Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.BTAboutModuleDialogInformace o %1BibleTime&Soubor&Pohled&Hledat&OknoPřepnout relaciNa&staveníNápo&vědaZobrazit nás&trojovou lištuCeloobrazovkový mód&UkončitOtevřít příručku jak studovat Bibli obsaženou v BibleTime. <br/>Tato příručka je úvod do efektivního studia Bible.Informace o programu BibleTimeS&mazat relaci&Mód rozvržení&Ruční módAutomaticky dlaždice &vertikálněAutomaticky dlaždice &horizontálně&Automaticky kaskádovat&KaskádovatRozmístit &vertikálněRozmístit &horizontálně&Zavřít všechna oknaZavře všechna okna uvnitř BibleTimeSprávce knihovny...&PříručkaNávod, jak studovat &BibliVložte prosím název pro novou relaciRelace již existujeRelace "%1" již existuje. Použijte prosím jiný název.Ukončit BibleTimeZapnou celoobrazovkový režim hlavního oknaHledat v &otevřených dílech...Hledat ve výchozí &Bibli...Uložit &nové sezení...Vytvořit a uložit nové sezeníRozmístit otevřená okna manuálněAutomaticky dlaždice z otevřených oken vertikálně (umísťovat vedle sebe)Automaticky dlaždice z otevřených oken horizontálně (umísťovat nad sebe)&Dlaždice automatickyAutomaticky rozmístit otevřená okna dlaždicově&KartyAutomaticky umístit okna do karetAutomaticky okna do kaskádyKaskádovat otevřená okna&DlaždiceRozmístit otevřená okna dlaždicověVertikální dlaždice z otevřených oken (umísťovat vedle sebe)Horizontální dlaždice z otevřených oken (umísťovat nad sebe)&Zavřít oknoZavřít otevřené okno&Nastavit BibleTimePředvolby BibleTimeNastavit vaši knihovnu a instalovat/aktualizovat/odinstalovat/sestavit rejstřík dílaOtevřít příručku BibleTime&Tip dne...Zobrazit tipy BibleTimeZobrazit/skrýt okno knihovnyZobrazit/skrýt okno záložekZobrazit/skrýt okno časopisuHlavní nástrojová lištaNavigační lištaLišta dělNástrojová lištaLišta formátováníZobrazit hlavní nástrojovou lištuZobrazit navigační lištuZobrazit lištu dělZobrazit lištu nástrojůZobrazit lištu formátováníZobrazit knihovnuZobrazit záložkyZobrazit časopisNástrojové lištyZobrazit nástrojové lišty v textových oknechZobrazit paralelní záhlaví textů&Otevřít oknaZobrazit dialog "Co je toto"Co je toto?Hledat ve všech právě otevřených dílechHledat ve výchozí BibliNové sezeníSpouštění enginu SWORD...Vytváření uživatelského rozhraní BibleTime...Spouštění menu a panelů nástrojů...Odemknout díloVložte klíč pro %1.Varování neplatný klíč!Vámi vložený klíč neodemkl tento modul. Prosím zkuste to znovu.O &aplikaci BibleTimeZáložkyČasopisBibleTimeAppVarování!Migrace do nové konfigurace není ještě implementována. Pokračování může vést ke <b> ztrátě dat </b>. Prosím zazálohujte svoji konfigurace než budete pokračovat! <br/> <br/> Přejete si pokračovat? Stiskněte "No" pro okamžité ukončení BibleTime.Chyba při nahrávání konfigurace.Chyba při nahrání konfigurace BibleTime. Zdá se, že stávající konfigurace je novější než použitá verze BibleTime. Zřejmě došlo k nahrání nižší verze BibleTime. Nahrání novější konfigurace může vést ke <b>ztrátě dat</b>. <br/><br/> Chcete se přesto pokusit nahrát novější konfiguraci? Stiskněte "Ne" pro okamžité ukončení BibleTime.Kritická chyba!BookshelfWizardAktualizace dělVybraná díla jsou aktualizována.Instaluji dílaVybraná díla jsou instalována.Vyberte jazykVyberte jeden nebo více jazyků k instalaci děl.Vyberte zdroje KnihovenVyberte jeden nebo více zdrojů odkud se bude instalovat.Aktualizace zdrojů KnihovnyAktualizace informací zdrojů Knihovny.Správce knihovnyInstalace, aktualizace nebo odstranění děl z vaší knihovny.<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">VAROVÁNÍ</span>: Instalace nebo aktualizace děl se děje pomocí internetu. Jestliže žijete v zemi, kde jsou porušována lidská práva, zvažte tuto akci.</p></body></html>Akce knihovnyInstalce dalších děl (použije internet)Aktualizace instalovaných děl (použije internet)Odstranění instalovaných dělInstalace dělVyber jedno nebo více děl k instalaci.Aktualizivat dílaVyber jedno nebo více děl k aktualizaci.Odebrání dělVyber jedno nebo více děl k odstranění.Zrušení stahováníSprávce knihovny bude zavřen po skončení stahování.BtAboutDialogBibleTime je jednoduše použitelný nástroj pro studium Bible.BibleTime je uvolněn pod licencí GPL. Můžete si tento program stáhnout a používat jej pro osobní, privátní, veřejné nebo i komerční účely bez omezení. Pokud však program distribuujete dále, musíte spolu s ním distribuovat i jeho zdrojové kódy.Kompletní závazná licence je níže.O BibleTime&BibleTime(c)1999-2016, The BibleTime Team&PřispěvateléNásledující lidé přizpívají do BibleTime:správce dokumentace a překladumanažer projektutesterexpert na použitelnostBibleTime použivá SWORD projekt. Projekt SWORD je softwarový projekt CrossWire Bible Society. Jeho cílem je vytvořit multiplatformní softwarové nástroje — pod licencí GNU GPL —, které umožní programátorům a společenstvím kolem Bible vytvářet "Biblický software" snáze a efektivněji.Projekt SWORD:&QtQt toolkit verze %1Více informací...&Licencedesignérvývojářzakladatel projektutvůrce balíčkůtvůrce projektu Swordsponzor doményhowtodesignérdokumentaceNásledující lidé překládají BibleTime do svého jazyka:Některá jména mohou chybět, prosím vypňte problém %1 pokud jste si všimli chyby nebo vynechání.&SWORDKnihovna SWORD verze %1Tento program využívá Qt verze %1.Qt je multiplatformní aplikační framework pro tvorbu uživatelských rozhraní vytvořený v jazyce C++. Je poskytována za podmínek licence LGPL.BtBibleKeyWidgetRolujte položkami seznamu. Stiskněte a pohybujte tlačítkem myši na posunutí položky.Další knihaPředchozí knihaDalší kapitolaPředchozí kapitolaDalší veršPředchozí veršBtBookDropdownChooserButtonVyberte knihuBtBookshelfDockWidgetKnihovna&Otevřít&Upravit&Prostý text&HTML&Odemknout...&O ...Aktuálně nejsou nainstalována žádná díla. Pro instalaci děl klikněte prosím na tlačítko níže.&Instalovat díla...Varování: modul uzamčen!Zkoušíte přistoupit k uzamčenému modulu. K odemčení modulu vložte prosím v následujícím dialogu klíč.&Vyhledat v %1...BtBookshelfGroupingMenuKategorie/JazykKategorieJazyk/kategorieJazykNeseskupovatBtBookshelfInstallFinalPageStopInstaluji "%1"Některá díla nebyla instalována.Vybraná díla byla instalována.BtBookshelfLanguagesPageAngličtinaBtBookshelfModelModulBtBookshelfRemoveFinalPageVybraná díla bala odstraněna.BtBookshelfSourcesPageOdstranit<Přidat nový instalační zdroj>PřidatOdstranit zdrojOpravdu chcete odstranit zdoj?BtBookshelfSourcesProgressPageStopBtBookshelfWidgetFi<r:SeskupováníZměnit seskupování položek v knihovně.Zobrazit/skrýt dílaBtBookshelfWorksPageInstalovat díla>Aktualizovat díla>Odstranit díla>Instalační &adresář:Adresář, kam budou nová díla instalována:Žádná díla k aktualizaci.Žádná díla instalována, proto nemohou být odstraněna.Žádná díla k instalaci s aktuálním výběrem, vzdálenými zdroji nebo výběrem jazyka. Prosím vraťte se zpět a proveďte jiný výběr.Seskupení:SeskupováníZměnit seskupování položek v knihovně.BtChapterDropdownChooserButtonVyberte kapitoluBtConfigStarý zákonKnihy Mojžíšovy/Pentateuch/ToraHistorické knihyProrociNový zákonEvangeliaDopisy/EpištolyPavlovy epištolyBtConfigCoreDefaultní relaceBtDisplaySettingsButtonZalomit řádek po každém veršiZobrazit čísla veršůZobrazit nadpisyZvýraznit Ježíšova slovaZobrazit hebrejské značky samohlásekZobrazit hebrejské značky přízvukuZobrazit řecké značky přízvukuPoužít alternativní varianty textuUkázat odkaz v BibliZobrazit poznámkyUkázat morfologické děleníNastavení zobrazeníNastavení zobrazení: Žádné volby k dispoziciBtEditBookmarkDialogUpravit záložkuUmístění:Nadpis:Popis:BtFindWidgetfindWidgetText, který chcete hledatPředchozíDalšíBtFontChooserWidgetJméno písma:Styl písma:Velikost:BtFontSettingsPage&Jazyky:Výběr písma bude použit pro všechna díla v tomto jazycePoužít vlastní písmoPísmaBtInstallPageModelDíloVerzePopisBtModuleChooserButtonVyberte dílo [%1]Vyberte další díloŽádný modulBtModuleIndexDialogPřipravuji indexaci mudulů...ZrušitVytváření rejstříkůVytváření rejstříku pro dílo %1Indexování zrušenoPři vytváření rejstříku se objevila interní chyba.BtOpenWorkAction&Otevřít díloBtOpenWorkActionMenuPořadí &seskupováníNastaví pořadí seskupování pro položky v tomto menu.BtSearchModuleChooserDialogDíla k prohledáníVyberte díla která mají být prohledána.BtShortcutsDialogNastavit zkratkyZvolte primární nebo sekundární zkratku a stiskněte příslušné klávesyPrimární zkratkaSekundární zkratkaBtShortcutsEditorŽádnýDefaultníUživatelskýBtSourcesThreadZískání seznamu knihovnyAktualizace zastavenaAktualizuji vzdálené zdroje knihovny "%1"Vzdálené knihovny byly aktualizovány.Tyto zdroje selhaly při aktualizaci:BtStandardWorksTabStandardní díla jsou použita pokud není vybráno jiné dílo, například pokud bylo kliknuto na odkaz v Bibli nebo ve slovníku.Bible:Standardní Bible je použita když je kliknuto na odkazKomentáře:Standardní komentář je použit pokud je kliknuto na odkaz v komentářiSlovník:Standardní slovník je použit pokud je kliknuto na odkaz ve slovníkuDenní ztišení:Denní ztišení bude zobrazenoHebrew Strong's lexicon:Statndardní Hebrew Strong's slovník je použit pokud je kliknuto na odkaz v Hebrew Strong's slovníkuGreek Strong's lexicon:Standardní Greek Strong's slovník je požit pokud je kliknuto na odkaz v Greek Strong's slovníku:Hebrew morphological lexicon:Standardní morphological lexicon for Hebrew texts je použit pokud je kliknuto na odkaz v morphological lexicon for HebrewGreek morphological lexicon:Standardní Greek morphological lexicon je použit pokud je kliknuto na odkaz v Greek morphological lexiconBtTextFiltersTabFiltry kontrolují vzhled textu. Nastavte zde defaultní nastavení pro všechny filtry. Tato nastavení jsou aplikována pouze na nově otevřená okna. Můžete změnit tato nastavení pro každé otevřené okno.Vlož zalomení po každém veršiZobrazit čísla veršůUkaž hlavičku sekceUkázat odkaz v BibliZobrazit řecké značky přízvukuZobrazit hebrejské značky samohlásekZobrazit hebrejské značky přízvukuUkázat morfologické děleníUkaž textové variantyBtTextWindowHeaderWidgetPřidat/odstranit/nahraditOdstranitNahraditPřidatBtTipDialogTip dneZobrazovat tipy při startuDalší tipPro přidání dalších paralelních biblí ve vašem aktivním okně vyberte tuto ikonu a přidejte další bibli.Pro přidání dalších komentářů paralelně ve vašem aktivním okně vyberte tuto ikonu a přidejte další komentář.Pro získání dalších informací ohledně projektu BibleTime navštivte naše webové stránky.Pro synchronizaci okna komentáře s aktivním oknem biblí, aktivujte okno komentáře a vyberte tuto ikonu.Vyberte opět ikonu pro zastavení synchronizace.Pro vytvoření záložky uchopte myší odkaz verše z komentáře či bible a vložte ho do okna Záložky. Šipka indikuje pozici, kam bude umístěna záložka když pustíte daný odkaz. Ostatní díla mají odkaz v levém horním rohu, což může být použito též na vytvoření záložky.Pro změnu názvu záložky klikněte pravým tlačítkem myši na vybranou záložku a vyberte Editovat záložku. Po ukončení editace můžete najetím myši na záložku vidět název.Pro získání více informací ohledně díla, otevřte Správce knihovny, klikněte pravým tlačítekm na dílo a vyberte menu "O díle".Knihovna, Záložky a Časopis okna mohou být přesunuty do nového umístění uchopením za záhlaví okna. Mohou být umístěna nalevo, napravo, nahoru či dolů. Může být změněna jejich velikost chytnutím za hranu jejich okna a posunutím.Můžete prohledávat Strongova čísla v díle. Začněte v díle, které obsahuje strongova čísla a najeďte nad slovo. Klikněte pravým tlačítkem a použijte vyvolané menu. Prohledávací dialog bude zobrazen na práci se Strongovými čísly v jiných částech díla.Můžete uložit otevřená okna do relace. Později můžete tuto relaci opětovně vyvolat. Můžete uložit více relací. Relace jsou dostupné v menu Okno.Uložte si svoje vlastní poznámky k veršům. Musíte instalovat Osobní komentáře (Personal commentary). Otevřete Správce knihovny, vyberte Crosswire jako zdroj a podívejte se na Commentary and English. Až budou nainstalovány, použijte Knihovnu a pravým tlačítkem klikněte na Osobní komentáře (Personal commentary). Vyberte buď editaci "Prostý text" nebo "HTML".Můžete vidět Strongova čísla v okně Časopis při najetí myší nad slovo v bibli, kde jsou Strongova čísla. Měli byste mít instalovány lexikony Strongových řeckých a hebrejských ze zdrojů Crosswire.BtVerseDropdownChooserButtonVyberte veršBtWelcomeDialogVítejte v BibleTimeBibleTime je jednoduše použitelný nástroj pro studium Bible.Předtím než použijete tuto aplikaci musíte nainstalovat nějaká díla.Různá díla, jako jsou Bible, knihy, komentáře a slovníky, jsou dostupná ze vzdálených zdrojů k instalaci.Vyberte "Instalovat díla" ke stažení děl.Menu "BibleTime" > Správce knihovny instaluje díla a může být použito i později.Instalovat pozdějiInstalovat díla...CAcceleratorSettingsPageZvolte skupinu akcí:Hlavní oknoVšechna okna s textyOkna biblíOkna komentářůOkna lexikonůOkna knih
"%1" ve skupině "%2"ZkratkyCBibleReadWindowDalší knihaPředchozí knihaDalší kapitolaPředchozí kapitolaDalší veršPředchozí veršKopírovat kapitoluUložit kapitolu jako obyčejný textUložit kapitolu jako HTMLTisk kapitolyText veršeOdkaz s textemBibleKopírovat...Uložit...Tisknout...KopírujiUkládámCBookReadWindowZobrazení stromuCBookmarkIndexSmazat položkyDílo na které záložka odkazuje není nainstalováno.Záložky nebo adresář můžete pouze \"upustit\"ZáložkyNová složkaNemůžete \"upustit\" adresář do sebe sama nebo do svého podadresářeKopírovatPřesunoutPřetáhněte odkazy z textu do tohoto zobrazeníOpravdu chcete smazat vybrané položky a adresáře?CCommentaryReadWindowDalší knihaPředchozí knihaDalší kapitolaPředchozí kapitolaDalší veršPředchozí veršSynchronizovatSynchronizovat zobrazený vstup tohoto díla s aktivním oknem s BiblíCConfigurationDialogNastavit BibleTimeCDisplaySettingsPageJazyk jmen biblických knih:Jazyky, které mohou být použity pro názvy biblických knih. Překaldy jsou použity z knihovny Sword.Zobraz startovací logo:Zobraz logo BibleTime při stratu programu.Dostupné styly:Náhled styluVíte že můžete pomoci překládat GUI BibleTime do Vašeho jazyka zde: %1.TransifexNeboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo věří v něho, nezahynul, ale měl věčný život.Bůh totiž neposlal svého Syna na svět, aby svět odsoudil, ale aby svět byl skrze něho spasen.Kdo v něj věří, není souzen, ale kdo nevěří, je již odsouzen; neboť neuvěřil ve jméno jednorozeného Božího Syna.Každý, kdo koná zlo, totiž nenávidí světlo a nepřichází ke světlu, aby jeho skutky nebyly odhaleny.Ale kdo koná pravdu, přichází ke světlu, aby jeho skutky byly zjeveny, že jsou vykonány v Bohu.Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka; to přicházelo do světa. Na světě byl, svět skrze něj povstal, ale svět ho nepoznal. Přišel do svého vlastního, ale jeho vlastní ho nepřijali.ZobrazitCDisplayWindowZpět v historiiDopředu v historiiVybrat všeKopírovatNajít...Změnit umístěníHledat v dilech v tomto okněTlaćítka pro výběr dělHlavička textuNavigaceNástrojFormátCHTMLWriteDisplayTučnéKurzívaPodtrženéVlevoNa středVpravoPísmoVelikost písmaBarva písmaZarovnat dolevaZarovnat dopravaCHTMLWriteWindowModul není zapisovatelnýModul není zapisovatelný.Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu.CLexiconKeyChooserRolujte položkami seznamu. Stiskněte a pohybujte tlačítkem myši na posunutí položkyPoložky aktuálního dílaDalší záznamPředchozí záznamCLexiconReadWindowDalší záznamPředchozí záznamKopírovat pouze odkazUložit záznam jako HTMLTisknout pouze odkazHledat Strongova číslaZáznam s textemZáznam jako obyčejný textSlovníkKopírovat...Uložit...Tisknout...UkládámCPlainWriteWindowSynchronizovat s aktivní BiblíUložit textSmazat tuto položkuObnovit původní textModul není zapisovatelnýModul není zapisovatelný.Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu.Synchronizovat (zobrazit stejný verš) s aktivním oknem BibleSmazat aktuální položku (bez možnosti návratu)Obnovit originální text, nový text bude ztracenUložit text?Uložit text před ukončením?Uložit změněný text?CSearchAnalysisSceneUložit výsledky analýzyBibleTime analýza výsledkůXHTML files (*.html *.HTML *.HTM *.htm);;All files (*)Prohledat etxt:Výsledek k děl a knihKnihaCelkemVytvořeno <a href="http://www.bibletime.info/">BibleTime</a>CSwordModuleInfoVerzeneznámýZnačeníUmístěníJazykKategorieLCSHZapisovatelnýanoneOdemykací klíčObsahujePozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace!O BibleTimeLicence k šířeníZdroj šířeníPoznámky k šířeníZdroj textuPoznámky k autorskému právuDržitel právDatum autorského právaKontaktní jméno na autorská právaKontaktní adresa na autorská právaKontaktní email na autorská právaBibleKomentářeKnihyCults/UnorthodoxMapy a obrázkyRanní zamyšleníLexikony a slovníkyGlosářeNeznámýCSwordSettingsPageStandardTextové filtryPlochaCSwordSetupInstallSourcesDialogTitulekDruhServerUmístěníZískej seznam...Ulož seznam zdrojů z Crosswire a přidej zdrojChybaProsím zadejte titulek.Zdroj s tímto názvem již existuje. Prosím použijte jiný název.Prosím zadejte jméno serveru.Prosím zadejte platnou cestu, ze které máte právo číst.Prosím zadejte umístění.Seznam zdrojů bude stažen ze vzdáleného serveru. Zdroje budou přidány k současnému seznamu. Nové zdroje nahradí staré zdroje pokud se zde vyskytují zdroje se stejným názvem. Můžete později odstranit zdroje které nechcete.
Chcete pokračovat?Získat seznam zdrojů ze vzdáleného serveru?ZpětStahuji seznamPřipojování...Znovunačítám...Nový instalační zdrojInfoDisplay::CInfoDisplay<div class="moduleinfo"><h3>%1</h3><p>%2</p><p>Version: %3</p></div>KopírovatVybrat vše<small>Toto je oblast Časopis. Najeďte myší na odkaz nebo jinou položku která obsahuje informace a tato data budou zobrazena na krátkou dobu. Pohněte myší rychle nebo uzamkněte pohled na data stisknutím a držením klávesy Shift když pohybujete myší.</small>QObjectKomentářeCults/UnorthodoxMapy a obrázkyRanní zamyšleníLexikony a slovníkyBibleGlosářeKnihyPřidaný textNo need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn't work yet :)) ------ The string "Names of languages" doesn't actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for "names of languages in language_x" but in your own language, e.g. "kielten nimet suomeksi" in Finnish or "names of languages in english" in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.Jména jazykůLanguage name afAfrikánštinaLanguage name amuAmuzgo, GuerreroLanguage name angStará angličtina (cca 450-1100)Language name arArabštinaLanguage name azAzerbajdžánštinaLanguage name azbAzerbaijani, SouthLanguage name beBěloruštinaLanguage name bgBulharštinaLanguage name brBretonštinaLanguage name bsBosenštinaLanguage name caKatalánštinaLanguage name ccoChinantec, ComaltepecLanguage name cebCebuánštinaLanguage name chChamorroLanguage name chdChontal, Highland OaxacaLanguage name chqChinantec, QuiotepecLanguage name ckwCakchiquel, WesternLanguage name cnlChinantec, LalanaLanguage name cntChinantec, TepetotutlaLanguage name copKoptštinaLanguage name csČeštinaLanguage name csoChinantec, SochiapanLanguage name ctiChol, TilaLanguage name ctpChatino, Western HighlandLanguage name cuStaroslověnštinaLanguage name cyWelštinaLanguage name daDánštinaLanguage name deNěmčinaLanguage name dugDurumaLanguage name elModerní řečtinaLanguage name enAngličtinaLanguage name en_USAmerická angličtinaLanguage name enmStředověká angličtina (1100-1500)Language name eoEsperantoLanguage name esŠpanělštinaLanguage name etEstonštinaLanguage name euBaskičtinaLanguage name faPerštinaLanguage name fiFinštinaLanguage name frFrancouzštinaLanguage name fyFrisianLanguage name gaIrštinaLanguage name gdSkotská keltštinaLanguage name gezGeezLanguage name gotGótštinaLanguage name gvManxLanguage name grcStará řečtina (do 1453)Language name heHebrejštinaLanguage name hauHausaLanguage name hawHavajštinaLanguage name hiHindštinaLanguage name hrChorvatštinaLanguage name huMaďarštinaLanguage name huvHuave, San Mateo Del MarLanguage name hyArménštinaLanguage name idIndonézštinaLanguage name isGrónštinaLanguage name itItalštinaLanguage name zabLanguage name zpoLanguage name zpuLanguage name ztqLanguage name ixlIxil, San Juan CotzalLanguage name jaJaponštinaLanguage name jacJacalteco, EasternLanguage name jvnJavanese, CaribbeanLanguage name kaGruzínštinakekLanguage name kekLanguage name koKorejštinaLanguage name kuKurdštinaLanguage name kyKyrgizštinaLanguage name laLatinaLanguage name lacLacandonLanguage name ltLitevštinaLanguage name lvLotyštinaLanguage name mgMalagasyLanguage name miMaorštinaLanguage name mirMixe, IsthmusLanguage name mizMixtec, CoatzospanLanguage name mkMakedonštinaLanguage name mksMixtec, SilacayoapanLanguage name mosMaorštinaLanguage name msMalajštinaLanguage name mtMaltézštinaLanguage name mvjLanguage name nbLanguage name nclLanguage name ndsLow German; Low SaxonLanguage name neNepaliLanguage name nguNahuatl, GuerreroLanguage name nhyNahuatl, Northern OaxacaLanguage name nlHolandštinaLanguage name nnNorwegian NynorskLanguage name noNorštinaLanguage name papPapiamentoLanguage name plPolštinaLanguage name prsPersian (Dari)Language name ptPortugalštinaLanguage name pt_BRBrazilská portugalštinaLanguage name roRumunštinaLanguage name ruRuštinaLanguage name scoSkotštinaLanguage name skSlovenštinaLanguage name slSlovinštinaLanguage name soSomálštinaLanguage name sqAlbánštinaLanguage name svŠvédštinaLanguage name swSvahilštinaLanguage name syrSyrštinaLanguage name taTamilštinaLanguage name thThajštinaLanguage name tlTagalogLanguage name tnTswanaLanguage name trTurečtinaLanguage name ttcTektitekoLanguage name tyTahitštinaLanguage name ukUkrajinštinaLanguage name uryOryaLanguage name uspUspantecoLanguage name viVietnamštinaLanguage name xhXhosaLanguage name barBavorštinaLanguage name chzLanguage name itzLanguage name lmoLombardštinaLanguage name otqLanguage name ppkUmaLanguage name qutLanguage name srnSrananLanguage name tzzLanguage name yiYiddishLanguage name zawZapotec, MitlaLanguage name zhČínštinaLanguage name zpqZapotec, ZoogochoLanguage name zpvZapotec, ChichicapanLanguage name zsrZapotec, Southern RinconLanguage name ztyZapotec, YateeLanguage name zuZuluPoznámkyStrongova číslaNadpisyBarva morfologických značekLemmasHebrejské znaky samohlásekHebrejské značky přízvukuŘecké znaky přízvukuSlova červenými písmenyTextové variantyOdkaz v BibliMorfologické děleníMístníVzdálený FTPVzdálený SFTPVzdálený HTTPVzdálený HTTPSSoubory HTMLVšechny souboryTextové souboryUložit souborUložit dokument...Soubory záložek BibleTimeneznámýNová složkaSoubor již existuje.Chcete jej přepsat?ChybaZkontrolujte prosím přístupová práva atd.Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace!VerzeZašifrováno -je potřeba klíčChyba zápisu do souboru.Prosím zkontrolujte dostatek místa na disku.Soubor nemůže být otevřen pro zápis.Dvouklikem získáte více informacíJe dostupná aktualizovaná verze!Instalovaná verzeLanguage name htHaitian CreoleLanguage name mul (meaning that the work has multiple languages)(Multiple languages)Language name mvcMam, CentralLanguage name mxqMixe, JuquilaLanguage name mxtMixtec, JamiltepecLanguage name myBurmeseLanguage name potPotawatomiLanguage name tlhKlingonLanguage name xtdMixtec, Diuxi-TilantongoLanguage name yoYorybaSloveso změněnoExport záložekImport záložekPřepsat soubor?Analýza Strongových číselTato zkratka koliduje se zkratkou pro následující akce:Pŕejete si odstranit kolidující zkratky a pokračovat?Indexovaná dílaNeindexovaná dílaZobrazit tuto nápovědu a skončitUkončit BibleTimeOtevřít prázdnou relaciOtevřít defaultní Bibli s odkazem <ref>Pro příkaz cmd s vloženým argumentem pomocí Qt toolkitu, viz %1.Chyba: %1 očekáváno s argumentem.Pro podrobnosti použijte --help.Chyba: Nesprávný argument: %1CSS šablona nenalezena!Defaultní šablona "%1" nenalezena!NahraditZkratkaKřížový odkazVysvětlivkaStrongova číslaMorfologievyhledat slovoQPushButtonDialog ButtonOKDialog ButtonOtevřítDialog ButtonUložitDialog ButtonZpětDialog ButtonDalšíDialog ButtonPotvrditDialog ButtonUkončitDialog ButtonZpětDialog ButtonZavřítDialog ButtonZahoditDialog ButtonAplikovatDialog ButtonResetovatDialog ButtonObnovit výchozíDialog ButtonNápovědaDialog ButtonUložit všeDialog ButtonAnoDialog ButtonAno všemDialog ButtonNeDialog ButtonNe všemSearch::BtSearchOptionsAreaHledat:&HledatZačít hledat text ve vybraných dílechVy&brat...Vzbrat díla pro vyhledávání&Nastavení...Všecha slova (AND je vloženo mezi všechna slova) (<a href='syntax_help'>plná sklatba</a>)Rozsah:Text, který chcete hledatDíla:Bez omezeníVšechna slovaNastavit předdefinované rozsahy hledáníNěkterá slovaSvobodnýNěkterá z děl (OR je vloženo mezi všechna slova)Plný syntax lucenePro nápovědu k syntaxi vyhledávání klikněte na odkazVyberte rozsah (knihy/kapitoly/verše k prohledání).</br>Aplikovatelné na Bible a komentáře.Search::BtSearchResultAreaText vybraná položky výsledků hledáníVybrat všeKopírovatSearch::BtSearchSyntaxHelpDialogNápověda k syntaxi vyhledáváníTato nápověda je pro volbu "plnou sklatbu". "Všechna slova" a "Některá slova" mají více omezenou syntaxi; <a href='#wildcards'>zástupné znaky</a> a <a href='#fields'> textová pole</a> jsou podporovány. Jiná různá syntaxe může různě ovlivnit výsledek (i negativně) s volbou Všechna slova/Něketrá slova.Vyberte slova k hledáníSeskupení a srovnáníZástupné znaky (části slov)Textová pole (různé části textu)Jiné vlastnosti syntaxeDo not translate "AND", "OR" or "NOT".Vyhledávací termíny jsou odděleny mezerou. <strong>AND</strong> (všechna slova), <strong>OR</strong> (některá slova) a <strong>NOT</strong> (nevyhledávat tato slova) mohou být zapsána mezi slova. Pokud není použit žádný operátor, je použito implicitně OR. <strong>+</strong> zanmená, že slovo musí být ve výsledku, <strong>-</strong> znamená, že slovo nesmí být ve výsledku.Do not translate "AND".ježíš AND bůhNajdi verše s výskytem "Ježíš" a "Bůh"Do not translate "OR".ježíš OR bůhNajdi verše, kde se vyskytuje "Ježíš" nebo "Bůh" nebo obojíDo not translate "NOT".ježíš NOT bůhNajdi verše, kde se vyskytuje "Ježíš" ale nevyskytuje "Bůh"+ježíš -bůhSlova mohou spojena <strong>závorkami</strong>. Přesný slovosled musí být definován <strong>uvozovkami</strong>.Do not translate "AND" or "OR".(a AND b) OR cNajdi verše s výskytem "a" AND "b", a verše s výskytem "c"."says lord""says the lord"Najde všechny verše s "says the lord" (v angličtině)'<strong>*</strong>' odpovídá jakékoliv posloupnosti 0 nebo více znaků, přičemž '<strong>?</strong>' odpovídá jednomu jakémukoliv znaku. Hvězdička nemůže být použita na začátku slova.a*Všechna slova začínající na "a"a*a'Assyria', 'aroma', 'abba' atd.a?'až' a 'ať'a??a'abba', 'area', 'Asia' etc.Dostupná textová pole:Prohledávat záhlavíProhledávat zápatíProhledávat Strongova číslaProhledávat morfologické kódyPříklad:Do not translate "heading:".heading:JežíšNajít záhlaví ve kterém je slovo "ježíš"Do not translate "footnote:" or "AND".footnote:ježíš AND footnote:řeklNajít zápatí s "ježíš" a "řekl"Do not translate "strong:".strong:G846Najít verše se Strongovým číslem 846Do not translate "morph:".morph:"N-NSF"Najít verše s morfologií 'N-NSF'BibleTime používá CLucene prohledávací engine. zde se můžete dozvědět více: <a href='%1'>lucene syntax web page</a> (v externím prohlížeči).Search::CModuleResultViewDíloHityKopírovat...Pouze odkazOdkaz s textemUložit...Tisknout...Kopíruji výsledek hledáníUkládám výsledek hledáníTisknu výsledek hledáníDíla zvolená pro vyhledávání a počet nalezených položek v každém z nichSearch::CRangeChooserDialogRozsah vyhledávání:Vyberte výběr ze seznamu k editaci rozsahu vyhledáváníJméno:Upravit aktuální rozsah:Změňte vyhledávací rozsah. Podívejte se, jak jsou definovány vyhledávací rozsahy.Rozeznaný rozsah:Nový rozsah&Přidat nový rozsahPřidat nový vyhledávací rozsah. Nejdříve zadejte vhodný název, potom parametry vyhledávání.&Smazat vybraný rozsahSmazat vybraný rozsah vyhledáváníZměnit jméno vybraného rozsahu vyhledáváníVyhledávací rozsahy jsou určeny pro zúžení vyhledávaní.Nastavení rozsahů hledáníSearch::CSearchDialogChybějící rejstříkyHledatNásledující moduly musí být indexovány dříve mohou být prohledávány:Indexovaní zabere určitou dobu. Klikněte "Ano" pro indexaci a vyhledávání nebo "Ne" pro zrišení vyhledávání.Vyhledávání zrušenoPři vyhledávání se objevila interní chyba.Uchopte myší odkaz do Okna s otevřenou biblí&Analyzovat výsledky...Zobrazit grafickou analýzu výsledků vyhledávání&ZavřítSearch::CSearchResultViewVýsledkyKopírovat...Pouze odkazOdkaz s textemUložit...Tisknout...Tisknu výsledek hledáníUkládám výsledek hledáníKopíruji výsledek hledáníVýsledky hledání z vybraného dílabtm::BtSearchInterfaceIndexováníbtm::InstallProgressInstalováníStahováníbtm::InstallSourcesZnovunačteníChyba při aktualizaci zdroje %1btm::InstallSourcesManagerZnovunačtení zdrojového listubtm::VerseChooserKnihaKapitolaVerš