: správce dokumentace a překladu

[ctx: BtAboutDialog]
en: domain sponsor
target: sponzor domény

[ctx: BtAboutDialog]
en: packager
target: tvůrce balíčků

[ctx: BtAboutDialog]
en: project founder, developer
target: zakladatel projektu, vývojář

[ctx: BtAboutDialog]
en: project manager, developer
target: vedoucí projektu, vývojář

[ctx: BtAboutDialog]
en: tester, usability expert
target: tester, expert na použitelnost

[ctx: BtBookDropdownChooserButton]
en: Select book
target: Vyberte knihu

[ctx: BtChapterDropdownChooserButton]
en: Select chapter
target: Vyberte kapitolu

[ctx: BtIndexPage]
en: Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts
target: Automaticky smazat osiřelé rejstríky při startu BibleTime

[ctx: BtIndexPage]
en: Create new indexes for the selected works
target: Vytvořit nový rejstřík pro vybraná díla

[ctx: BtIndexPage]
en: Create new search indexes and delete created indexes for the installed works.
target: Vytvořit nové vyhledávací rejstříky a smazat dříve vytvořené rejstříky u nainstalovaných děl.

[ctx: BtIndexPage]
en: Create...
target: Vytvořit...

[ctx: BtIndexPage]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: BtIndexPage]
en: Delete the selected indexes
target: Smazat vybrané rejstříky

[ctx: BtIndexPage]
en: If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts
target: Pokud je vybráno, ty rejstříky které nenáleží žádnému dílu, budou smazány při stratu BibleTime

[ctx: BtIndexPage]
en: Index size
target: Velikost rejstříku

[ctx: BtIndexPage]
en: Search Indexes
target: Vyhledávací rejstříky

[ctx: BtIndexPage]
en: Work
target: Dílo

[ctx: BtIndexPage]
en: Works with indexes
target: Indexovaná díla

[ctx: BtIndexPage]
en: Works without indexes
target: Neindexovaná díla

[ctx: BtInstallModuleChooserDialog]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: BtInstallPage]
en: Configure paths where works are installed
target: Nastavit umístění kde jsou díla nainstalována

[ctx: BtInstallPage]
en: Install and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.<br/><b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country and don't want to risk detection don't use remote sources.
target: Instalovat a aktualizovat díla. Přidejte vzdálené nebo lokální zdroje, obnovte je, vyberte díla k instalaci/aktualizaci a klikněte na Instalovat. <br/><b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud žijete v nesvobodné zemi a nechcete riskovat odhalení, nepoužívejte vzdálené zdroje.

[ctx: BtInstallPage]
en: Install or update selected works
target: Instalovat nebo aktualizovat vybraná díla

[ctx: BtInstallPage]
en: Install path:
target: Instalační cesta:

[ctx: BtInstallPage]
en: Install...
target: Instalovat...

[ctx: BtInstallPage]
en: Install/Update
target: Instalovat/Aktualizovat

[ctx: BtInstallPage]
en: The path where the new works will be installed
target: Umístění, kam budou nová díla instalována

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Add new path
target: Přidat nové umístění

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: BibleTime and the Sword library find the modules from  all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. ".sword" directory in your home directory is always used automatically and can't be removed or added.
target: BibleTime a knihovna Sword najde moduly ze všech těchto adresářů. Pokud knihovnu odeberete zde, v systému stále existuje se všemi díly v ní. Adresář \".sword\" ve vašem domovském adresáři je vždy použit automaticky a nemůže být odebrán nebo přidán.

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Bookshelf Paths
target: Umístění knihovny

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Choose directory
target: Vyberte adresář

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Configuration file for the paths is:
target: Konfigurační soubor pro umístění je:

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Configure bookshelf paths
target: Nastavit umístění knihovny

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Edit the selected path
target: Upravit vybrané umístění

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Remove the selected path
target: Odstranit vybrané umístění

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?
target: Do tohoto adresáře není možné zapisovat, takže zde pomocí BibleTime nemohou být nainstalována žádná díla. Stále si přejete ho přidat do seznamu adresářů pro knihovnu?

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?
target: Do tohoto adresáře není možno zapisovat, takže zde pomocí BibleTime nemohou být nainstalována žádná díla. Přejete si použít následující adresář místo předchozí hodnoty?

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Use Directory?
target: Použít adresář?

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: BtInstallPathDialog]
en: Works can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.
target: Díla mohou být nainstalována v jednom nebo více adresářích. Po nastavení adresářů můžete vybrat jedno z nich na instalační stránce.

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Cancelled
target: Zrušeno

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Install Progress
target: Průběh instalace

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Preparing install...
target: Připravuji instalaci...

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Stop All
target: Zastavit vše

[ctx: BtInstallProgressDialog]
en: Work
target: Dílo

[ctx: BtModuleManagerDialog]
en: Bookshelf Manager
target: Správce knihovny

[ctx: BtRemovePage]
en: Do you really want to remove them from your system?
target: Opravdu si přejete je odebrat z vašeho systému?

[ctx: BtRemovePage]
en: Install path
target: Instalační umístění

[ctx: BtRemovePage]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: BtRemovePage]
en: Remove Works?
target: Odstranit díla?

[ctx: BtRemovePage]
en: Remove installed works. Select the works and click Remove button.
target: Odebrat nainstalovaná díla. Vyberte díla a klikněte na tlačítko Odebrat.

[ctx: BtRemovePage]
en: Remove the selected works
target: Odstranit vybraná díla

[ctx: BtRemovePage]
en: Remove...
target: Odstranit...

[ctx: BtRemovePage]
en: Work
target: Dílo

[ctx: BtRemovePage]
en: You selected the following work(s):
target: Vybrali jste následující dílo(a):

[ctx: BtSourceArea]
en: Add new source
target: Přidat nový zdroj

[ctx: BtSourceArea]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: BtSourceArea]
en: Delete this source
target: Smazat tento zdroj

[ctx: BtSourceArea]
en: Delete...
target: Smazat...

[ctx: BtSourceArea]
en: Description
target: Popis

[ctx: BtSourceArea]
en: Refresh the list of works from this source
target: Obnovit seznam děl z tohoto zdroje

[ctx: BtSourceArea]
en: Refresh...
target: Obnovit...

[ctx: BtSourceArea]
en: Work
target: Dílo

[ctx: BtSourceWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BtSourceWidget]
en: Connecting...
target: Připojování...

[ctx: BtSourceWidget]
en: Delete Source?
target: Smazat zdroj?

[ctx: BtSourceWidget]
en: Do you really want to delete this source?
target: Opravdu si přejete smazat tento zdroj?

[ctx: BtSourceWidget]
en: Do you really want to install these works?
target: Opravdu si přejete nainstalovat tato díla?

[ctx: BtSourceWidget]
en: Install/Update works?
target: Instalovat/Aktualizovat díla?

[ctx: BtSourceWidget]
en: Local:
target: Místní:

[ctx: BtSourceWidget]
en: No sources were found in the SWORD configuration and BibleTime couldn't create a default source. Check your SWORD configuration and that the configuration path is writable. Then restart the Bookshelf Manager.
target: Nebyly nalezeny žádné zdroje v nastavení SWORD a BibleTime nemůže vytvořit výchozí zdroj. Skontrolujte nastavení SWORD a také jestli lze do konfiguračního umístění zapisovat. Potom restartujte Správce knihovny.

[ctx: BtSourceWidget]
en: Not a directory!
target: Není adresářem!

[ctx: BtSourceWidget]
en: Not readable!
target: Nečitelné!

[ctx: BtSourceWidget]
en: Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.
target: Zároveň může být nainstalována pouze jedna verze daného díla. Vyberte pouze jednu položku, pokud jsou některé označené červeně.

[ctx: BtSourceWidget]
en: Refreshing Source
target: Obnovuji zdroje

[ctx: BtSourceWidget]
en: Refreshing...
target: Obnovování...

[ctx: BtSourceWidget]
en: Remote:
target: Vzdálené:

[ctx: BtSourceWidget]
en: The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.
target: Do cílového adresáře nelze zapisovat nebo neexistuje. Instalace bude selhávat, dokud to nebude opraveno.

[ctx: BtSourceWidget]
en: Warning
target: Varování

[ctx: BtVerseDropdownChooserButton]
en: Select verse
target: Vyberte verš

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Bible window
target: Bible

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter
target: Kopírovat kapitolu

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy chapter to clipboard ...
target: Kopírovat kapitolu do schránky...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Copying
target: Kopíruji

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next book
target: Další kniha

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next chapter
target: Další kapitola

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Next verse
target: Další verš

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous book
target: Předchozí kniha

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous chapter
target: Předchozí kapitola

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Previous verse
target: Předchozí verš

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print chapter
target: Tisk kapitoly

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Reference with text
target: Odkaz s textem

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as HTML
target: Uložit kapitolu jako HTML

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save chapter as plain text
target: Uložit kapitolu jako obyčejný text

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving
target: Ukládám

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Saving chapter ...
target: Ukládám kapitolu...

[ctx: CBibleReadWindow]
en: Text of reference
target: Text verše

[ctx: CBookReadWindow]
en: Toggle tree view
target: Zobrazení stromu

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Can drop only bookmarks or one folder
target: Záložky nebo adresář můžete pouze \"upustit\"

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder
target: Nemůžete \"upustit\" adresář do sebe sama nebo do svého podadresáře

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Change bookmark description...
target: Změnit popis záložky...

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Delete Items
target: Smazat položky

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
target: Opravdu chcete odstranit vybrané položky a zanořené položky?

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Export from folder...
target: Exportovat z adresáře...

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Import to folder...
target: Importovat do adresáře...

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Move
target: Přesunout

[ctx: CBookmarkIndex]
en: New folder
target: Nový adresář

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Print bookmarks...
target: Tisknout záložky...

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Remove selected items...
target: Odstranit vybrané položky...

[ctx: CBookmarkIndex]
en: Rename folder
target: Přejmenovat adresář

[ctx: CBookmarkIndex]
en: The work to which the bookmark points to is not installed.
target: Dílo na které záložka odkazuje není nainstalováno.

[ctx: CBookshelfIndex]
en: About...
target: O...

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Bookshelf
target: Knihovna

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Category/Language
target: Kategorie/Jazyk

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Enter the unlock key for this work.
target: Vložte klíč k odemknutí modulu.

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Grouping
target: Seskupování

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Hide/Unhide Works
target: Zkrýt/Ukázat díla

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Hide/unhide works...
target: Skrýt Ukázat díla...

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Language/Category
target: Jazyk/kategorie

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Plain text...
target: Čistý text...

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search
target: Hledat

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search in %1...
target: Hledat v %1

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search in selected...
target: Hledat ve vybraných...

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Search...
target: Hledat...

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Select the works to be hidden.
target: Vyberte díla ke skrytí.

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Show hidden
target: Ukázat skryté

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Unlock Work
target: Odemknout dílo

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Unlock...
target: Odemknout...

[ctx: CBookshelfIndex]
en: Works only
target: Pouze díla

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next book
target: Další kniha

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next chapter
target: Další kapitola

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Next verse
target: Další verš

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous book
target: Předchozí kniha

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous chapter
target: Předchozí kapitola

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Previous verse
target: Předchozí verš

[ctx: CCommentaryReadWindow]
en: Synchronize
target: Synchronizovat

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Configure BibleTime
target: Nastavit BibleTime

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display options
target: Volby zobrazení

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings
target: Nastavení zobrazení

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Display settings: No options available
target: Zobrazit nastavení: Žádné volby k dispozici

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Highlight words of Jesus
target: Zvýraznit Ježíšova slova

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Greek accents
target: Zobrazit řecké značky přízvuku

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Zobrazit hebrejské značky přízvuku

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show Hebrew vowel points
target: Zobrazit hebrejské značky samohlásek

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show headings
target: Zobrazit nadpisy

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show morph segmentation
target: Ukázat morfologické dělení

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show scripture cross-references
target: Ukázat odkaz v Bibli

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Show verse numbers
target: Zobrazit čísla veršů

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use alternative textual variant
target: Použít alternativní varianty textu

[ctx: CDisplaySettingsButton]
en: Use linebreaks after each verse
target: Zalomit řádek po každém verši

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Available display styles:
target: Dostupné styly:

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
target: Ale kdo koná pravdu, přichází ke světlu, aby jeho skutky byly zjeveny, že jsou vykonány v Bohu.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Display templates
target: Zobrazit šablony

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
target: Bůh totiž neposlal svého Syna na svět, aby svět odsoudil, ale aby svět byl skrze něho spasen.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
target: Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo věří v něho, nezahynul, ale měl věčný život.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
target: Každý, kdo koná zlo, totiž nenávidí světlo a nepřichází ke světlu, aby jeho skutky nebyly odhaleny.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
target: Kdo v něj věří, není souzen, ale kdo nevěří, je již odsouzen; neboť neuvěřil ve jméno jednorozeného Božího Syna.

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Show startup logo
target: Zobrazit logo při spuštění

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Show the BibleTime logo on startup
target: Zobrazit logo BibleTime při spuštění

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: Style preview
target: Náhled stylu

[ctx: CDisplaySettingsPage]
en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
target: A toto je ten soud, že světlo přišlo na svět, ale lidé si více oblíbili tmu nežli světlo, protože jejich skutky byly zlé.

[ctx: CDisplayWindow]
en: Back in history
target: Zpět v historii

[ctx: CDisplayWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CDisplayWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: CDisplayWindow]
en: Find...
target: Najít...

[ctx: CDisplayWindow]
en: Forward in history
target: Dopředu v historii

[ctx: CDisplayWindow]
en: Open the search dialog with the works of this window
target: Otevřít dialog vyhledávání pro díla v tomto okně

[ctx: CDisplayWindow]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: CDisplayWindow]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: CDisplayWindow]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: CFontChooser]
en: Font name:
target: Jméno písma:

[ctx: CFontChooser]
en: Font style:
target: Styl písma:

[ctx: CFontChooser]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Align left
target: Zarovnat doleva

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Align right
target: Zarovnat doprava

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Center
target: Na střed

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Font
target: Písmo

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Font color
target: Barva písma

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Font size
target: Velikost písma

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: HTML editor window
target: Okno HTML editoru

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: CHTMLWriteDisplay]
en: Underline
target: Podtržené

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Smazat tuto položku

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Modul není zapisovatelný.

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Module not writable
target: Modul není zapisovatelný

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text
target: Obnovit původní text

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Restore original text, new text will be lost
target: Obnovit originální text, nový text bude ztracen

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Save text
target: Uložit text

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Synchronizovat s aktivní Biblí

[ctx: CHTMLWriteWindow]
en: Synchronize (show the same verse) with the active Bible window
target: Synchronizovat (zobrazit stejný verš) s aktivním oknem Bible

[ctx: CInputDialog]
en: Clear
target: Vyprázdnit

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next book
target: Další kniha

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next chapter
target: Další kapitola

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Next verse
target: Další verš

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous book
target: Předchozí kniha

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous chapter
target: Předchozí kapitola

[ctx: CKeyReferenceWidget]
en: Previous verse
target: Předchozí verš

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Language for names of Bible books:
target: Jazyk jmen biblických knih:

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: The languages which can be used for the biblical booknames
target: Jazyky, které je možno použít pro jména biblických knih

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: Use custom font
target: Použít vlastní písmo

[ctx: CLanguageSettingsPage]
en: You can specify a custom font for each language.
target: Můžete vybrat vlastní písmo pro každý jazyk.

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Next entry
target: Další záznam

[ctx: CLexiconKeyChooser]
en: Previous entry
target: Předchozí záznam

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy reference only
target: Kopírovat pouze odkaz

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry as plain text
target: Záznam jako obyčejný text

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Entry with text
target: Záznam s textem

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Lexicon window
target: Slovník

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Next entry
target: Další záznam

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Previous entry
target: Předchozí záznam

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print reference only
target: Tisknout pouze odkaz

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save entry as HTML
target: Uložit záznam jako HTML

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving
target: Ukládám

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Saving entry ...
target: Ukládám položku ...

[ctx: CLexiconReadWindow]
en: Strong's Search
target: Hledat Strongova čísla

[ctx: CMainIndex]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: CMainIndex]
en: Bookshelf
target: Knihovna

[ctx: CModuleChooserButton]
en: NONE
target: Žádný modul

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select a work
target: Vyberte dílo

[ctx: CModuleChooserButton]
en: Select an additional work
target: Vyberte další dílo

[ctx: CModuleChooserButton]
en: [locked]
target: [zamčený]

[ctx: CModuleIndexDialog]
en: Cancel
target: Zpět

[ctx: CModuleIndexDialog]
en: Creating index for work: %1
target: Vytváření rejstříku pro dílo %1

[ctx: CModuleIndexDialog]
en: Creating indices
target: Vytváření rejstříků

[ctx: CModuleIndexDialog]
en: Indexing Is Cancelled
target: Indexování bylo zrušeno

[ctx: CModuleIndexDialog]
en: Indexing is cancelled because modules are removed.
target: Indexování bylo zrušeno, protože moduly byly odstraněny.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Delete current entry
target: Smazat tuto položku

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
target: Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module is not writable.
target: Modul není zapisovatelný.

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Module not writable
target: Modul není zapisovatelný

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text
target: Obnovit původní text

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Restore original text, new text will be lost
target: Obnovit originální text, nový text bude ztracen

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Save text
target: Uložit text

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Sync with active Bible
target: Synchronizovat s aktivní Biblí

[ctx: CPlainWriteWindow]
en: Synchronize (show the same verse) with the active Bible window
target: Synchronizovat (zobrazit stejný verš) s aktivním oknem Bible

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact address
target: Kontaktní adresa na autorská práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact email
target: Kontaktní email na autorská práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright contact name
target: Kontaktní jméno na autorská práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright date
target: Datum autorského práva

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright holder
target: Držitel práv

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Copyright notes
target: Poznámky k autorskému právu

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution license
target: Licence k šíření

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution notes
target: Poznámky k šíření

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Distribution source
target: Zdroj šíření

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Features
target: Obsahuje

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Location
target: Umístění

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Markup
target: Značení

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace!

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Text source
target: Zdroj textu

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Unlock key
target: Odemykací klíč

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Version
target: Verze

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: Writable
target: Zapisovatelný

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: no
target: ne

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: CSwordModuleInfo]
en: yes
target: ano

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Desk
target: Plocha

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Standard works
target: Standard

[ctx: CSwordSettingsPage]
en: Text filters
target: Textové filtry

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
target: Zdroj s tímto titulkem již existuje.<br>Prosím zadejte jiný titulek.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Caption
target: Titulek

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: New  Installation Source
target: Nový instalační zdroj

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Path
target: Umístění

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a caption.
target: Prosím zadejte titulek.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a path.
target: Prosím zadejte umístění.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a server name.
target: Prosím zadejte jméno serveru.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Please provide a valid, readable path.
target: Prosím zadejte platnou cestu, ze které máte právo číst.

[ctx: CSwordSetupInstallSourcesDialog]
en: Type
target: Druh

[ctx: CWriteWindow]
en: Save Text?
target: Uložit text?

[ctx: CWriteWindow]
en: Save changed text?
target: Uložit změněný text?

[ctx: CWriteWindow]
en: Save text before closing?
target: Uložit text před ukončením?

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Abbreviation
target: Zkratka

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Cross references
target: Křížový odkaz

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Footnote
target: Vysvětlivka

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Morphology
target: Morfologie

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Strongs
target: Strongova čísla

[ctx: InfoDisplay::CInfoDisplay]
en: Word lookup
target: vyhledat slovo

[ctx: QCoreApplication]
en: An internal error occurred while building the index.
target: Při vytváření rejstříku se objevila interní chyba.

[ctx: QCoreApplication]
en: An internal error occurred while executing your search.
target: Při vyhledávání se objevila interní chyba.

[ctx: QCoreApplication]
en: Indexing aborted
target: Indexování zrušeno

[ctx: QCoreApplication]
en: Search aborted
target: Vyhledávání zrušeno

[ctx: QObject]
en: Added text
target: Přidaný text

[ctx: QObject]
en: Afrikaans
target: Afrikánština

[ctx: QObject]
en: Albanian
target: Albánština

[ctx: QObject]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: QObject]
en: American English
target: Americká angličtina

[ctx: QObject]
en: Arabic
target: Arabština

[ctx: QObject]
en: Armenian
target: Arménština

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani
target: Azerbajdžánština

[ctx: QObject]
en: Basque
target: Baskičtina

[ctx: QObject]
en: Bavarian
target: Bavorština

[ctx: QObject]
en: Belarusian
target: Běloruština

[ctx: QObject]
en: BibleTime bookmark files
target: Soubory záložek BibleTime

[ctx: QObject]
en: Bibles
target: Bible

[ctx: QObject]
en: Books
target: Knihy

[ctx: QObject]
en: Bosnian
target: Bosenština

[ctx: QObject]
en: Brasilian Portuguese
target: Brazilská portugalština

[ctx: QObject]
en: Breton
target: Bretonština

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
target: Bulharština

[ctx: QObject]
en: Can't write file
target: Nemohu zapsat do souboru

[ctx: QObject]
en: Catalan
target: Katalánština

[ctx: QObject]
en: Cebuano
target: Cebuánština

[ctx: QObject]
en: Change description ...
target: Změnit popis ...

[ctx: QObject]
en: Chinese
target: Čínština

[ctx: QObject]
en: Church Slavic
target: Staroslověnština

[ctx: QObject]
en: Commentaries
target: Komentáře

[ctx: QObject]
en: Coptic
target: Koptština

[ctx: QObject]
en: Croatian
target: Chorvatština

[ctx: QObject]
en: Czech
target: Čeština

[ctx: QObject]
en: Daily Devotionals
target: Ranní zamyšlení

[ctx: QObject]
en: Danish
target: Dánština

[ctx: QObject]
en: Do you want to overwrite it?
target: Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: Double click for more information
target: Dvouklikem získáte více informací

[ctx: QObject]
en: Dutch
target: Holandština

[ctx: QObject]
en: Encrypted - needs unlock key
target: Zašifrováno -je potřeba klíč

[ctx: QObject]
en: English
target: Angličtina

[ctx: QObject]
en: English, Middle (1100-1500)
target: Středověká angličtina (1100-1500)

[ctx: QObject]
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Stará angličtina (cca 450-1100)

[ctx: QObject]
en: Enter a new description for the chosen bookmark.
target: Vložte nový popis pro zvolenou záložku.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Estonian
target: Estonština

[ctx: QObject]
en: Export Bookmarks
target: Export záložek

[ctx: QObject]
en: Finnish
target: Finština

[ctx: QObject]
en: Footnotes
target: Poznámky

[ctx: QObject]
en: French
target: Francouzština

[ctx: QObject]
en: Gaelic (Scots)
target: Skotská keltština

[ctx: QObject]
en: Georgian
target: Gruzínština

[ctx: QObject]
en: German
target: Němčina

[ctx: QObject]
en: Glossaries
target: Glosáře

[ctx: QObject]
en: Gospels
target: Evangelia

[ctx: QObject]
en: Gothic
target: Gótština

[ctx: QObject]
en: Greek accents
target: Řecké znaky přízvuku

[ctx: QObject]
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Stará řečtina (do 1453)

[ctx: QObject]
en: Greek, Modern (1453-)
target: Moderní řečtina

[ctx: QObject]
en: HTML files
target: Soubory HTML

[ctx: QObject]
en: Hawaiian
target: Havajština

[ctx: QObject]
en: Headings
target: Nadpisy

[ctx: QObject]
en: Hebrew
target: Hebrejština

[ctx: QObject]
en: Hebrew cantillation marks
target: Hebrejské značky přízvuku

[ctx: QObject]
en: Hebrew vowel points
target: Hebrejské znaky samohlásek

[ctx: QObject]
en: Hindi
target: Hindština

[ctx: QObject]
en: History
target: Spisy

[ctx: QObject]
en: Hungarian
target: Maďarština

[ctx: QObject]
en: Icelandic
target: Grónština

[ctx: QObject]
en: Import bookmarks
target: Import záložek

[ctx: QObject]
en: Indonesian
target: Indonézština

[ctx: QObject]
en: Installed version
target: Instalovaná verze

[ctx: QObject]
en: Irish
target: Irština

[ctx: QObject]
en: Italian
target: Italština

[ctx: QObject]
en: Japanese
target: Japonština

[ctx: QObject]
en: Kirghiz
target: Kyrgizština

[ctx: QObject]
en: Korean
target: Korejština

[ctx: QObject]
en: Kurdish
target: Kurdština

[ctx: QObject]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: QObject]
en: Latin
target: Latina

[ctx: QObject]
en: Latvian
target: Lotyština

[ctx: QObject]
en: Letters/Epistles
target: Dopisy/Epištoly

[ctx: QObject]
en: Lexicons and Dictionaries
target: Lexikony a slovníky

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
target: Litevština

[ctx: QObject]
en: Local
target: Místní

[ctx: QObject]
en: Lombard
target: Lombardština

[ctx: QObject]
en: Macedonian
target: Makedonština

[ctx: QObject]
en: Malay
target: Malajština

[ctx: QObject]
en: Maltese
target: Maltézština

[ctx: QObject]
en: Maori
target: Maorština

[ctx: QObject]
en: Maps and Images
target: Mapy a obrázky

[ctx: QObject]
en: More
target: Maorština

[ctx: QObject]
en: Morph segmentation
target: Morfologické dělení

[ctx: QObject]
en: Morphological tags
target: Barva morfologických značek

[ctx: QObject]
en: Moses/Pentateuch/Torah
target: Mojžíš/Pentateuch/Tóra

[ctx: QObject]
en: Names of languages
target: Jména jazyků

[ctx: QObject]
en: New folder
target: Nová složka

[ctx: QObject]
en: New testament
target: Nová Smlouva

[ctx: QObject]
en: Norwegian
target: Norština

[ctx: QObject]
en: Old testament
target: Stará Smlouva

[ctx: QObject]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: QObject]
en: Overwrite File?
target: Přepsat soubor?

[ctx: QObject]
en: Paul's Epistles
target: Pavlovy epištoly

[ctx: QObject]
en: Persian
target: Perština

[ctx: QObject]
en: Please check permissions etc.
target: Zkontrolujte prosím přístupová práva atd.

[ctx: QObject]
en: Polish
target: Polština

[ctx: QObject]
en: Portuguese
target: Portugalština

[ctx: QObject]
en: Print keys
target: Tisknout odkazy

[ctx: QObject]
en: Prophets
target: Proroci

[ctx: QObject]
en: Red letter words
target: Slova červenými písmeny

[ctx: QObject]
en: Remote
target: Vzdálený

[ctx: QObject]
en: Romanian
target: Rumunština

[ctx: QObject]
en: Russian
target: Ruština

[ctx: QObject]
en: Save document ...
target: Uložit dokument...

[ctx: QObject]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: QObject]
en: Scots
target: Skotština

[ctx: QObject]
en: Scripture cross-references
target: Odkaz v Bibli

[ctx: QObject]
en: Settings Migration
target: Přesun nastavení

[ctx: QObject]
en: Slovak
target: Slovenština

[ctx: QObject]
en: Slovenian
target: Slovinština

[ctx: QObject]
en: Somali
target: Somálština

[ctx: QObject]
en: Spanish
target: Španělština

[ctx: QObject]
en: Strong's numbers
target: Strongova čísla

[ctx: QObject]
en: Swahili
target: Svahilština

[ctx: QObject]
en: Swedish
target: Švédština

[ctx: QObject]
en: Syriac
target: Syrština

[ctx: QObject]
en: Tahitian
target: Tahitština

[ctx: QObject]
en: Take care, this work contains cult / questionable material!
target: Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace!

[ctx: QObject]
en: Tamil
target: Tamilština

[ctx: QObject]
en: Text files
target: Textové soubory

[ctx: QObject]
en: Textual variants
target: Textové varianty

[ctx: QObject]
en: Thai
target: Thajština

[ctx: QObject]
en: The Sword config file can't be written!
target: Nelze zapsat konfigurační soubor Sword!

[ctx: QObject]
en: The file already exists.
target: Soubor již existuje.

[ctx: QObject]
en: The file couldn't be saved.
target: Soubor nemůže být uložen.

[ctx: QObject]
en: Turkish
target: Turečtina

[ctx: QObject]
en: Ukrainian
target: Ukrajinština

[ctx: QObject]
en: Unlock key
target: Odemykací klíč

[ctx: QObject]
en: Updated version available!
target: Je dostupná aktualizovaná verze!

[ctx: QObject]
en: Version
target: Verze

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
target: Vietnamština

[ctx: QObject]
en: Welsh
target: Welština

[ctx: QObject]
en: not set
target: není nastaveno

[ctx: QObject]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: QPushButton]
en: Apply
target: Aplikovat

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Zpět

[ctx: QPushButton]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPushButton]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QPushButton]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QPushButton]
en: No
target: Ne

[ctx: QPushButton]
en: No to all
target: Ne všem

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QPushButton]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: QPushButton]
en: Restore defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QPushButton]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QPushButton]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QPushButton]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QPushButton]
en: Yes to all
target: Ano všem

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en:  (<a href='syntax_help'>full syntax</a>)
target:  (<a href='syntax_help'>plná sklatba</a>)

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: <h1><A name='lucene'>Other syntax features</A></h1><p>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='http://lucene.apache.org/java/1_4_3/queryparsersyntax.html'>lucene syntax web page</a> (in external browser).</p>
target: <h1><A name='lucene'>Další rysy syntaxe</A></h1><p>BibleTime používá vyhledávací engineCLucene. Více se dočtete na <a href='http://lucene.apache.org/java/1_4_3/queryparsersyntax.html'>webová stránka syntaxe lucene</a> (v externím prohlížeči).</p>

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: All of the words (AND is added between the words)
target: Všecha slova (AND je vloženo mezi všechna slova)

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: All words
target: Všechna slova

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Ch&oose...
target: Vy&brat...

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Choose the scope (books/chapters/verses to search in).<br />Applicable for Bibles and commentaries.
target: Vyberte rozsah (knihy/kapitoly/verše k prohledání).</br>Aplikovatelné na Bible a komentáře.

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Choose works for the search
target: Vzbrat díla pro vyhledávání

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Configure predefined scopes for search
target: Nastavit předdefinované rozsahy hledání

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Free
target: Svobodný

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Full lucene syntax
target: Plný syntax lucene

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: No search scope
target: Bez omezení

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: S&etup...
target: &Nastavení...

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Scope:
target: Rozsah:

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Search Syntax Help
target: Nápověda k syntaxi vyhledávání

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Search for:
target: Hledat:

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Select the works which should be searched.
target: Vyberte díla která mají být prohledána.

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Some of the words (OR is added between the words)
target: Některá z děl (OR je vloženo mezi všechna slova)

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Some words
target: Některá slova

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Start to search the text in the chosen works
target: Začít hledat text ve vybraných dílech

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: The text you want to search for
target: Text, který chcete hledat

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Works to Search in
target: Díla k prohledání

[ctx: Search::BtSearchOptionsArea]
en: Works:
target: Díla:

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy search result...
target: Kopírovat výsledek hledání...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Copying search result
target: Kopíruji výsledek hledání

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Hits
target: Hity

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print search result...
target: Tisknout výsledek hledání...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Printing search result
target: Tisknu výsledek hledání

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference only
target: Pouze odkaz

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Reference with text
target: Odkaz s textem

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save search result...
target: Uložit výsledek hledání...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Saving search result
target: Ukládám výsledek hledání

[ctx: Search::CModuleResultView]
en: Work
target: Dílo

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: &Add new scope
target: &Přidat nový rozsah

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: &Name:
target: Jméno:

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: <invalid name of search range>
target: <špatný název rozsahu hledání>

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
target: Přidat nový vyhledávací rozsah. Nejdříve zadejte vhodný název, potom parametry vyhledávání.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Change the name of the selected search scope
target: Změnit jméno vybraného rozsahu vyhledávání

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
target: Úprava rozsahu vyhledávání pro vybranou položku. Jak se definuje rozsah zjistíte z již předdefinovaných rozsahů.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Delete current &scope
target: &Smazat vybraný rozsah

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Delete the selected search scope
target: Smazat vybraný rozsah vyhledávání

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Edi&t current range:
target: Upravit aktuální rozsah:

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: New range
target: Nový rozsah

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Parsed search range:
target: Rozeznaný rozsah:

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: S&earch range:
target: Rozsah vyhledávání:

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Select a scope from the list to edit the search ranges
target: Vyberte rozsah hledání ze seznamu.

[ctx: Search::CRangeChooserDialog]
en: Setup Search Scopes
target: Nastavení rozsahů hledání

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: BibleTime Search Analysis
target: Analýza hledání

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Book
target: Kniha

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>
target: Vytvořil <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: HTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)
target: soubory HTML (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Save Search Analysis
target: Uložit analýzu hledání

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Search text :
target: Hledat text:

[ctx: Search::CSearchAnalysisScene]
en: Total hits
target: Celkem

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: &Analyze results...
target: &Analyzovat výsledky...

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Missing indices
target: Chybějící rejstříky

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: One or more works need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
target: Jedno nebo více děl potřebuje sestavit rejstřík předtím než může být prohledáno. 
    To může trvat dlouhou dobu. Pokračovat v indexování?

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: Search::CSearchDialog]
en: Show a graphical analyzis of the search result
target: Ukázat grafickou analýzu výsledků hledání

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy search result...
target: Kopírovat výsledek hledání...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copy...
target: Kopírovat...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Copying search result
target: Kopíruji výsledek hledání

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print search result...
target: Tisknout výsledek hledání...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Printing search result
target: Tisknu výsledek hledání

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference only
target: Pouze odkaz

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Reference with text
target: Odkaz s textem

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save search result...
target: Uložit výsledek hledání...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Saving search result
target: Ukládám výsledek hledání

[ctx: Search::CSearchResultView]
en: Search result of the selected work
target: Výsledky hledání z vybraného díla

[ctx: StandardWorksTab]
en: Commentary:
target: Kometář:

[ctx: StandardWorksTab]
en: Daily devotional:
target: Denní zamyšlení:

[ctx: StandardWorksTab]
en: Greek Strong's lexicon:
target: řecká Strongův lexikon

[ctx: StandardWorksTab]
en: Greek morphological lexicon:
target: řecký monografický lexikon:

[ctx: StandardWorksTab]
en: Hebrew Strong's lexicon:
target: Hebrejský Strongův lexikon:

[ctx: StandardWorksTab]
en: Hebrew morphological lexicon:
target: Hebrejský monografický lexikon:

[ctx: StandardWorksTab]
en: Lexicon:
target: Lexikon:

[ctx: StandardWorksTab]
en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
target: Standardní díla se použijí, pokud není zvoleno konkrétní dílo. K tomu může dojít při kliknutí na odkaz do textu Bible nebo slovníku.

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked
target: Standardní Bible je použita, když kliknete na odkaz směřující na Bibli

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked
target: Standardní řecký lexikon je použit, když kliknete na odkaz směřující na řecký lexikon

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked
target: Standardní hebrejský lexikon je použit, když kliknete na odkaz směřující na hebrejský lexikon

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked
target: Standardní komentář je použit, když kliknete na odkaz směřující na komentář

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional
target: Standardní zamyšlení bude použito k zobrazení krátkého zamyslení po startu

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked
target: Standardní lexikon je použit, když kliknete na odkaz směřující na lexikon

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked
target: Standardní monografický lexikon pro řecké texty je použit, když kliknete na odkaz monografické značky v řeckém textu

[ctx: StandardWorksTab]
en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked
target: Standardní monografický lexikon pro hebrejské texty je použit, když kliknete na odkaz monografické značky v hebrejském textu

[ctx: TextFiltersTab]
en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.
target: Filtry kontrolují vzhled textu. Zde můžete nastavit výchozí hodnoty pro všechny filtry. Toto nastavení můžete v každém zobrazeném okně anulovat.

[ctx: TextFiltersTab]
en: Insert line break after each verse
target: Zalomit řádek po každém verši

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Greek accents
target: Zobrazit řecké značky přízvuku

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew cantillation marks
target: Zobrazit hebrejské značky přízvuku

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show Hebrew vowel points
target: Zobrazit hebrejské značky samohlásek

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show morph segmentation
target: Ukázat morfologické dělení

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show scripture cross-references
target: Ukázat odkaz v Bibli

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show section headings
target: Zobrazit nadpisy částí

[ctx: TextFiltersTab]
en: Show verse numbers
target: Zobrazit čísla veršů

[ctx: TextFiltersTab]
en: Use textual variants
target: Použít textové varianty

[ctx: findTextDialog]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: findTextDialog]
en: &Next
target: &Další

[ctx: findTextDialog]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: findTextDialog]
en: Close the dialog
target: Uzavře dialog

[ctx: findTextDialog]
en: Find Text
target: Najíd text

[ctx: findTextDialog]
en: Find the next location of the text
target: Najít další umístění textu

[ctx: findTextDialog]
en: Find the previous location of the text
target: Najít předchozí umístění textu

[ctx: findTextDialog]
en: The text you want to search for
target: Text, který chcete hledat
