Bibletime User Interface translation Copyright (C) 1999-2014 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package. BTAboutModuleDialog Information About %1 Informace o %1 BibleTime &File &Soubor &View &Pohled &Search &Hledat &Window &Okno Se&ttings Na&stavení &Help Nápo&věda &Show toolbar Zobrazit nás&trojovou lištu &Fullscreen mode Celoobrazovkový mód &Delete session S&mazat relaci &Arrangement mode &Mód rozvržení &Manual mode &Ruční mód Auto-tile &vertically Automaticky dlaždice &vertikálně Auto-tile &horizontally Automaticky dlaždice &horizontálně Auto-&cascade &Automaticky kaskádovat &Cascade &Kaskádovat Tile &vertically Rozmístit &vertikálně Tile &horizontally Rozmístit &horizontálně &Handbook &Příručka &Bible Study Howto Návod, jak studovat &Bibli Please enter a name for the new session. Vložte prosím název pro novou relaci Quit BibleTime Ukončit BibleTime Toggle fullscreen mode of the main window Zapnou celoobrazovkový režim hlavního okna Search in &open works... Hledat v &otevřených dílech... Search in standard &Bible... Hledat ve výchozí &Bibli... Save as &new session... Uložit &nové sezení... Create and save a new session Vytvořit a uložit nové sezení Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side) Automaticky dlaždice z otevřených oken vertikálně (umísťovat vedle sebe) Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other) Automaticky dlaždice z otevřených oken horizontálně (umísťovat nad sebe) Automatically cascade the open windows Automaticky okna do kaskády Cascade the open windows Kaskádovat otevřená okna Vertically tile (arrange side by side) the open windows Vertikální dlaždice z otevřených oken (umísťovat vedle sebe) Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows Horizontální dlaždice z otevřených oken (umísťovat nad sebe) Cl&ose all windows &Zavřít všechna okna Close all open windows inside BibleTime Zavře všechna okna uvnitř BibleTime &Configure BibleTime... &Nastavit BibleTime Set BibleTime's preferences Předvolby BibleTime Bookshelf &Manager... Správce &knihovny Configure your bookshelf and install/update/remove/index works Nastavit vaši knihovnu a instalovat/aktualizovat/odinstalovat/sestavit rejstřík díla Open BibleTime's handbook Otevřít příručku BibleTime Search in all works that are currently open Hledat ve všech právě otevřených dílech &Quit &Ukončit Search in the standard Bible Hledat ve výchozí Bibli New Session Nové sezení Initializing the SWORD engine... Spouštění enginu SWORD... Creating BibleTime's user interface... Vytváření uživatelského rozhraní BibleTime... Initializing menu- and toolbars... Spouštění menu a panelů nástrojů... &About BibleTime O &aplikaci BibleTime Bookmarks Záložky Mag Časopis Manually arrange the open windows Rozmístit otevřená okna manuálně Information about the BibleTime program Informace o programu BibleTime Unlock Work Odemknout dílo Close &window &Zavřít okno Close the current open window Zavřít otevřené okno Open the Bible study HowTo included with BibleTime. This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way. Otevřít příručku jak studovat Bibli obsaženou v BibleTime. Tato příručka je úvod do efektivního studia Bible. Auto-&tile &Dlaždice automaticky Automatically tile the open windows Automaticky rozmístit otevřená okna dlaždicově &Tile &Dlaždice Tile the open windows Rozmístit otevřená okna dlaždicově Show "Whats this widget" dialog Zobrazit dialog "Co je toto" Whats this widget? Co je toto? Ta&bbed &Karty Automatically tab the open windows Automaticky umístit okna do karet Enter the unlock key for %1. Vložte klíč pro %1. Warning: Invalid unlock key! Varování neplatný klíč! The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again. Vámi vložený klíč neodemkl tento modul. Prosím zkuste to znovu. Main toolbar Hlavní nástrojová lišta Navigation toolbar Navigační lišta Works toolbar Lišta děl Tools toolbar Nástrojová lišta Format toolbar Lišta formátování Show bookshelf Zobrazit knihovnu Show bookmarks Zobrazit záložky Show mag Zobrazit časopis Toolbars Nástrojové lišty Show toolbars in text windows Zobrazit nástrojové lišty v textových oknech Show parallel text headers Zobrazit paralelní záhlaví textů O&pen windows &Otevřít okna Show main toolbar Zobrazit hlavní nástrojovou lištu Show navigation bar Zobrazit navigační lištu Show works toolbar Zobrazit lištu děl Show tools toolbar Zobrazit lištu nástrojů Show formatting toolbar Zobrazit lištu formátování &Tip of the day... &Tip dne... Show tips about BibleTime Zobrazit tipy BibleTime Toggle visibility of the bookshelf window Zobrazit/skrýt okno knihovny Toggle visibility of the bookmarks window Zobrazit/skrýt okno záložek Toggle visibility of the mag window Zobrazit/skrýt okno časopisu Sw&itch session Session already exists Session with the name "%1" already exists. Please provide a different name. BibleTimeApp Fatal error! Kritická chyba! BtAboutDialog BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool. BibleTime je jednoduše použitelný nástroj pro studium Bible. The complete legally binding license is below. Kompletní závazná licence je níže. About BibleTime O BibleTime The following people contributed to BibleTime: Následující lidé přizpívají do BibleTime: documentation and translation manager správce dokumentace a překladu designer designér developer vývojář packager tvůrce balíčků creator of The Sword Project tvůrce projektu Sword domain sponsor sponzor domény howto howto documentation dokumentace The following people translated BibleTime into their language: Následující lidé překládají BibleTime do svého jazyka: SWORD library version %1 Knihovna SWORD verze %1 This program uses Qt version %1. Tento program využívá Qt verze %1. Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license. Qt je multiplatformní aplikační framework pro tvorbu uživatelských rozhraní vytvořený v jazyce C++. Je poskytována za podmínek licence LGPL. &BibleTime &BibleTime We are looking for developers and translators. If you would like to join our team, please send an email to %1. Hledáme vývojáře a překladatele. Pokud se chcete přidat, prosím pošlete e-mail %1. &Contributors &Přispěvatelé project founder zakladatel projektu project manager manažer projektu artist designér tester tester usability expert expert na použitelnost Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions. Některá jména mohou chybět, prosím napište nám na %1, pokud něco chybí nebo najdete chybu. BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society's free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools — covered by the GNU General Public License — that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily. BibleTime použivá SWORD projekt. Projekt SWORD je softwarový projekt CrossWire Bible Society. Jeho cílem je vytvořit multiplatformní softwarové nástroje — pod licencí GNU GPL —, které umožní programátorům a společenstvím kolem Bible vytvářet "Biblický software" snáze a efektivněji. The SWORD Project: Projekt SWORD: &Qt &Qt Qt toolkit version %1 Qt toolkit verze %1 More info... Více informací... &License &Licence &SWORD &SWORD BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code. BibleTime je uvolněn pod licencí GPL. Můžete si tento program stáhnout a používat jej pro osobní, privátní, veřejné nebo i komerční účely bez omezení. Pokud však program distribuujete dále, musíte spolu s ním distribuovat i jeho zdrojové kódy. (c)1999-2014, The BibleTime Team BtBibleKeyWidget Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Next book Další kniha Previous book Předchozí kniha Next chapter Další kapitola Previous chapter Předchozí kapitola Next verse Další verš Previous verse Předchozí verš BtBookDropdownChooserButton Select book Vyberte knihu BtBookshelfDockWidget Bookshelf Knihovna &Open &Otevřít &Edit &Upravit &Plain text &Prostý text &HTML &HTML &Unlock... &Odemknout... &About... &O ... &Search in %1... &Vyhledat v %1... Warning: Module locked! Varování: modul uzamčen! You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module. Zkoušíte přistoupit k uzamčenému modulu. K odemčení modulu vložte prosím v následujícím dialogu klíč. There are currently no works installed. Please click the button below to install new works. Aktuálně nejsou nainstalována žádná díla. Pro instalaci děl klikněte prosím na tlačítko níže. &Install works... &Instalovat díla... BtBookshelfGroupingMenu Category/Language Kategorie/Jazyk Category Kategorie Language/Category Jazyk/kategorie Language Jazyk No grouping Neseskupovat BtBookshelfModel Module Modul BtBookshelfWidget Fi&lter: Fi&ltr: Grouping Seskupování Change the grouping of items in the bookshelf. Změnit seskupování položek v knihovně. Show/hide works Zobrazit/skrýt díla BtChapterDropdownChooserButton Select chapter Vyberte kapitolu BtConfig Old testament Stará Smlouva Moses/Pentateuch/Torah Mojžíš/Pentateuch/Tóra History Spisy Prophets Proroci New testament Nová Smlouva Gospels Evangelia Letters/Epistles Dopisy/Epištoly Paul's Epistles Pavlovy epištoly Error loading configuration! Failed to load BibleTime's configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in loss of data. Do you still want to try to load the new configuration file? Press "No" to quit BibleTime immediately. BtConfigCore Default Session BtDisplaySettingsButton Use linebreaks after each verse Zalomit řádek po každém verši Show verse numbers Zobrazit čísla veršů Show headings Zobrazit nadpisy Highlight words of Jesus Zvýraznit Ježíšova slova Show Hebrew vowel points Zobrazit hebrejské značky samohlásek Show Hebrew cantillation marks Zobrazit hebrejské značky přízvuku Show Greek accents Zobrazit řecké značky přízvuku Use alternative textual variant Použít alternativní varianty textu Show scripture cross-references Ukázat odkaz v Bibli Show morph segmentation Ukázat morfologické dělení Display settings Nastavení zobrazení Display settings: No options available Nastavení zobrazení: Žádné volby k dispozici Show footnotes Zobrazit poznámky BtEditBookmarkDialog Edit Bookmark Upravit záložku Location: Umístění: Title: Nadpis: Description: Popis: BtFindWidget Previous Next Match case BtFontChooserWidget Font name: Jméno písma: Font style: Styl písma: Size: Velikost: BtFontSettingsPage The font selection below will apply to all texts in this language Výběr písma bude použit pro všechna díla v tomto jazyce Use custom font Použít vlastní písmo Fonts Písma &Language: &Jazyky: Optionally specify a custom font for each language: Volitelně zvolte vlastní písmo pro každý jazyk: BtIndexPage If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts Pokud je vybráno, ty rejstříky které nenáleží žádnému dílu, budou smazány při stratu BibleTime Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts Automaticky smazat osiřelé rejstríky při startu BibleTime Delete the selected indexes Smazat vybrané rejstříky Delete Smazat Create new indexes for the selected works Vytvořit nový rejstřík pro vybraná díla Work Dílo Index size Velikost rejstříku Search Indexes Vyhledávací rejstříky Create... Vytvořit... Indexed Works Indexovaná díla Unindexed Works Neindexovaná díla %1 KiB 0 KiB BtInstallModuleChooserDialog Install/Update works? Instalovat/Aktualizovat díla? Do you really want to install these works? Opravdu si přejete nainstalovat tato díla? Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red. Zároveň může být nainstalována pouze jedna verze daného díla. Vyberte pouze jednu položku, pokud jsou některé označené červeně. BtInstallModuleChooserDialogModel Work Dílo Installation source Zdroj instalace Version Verze BtInstallPage Install/Update Instalovat/Aktualizovat Install or update selected works Instalovat nebo aktualizovat vybraná díla The folder where the new works will be installed Configure folders where works are installed and found WARNING!!! If you live in a persecuted country and don't want to risk detection don't use remote sources. Select installation &source: &Add... Přidat... Add new source Přidat nový zdroj &Delete... Smazat... Delete this source Smazat tento zdroj Select &works to install: Install &folder: &Install... Start installation of %1 works from %2 sources: Start installation: Warning Varování The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed. Do cílového adresáře nelze zapisovat nebo neexistuje. Instalace bude selhávat, dokud to nebude opraveno. Delete Source? Smazat zdroj? Do you really want to delete this source? Opravdu si přejete smazat tento zdroj? BtInstallPageModel Work Dílo Version Verze Description Popis BtInstallPageWorksWidget Refresh the list of works from this source Obnovit seznam děl z tohoto zdroje BtInstallPathDialog &Add... Přidat... &Edit... Upravit... &Remove Odstranit Bookshelf Folders Works can be installed in one or more folders. After setting up folders here you can choose one of them in Install page. BibleTime and the SWORD library find the works from all of these folders. If a folder is removed here it still exists in the system with all the works in it. Configure bookshelf folders Configuration file for the folders is: Folders where new works can be installed Read-only folders Add new folder Edit the selected folder Remove the selected folder This default folder in your home directory can't be removed Choose Folder Use Folder? This folder is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this folder instead of the previous value? This folder is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf folders? Nonexistent folders BtInstallProgressDialog Work Dílo Progress Průběh Stop All Zastavit vše Completed Dokončeno Waiting for turn... Preparing install... Připravuji instalaci... Install Progress Průběh instalace Failed Selhalo BtLanguageSettingsPage Language for names of Bible books: Jazyk jmen biblických knih: Languages Jazyky The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library. BtModuleChooserButton Select a work [%1] Vyberte dílo [%1] Select an additional work Vyberte další dílo NONE Žádný modul BtModuleIndexDialog Preparing to index modules... Připravuji indexaci mudulů... Cancel Zrušit Creating indices Vytváření rejstříků Creating index for work: %1 Vytváření rejstříku pro dílo %1 BtModuleManagerDialog Bookshelf Manager Správce knihovny BtOpenWorkAction &Open work &Otevřít dílo BtOpenWorkActionMenu &Grouping order Pořadí &seskupování Sets the grouping order for the items in this menu. Nastaví pořadí seskupování pro položky v tomto menu. BtRefreshProgressDialog Refreshing source %1 Aktualizovat zdroj %1 &Cancel Z&rušit Connecting... Připojování... Warning Varování Failed to refresh source %1 Chyba při aktualizaci zdroje %1 BtRemovePage You selected the following work(s): Vybrali jste následující dílo(a): Do you really want to remove them from your system? Opravdu si přejete je odebrat z vašeho systému? Remove the selected works Odstranit vybraná díla Remove Works? Odstranit díla? Select &works to uninstall: Vyberte &díla k odstranění: &Remove... &Odstranit... Start removal of %1 works: Začít s odstraněním %1 děl: Start removal: Začít s odstraněním: Remove Odstranit BtRemovePageTreeModel Work Dílo Install path Instalační umístění BtSearchModuleChooserDialog Works to Search in Díla k prohledání Select the works which should be searched. Vyberte díla která mají být prohledána. BtShortcutsDialog Configure shortcuts Nastavit zkratky First shortcut Primární zkratka Second shortcut Sekundární zkratka Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard Zvolte primární nebo sekundární zkratku a stiskněte příslušné klávesy BtShortcutsEditor Select to change key Action name First shortcut Second shortcut Shortcut for selected action name None Default Custom Default key: BtStandardWorksTab Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked. Bible: Bible: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked Standardní Bible je použita, když kliknete na odkaz směřující na Bibli Commentary: Kometář: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked Standardní komentář je použit, když kliknete na odkaz směřující na komentář Lexicon: Lexikon: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked Standardní lexikon je použit, když kliknete na odkaz směřující na lexikon Daily devotional: Denní zamyšlení: The standard devotional will be used to display a short start up devotional Standardní zamyšlení bude použito k zobrazení krátkého zamyslení po startu Hebrew Strong's lexicon: Hebrejský Strongův lexikon: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked Standardní hebrejský lexikon je použit, když kliknete na odkaz směřující na hebrejský lexikon Greek Strong's lexicon: řecká Strongův lexikon The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked Standardní řecký lexikon je použit, když kliknete na odkaz směřující na řecký lexikon Hebrew morphological lexicon: Hebrejský monografický lexikon: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked Standardní monografický lexikon pro hebrejské texty je použit, když kliknete na odkaz monografické značky v hebrejském textu Greek morphological lexicon: řecký monografický lexikon: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked Standardní monografický lexikon pro řecké texty je použit, když kliknete na odkaz monografické značky v řeckém textu BtTextFiltersTab Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window. Filtry kontrolují vzhled textu. Zde můžete nastavit výchozí hodnoty pro všechny filtry. Toto nastavení můžete v každém zobrazeném okně anulovat. Insert line break after each verse Zalomit řádek po každém verši Show verse numbers Zobrazit čísla veršů Show section headings Zobrazit nadpisy částí Show scripture cross-references Ukázat odkaz v Bibli Show Greek accents Zobrazit řecké značky přízvuku Show Hebrew vowel points Zobrazit hebrejské značky samohlásek Show Hebrew cantillation marks Zobrazit hebrejské značky přízvuku Show morph segmentation Ukázat morfologické dělení Use textual variants Použít textové varianty BtTextWindowHeaderWidget Add/remove/replace Přidat/odstranit/nahradit Replace Nahradit Add Přidat Remove Odstranit BtTipDialog Tip Of The Day Tip dne Show tips at startup Zobrazovat tipy při startu Next Tip Další tip To add multiple Bible works in parallel in your active Bible window select this icon and choose another Bible work. To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work. To learn more about the BibleTime project please go to our web site. To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon. Select the icon again to stop the synchronization. To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark. To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark. To load multiple installation sources for works, go to the Bookshelf Manager, select the Add button, and then the Get List button. To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu. You can save personal notes for specific verses references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source and look under Commentary and English. Once installed, use the Bookshelf window and right click the Personal commentary. Use either the Edit Plain Text menu or the Edit HTML menu to open the work in write mode. You can view Strong's number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong's numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed. The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window. You can search for Strong's numbers in a work. Start with a work that has Strong's numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong's Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong's number in other locations of the work. You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry. BtVerseDropdownChooserButton Select verse Vyberte verš CAcceleratorSettingsPage Main Window Hlavní okno All text windows Všechna okna s texty Bible windows Okna biblí Commentary windows Okna komentářů Lexicon windows Okna lexikonů Book windows Okna knih Shortcuts Zkratky Choose action group: Zvolte skupinu akcí: "%1" in the "%2" group "%1" ve skupině "%2" CBibleReadWindow Next book Další kniha Previous book Předchozí kniha Next chapter Další kapitola Previous chapter Předchozí kapitola Next verse Další verš Previous verse Předchozí verš Copy chapter Kopírovat kapitolu Save chapter as plain text Uložit kapitolu jako obyčejný text Save chapter as HTML Uložit kapitolu jako HTML Print chapter Tisk kapitoly Text of reference Text verše Reference with text Odkaz s textem Bible window Bible Copy... Kopírovat... Save... Uložit... Print... Tisknout... Copying Kopíruji Saving Ukládám CBookReadWindow Toggle tree view Zobrazení stromu CBookmarkIndex Bookmarks Záložky New folder Nový adresář Rename folder Přejmenovat adresář Delete Items Smazat položky Do you really want to delete the selected items and child-items? Opravdu chcete odstranit vybrané položky a zanořené položky? The work to which the bookmark points to is not installed. Dílo na které záložka odkazuje není nainstalováno. Print bookmarks... Tisknout záložky... Remove selected items... Odstranit vybrané položky... Import to folder... Importovat do adresáře... Export from folder... Exportovat z adresáře... Can drop only bookmarks or one folder Záložky nebo adresář můžete pouze \"upustit\" Can't drop folder into the folder itself or into its subfolder Nemůžete \"upustit\" adresář do sebe sama nebo do svého podadresáře Copy Kopírovat Move Přesunout Drag references from text views to this view Přetáhněte odkazy z textu do tohoto zobrazení Edit bookmark... Upravit záložku... Sort folder bookmarks... Třídit záložky v adresáři... Sort all bookmarks... Třídit všechny záložky... CCommentaryReadWindow Next book Další kniha Previous book Předchozí kniha Next chapter Další kapitola Previous chapter Předchozí kapitola Next verse Další verš Previous verse Předchozí verš Synchronize Synchronizovat Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window Synchronizovat zobrazený vstup tohoto díla s aktivním oknem s Biblí CConfigurationDialog Configure BibleTime Nastavit BibleTime CDisplaySettingsPage Display templates Zobrazit šablony Available display styles: Dostupné styly: Style preview Náhled stylu For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo věří v něho, nezahynul, ale měl věčný život. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. Bůh totiž neposlal svého Syna na svět, aby svět odsoudil, ale aby svět byl skrze něho spasen. He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. Kdo v něj věří, není souzen, ale kdo nevěří, je již odsouzen; neboť neuvěřil ve jméno jednorozeného Božího Syna. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Každý, kdo koná zlo, totiž nenávidí světlo a nepřichází ke světlu, aby jeho skutky nebyly odhaleny. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. Ale kdo koná pravdu, přichází ke světlu, aby jeho skutky byly zjeveny, že jsou vykonány v Bohu. Display templates define how text is displayed. Šablona zobrazení určuje jak se zobrazí text. Show the BibleTime logo on startup Zobrazit logo BibleTime při spuštění Show startup logo Zobrazit logo při spuštění Display Zobrazit This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. CDisplayWindow Back in history Zpět v historii Forward in history Dopředu v historii Select all Vybrat vše Copy Kopírovat Find... Najít... Change location Změnit umístění Search with works of this window Hledat v dilech v tomto okně Work chooser buttons Tlaćítka pro výběr děl Navigation Navigace Text area header Hlavička textu Tool Nástroj Format Formát CHTMLWriteDisplay Bold Tučné Italic Kurzíva Underline Podtržené Left Vlevo Center Na střed Right Vpravo Font Písmo Font size Velikost písma Font color Barva písma Align left Zarovnat doleva Align right Zarovnat doprava CHTMLWriteWindow Module not writable Modul není zapisovatelný Module is not writable. Modul není zapisovatelný. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu. CLanguageSettingsPage CLexiconKeyChooser Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item. Entries of the current work Položky aktuálního díla Next entry Další záznam Previous entry Předchozí záznam CLexiconReadWindow Next entry Další záznam Previous entry Předchozí záznam Copy reference only Kopírovat pouze odkaz Save entry as HTML Uložit záznam jako HTML Print reference only Tisknout pouze odkaz Strong's Search Hledat Strongova čísla Entry with text Záznam s textem Entry as plain text Záznam jako obyčejný text Lexicon window Slovník Copy... Kopírovat... Save... Uložit... Print... Tisknout... Saving Ukládám CPlainWriteWindow Sync with active Bible Synchronizovat s aktivní Biblí Save text Uložit text Delete current entry Smazat tuto položku Restore original text Obnovit původní text Module not writable Modul není zapisovatelný Module is not writable. Modul není zapisovatelný. Either the module may not be edited, or you do not have write permission. Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu. Synchronize (show the same verse) with the active Bible window Synchronizovat (zobrazit stejný verš) s aktivním oknem Bible Delete current entry (no undo) Smazat aktuální položku (bez možnosti návratu) Restore original text, new text will be lost Obnovit originální text, nový text bude ztracen Save Text? Uložit text? Save text before closing? Uložit text před ukončením? Save changed text? Uložit změněný text? CSearchAnalysisScene Save Search Analysis BibleTime Search Analysis Book Total hits Created by <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a> XHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*) Search text: Results by work and book CSwordModuleInfo Version Verze unknown neznámý Markup Značení Location Umístění Language Jazyk Category Kategorie LCSH Writable Zapisovatelný yes ano no ne Unlock key Odemykací klíč Features Obsahuje Take care, this work contains cult / questionable material! Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace! About Distribution license Licence k šíření Distribution source Zdroj šíření Distribution notes Poznámky k šíření Text source Zdroj textu Copyright notes Poznámky k autorskému právu Copyright holder Držitel práv Copyright date Datum autorského práva Copyright contact name Kontaktní jméno na autorská práva Copyright contact address Kontaktní adresa na autorská práva Copyright contact email Kontaktní email na autorská práva Bibles Bible Commentaries Komentáře Books Knihy Cults/Unorthodox Maps and Images Mapy a obrázky Daily Devotionals Ranní zamyšlení Lexicons and Dictionaries Lexikony a slovníky Glossaries Glosáře Unknown CSwordSettingsPage Standard works Standard Text filters Textové filtry Desk Plocha CSwordSetupInstallSourcesDialog Caption Titulek Type Druh Server Server Path Umístění Error Chyba Please provide a caption. Prosím zadejte titulek. Please provide a server name. Prosím zadejte jméno serveru. Please provide a valid, readable path. Prosím zadejte platnou cestu, ze které máte právo číst. Please provide a path. Prosím zadejte umístění. New Installation Source Nový instalační zdroj Get list... Get source list from remote server? Cancel Downloading List Connecting... Připojování... Refreshing... Obnovování... Download a list of sources from CrossWire server and add sources List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don't want to keep. Do you want to continue? A source with this caption already exists. Please provide a different caption. InfoDisplay::CInfoDisplay Abbreviation Zkratka Cross references Křížový odkaz Footnote Vysvětlivka Strongs Strongova čísla Morphology Morfologie Word lookup vyhledat slovo Copy Kopírovat This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse. Select all Vybrat vše <div class="moduleinfo"><h3>%1</h3>%2Version: %3</div> QCoreApplication Indexing aborted Indexování zrušeno An internal error occurred while building the index. Při vytváření rejstříku se objevila interní chyba. Search aborted Vyhledávání zrušeno An internal error occurred while executing your search. Při vyhledávání se objevila interní chyba. An internal error occurred while building the index: %1 Při vytváření indexu se vyskytla vnitřní chyba: %1 QObject Commentaries Komentáře Cults/Unorthodox Maps and Images Mapy a obrázky Daily Devotionals Ranní zamyšlení Lexicons and Dictionaries Lexikony a slovníky Bibles Bible Glossaries Glosáře Books Knihy Added text Přidaný text Names of languages No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module. Jména jazyků Afrikaans Language name af Afrikánština Amuzgo, Guerrero Language name amu English, Old (ca.450-1100) Language name ang Stará angličtina (cca 450-1100) Arabic Language name ar Arabština Azerbaijani Language name az Azerbajdžánština Azerbaijani, South Language name azb Belarusian Language name be Běloruština Bulgarian Language name bg Bulharština Breton Language name br Bretonština Bosnian Language name bs Bosenština Catalan Language name ca Katalánština Chinantec, Comaltepec Language name cco Cebuano Language name ceb Cebuánština Chamorro Language name ch Chontal, Highland Oaxaca Language name chd Chinantec, Quiotepec Language name chq Chinantec, Ozumacu00edn Language name chz Cakchiquel, Western Language name ckw Chinantec, Lalana Language name cnl Chinantec, Tepetotutla Language name cnt Coptic Language name cop Koptština Czech Language name cs Čeština Chinantec, Sochiapan Language name cso Chol, Tila Language name cti Chatino, Western Highland Language name ctp Church Slavic Language name cu Staroslověnština Welsh Language name cy Welština Danish Language name da Dánština German Language name de Němčina Duruma Language name dug Greek, Modern (1453-) Language name el Moderní řečtina English Language name en Angličtina American English Language name en_US Americká angličtina English, Middle (1100-1500) Language name enm Středověká angličtina (1100-1500) Esperanto Language name eo Esperanto Spanish Language name es Španělština Estonian Language name et Estonština Basque Language name eu Baskičtina Persian Language name fa Perština Finnish Language name fi Finština French Language name fr Francouzština Frisian Language name fy Irish Language name ga Irština Gaelic (Scots) Language name gd Skotská keltština Geez Language name gez Gothic Language name got Gótština Manx Language name gv Greek, Ancient (to 1453) Language name grc Stará řečtina (do 1453) Hebrew Language name he Hebrejština Hausa Language name hau Hawaiian Language name haw Havajština Hindi Language name hi Hindština Croatian Language name hr Chorvatština Hungarian Language name hu Maďarština Huave, San Mateo Del Mar Language name huv Armenian Language name hy Arménština Indonesian Language name id Indonézština Icelandic Language name is Grónština Italian Language name it Italština Itzu00e1 Language name itz Ixil, San Juan Cotzal Language name ixl Japanese Language name ja Japonština Jacalteco, Eastern Language name jac Javanese, Caribbean Language name jvn Georgian Language name ka Gruzínština Korean Language name ko Korejština Kurdish Language name ku Kurdština Kirghiz Language name ky Kyrgizština Latin Language name la Latina Lacandon Language name lac Lithuanian Language name lt Litevština Latvian Language name lv Lotyština Malagasy Language name mg Maori Language name mi Maorština Mixe, Isthmus Language name mir Mixtec, Coatzospan Language name miz Macedonian Language name mk Makedonština Mixtec, Silacayoapan Language name mks More Language name mos Maorština Malay Language name ms Malajština Maltese Language name mt Maltézština Low German; Low Saxon Language name nds Nepali Language name ne Nahuatl, Guerrero Language name ngu Nahuatl, Northern Oaxaca Language name nhy Dutch Language name nl Holandština Norwegian Nynorsk Language name nn Norwegian Language name no Norština Otomi, Queru00e9taro Language name otq Papiamento Language name pap Polish Language name pl Polština Persian (Dari) Language name prs Portuguese Language name pt Portugalština Brasilian Portuguese Language name pt_BR Brazilská portugalština Quichu00e9, West Central Language name qut Romanian Language name ro Rumunština Russian Language name ru Ruština Scots Language name sco Skotština Slovak Language name sk Slovenština Slovenian Language name sl Slovinština Somali Language name so Somálština Albanian Language name sq Albánština Swedish Language name sv Švédština Swahili Language name sw Svahilština Syriac Language name syr Syrština Tamil Language name ta Tamilština Thai Language name th Thajština Tagalog Language name tl Tswana Language name tn Turkish Language name tr Turečtina Tektiteko Language name ttc Tahitian Language name ty Tahitština Tzotzil, Zinacantu00e1n Language name tzz Ukrainian Language name uk Ukrajinština Orya Language name ury Uspanteco Language name usp Vietnamese Language name vi Vietnamština Xhosa Language name xh Bavarian Language name bar Bavorština Lombard Language name lmo Lombardština Uma Language name ppk ---------- Language name ppk Sranan Language name srn Yiddish Language name yi Zapotec, San Juan Guelavu00eda Language name zab Zapotec, Mitla Language name zaw Chinese Language name zh Čínština Zapotec, Amatlu00e1n Language name zpo Zapotec, Zoogocho Language name zpq Zapotec, Yalu00e1lag Language name zpu Zapotec, Chichicapan Language name zpv Zapotec, Southern Rincon Language name zsr Zapotec, Quioquitani-Quieru00ed Language name ztq Zapotec, Yatee Language name zty Zulu Language name zu Zulu Footnotes Poznámky Strong's numbers Strongova čísla Headings Nadpisy Morphological tags Barva morfologických značek Lemmas Lemmas Hebrew vowel points Hebrejské znaky samohlásek Hebrew cantillation marks Hebrejské značky přízvuku Greek accents Řecké znaky přízvuku Red letter words Slova červenými písmeny Textual variants Textové varianty Scripture cross-references Odkaz v Bibli Morph segmentation Morfologické dělení Local Místní HTML files Soubory HTML All files Všechny soubory Text files Textové soubory Save file Uložit soubor Save document ... Uložit dokument... BibleTime bookmark files Soubory záložek BibleTime unknown neznámý New folder Nová složka The file already exists. Soubor již existuje. Do you want to overwrite it? Chcete jej přepsat? Error Chyba Please check permissions etc. Zkontrolujte prosím přístupová práva atd. Take care, this work contains cult / questionable material! Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace! Version Verze Encrypted - needs unlock key Zašifrováno -je potřeba klíč Double click for more information Dvouklikem získáte více informací Updated version available! Je dostupná aktualizovaná verze! Installed version Instalovaná verze Haitian Creole Language name ht Kekchu00ed kek Language name kek (Multiple languages) Language name mul (meaning that the work has multiple languages) Mam, Central Language name mvc Mam, Todos Santos Cuchumatu00e1n Language name mvj Mixe, Juquila Language name mxq Mixtec, Jamiltepec Language name mxt Burmese Language name my Norwegian Bokmu00e5l Language name nb Nahuatl, Michoacu00e1n Language name ncl Potawatomi Language name pot Klingon Language name tlh Mixtec, Diuxi-Tilantongo Language name xtd Yoryba Language name yo Verb tense changed Can't write file Nemohu zapsat do souboru The Sword config file can't be written! Nelze zapsat konfigurační soubor Sword! Export Bookmarks Export záložek Import bookmarks Import záložek Overwrite File? Přepsat soubor? Parsing Strong's Numbers Analýza Strongových čísel This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions: Tato zkratka koliduje se zkratkou pro následující akce: Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue? Pŕejete si odstranit kolidující zkratky a pokračovat? Indexed works Indexovaná díla Unindexed works Neindexovaná díla Show this help message and exit Zobrazit tuto nápovědu a skončit Open a clean session Otevřít prázdnou relaci Open the default Bible with the reference <ref> For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1. Output BibleTime version and exit Error: Invalid command-line argument: %1 Default template "%1" not found! Replace Nahradit Error: %1 expects an argument. See --help for details. Pro podrobnosti použijte --help. CSS base template not found! Error while writing to file. Please check that enough disk space is available. The file couldn't be opened for saving. Remote FTP Remote SFTP Remote HTTP Remote HTTPS QPushButton OK Dialog Button OK Open Dialog Button Otevřít Save Dialog Button Uložit Cancel Dialog Button Zpět Close Dialog Button Zavřít Discard Dialog Button Zahodit Apply Dialog Button Aplikovat Reset Dialog Button Resetovat Restore defaults Dialog Button Obnovit výchozí Help Dialog Button Nápověda Save All Dialog Button Uložit vše Yes Dialog Button Ano Yes to all Dialog Button Ano všem No Dialog Button Ne No to all Dialog Button Ne všem Search::BtSearchOptionsArea Search for: Hledat: &Search &Hledat Start to search the text in the chosen works Začít hledat text ve vybraných dílech Ch&oose... Vy&brat... Choose works for the search Vzbrat díla pro vyhledávání S&etup... &Nastavení... All of the words (AND is added between the words) Všecha slova (AND je vloženo mezi všechna slova) (<a href='syntax_help'>full syntax</a>) (<a href='syntax_help'>plná sklatba</a>) Scope: Rozsah: The text you want to search for Text, který chcete hledat Works: Díla: No search scope Bez omezení All words Všechna slova Configure predefined scopes for search Nastavit předdefinované rozsahy hledání Some words Některá slova Free Svobodný Some of the words (OR is added between the words) Některá z děl (OR je vloženo mezi všechna slova) Full lucene syntax Plný syntax lucene Click the link to get help for search syntax Pro nápovědu k syntaxi vyhledávání klikněte na odkaz Choose the scope (books/chapters/verses to search in). Applicable for Bibles and commentaries. Vyberte rozsah (knihy/kapitoly/verše k prohledání).Aplikovatelné na Bible a komentáře. Search::BtSearchResultArea Text of the selected search result item Text vybraná položky výsledků hledání Select all Vybrat vše Copy Kopírovat Search::BtSearchSyntaxHelpDialog Search Syntax Help Nápověda k syntaxi vyhledávání This help is mainly for 'Full syntax' option. 'All words' and 'Some words' options have more limited syntax; <a href='#wildcards'>wildcards</a> and <a href='#fields'>text fields</a> are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words. Which words to find Grouping and order Wildcards (partial words) Text fields (different parts of text) Other syntax features Search terms are separated by spaces. AND (all words), OR (some words) and NOT (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. '+word' means the word must be in the results, '-word' means it must not be in the results. Do not translate "AND", "OR" or "NOT". jesus AND god Do not translate "AND". Finds verses with both 'Jesus' and 'God' jesus OR god Do not translate "OR". Finds verses with 'Jesus' or 'God' or both jesus NOT god Do not translate "NOT". Finds verses with 'Jesus' but with no 'God' +jesus -god Words can be grouped with parenthesis. Strict word order can be defined with quotes. (a AND b) OR c Do not translate "AND" or "OR". Finds verses with both 'a' AND 'b', and verses with 'c' "says lord" "says the lord" Finds all verses with 'says the LORD' '*' matches any sequence of 0 or more characters, while '?' matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word. a* All words beginning with 'a' a*a 'Assyria', 'aroma', 'abba' etc. a? 'at' and 'an' a??a 'abba', 'area', 'Asia' etc. Available text fields: Searches headings Searches footnotes Searches Strong's numbers Searches morphology codes Examples: heading:Jesus Do not translate "heading:". Finds headings with 'Jesus' footnote:Jesus AND footnote:said Do not translate "footnote:" or "AND". Finds footnotes with 'Jesus' and 'said' strong:G846 Do not translate "strong:". Finds verses with Strong's Greek number 846 morph:"N-NSF" Do not translate "morph:". Finds verses with morphology code 'N-NSF' BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (in external browser). Search::CModuleResultView Work Dílo Hits Hity Copy... Kopírovat... Reference only Pouze odkaz Reference with text Odkaz s textem Save... Uložit... Print... Tisknout... Copying search result Kopíruji výsledek hledání Saving search result Ukládám výsledek hledání Printing search result Tisknu výsledek hledání Works chosen for the search and the number of the hits in each work Díla zvolená pro vyhledávání a počet nalezených položek v každém z nich Search::CRangeChooserDialog S&earch range: Rozsah vyhledávání: &Name: Jméno: Edi&t current range: Upravit aktuální rozsah: Parsed search range: Rozeznaný rozsah: New range Nový rozsah &Add new scope &Přidat nový rozsah Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges. Přidat nový vyhledávací rozsah. Nejdříve zadejte vhodný název, potom parametry vyhledávání. Delete current &scope &Smazat vybraný rozsah Delete the selected search scope Smazat vybraný rozsah vyhledávání Change the name of the selected search scope Změnit jméno vybraného rozsahu vyhledávání The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form Setup Search Scopes Nastavení rozsahů hledání Select a scope from the list to edit the searchranges Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed. Search::CSearchDialog Missing indices Chybějící rejstříky Search Hledat &Analyze results... &Analyzovat výsledky... &Close &Zavřít Show a graphical analysis of the search result Zobrazit grafickou analýzu výsledků vyhledávání The following modules need to be indexed before they can be searched in: Indexing could take a long time. Click "Yes" to index the modules and start the search, or "No" to cancel the search. Drag any verse reference onto an open Bible window Search::CSearchResultView Results Výsledky Copy... Kopírovat... Reference only Pouze odkaz Reference with text Odkaz s textem Save... Uložit... Print... Tisknout... Printing search result Tisknu výsledek hledání Saving search result Ukládám výsledek hledání Copying search result Kopíruji výsledek hledání Search result of the selected work Výsledky hledání z vybraného díla StandardWorksTab TextFiltersTab btm::InstallProgress Failed Selhalo Completed Dokončeno Cancelled Zrušeno btm::InstallSources Failed to refresh source %1 Chyba při aktualizaci zdroje %1 findWidget The text you want to search for Text, který chcete hledat main New Window Bookshelf Manager Správce knihovny Single Tabbed Auto-tile Auto-tile horizontally Auto-tile vertically View Window Text Font Size User Interface Font Size